1
00:00:08,680 --> 00:00:11,200
FARMA CLARKSONA

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,080
ROZDZIAŁ 14
DORADZANIE

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,480
NIE-PRĘDKO OTWARCIE

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,440
-To nie jest radosna mina.
-Nie.

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Co się stało?

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
-Nic z tego?
-Nie. Całkowita odmowa.

7
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
A prawnik powiedział samorządowi...
Cześć, Alan.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,960
Następne pół roku wyrzucone w błoto?

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
W błoto. Pierdoleni planiści.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,000
-Pewnie miałeś z nimi do czynienia.
-To niedorzeczne.

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,400
-Praca dla ponad 50 pracowników.
-Niewiarygodne.

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,160
I wszyscy rolnicy, którzy dostarczaliby

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
wieprzowinę i tak dalej, miejscowi...

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,200
-Mówiliśmy im.
-Uprawy...

15
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
Nie dojdzie do tego teraz.

16
00:01:00,760 --> 00:01:03,800
Mamy też krowy i żadnego sposobu na to,

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
by sprzedawać je z zyskiem.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Zaangażowanie, inwestycja...

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
Bo miała być restauracja.

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
Ludzie w domu muszą myśleć:

21
00:01:11,640 --> 00:01:14,760
„Czemu wydałeś pieniądze,
zanim dostałeś pozwolenie?”.

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,440
Gdybyśmy otworzyli w kwietniu czy maju,

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,800
nie mielibyśmy produktów.

24
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
Dlatego kupiliśmy krowy.

25
00:01:21,520 --> 00:01:23,880
Nie rozumiałem, dlaczego mieliby odmówić.

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
Nie wiedziałem,
że gość ogląda niebo nocą.

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
Kto by pomyślał, że to istotne.

28
00:01:29,600 --> 00:01:30,520
Odwołaj się.

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,800
Do ministra?

30
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Jakiego ministra?

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
To państwowy podmiot.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,680
-Tak.
-Nie możemy nic nie robić.

33
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
Następnego dnia w sklepie

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
omawialiśmy z Lisą skutki decyzji.

35
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
Wiesz, ile wydałem do tej pory na krowy?

36
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
-Nie.
-Dobra.

37
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Na cały projekt z krowami...

38
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
W restauracji mieliśmy dostać
10 000 £ za krowę.

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
To dotychczasowe koszty.

40
00:01:59,720 --> 00:02:03,000
-Czyli 240 822,20 £?
-Tak.

41
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
Prawie ćwierć miliona funtów.

42
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
-Dostalibyśmy 10 000 £ za krowę...
-Tak.

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Mamy 25 krów.

44
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Dziesięć kawałków
i jesteśmy na czysto.

45
00:02:13,000 --> 00:02:18,160
Gdybyśmy sprzedali je do supermarketu,
dostalibyśmy 1200 £ za krowę.

46
00:02:18,280 --> 00:02:23,520
Więc teraz muszę sprzedać 250 krów,
a nie mam ich tylu.

47
00:02:23,600 --> 00:02:27,080
Minie 30 lat.
Trzydzieści lat, zanim osiągniemy zysk.

48
00:02:28,880 --> 00:02:30,880
Innym problemem był fakt, że wniosek

49
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
o zbudowanie parkingu
był powiązany z wnioskiem o restaurację.

50
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
Więc teraz, ponieważ został
odrzucony w całości,

51
00:02:39,680 --> 00:02:43,680
nie będziemy w stanie
zapewnić parkingu dla klientów sklepu.

52
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
Samorząd twierdzi, że to Obszar
Wyjątkowego Naturalnego Piękna,

53
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
co jest nieprawdą, spójrz...

54
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Prosimy ich o pozwolenie

55
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
na twarde podłoże, żeby klienci

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
nie niszczyli pól.

57
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
Nie zgadzają się.

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
Ludzie nie mogą tam wjechać,
więc parkują na poboczu.

59
00:03:03,040 --> 00:03:04,360
Zobaczcie na to.

60
00:03:08,560 --> 00:03:11,680
Miejscowi narzekają,
że ludzie parkują na poboczu

61
00:03:11,760 --> 00:03:14,640
i je niszczą, co jest prawdą.

62
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Więc pytamy samorząd,
czy możemy zbudować parking.

63
00:03:18,040 --> 00:03:19,000
Nie możemy.

64
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
Po powrocie do biura odkryłem,
że nawet ludzie

65
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
po ich stronie płotu zgadzali się ze mną.

66
00:03:27,680 --> 00:03:32,560
Mam wiadomości w mediach społecznościowych
od członków innych samorządów,

67
00:03:32,640 --> 00:03:37,040
którzy mówią,
że ta decyzja była idiotyczna

68
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
i że powinienem podać ich do sądu.

69
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
Nawet Roger Daltrey do mnie napisał:
„Witamy w krainie słowa 'nie'.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,840
„Przykro mi, że ci odmówiono.
Jak śmiesz dywersyfikować uprawy?”.

71
00:03:48,920 --> 00:03:50,640
To wokalista The Who.

72
00:03:50,720 --> 00:03:54,240
Jego zdanie jest dla mnie ważniejsze.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
„Złożyłem wniosek o minibrowar
na mojej farmie,

74
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
„woda źródlana, lokalny chmiel i zboża.

75
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
„Samo planowanie,

76
00:04:02,320 --> 00:04:06,800
„badania środowiskowe
i inne fiu-bździu to koszt 70 000 £.

77
00:04:06,880 --> 00:04:09,320
„Przeciętnego rolnika na to nie stać.

78
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
„Odwoływanie się od decyzji
to dopiero zabawa.

79
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
„Powodzenia. Roger”.

80
00:04:18,240 --> 00:04:21,640
Musiałem przekazać wiadomość
naszej małej spółdzielni.

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Odrzucili wniosek.

82
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
-Słyszeliśmy.
-Jesteśmy tacy rozczarowani.

83
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
Jesteśmy zdesperowani,
by pozbyć się większej liczby świń.

