LADANG CLARKSON
BAB 14 KAUNSELING
TIDAK AKAN DIBUKA
-Muka masam. -Ya.
Apa berlaku?
-Mereka tak luluskan? -Ya. Ditolak.
Peguam itu beritahu majlis... Hai, Alan.
Sekat kita untuk enam bulan seterusnya.
Awak tiada kerja. Perancang tak guna.
-Awak dah masak dengan perangai mereka. -Tak guna.
-Lima puluh lebih pekerja. -Tak percayalah.
Tapi semua peladang yang akan membekalkan
daging khinzir dan sebagainya...
Kami dah beritahu mereka.
Itu takkan berlaku?
Sekarang kami ada lembu dan tiada cara
untuk dapat keuntungan.
Duit sudah dilaburkan.
Sebab kita sangka ada restoran.
Para penonton pasti fikir,
"Kenapa belanjakan banyak wang sebelum dapat kelulusan?"
Jika restoran dibuka pada April, Mei atau bila-bila siap dibina,
kita perlu mula menjual.
Itu sebabnya kita beli lembu.
Kenapa mereka tolak permohonan saya?
Saya tak tahu dia tonton Sky At Night.
Apa kaitannya dengan restoran saya?
Boleh buat rayuan.
Setiausaha Negara?
Apa itu Setiausaha Negara?
Setiausaha Negara ialah kerajaan sebenar.
-Ya. -Kita tak boleh berdiam diri.
Esok hari, di kedai ladang,
saya dan Lisa berbincang tentang isu itu.
Awak tahu berapa banyak wang yang saya belanja untuk lembu?
-Tidak. -Mari tengok.
Kos untuk Projek Lembu itu...
Melalui restoran, kita akan dapat £10,000 untuk seekor lembu.
Itu kos kita setakat ini.
-£240,822.20? -Ya.
Hampir satu suku juta paun.
Jika seekor lembu dijual pada £10,000...
Dua puluh lima ekor lembu.
£10,000 seekor. Kita dah belanjakan wang.
Jika kita jual seekor lembu kepada pasar raya, harganya £1,200.
Jadi, saya perlu jual 250 ekor lembu dan saya tak ada lembu sebanyak itu.
Kita perlukan 30 tahun sebelum dapat buat untung.
Tambahan lagi, permohonan kami
untuk tempat letak kereta dibuat bersama dengan permohonan membuka restoran.
Jadi, memandangkan permohonan itu ditolak,
kami tak dapat buat tempat letak kereta untuk pelanggan kedai ladang.
Majlis kata kawasan ini kawasan semula jadi indah yang ulung.
Hakikatnya tidak kerana tengok...
Kami minta kelulusan
untuk menurap kawasan ini supaya pelanggan takkan
merosakkan padang ini.
Tapi mereka menolak.
Orang tak dapat masuk, mereka letak kereta di bahu jalan.
Mari tengok.
Orang tempatan mengadu yang orang letak kereta di sini
dan merosakkannya. Saya setuju.
Jadi, kami minta izin untuk bina tempat letak kereta.
Permohonan ditolak.
Di pejabat, saya dapati bahkan orang
di pihak majlis bersetuju dengan saya.
Saya terima mesej di media sosial, penasihat daripada majlis lain
yang kata keputusan itu bodoh
dan kami patut bawa kes ini ke mahkamah.
Saya dapat mesej daripada Roger Daltrey. "Selamat datang ke negara tak boleh.
"Rancangan awak ditolak. Berani awak mempelbagaikan bisnes."
Penyanyi utama The Who
dan saya lebih dengar cakap dia daripada penasihat tak guna.
"Saya buat permohonan untuk kilang bir di ladang saya.
"Air mata air, hop dan bijirin dari ladang tempatan.
"Kos untuk buat permohonan
"berserta kos tinjauan dan sebagainya, berjumlah £70,000.
"Peladang biasa mana mampu?
"Alahai, kita boleh berseronok apabila awak buat rayuan.
"Moga berjaya. Roger."
Kemudian saya perlu beritahu koperasi tentang berita itu.
Mereka tak luluskan.
-Kami ada dengar. -Kami rasa kecewa.
Kami sangat terdesak untuk jual khinzir kami.
Ladang kami sarat dengan khinzir.
Saya nak kata penternak khinzir paling merana berbanding peladang lain,
tapi Emma ada TB, jadi...
Setakat ini, awak dah hilang 60 ekor lembu?
-Ya, enam puluh. -Awak pula tak dapat jual khinzir.
Ya, tak dapat jual.
Harganya sangat tinggi dan kos makanan juga tinggi.
Kami tanam bijirin dan perlu beli gandum
pada harga tinggi untuk khinzir.
Mereka untung besar.
Ya Tuhan.
Kemudian saya balik ke ladang dan dapat berita buruk
tentang kerepek yang saya hasilkan daripada ubi kentang kami.
Perkhidmatan Alam Sekitar dan Kawal Selia Oxford Barat kepada Majlis Daerah.
Menurut keputusan ujian,
sampel mengandungi 10,500 mikrogram akrilamid...
Apa?
Kerepek saya karsinogenik.
Siapa yang tahu jenis ubi kentang tertentu
yang dimasak dalam minyak tertentu mungkin akan mengakibatkan kanser?
Siapa yang tahu?
W-W-W...
Disediakan untuk...
BAHAN DAN CARA 2.1. SAMPEL UBI KENTANG
Jadi, saya perlu guna kentang jenis lain untuk buat kerepek.
Maksudnya, saya ada berapa tan kentang Melody
di dalam gudang?
Yang sudah mula bertunas? Ya Tuhan.
Yang baiknya, kami tak dapat jual kerepek pun
kerana kedai ladang kami telah ditutup.
-Baik. Saya akan buang semua ini. -Ya.
Majlis memutuskan bahawa bumbung besi yang berwarna hijau itu
menyakitkan mata dan perlu ditukar dengan batu loh.
Jadi, kedai perlu ditutup untuk kerja pengubahsuaian.
Masalahnya, kami perlu pasang batu loh yang berat
pada struktur yang ringkas ini yang tidak cukup kuat untuk menampungnya.
Seluruh struktur bumbung perlu ditukar.
Majlis daerah nak cari pasal.
Kami tanya boleh guna batu buatan?
Mereka kata mesti guna yang asli.
Memang...
HARI INI CELAKA
Sementara kerja bumbung berlangsung, Charlie sibuk menyiapkan
permohonan baharu yang berasingan untuk tempat letak kereta.
Tempat letak kereta itu sangat penting
bagi kedai ladang.
Jika kami siapkan kerja bumbung,
saya harap mereka lebih senang hati untuk luluskan tempat letak kereta.
Maka, saya ada masa untuk buat kerja ladang.
Ayam tak perlu banyak jagaan
memandangkan semuanya dikurung kerana kuarantin selesema burung.
Bagi mereka yang menunggu dengan tak sabar-sabar untuk ungkapan
pusingan-U,
saya nak kata...
U pusing jika U mahu.
Tapi telinga anak lembu perlu ditindik.
Memandangkan saya tak pandai, saya perlu minta bantuan Kaleb.
Ini teg, ya?
Untuk telinga lembu?
Ya. Perlu cari nombor 10002.
-Apa? -Sudah jumpa. Tengok?
Buka. Bertenang.
Sembur sedikit iodin.
Menyahkuman, pasang pada telinga.
-Tak mahu buat. -Kenapa?
Boleh awak... Ini kali pertama. Saya nak tengok caranya.
Pegang beg ini. Awak uruskan teg.
Lembu ini nampak terkejut.
Bertenang. Saya akan dibunuh sekejap lagi.
Mari cepat.
Macam begini. Tengok?
Bertenang, lembu. Kita patut bawa kacang.
Ambil yang satu lagi.
-Apa? Satu lagi apa? -Cepat.
Nombor dua. Perlu pasang dua.
Awak tak cakap tadi. Ada 37, 5...
Perlu dua. Dapat cari?
Saya buat dengan betul, tak?
Ada anting-anting baru.
Ya. Cantiknya anting-anting itu.
Macam pergi ke kedai barang kemas.
Baik, seterusnya. Cepat.
Alat sulit awak sakit?
Ya.
Awak boleh buat yang ini.
-Helo, sayang. -Cepat.
Apa?