84
00:04:31,240 --> 00:04:33,160
Nasza farma jest przepełniona.

85
00:04:33,240 --> 00:04:37,240
Miałem powiedzieć,
że hodowcy świń cierpią najbardziej,

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
ale Emma ma gruźlicę...

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,680
Straciłaś już 60 krów?

88
00:04:41,760 --> 00:04:45,360
-Tak, 60.
-A wy nie możecie sprzedać świń.

89
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Nie możemy.

90
00:04:46,800 --> 00:04:50,920
Ceny są horrendalne,
a koszty paszy astronomiczne.

91
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
Hodujemy zboża, a kupujemy pszenicę

92
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
po chorych cenach, by karmić świnie.

93
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Świetnie na nas zarabiają.

94
00:04:57,640 --> 00:04:58,680
Jezu.

95
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
Potem wróciłem na farmę
i dostałem złe wieści

96
00:05:04,560 --> 00:05:08,760
o chipsach o smaku kciuka,
które robiłem z naszych ziemniaków.

97
00:05:09,600 --> 00:05:14,240
Urząd Środowiskowy i Regulacyjny
West Oxfordshire.

98
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Zgodnie z wynikami,

99
00:05:15,720 --> 00:05:19,320
próbka zawiera
10 500 mikrogramów akryloamidu...

100
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Co?

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Moje chipsy są rakotwórcze.

102
00:05:26,240 --> 00:05:30,920
Ile osób wiedziało,
że określony gatunek ziemniaka

103
00:05:31,000 --> 00:05:35,520
usmażony w określonym rodzaju oleju
może powodować raka?

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Skąd mogłem wiedzieć?

105
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
WWW...

106
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
Przygotowany na...

107
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
MATERIAŁY I METODA
2.1 PRÓBKI ZIEMNIAKA

108
00:05:48,120 --> 00:05:52,240
Jeśli chcę robić chipsy,
muszę użyć innego gatunku ziemniaków.

109
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Ile ton ziemniaków Melody

110
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
mam w chłodni?

111
00:06:00,120 --> 00:06:04,280
Które zaczęły kiełkować? O Boże.

112
00:06:07,120 --> 00:06:10,960
Ale i tak nie mogliśmy
sprzedawać tych chipsów,

113
00:06:11,080 --> 00:06:14,760
bo w tym momencie
nie mieliśmy nawet sklepu.

114
00:06:15,480 --> 00:06:18,000
-W porządku. To trzeba zabrać.
-Tak.

115
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Samorząd zdecydował,
że tradycyjny zielony blaszany dach

116
00:06:22,360 --> 00:06:26,360
był paskudny
i że trzeba go zastąpić łupkiem.

117
00:06:27,240 --> 00:06:30,680
Musieliśmy zamknąć sklep na okres prac.

118
00:06:31,560 --> 00:06:35,120
Problem w tym, że musimy położyć
ciężkie dachówki łupkowe,

119
00:06:35,200 --> 00:06:40,080
a te proste belki i krokwie
nie są dość mocne.

120
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Musimy wymienić całą konstrukcję dachu.

121
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Zupełnie jakby wiedzieli.

122
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
„Możemy położyć dachówki kompozytowe?”

123
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
„Nie, ma być łupek."

124
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
To...

125
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
DZIŚ GÓWNO

126
00:07:03,520 --> 00:07:07,240
Kiedy trwały prace na dachu,
Charlie był zajęty przygotowaniami

127
00:07:07,320 --> 00:07:11,480
odrębnego wniosku na parking.

128
00:07:12,840 --> 00:07:17,200
Ten parking jest naprawdę niezbędny

129
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
by móc obsługiwać sklep.

130
00:07:19,640 --> 00:07:23,320
A jeśli uda nam się z dachem,

131
00:07:23,400 --> 00:07:27,240
mam nadzieję, że zgodzą się na parking.

132
00:07:28,920 --> 00:07:32,200
Dzięki temu mogłem zająć się
prawdziwym rolnictwem.

133
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Kury nie wymagały wiele uwagi,

134
00:07:35,800 --> 00:07:39,320
bo wciąż przechodziły
kwarantannę z powodu ptasiej grypy.

135
00:07:40,520 --> 00:07:44,960
Tym, którzy czekają z zapartym tchem
na ulubione hasło mediów,

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,200
'zmiana polityki',

137
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
mam tylko jedno do powiedzenia.

138
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
Sami zmieńcie politykę.

139
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Ale trzeba było zakolczykować
nowe cielęta.

140
00:07:58,840 --> 00:08:03,240
Nie wiedziałem, jak to zrobić,
więc musiałem poprosić o pomoc Kaleba.

141
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
To są kolczyki. Tak?

142
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
To przechodzi przez ucho?

143
00:08:08,000 --> 00:08:11,440
Tak. Musimy znaleźć 10002.

144
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
-Tutaj?
-Mam. Spójrz.

145
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
Otwórz. Zrelaksuj się.

146
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Psiknij jodyną.

147
00:08:18,800 --> 00:08:20,680
Dezynfekcja i zakładasz.

148
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
-Nie zrobię tego.
-Czemu?

149
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
To jest pierwsza.
Muszę zobaczyć, jak to się robi.

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
W takim razie potrzymaj.

151
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
Są tym trochę zaskoczone.

152
00:08:33,640 --> 00:08:36,480
Spokojnie. Zaraz zginę.

153
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Zróbmy to szybko.

154
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
Trzymasz je w ten sposób. Tak?

155
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
Spokojnie, krówko.
Mogliśmy przynieść orzechy.

156
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Dawaj następny.

157
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
-Co? Co mam dać?
-Szybko.

158
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Numer dwa. Muszę przekłuć oba.

159
00:08:53,280 --> 00:08:55,960
Nie powiedziałeś mi tego. Jest 37, 5...

160
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Potrzebuję dwójki. Znalazłeś?

161
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Proszę, powiedz mi, że to jest to.

162
00:09:02,600 --> 00:09:04,080
Masz nowe kolczyki.

163
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Tak. Spójrz na swoje kolczyki.

164
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
To jak wizyta u jubilera.

165
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
Następny, szybko.

166
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
To twoje jądra?

167
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Tak.

168
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
Z tym cielakiem sobie poradzisz.

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
-Cześć, cielaku.
-Szybko.

170
00:09:24,840 --> 00:09:25,720
Co?

171
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Widzisz te dwa znaki?

172
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
-Nie.
-Tam, spójrz.

173
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
-Widzisz je...
-Nie mam okularów.

174
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
-Tu?
-Nie.

175
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Teraz mocno ściśnij.

176
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
-Mocno.
-Zwinęła ucho.

177
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
-Mocno.
-Ale zwinęła ucho.

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
Mocno. Dobrze. Idealnie.

179
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
Zrobiłem coś!

180
00:09:46,400 --> 00:09:50,360
Po zakończeniu kolczykowania
musieliśmy zarejestrować numery

181
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
u rządowej krowiej policji.

182
00:09:52,840 --> 00:09:57,520
Więc Kaleb został w oborze
i podawał je mnie i Charliemu.

183
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
Dobra, gotowi?

184
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
Tak.

185
00:10:00,720 --> 00:10:04,640
Więc 300225...

186
00:10:04,720 --> 00:10:07,280
-Tak.
-...to matka...

187
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
50002.

188
00:10:11,760 --> 00:10:15,520
-Czekaj. 400002?
-Nie, 5.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
-Pięć?
-Jak to możliwe?

190
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
Zaufajcie mi.

191
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Wysłuchajcie mnie. Spokojnie.

192
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Dobra. A teraz nie wiem.

193
00:10:29,880 --> 00:10:33,200
400177.

194
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
Tak, numer krowy...

195
00:10:37,040 --> 00:10:39,960
35 MINUT PÓŹNIEJ...

196
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
-Jałówka to która?
-Numer 1.

197
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Nie, to był 164, Kaleb.

198
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Numer 3. Nie, numer 2.

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,520
O Boże, to takie trudne.

200
00:10:52,640 --> 00:10:57,120
Szanse na ich prawidłowe zarejestrowanie
są zerowe.

201
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
Nadal nie jestem zadowolony z 300225.

202
00:11:01,600 --> 00:11:02,520
To matka.

203
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Właśnie ci powiedziałem. To numer 2.

204
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
-Nie.
-Trzy, przepraszam.

205
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
-To która?
-Słuchaj...

206
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
-Która?
-Mama Poppy, właśnie ją odczytałem.

207
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Nie wiem, kim jest Poppy.

208
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Pierwsza, numer jeden.

209
00:11:15,240 --> 00:11:21,160
Dobra, 400177 jest matką

210
00:11:21,720 --> 00:11:26,640
40001.

211
00:11:26,920 --> 00:11:30,240
Ostatnim razem powiedziałeś, że 500164

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,880
-urodziła cielę 400001.
-Dwa.

213
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Powiedziałem...

214
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Nie, poważnie.

215
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
-Zacznę od początku.
-O nie.

216
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
Nie. Czy ktoś ma broń?

217
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
Po tym wszystkim założyliśmy,
że rejestracja

218
00:11:53,320 --> 00:11:56,000
u krowiej policji pójdzie szybko.

219
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Tu Brytyjska Służba Nadzoru nad Bydłem.

220
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
Wielu naszych pracowników
nadal pracuje zdalnie,

221
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
-więc mogą państwo słyszeć hałas w tle.
-Wróciliśmy do pracy.

222
00:12:06,560 --> 00:12:09,440
Informacje o przetwarzaniu
danych osobowych

223
00:12:09,520 --> 00:12:13,200
można znaleźć na www.gov.uk,

224
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
-wpisując w wyszukiwarkę agencję...
-Z tym musimy się teraz użerać.

225
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
Aby zgłosić narodziny,
przewóz i zgony zwierząt,

226
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
wybierz jeden.

227
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Podaj swój numer gospodarstwa.

228
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
To CPH.

229
00:12:27,960 --> 00:12:33,960
33/102/0160.

230
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
Dziękuję.

231
00:12:37,280 --> 00:12:42,400
-Czy to było 3010201?
-Nie.

232
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
-Nie.
-Przepraszamy.

233
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
Spróbujmy ponownie.

234
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Podaj swój numer gospodarstwa.

235
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
33

236
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
102

237
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
0160.

238
00:12:57,280 --> 00:12:58,160
Dziękujemy.

239
00:12:58,480 --> 00:13:04,480
Czy to było 331020160?

240
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Tak.

241
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
Proszę czekać, aż sprawdzimy te dane.

242
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Przepraszamy, ale numer CPH nie pasuje

243
00:13:14,120 --> 00:13:16,560
do numeru, z którego państwo dzwonią.

244
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Nie mogę połączyć państwa
z infolinią BCMS.

245
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
Aby uzyskać dalszą pomoc i informacje,

246
00:13:22,200 --> 00:13:24,360
proszę zadzwonić pod następujący numer

247
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
w godzinach pracy urzędu.

248
00:13:26,440 --> 00:13:31,880
Numer to 03450501234.

249
00:13:32,200 --> 00:13:35,400
Charlie, to wszystko zostało nagrane.

250
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Dobra? Nie zrobię tego.

251
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Nie zrobię tego.

252
00:13:38,480 --> 00:13:42,760
Niech się walą.
Jak ja nienawidzę rządu.

253
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
Na szczęście miałem spędzić następny dzień

254
00:13:52,320 --> 00:13:56,920
z normalną, miłą, porządną osobą,
która nie była z rządu.

255
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Szukam człowieka o imieniu Robin,

256
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
który zajmuje się żywopłotami.

257
00:14:03,360 --> 00:14:07,120
Robin należy do Brytyjskiego Klubu
Formowania Żywopłotów

258
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
i przyszedł się ze mną spotkać,
bo Diddly Squat

259
00:14:10,640 --> 00:14:13,960
zostało zaproszone
do organizacji prestiżowego konkursu.

260
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Tam jest. Bada żywopłot.