Nampak dua tanda itu?
-Tak. -Tengok.
-Nampak... -Saya tak pakai cermin mata.
-Sana? -Tidak.
Tekan dengan kuat.
Lembu itu kecutkan telinganya.
-Kuat. -Telinganya mengecut.
Kuat. Begitulah. Syabas.
Saya berjaya!
Setelah teg dipasang, semua nombor perlu didaftarkan
dengan polis lembu kerajaan.
Jadi, Kaleb tinggal di bangsal dan telefon mereka menerusi saya dan Charlie.
Baik. Bersedia?
Ya.
Nombor 300225...
-Ya. -Ialah ibu kepada...
50002.
-Nanti. 400002? -Bukan, 5.
-Lima? -Mana mungkin?
Memang betul, dengar dulu.
Dengar dulu. Bertenang.
Baik. Sekarang saya tak tahu.
400177.
Ya, nombor lembu...
35 MINIT KEMUDIAN...
-Lembu betina muda mana satu? -Nombor 1.
Tak, yang itu anak 164, Kaleb.
Nombor 3. Bukan, nombor 2.
Ya Tuhan, susahnya.
Kebarangkalian lembu ini didaftarkan dengan betul, kosong.
Saya masih tak jelas tentang 300225.
Itu ibunya.
Saya baru cakap tadi. Itu nombor 2.
-Tidak. -Maaf, tiga.
-Ya, mana satu? -Begini...
-Mana satu? -Ibu Poppy, saya baru baca nombornya.
Saya tak tahu mana satu Poppy.
Yang pertama, nombor satu.
Ya, 400177 ialah ibu
40001.
Tadi, awak kata 500164
-melahirkan anak, iaitu 400001. -Dua.
Tadi saya...
Aduhai, biar betul.
-Saya mula dari yang pertama. -Tidak.
Tidak. Siapa ada pistol?
Selepas itu, kami sangka senang saja
untuk mendaftarkan nombor itu dengan polis lembu.
Anda berjaya menghubungi Khidmat Gerakan Lembu Britain.
Ramai kakitangan kami masih bekerja dari rumah
-jadi anda mungkin terdengar bunyi asing. -Kita dah balik kerja.
Untuk maklumat tentang pengurusan data peribadi,
layari www.gov.uk
-dan cari agensi pembayaran desa... -Inilah yang perlu kita hadapi.
Untuk melaporkan kelahiran, gerakan dan kematian haiwan,
tekan satu.
Tolong nyatakan nombor menunggu mukim anda.
Itu nombor NMM.
33/102/0160.
Terima kasih.
-3010201, betul? -Tak.
-Tidak. -Maaf.
Mari cuba lagi.
Tolong nyatakan nombor menunggu mukim anda.
33...
102...
0160.
Terima kasih.
Adakah nombornya 331020160?
Ya.
Baik. Sila tunggu sementara saya periksa butiran.
Maaf, tiada padanan antara nombor NMM
dengan nombor telefon anda.
Saya tak dapat sambungkan anda kepada talian bantuan KGLB.
Untuk bantuan dan maklumat selanjutnya,
tamatkan panggilan dan hubungi nombor
pada waktu pejabat biasa.
Nombornya ialah 03450501234.
-Itu... -Charlie, semua ini telah dirakam.
Saya takkan buat kerja ini.
Saya takkan buat.
Mereka boleh berambus. Saya sangat benci kerajaan.
Mujurlah, esok saya ada janji temu
dengan orang yang normal, baik dan bukan seorang kakitangan kerajaan.
Saya cari seseorang yang bernama Robin.
Dia penjaga pagar pokok renek.
Robin ialah peninjau bagi Persatuan Pagar Pokok Renek Britain.
Dia nak jumpa saya kerana Diddly Squat
dijemput untuk jadi tuan rumah pertandingan berprestij.
Itu pun dia. Dia sedang memeriksa pagar.
Bagus sekali.
Robin.
-Apa khabar? -Baik.
-Dah jumpa pagar yang sesuai? -Ya.
Kami akan buat pagar pokok renek,
dengan kebenaran awak, dari sini ke sana,
dan kami ada 32 orang pesaing yang buat lima gaya berbeza.