261
00:14:19,960 --> 00:14:21,080
Świetnie.

262
00:14:21,680 --> 00:14:22,560
Robin.

263
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
-Jak leci?
-Dobrze.

264
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
-Znalazłeś odpowiedni żywopłot?
-Tak.

265
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Ukształtujemy ten żywopłot,

266
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
za twoim pozwoleniem,
z tego miejsca aż do tamtego.

267
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
Mamy 32 zawodników
w pięciu różnych stylach.

268
00:14:37,320 --> 00:14:40,000
Czyli tworzycie ogrodzenie z żywopłotu.

269
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
To prawdziwe rzemiosło.

270
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
Myślałem, że jestem przebiegły,

271
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
bo założyłem,
że dostanę darmowe ogrodzenie.

272
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Tymczasem...

273
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Konkurs zaczynamy o 9.00,
potrwa pięć godzin.

274
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Byłbyś uprzejmy zapewnić im
coś do jedzenia?

275
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
-Więc ja zapewniam lunch?
-Tak.

276
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
Na ilę osób?

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Będzie 32 zawodników. Plus...

278
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Żony i partnerzy. Więc może być 60, 70?

279
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
-Tak.
-Więc duży lunch.

280
00:15:07,080 --> 00:15:10,280
Mamy zorganizować go w domu
czy postawić namiot?

281
00:15:10,360 --> 00:15:14,040
-Jeśli rozstawisz coś w rodzaju namiotu...
-Postawię namiot.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,840
A na koniec wręczysz nagrodę pieniężną

283
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
i tak dalej.

284
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
-Ja mam ją wręczyć?
-Tak.

285
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
Ile zwykle się wręcza?

286
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
Około 240 £ na kategorię.

287
00:15:27,160 --> 00:15:29,640
Czyli 240 funtów na kategorię,
a jest ich pięć.

288
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Tak.

289
00:15:30,800 --> 00:15:35,400
Ta wiadomość skłoniła mnie do wyjęcia
mojego zestawu pierwszej pomocy.

290
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
O mój Boże.

291
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
Siedziałem i patrzyłem na tarniówkę.
To znaczy tarninę.

292
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Ten zrobiliśmy wcześniej.

293
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
O mój Boże, dobre to.

294
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Na zdrowie.

295
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
Dobre.

296
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Tamtejsza tarnina.
Zmieszana z odrobiną ginu.

297
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Mam tu taką butelkę. To King's Ginger.

298
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Zawsze mnie to bawi.

299
00:16:03,760 --> 00:16:07,920
Tu jest napisane: „Ten napój imbirowy
został specjalnie opracowany

300
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
„przez Berry Bros. w 1903 roku
dla króla Edwarda VII.

301
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
„Został stworzony,
by stymulować Jego Wysokość

302
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
„podczas przejażdżek jego
nowym bezkonnym powozem”.

303
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
Wymyślili to, żeby prowadzić pod wpływem.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
„To pana rozgrzeje”.

305
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
W bezkonnym powozie.

306
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
-W jego nowym bezkonnym powozie w 1903.
-Tak.

307
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Mój wyparował.

308
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
Robin opróżnił moje kieszenie

309
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
i mój barek,

310
00:16:39,520 --> 00:16:42,560
więc pojechałem na spotkanie
z przedsiębiorczym płodem,

311
00:16:43,040 --> 00:16:45,360
który właśnie zainwestował w nowy sprzęt

312
00:16:45,440 --> 00:16:48,640
do jego stale rozwijającego się
rolniczego biznesu.

313
00:16:49,720 --> 00:16:50,800
Co myślisz?

314
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Masz nowy traktor?

315
00:16:53,560 --> 00:16:56,200
-Trochę mały.
-Jak to, mały?

316
00:16:57,000 --> 00:17:00,280
-Ma 210 koni mechanicznych.
-Może przy małym doładowaniu.

317
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
-Tak.
-Ma 185.

318
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
Co sądzisz o kołach? Sam wybrałem.

319
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
-Czarne koła.
-No.

320
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
Dodałem też paski jak na rajdówkach.

321
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
-Gdzie? Na dachu?
-Nie. Na masce.

322
00:17:12,640 --> 00:17:13,800
Zaczyna się tutaj...

323
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
To twój pasek jak z rajdówki.

324
00:17:17,000 --> 00:17:18,520
Na górze też jest.

325
00:17:18,560 --> 00:17:22,000
Jedyny dowód na to,
że masz ten pasek, jest tu?

326
00:17:22,080 --> 00:17:26,400
-Tak.
-Ma 185 koni mechanicznych. Ile dałeś?

327
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
104.

328
00:17:28,800 --> 00:17:32,920
Dwa i pół raza droższy niż mój traktor,

329
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
a o 100 koni mechanicznych mniej.

330
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
-Udźwig?
-8,75.

331
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Mój ma 10,5.

332
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Tak? Ja mam GPS.

333
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Jak długo będziesz mieć GPS,
zanim zostanie skradziony?

334
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Parę miesięcy.

335
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Jaki jest najdłuższy czas w historii,

336
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
zanim rolnikowi ukradziono GPS?

337
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Jakieś sześć miesięcy.

338
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
Pierwszym zadaniem
jego nędznego traktora

339
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
było sianie jęczmienia jarego.

340
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
Brakuje ci kilku kołków. Spójrz.

341
00:18:06,560 --> 00:18:11,480
Musieliśmy odłączyć siewnik
od mojego znacznie lepszego lamba.

342
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
-O mój Boże!
-Co?

343
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
To chyba mała ryjówka.

344
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Tam jest.

345
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Weź broń.

346
00:18:19,520 --> 00:18:21,880
Nie bądź taki niemiły.

347
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Chyba nie boisz się myszy?

348
00:18:24,320 --> 00:18:26,560
-Nie lubię szczurów i myszy.
-To nie szczur.

349
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
-Wykończ ją, proszę.
-Nie.

350
00:18:28,920 --> 00:18:32,560
Nie wyjadę, jak jest w środku.
To idzie do samego dołu?

351
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
-Jest puste?
-Tak.

352
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Chodź, myszko.

353
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Włóż to do środka.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
To przyjazne dla środowiska
i dla zwierząt.

355
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Sir Attenborough by mi podziękował.

356
00:18:46,560 --> 00:18:49,240
Jest! Pan Mysz.

357
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
Jest pod kołem.

358
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Jest pod twoim kołem.

359
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Gdy tylko ruszysz, zabijesz go.

360
00:18:54,160 --> 00:18:58,280
Jest w bieżniku opony tam na dole.

361
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Wyłaź.

362
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Nie możemy tracić więcej czasu przez mysz.

363
00:19:03,080 --> 00:19:06,280
Jasna cholera,
na farmie trzeba podejmować tyle decyzji.

364
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
Ale ta jest paskudna.

365
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
Po prostu jedź.

366
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Musimy siać.

367
00:19:15,160 --> 00:19:20,200
Jeśli cofnę się o milimetr,
z Pana Myszy zostanie placek.

368
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
Tak się robi start pod górę.

369
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
Ale kiedy podniosłem siewnik...

370
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
O cholera. Cofnąłem się.

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,080
Zabiłeś tę biedną mysz.

372
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
Pogrzebię go. Wycofaj.

373
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Nie, do przodu. Przykleił się do opony?

374
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
On żyje!

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Mysz żyje, bo potrafię prowadzić!

376
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Kryzys zażegnany.

377
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
Zabraliśmy się do siania.

378
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Spójrz na to. Pracujemy jako zespół.

379
00:20:19,520 --> 00:20:23,440
Ty nawozisz, gdy ja sieję
na tym samym polu w tym samym czasie.

380
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
Zamiast drogiego nawozu chemicznego

381
00:20:30,240 --> 00:20:35,160
używaliśmy gówien moich kur,
co bardzo cieszyło Kaleba.

382
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Mój nowiutki traktor
cały w kurzym gównie i śmierdzi.

383
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Jęczmień jary stąd,

384
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
jeśli jakość będzie dość dobra,
trafi do browaru

385
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
i zrobią z niego piwo Jastrzębia Skała.

386
00:20:51,320 --> 00:20:55,560
Dlatego musimy naprawdę się postarać.

387
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
Ale w tej chwili
nie było ani sklepu,

388
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
ani restauracji,
w której można by je sprzedawać.

389
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
Ale w Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych

390
00:21:08,320 --> 00:21:11,920
Charlie opracowywał rozwiązanie.

391
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Aby przenieść odwołanie na wyższy poziom,

392
00:21:16,000 --> 00:21:20,560
musimy zgłosić to do ministra,
a mamy na to jedną szansę.

393
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
To nasza ostatnia szansa.

394
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
Potrzebujemy porad
najlepszych specjalistów.

395
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Adwokatów i prawników,

396
00:21:30,080 --> 00:21:32,320
których właśnie szukam.

397
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
Jakimś cudem Charliemu udało się też

398
00:21:38,000 --> 00:21:40,480
zarejestrować cielęta w krowiej policji,

399
00:21:41,080 --> 00:21:44,800
a dziś nadszedł kolejny przełom
w ich okresie dojrzewania.

400
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
Dwoje z nich należało pozbawić rogów.

401
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Podam im zastrzyk.

402
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
By je uspokoić?

403
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Mam nadzieję, że zasną.

404
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Przenieś tę bramę tutaj.

405
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
-Teraz? Właśnie tak.
-Tak.

406
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
-Ten pierwszy. Gdzie wstrzykujemy?
-Tak.

407
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
W szyję.

408
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
-To ten drugi?
-Tak.

409
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Pięknie.

410
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
Zostawiamy je na 10-15 minut i zasną.

411
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Dlaczego pozbywacie się rogów?

412
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
Te z rogami stają się dominujące
i znęcają się nad resztą.

413
00:22:25,520 --> 00:22:27,240
-Bezpieczniej też dla nas.
-Tak.

414
00:22:28,440 --> 00:22:31,040
Jest smutny. Spójrz na jego mordę.

415
00:22:31,120 --> 00:22:35,600
Są naprawdę śpiące.
Matka wygląda na zaniepokojoną.

416
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
W porządku, mamo. Nic mu nie będzie.

417
00:22:38,360 --> 00:22:39,960
-Śpi.
-Proszę bardzo.

418
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
To znieczulenie miejscowe?

419
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
Gdyby były przytomne, byłoby nam trudniej,

420
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
ale ponieważ je uśpiliśmy,
to o wiele mniej stresujące dla cielęcia.

421
00:22:52,040 --> 00:22:56,560
Kolejny sprzęt medyczny Dilwyna był nieco
mniej wyrafinowany.

422
00:23:02,440 --> 00:23:03,920
Motyla noga.

423
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Podpaliłeś jej głowę.

424
00:23:05,880 --> 00:23:07,360
Ja pierdzielę.

425
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
Robi okrężny ruch.

426
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Widać płomień.

427
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
To musi boleć.

428
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
I to zabija róg?

429
00:23:24,600 --> 00:23:28,480
Tak, wypala warstwę zarodkową,
czyli kawałek rogu, który rośnie.

430
00:23:28,560 --> 00:23:33,640
Więc pozbywasz się
samego rogu, ale też tkanki,

431
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
z której wyrasta róg.

432
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
To jodyna, Kaleb?

433
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
To antybiotyk w spreju,
żeby zapobiec zakażeniu,

434
00:23:42,680 --> 00:23:45,920
a ja dam mu zastrzyk
ze środkiem przeciwbólowym,

435
00:23:46,000 --> 00:23:50,920
bo czasami, gdy środek znieczulający
przestaje działać,

436
00:23:51,000 --> 00:23:52,360
głowa trochę je łaskocze.

437
00:23:52,440 --> 00:23:55,880
Podpaliłeś jej głowę,
nie sądzę, żeby powiedziała,

438
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
że to trochę łaskocze.

439
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Ta już gotowa.

440
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
Biedaczek.

441
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Na szczęście

442
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
nadchodzący weekend
zapowiadał się znacznie mniej stresująco.