Mereka akan buat pagar daripada pokok renek.
Ya, ini suatu kesenian.
Saya rasa saya agak licik
kerana saya sangka saya dapat pagar yang percuma.
Namun...
Pertandingan itu bermula pada pukul 9.00 pagi, lima jam.
Awak diminta untuk membekalkan makanan.
-Ya, makanan tengah hari. -Ya.
Berapa ramai orang?
Tiga puluh dua serta...
Isteri dan pasangan. Jadi, sekitar 60, 70?
-Ya. -Jadi, jamuan besar.
Biasanya dibuat di rumah atau kami pasang khemah?
-Jika awak boleh pasang khemah... -Pasang khemah.
Pada penghujungnya, awak akan memberikan wang hadiah
dan sebagainya.
-Saya berikan wang hadiah? -Ya.
Biasanya berapa banyak?
Sekitar £240 untuk setiap kelas.
£240 untuk setiap kelas. Ada lima kelas.
Lima kelas. Ya.
Berita ini menyebabkan saya mengeluarkan peti kecemasan saya.
Wah.
Sudah agak lama saya fikir tentang beri slo saya.
Kami yang buat gin ini.
Ya Tuhan, nampak sedap.
-Minum. -Minum.
Sedap sekali.
Beri slo yang ada di sana. Dicampur dengan sedikit gin.
Ada sebotol arak halia, King's Ginger.
Minuman ini melucukan.
Katanya, "Minuman halia ini dibuat khas
"oleh Berry Bros. pada 1903 untuk Raja Edward VII.
"Minuman ini dicipta untuk merangsang baginda
"yang memandu pedati tanpa kudanya pada awal pagi."
Arak ini dicipta untuk diminum sebelum memandu.
"Minuman menghangatkan badan."
Pedati tanpa kuda.
-Pedati tanpa kuda pada tahun 1903. -Ya.
Minuman saya dah menyejat.
Selepas dompet dan kabinet minuman saya dikosongkan
oleh pertandingan Robin,
saya pergi jumpa budak usahawan
yang baru membeli alatan baharu
bagi bisnes menjaga ladangnya.
Apa pendapat awak?
Awak beli traktor baharu?
-Kecil. -Kenapa awak kata kecil?
-Kuasa kuda 210. -Dengan penggalak.
-Ya. -185.
Bagaimana dengan tayarnya? Saya beli tayar khas.
-Tayar hitam. -Tayar hitam.
Saya letak jalur pantas juga.
-Di mana? Atas bumbung? -Tak. Di bonet.
Mula di sini, tengok...
Itu jalur pantas awak.
Ada di atas juga.
Jadi, jalur pantas awak hanya dapat dilihat di sini?
-Ya. -Kuasa kuda 185. Berapa harga?
£104.
Dua setengah kali lebih mahal daripada traktor saya
dan kurang 100 kuasa kuda.
-Kapasiti angkatnya? -8.75.
Sepuluh setengah.
Ya? Saya ada GPS.
Okey. Berapa lama GPS itu ada sebelum dicuri orang?
Beberapa bulan.
Bila masa paling lama peladang memiliki GPS
sebelum GPS itu dicuri?
Barangkali enam bulan, paling lama.
Tugas pertama traktor kecilnya
ialah membantu saya tanam barli musim bunga.
Beberapa pin hilang. Tengok.
Jadi, mesin penyemai perlu disambungkan kepada Lambo saya yang jauh lebih unggul.
-Ya Tuhan! -Apa?
Ada tikus kecil.
Itu pun dia.
Ambil senapang.
Jangan begitu kejam.
Awak takut tikus?
-Saya tak suka tikus. -Tikus ini comel.
-Tolong bunuh tikus itu. -Tak nak.
Saya tak mahu guna traktor ini jika tikus ini masih ada.
-Batang ini kosong? -Ya.
Ayuh, si tikus.
Masukkan hos ini.
Cara ini mesra alam dan mesra haiwan.
Sir Attenborough pasti gembira.
Itu pun dia! En. Tikus.
Tikus itu di bawah roda.
Di bawah roda traktor.
Jika awak bergerak, tikus mati.
Tikus itu di dalam jalur tayar traktor di bawah sana.
Mari keluar.
Kita tak boleh buang masa lagi kerana tikus itu.
Aduhai, bidang ini perlu buat banyak keputusan.
Tapi keputusan ini kejam.
Pergi saja.
Kita perlu mula menyemai.
Jika roda bergerak satu milimeter, En. Tikus akan mati.
Itu permulaan yang baik.
Tapi saya angkat penyemai...
Alamak, tayar bergolek ke belakang.
Awak baru bunuh tikus itu.
Saya kebumikannya nanti.
Ke depan lagi. Tikus itu melekat pada tayar?
Masih hidup!
Tikus itu hidup kerana saya pandai memandu!
Krisis tamat.
Kami mula menyemai.
Tengok. Kita bekerjasama sekarang.
Awak membaja dan saya menyemai di tanah yang sama pada masa yang sama.
Daripada menggunakan baja kimia yang mahal,
kami guna tahi ayam saya sendiri. Hal ini buat Kaleb sangat gembira.
Traktor baharu saya penuh dengan tahi ayam. Busuk betul.
Jika barli musim bunga kami
bermutu tinggi, barli ini akan dihantar ke kilang bir
dan dijadikan bir Hawkstone.
Itu sebabnya kami perlu usahakannya sebaik mungkin.
Namun, pada waktu itu, tiada kedai ladang
atau restoran untuk jual bir itu.
Tapi di Akademi Diraja,
Charlie sedang mengusahakan jalan penyelesaian.
Rayuan restoran pada tahap seterusnya
perlu dibuat kepada Setiausaha Negara. Kami hanya ada satu peluang.
Ini peluang terakhir kami.
Jadi, kami perlu nasihat daripada pakar yang paling bagus.
Kami juga perlu khidmat peguam.
Saya sedang cari mereka.
Secara ajaibnya, Charlie juga berjaya
mendaftarkan anak lembu dengan polis lembu.
Hari ini ialah hari yang bersejarah bagi lembu-lembu remaja
kerana tanduk dua ekor lembu itu perlu disingkirkan.
Saya akan suntik ubat pelali.
Supaya lembu itu bertenang?
Harap-harap lembu itu tertidur.
Ayun pagar itu ke sini.
-Yang mana satu? Itu dia. -Ya.
-Ini yang pertama. Di mana? -Ya.
Pada leher.
-Yang kedua? -Ya.
Bagus.
Kita tunggu 10-15 minit dan lembu itu akan tertidur.
Kenapa tanduk itu perlu disingkirkan?
Sebab yang bertanduk menjadi dominan dan buli yang lain.
-Lebih selamat untuk kita. -Ya.
Tengok, anak lembu itu terduduk. Tengok mukanya.
Sangat mengantuk. Ibunya risau. Tengok.
Tak apa. Anak awak okey.
-Sudah tidur. -Ayuh.
Ini anestetik setempat?
Jika lembu itu sedar, kita perlu berlawan dengannya.
Tapi jika lembu itu tak sedar, lembu itu kurang stres.
Kemudian alatan Dilwyn menjadi kurang canggih.
Aduhai.
Awak bakar kepalanya.
Alamak.
Buat beberapa kali.
Boleh nampak asap.
Pasti sakit.
Tanduknya akan mati?
Ya, lapisan pertumbuhan dibakar dan tanduknya takkan tumbuh lagi.
Tanduk itu disingkirkan dan tisu yang membuat tanduk itu bertumbuh
juga dimatikan.
Ini iodin, Kaleb?
Semburan antibakteria supaya lukanya tiada jangkitan.
Saya akan suntik ubat tahan sakit juga
kerana kadangkala anestetik hilang
dan kepalanya rasa gatal.
Saya tak pernah dengar orang yang kepalanya dibakar
lalu dia rasa gatal.
Baik, seekor sudah siap.
Kasihan.
Syukurlah
aktiviti yang akan datang dalam minggu ini lebih menenangkan.
PERTANDINGAN PAGAR POKOK RENEK 2022 DIDDLY SQUAT
Tiga puluh dua peserta yang hebat,
yang diberikan kawasan pagar sepanjang 9 meter
akan membuat pagar hidup dalam lima gaya yang berbeza.
Dorset, Somerset Utara, Midland,
Lancs dan Westmorland serta Welsh.
Selamat datang ke Diddly Squat. Penilaian akan dibuat sepanjang hari.
Markah akan dimasukkan ke dalam komputer kali ini,
jadi tiada kesilapan.
Sudah bersedia? Mula.
Pembuat pagar Liga Utama ini ada lima jam untuk siapkan pagar mereka.
Ini bukan sekadar peraduan kecantikan.
Ini ialah cara tradisional untuk membina pagar,
pagar pokok renek yang tak dapat ditembusi.
Mereka guna cara ini sejak ratusan tahun dahulu.
Mereka akan tebang sebahagian, bukannya seluruh, batang pokok
lalu membengkokkannya.
Begitu. Tengok.
Dia tarik pokok itu ke bawah, tapi pokok itu
tidak rosak. Ia masih bersambung pada akarnya.
Sekarang, pokok itu mendatar
dan dia perlu cari pokok lain untuk dijalinkan bersama.
Kemudian kita ada pagar pokok renek...
Yang masih hidup,
yang tak dapat ditembusi bebiri.
Jika kita nampak batang pokok itu, kita fikir, "Jangan bengkok. Nanti patah."
-Tidak. -Pokok itu tak patah.
Mereka potong 80 peratus saja.
-Lapan puluh? -Ya, 80 peratus.
-Tinggalkan 20 peratus. -Ya.
Dua puluh peratus cukup supaya pokok itu terus hidup.
Ya.
Seraya pengurus pagar bekerja,
seorang pesaing dan isterinya telah tiba.
Hai, Gerald.
Apa khabar, Pn. Gerald?
Cantik, bukan?
Ya.
Saya nak cuba buat kerja ini.
Saya dan Kaleb nak cuba.
Perasan tak sekali lagi
kita penuhi setiap syarat kepelbagaian
bagi rancangan TV?
Kulit Hitam, homoseksual, transjantina.
-Saya guna yang ini... -Nak guna yang mana satu?
Saya nak rasa dulu.
Kenapa tak boleh?
-Tak boleh potong? -Cuba yang satu lagi.
Itulah yang saya nak buat tadi.
Tunjuk lagi?
Jangan buat untuk dia.
Sekali lagi. Ya.
Setelah saya mencantas semua ranting,
saya bertukar kepada kapak. Semuanya berjalan lancar.
Ya Tuhan.
Yang ini, lebih kurus.
Saya mula dari atas lalu tetak begitu? Ya.
Sedikit lagi.
Bagus.
-Saya berjaya. -Jeremy.
Awak buat gaya Midland?
Saya buat gaya Brazil.
Jika saya tersalah, itu gaya Hollywood.
Awak tak faham maksud saya?
Awak tak tahu apa itu gaya Brazil?
Saya tak pernah jumpa orang Brazil.
Mujurlah, pada waktu itu, Gerald mencelah perbualan kami.
Dia ingin tengok hasil kerja saya.
Nampak hebat, bukan?
Bukan yang itu. Yang ini.
Setelah mencipta sebuah lubang besar pada pagar pokok renek itu,
saya dan Kaleb meninjau hasil kerja pakar.
-Wah. Tengok. -Menakjubkan.
Sangat cantik.
Ini gaya Dorset. Burung boleh bersarang di dalamnya?
Ya. Bagus untuk hidupan liar dan kupu-kupu.
Ini sangat menakjubkan.
Ini juga cantik. Tengok.
Itu gaya Midland.
Midland menghasilkan kereta yang paling buruk,
tapi mereka ada pagar pokok yang terbaik.
Cantiknya pagar itu.
Midland, Birmingham.
Akhirnya, lima jam sudah tamat.
Pembuat pagar pergi makan tengah hari di khemah.
Simon Cowell dan Amanda Holden pula mula mengadili kerja mereka.
Pagar ini tak ikut bentuk lantai, tapi selain itu, semua sangat bagus.
Mujurlah saya bukan pengadil
kerana seluruh sisi padang ini telah bertukar menjadi hasil seni.
Setelah pengadil selesai, tiba masa memberikan hadiah.
Tempat ketiga kelas Somerset Utara ialah Colin Clutterbuck.
Syabas, Colin.
Tempat kedua kelas Somerset Utara,
Alex Bown.
Setelah pemenang lain selesai,
kami umumkan pemenang.
TEMPAT KE-3
TEMPAT KE-2
Penyampaian kami sangat lancar.
Tibalah masanya...
Juara keseluruhan...
-Tahu siapa namanya? -Ya.
Kita... Juara keseluruhan hari ini...
Tak, saya tahu, tapi siapa namanya?
Paul Gulliford.
Syabas. Tahniah.
Perlu ambil foto untuk akhbar tempatan...
Awak pegang hujung sana.
Terima kasih kerana datang. Salam sejahtera.
Kami harap awak gembira melihat diri sendiri di TV.
Awak ada kerana awak menang. Yang lain akan disunting.
Pada hari Isnin, setelah hujung minggu membuat pagar,
saya pergi ke kedai ladang kerana Alan telah menyiapkan bumbung baharu.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Khabar baik? -Syabas.
Cantik hasil kerja awak.
Tak pernah lihat awak begitu pantas.
-Biar betul. -Ya.
Cepat sekali.
Alam juga sibuk menyiapkan kedai
untuk pemeriksaan.
API KELUAR
PINTU KELUAR
Alat penggera api ada di atas.
Serta pengesan asap.
-Panik. -Itu peraturannya?
Ya, alat pemadam api di sana jika awak nak padamkan api.
Kami pasang lampu di atas.
Lampu kecemasan jika gelap. Kedai tutup jam 4.00.
Saya letak tanda di pintu
sekiranya tak tahu.
API KELUAR
Kemudian inspektor api sampai.
-Gembira berjumpa. -Pegawai api.
Biarpun Alan cukup menyeluruh,
dia rasa kami ada ruang lagi untuk kemajuan.
Saya nak cadangkan lampu kecemasan
pada luar bangunan jika keadaan gelap.
Maaf, pasang lampu di luar?
Lampu kecemasan.
Jika di luar gelap dan orang perlu keluar dari sini...
Ini bukan Boeing 747.
-Ini kedai biasa. -Ya.
Kesimpulannya, inspektor api gembira
dan bumbung dah penuhi syarat majlis daerah.
Sekarang kami perlu kelulusan untuk letak batu kelikir
di tempat letak kereta.
Charlie ada bawa buku nota dan pen.
Beberapa hari kemudian,
Charlie singgah dengan keputusan perancang.
"Secara munasabah, hal ini...
"tidak sesuai atau konsisten
"dengan skala bisnes yang ada..."
Tiada alternatif.
Mereka hanya tulis di bahagian atas...
-Tengok. -"Menolak permohonan."
Mereka tak boleh tolak tempat letak kereta.
Mereka tolak segalanya.
Mereka tolak restoran, tempat letak kereta. Semuanya.
Yang peliknya, keputusan ini...
-Dibuat tanpa suruhanjaya. -Tanpa suruhanjaya.
Mereka buat keputusan tanpa pendapat para penasihat.
Semua permohonan perlu dilayan
dalam cara yang positif dan kreatif. Bagi para peladang,
polisi kerajaan menyokong pembangunan sosial dan ekonomi.
Tak kira apa pun, selagi pembangunan itu mesra alam.
-Kita masih dapat keputusan begini. -Ya.
Kita selalu akan dapat keputusan begini.
Majlis perlu putuskan sama ada Diddly Squat dibenarkan untuk
membuat pembangunan.
Untuk dapat tempat letak kereta dan yang terpenting, restoran
supaya kami dapat jual daging, kami perlu buat rayuan kepada kerajaan.
Ini bukan pemandangan terindah
kerana matahari cerah sangat, tapi biasanya ia sangat indah.
Untuk membantu kami, Charlie berjaya mengumpulkan
sekumpulan peguam adiwira.
Jika ada bukti tentang bilangan pelanggan, penggunaan dan pendapatan
daripada operasi tahun lalu, hal itu banyak membantu.
Di mana laluan pejalan kaki terdekat?
-Tiada apa-apa. -Tiada laluan dari sana.
Jadi, penentu visual ialah jalan raya.
Bangunan ini dibina mengikut piawaian?
Tiada masalah?
Setelah