443
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
KONKURS FORMOWANIA ŻYWOPŁOTÓW
W DIDDLY SQUAT 2022

444
00:24:21,080 --> 00:24:24,480
Trzydziestu dwóch najlepszych zawodników.

445
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
Każdemu przydzielono dziewięciometrowy
odcinek zaniedbanego żywopłotu.

446
00:24:28,520 --> 00:24:33,320
Stworzą żywe ogrodzenie
w pięciu różnych stylach.

447
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
Dorset, North Somerset, Midland,

448
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Lancs and Westmorland oraz Welsh.

449
00:24:41,760 --> 00:24:46,080
Witamy w Diddly Squat.
Sędziowanie będzie trwało cały dzień.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
Tym razem wyniki
zostaną dodane na komputerze,

451
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
żeby nie było pomyłek.

452
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Gotowi? Zaczynajcie.

453
00:25:01,880 --> 00:25:06,920
Ci pierwszoligowi ogrodnicy
mają pięć godzin na skończenie żywopłotu.

454
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
To nie tylko konkurs piękności.

455
00:25:16,240 --> 00:25:20,840
To tradycyjny sposób tworzenia ogrodzenia,

456
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
nieprzepuszczalnego ogrodzenia
z żywopłotu.

457
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
Robią to w ten sposób od setek lat.

458
00:25:27,680 --> 00:25:31,040
Przecina się pień, ale nie do końca,

459
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
a następnie się go wygina.

460
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Proszę. Spójrzcie.

461
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Ściąga go w dół.
Można by pomyśleć, że go zrujnował,

462
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
ale nie. Żywopłot nadal jest przyczepiony
do korzeni.

463
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Teraz będzie szedł w tym kierunku,

464
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
a potem zostanie przepleciony z kolejnym.

465
00:25:48,480 --> 00:25:50,680
I dostajesz żywe...

466
00:25:51,600 --> 00:25:53,280
Dosłownie żywe ogrodzenie,

467
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
przez które owce nie mogą przejść.

468
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Wyginają pień tak mocno,
że myślisz, że się złamie.

469
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
-Nie.
-Ale tak nie jest.

470
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
Nacinają do 80%.

471
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
-Osiemdziesięciu?
-Tak.

472
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
-Więc zostawia się 20%.
-Tak.

473
00:26:11,040 --> 00:26:13,960
I 20% wystarczy,
by utrzymać roślinę przy życiu.

474
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Tak.

475
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
Gdy ogrodnicy pracowali w pocie czoła,

476
00:26:25,080 --> 00:26:29,280
dołączył do nich
rywal z wyższych sfer i jego żona.

477
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Cześć, Gerald.

478
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Jak leci, pani Gerald?

479
00:26:34,280 --> 00:26:35,360
Wygląda dobrze, prawda?

480
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
Tak.

481
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Mam zamiar tego spróbować.

482
00:26:58,400 --> 00:27:01,760
Kaleb też postanowili spróbować.

483
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
Zauważyłeś może,

484
00:27:04,040 --> 00:27:07,400
że dbamy u nas o inkluzywność
zgodnie z dzisiejszymi

485
00:27:07,520 --> 00:27:09,280
standardami telewizji?

486
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Czarny, homoseksualista,
w okresie tranzycji.

487
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
-Tego używałem...
-Który chcesz?

488
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Muszę je wyczuć.

489
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Czemu to nie tnie?

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,120
-Nie chce ciąć.
-Spróbuj innego.

491
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
Właśnie to zamierzałem zrobić.

492
00:27:26,840 --> 00:27:27,760
Pokaż jeszcze raz.

493
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Nie rób wszystkiego za niego.

494
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
Jeszcze raz. Tak.

495
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Po własnoręcznym przycięciu gałęzi

496
00:27:36,600 --> 00:27:40,000
przerzuciłem się na siekierę
i poszło mi świetnie.

497
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
O Boże.

498
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
Ten jest cieńszy,

499
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
więc zaczynam od góry,
a potem schodzę w dół? Tak.

500
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
Trochę więcej.

501
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
Świetnie.

502
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
-Udało mi się.
-Jeremy.

503
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Formujesz w stylu z Midland?

504
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Przycinam po brazylijsku.

505
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
Chyba że się pomylę,
wtedy będzie po hollywoodzku.

506
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
Nie wiecie, o czym mówię?

507
00:28:08,040 --> 00:28:10,120
Słyszeliście o depilacji brazylijskiej?

508
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
Nigdy nawet nie widziałem Brazylijczyka.

509
00:28:13,080 --> 00:28:16,760
Na szczęście w tym momencie
przerwał nam Gerald,

510
00:28:16,840 --> 00:28:19,080
który chciał obejrzeć moje dzieło.

511
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Wygląda świetnie.

512
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Nie to. Te.

513
00:28:50,120 --> 00:28:54,680
Stworzyliśmy jedynie
cholernie wielką dziurę w żywopłocie,

514
00:28:54,760 --> 00:28:57,880
więc poszliśmy zobaczyć,
jak radzą sobie eksperci.

515
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
-O cholera. Spójrz na to.
-Niesamowite.

516
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
Jest przepiękne.

517
00:29:12,280 --> 00:29:15,240
To styl z Dorset.
Ptaki mogą tu gniazdować, prawda?

518
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
To dobre dla dzikich zwierząt i motyli.

519
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
Przepiękne.

520
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
A tu kolejna piękność. Spójrz.

521
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
To styl z Midlands.

522
00:29:27,280 --> 00:29:30,160
Prodkowali tam
Austina Allegro i Morrisa Marinę,

523
00:29:30,240 --> 00:29:32,760
na szczęście żywopłoty mają lepsze.

524
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
To piękny żywopłot.

525
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Midland, Birmingham.

526
00:29:39,880 --> 00:29:41,960
Wreszcie pięć godzin dobiegło końca.

527
00:29:42,600 --> 00:29:46,040
Ogrodnicy poszli na lunch do namiotu.

528
00:29:46,520 --> 00:29:50,320
A Simon Cowell
i Amanda Holden zaczęli ocenianie.

529
00:29:51,120 --> 00:29:55,560
Nie jest w równej linii.
Reszta jest dobrze.

530
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
Nie zazdrościłem im zadania,

531
00:29:57,640 --> 00:30:02,800
bo cała długość pola
była teraz dziełem sztuki.

532
00:30:24,360 --> 00:30:27,400
Po ocenach nadszedł czas
na wręczenie nagród.

533
00:30:28,200 --> 00:30:32,880
Trzecie miejsce w kategorii
North Somerset, Colin Clutterbuck.

534
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Dobra robota, Colin.

535
00:30:37,400 --> 00:30:40,080
Drugie miejsce
w kategorii North Somerset,

536
00:30:40,160 --> 00:30:41,040
Alex Bown.

537
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Po ustaleniu wicemistrzów

538
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
musieliśmy z Kalebem
ogłosić głównego zwycięzcę

539
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
KONKURS ŻYWOPŁOTÓW
3. MIEJSCE

540
00:30:45,960 --> 00:30:46,800
2. MIEJSCE

541
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
i świetnie nam poszło.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
Ważna chwila.

543
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
Największym mistrzem...

544
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
-Wiemy, kto to?
-Tak.

545
00:30:55,080 --> 00:30:58,600
Największym mistrzem w tym dniu...

546
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Wiem, ale muszę znać nazwisko.

547
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
Paul Gulliford.

548
00:31:05,480 --> 00:31:07,880
Zasłużył sobie. Gratulacje.

549
00:31:07,960 --> 00:31:10,920
Twoja lokalna gazeta...

550
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Złap za jeden koniec.

551
00:31:15,440 --> 00:31:18,680
Dziękujemy wam za przybycie.
Dobrze się bawiliście?

552
00:31:18,760 --> 00:31:21,720
Mam nadzieję,
że lubicie oglądać siebie w telewizji.

553
00:31:21,800 --> 00:31:24,920
Chociaż pokażą tylko ciebie, resztę wytną.

554
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
W poniedziałek po wspaniałym weekendzie
formowania żywopłotów

555
00:31:37,440 --> 00:31:42,160
pojechałem do sklepu,
bo Alan skończył nowy dach.

556
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Dzień dobry.

557
00:31:50,680 --> 00:31:51,840
-Co tam?
-Dobra robota.

558
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
Wykonałeś świetną robotę.

559
00:31:53,400 --> 00:31:55,560
Takiego tempa jeszcze nie widziałem.

560
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
-Daj spokój.
-Mówię poważnie.

561
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
Byłeś taki szybki.

562
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
Alan przygotowywał też sklep

563
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
na przybycie inspektora przeciwpożarowego.

564
00:32:03,120 --> 00:32:03,960
WYJŚCIE EWAKUACYJNE

565
00:32:04,040 --> 00:32:04,920
DROGA POŻAROWA - NIE ZASTAWIAĆ

566
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Alarm przeciwpożarowy jest tam.

567
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
I czujnik dymu.

568
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
-Panika...
-Takie są zasady?

569
00:32:12,040 --> 00:32:15,560
Tam jest gaśnica,
gdybyś sam chciał to gasić.

570
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Tam jest światło.

571
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Światło awaryjne, bo zamykamy o 16.

572
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
Powiesiłem napisy na drzwiach,

573
00:32:23,160 --> 00:32:24,120
gdyby ktoś nie wiedział, gdzie uciekać.

574
00:32:24,200 --> 00:32:25,040
WYJŚCIE EWAKUACYJNE

575
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
Potem przybył inspektor przeciwpożarowy.

576
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
-Miło mi.
-Oficer straży pożarnej.

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
Chociaż Alan był bardzo dokładny,

578
00:32:31,720 --> 00:32:34,520
ten facet uważał, że możemy pójść dalej.

579
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Sugerowałbym oświetlenie awaryjne

580
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
na zewnątrz, w razie ciemności.

581
00:32:41,840 --> 00:32:43,280
Przepraszam, światło tutaj?

582
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Światło awaryjne.

583
00:32:44,560 --> 00:32:48,880
Jeśli na zewnątrz jest ciemno
i ludzie muszą się ewakuować...

584
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
To nie jest Boeing 747.

585
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
-To tylko sklep.
-Tak.

586
00:32:55,560 --> 00:32:58,120
Ale ogólnie inspektor był zadowolony,

587
00:32:58,200 --> 00:33:01,320
a dach był zgodny z życzeniami samorządu.

588
00:33:02,080 --> 00:33:06,200
Teraz potrzebowaliśmy tylko
pozwolenia na rozłożenie żwiru,

589
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
by zrobić parking.

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,880
O nie, Charlie ma notatnik i długopis.

591
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
A parę dni później

592
00:33:14,040 --> 00:33:16,760
Charlie wpadł z decyzją planistów.

593
00:33:18,240 --> 00:33:20,160
„Uzasadnione argumenty sugerują...

594
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
„to nie byłoby zgodne ani spójne

595
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
„z istniejącą działalnością rolniczą...

596
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Nie ma alternatywy.

597
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Na górze po prostu piszą, że...

598
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
-Zawiadomienie.
-„Niniejszym odrzuca wniosek”.

599
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
Nie mogą odmówić parkingu, Charlie.

600
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Odmówili wszystkiego.

601
00:33:35,960 --> 00:33:39,840
Odmówili restauracji,
parkingu, odmówili wszystkiego.

602
00:33:39,920 --> 00:33:43,320
A dziwne w tej decyzji jest to, że...

603
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
-Zrobili to bez komisji.
-Tak.

604
00:33:46,960 --> 00:33:49,760
Nie pytali doradców,
po prostu sami zdecydowali.

605
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
Wszystkie wnioski powinny być rozpatrywane

606
00:33:52,440 --> 00:33:55,760
w pozytywny i kreatywny sposób.
Jeśli chodzi o rolników,

607
00:33:55,840 --> 00:34:00,680
polityka rządu wspiera
rozwój społeczny i gospodarczy.

608
00:34:00,760 --> 00:34:03,680
Pod warunkiem,
że pamięta się o środowisku.

609
00:34:03,760 --> 00:34:06,160
-A i tak skończyliśmy z tym.
-Właśnie.

610
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
I zawsze z tym skończymy.

611
00:34:08,720 --> 00:34:13,920
Samorząd zdecydował,
że nie będzie już żadnego rozwoju

612
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
w Diddly Squat.

613
00:34:19,160 --> 00:34:22,680
Żeby mieć parking i,
co ważniejsze, restaurację,

614
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
gdzie moglibyśmy sprzedawać mięso,
musielibyśmy odwołać się do rządu.

615
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
To nie najlepszy moment,

616
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
bo patrzycie pod słońce,
ale to przepiękny widok.

617
00:34:33,600 --> 00:34:36,920
I żeby nam w tym pomóc,
Charliemu w końcu udało się

618
00:34:37,000 --> 00:34:40,360
zebrać zespół prawnych Avengersów.

619
00:34:40,920 --> 00:34:45,160
Jeśli macie dane o liczbie gości,
odwiedzających i tak dalej

620
00:34:45,280 --> 00:34:48,320
z ubiegłego roku, to będzie bardzo ważne.

621
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Gdzie jest najbliższa ścieżka?

622
00:34:51,040 --> 00:34:54,280
-Nic nie ma.
-Nie ma stąd żadnej ścieżki.

623
00:34:54,360 --> 00:34:56,560
Czyli widok będzie z szosy.

624
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
Budynek powstał zgodnie z planami?

625
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Nie ma z tym problemu?

626
00:35:01,880 --> 00:35:06,320
Gdy zespół prawny ocenił sytuację,
przedstawił plan,

627
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
który robił wrażenie.

628
00:35:09,040 --> 00:35:12,920
Odwołujesz się do ministra.
On mianuje inspektora ds. planowania.

629
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Wniesiemy o dochodzenie publiczne.

630
00:35:14,920 --> 00:35:18,160
On zwołuje je w odpowiedniej sali.

631
00:35:18,200 --> 00:35:21,560
Wysłuchuje dowodów, adwokatów i wniosków.

632
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Mamy komisję od krajobrazu.

633
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
Komisję od transportu.

634
00:35:26,520 --> 00:35:28,360
Komisję od planowania.

635
00:35:28,440 --> 00:35:30,800
Możliwe, że komisję rolniczą.

636
00:35:31,560 --> 00:35:33,640
To daje czterech świadków?

637
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
-Oświetlenie.
-Oświetlenie.

638
00:35:36,160 --> 00:35:41,280
Może być komisja od oświetlenia,
co daje czterech do pięciu świadków.

639
00:35:42,080 --> 00:35:44,920
Możemy oczekiwać, że samorząd nam dorówna.

640
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
Do tego osoby trzecie, które...

641
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
Ktoś taki jak pan Dewar może zechcieć

642
00:35:50,560 --> 00:35:53,520
zostać stroną
i zająć formalne stanowisko.

643
00:35:53,600 --> 00:35:56,080
To on zgłaszał swoje opinie, prawda?

644
00:35:56,160 --> 00:35:57,960
-Tak.
-Więc możesz sobie wyobrazić,

645
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
że może zlecić dyspozycje planistom

646
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
i komisji od krajobrazu
i pojawić się jako strona.

647
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
Dochodzenie potrwa do trzech tygodni.

648
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Wszystko, co mówił,
prowadziło do jednego pytania.

649
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Z grubsza ile to kosztuje?

650
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
-Podałem kwotę Markowi.
-Czyli?

651
00:36:19,640 --> 00:36:21,920
Założyliśmy tygodniowe dochodzenie.

652
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Ile kosztuje tygodniowe dochodzenie?

653
00:36:24,400 --> 00:36:28,960
Od 200 do 250.

654
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Więc trzytygodniowe dochodzenie
kosztowałoby...

655
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Dostaniesz dokładniejszą kwotę
i aktualizacje.

656
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
To będzie...

657
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
-Ktoś od nas...
-To będzie 300 000 £.

658
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Jeśli tak długo, to tak.

659
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
Mówisz o 300 000,

660
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
ale są też honoraria konsultantów,

661
00:36:45,400 --> 00:36:48,520
bo każdy musi przedstawić dowód.

662
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
Różne dokumenty.

663
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
-Czyli więcej. Ponad 300 000.
-Są świadkowie.

664
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
To strona prawna.

665
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Więc adwokat prowadzący, my i świadkowie.

666
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Świadkowie będą musieli...

667
00:37:00,800 --> 00:37:04,320
-To będzie pół miliona.
-Tak.

668
00:37:04,400 --> 00:37:06,040
Po wszystkim.

669
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Tak.

670
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Więc to tyle.

671
00:37:21,560 --> 00:37:24,920
Przy takim poziomie kosztów

672
00:37:25,000 --> 00:37:28,960
nie ma żadnych szans na zysk,

673
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
bez względu na to,
jak dobry jest biznesplan.

674
00:37:33,880 --> 00:37:37,640
Pół miliona funtów
na odwołanie do ministra,

675
00:37:37,760 --> 00:37:39,040
a możemy nie wygrać.

676
00:37:41,120 --> 00:37:43,280
To koniec pomysłu na restaurację.

677
00:37:43,360 --> 00:37:46,840
Nawet nie wiem,
co powinniśmy teraz zrobić.

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
W NASTĘPNYM ODCINKU

679
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
Będziemy musieli żyć
w mrocznej, szarej strefie

680
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
luk i przebiegłych strategii.

681
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
Mógłbyś to w coś zamienić.

682
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
Trzymaj się.

683
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Wolno nam to robić.

684
00:38:02,160 --> 00:38:04,400
Czemu nikt o tym wcześniej nie pomyślał?

685
00:38:04,480 --> 00:38:05,560
Nie wiem.

686
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Bardzo sprytnie.

687
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
Napisy: Anna Kurzajczyk

688
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska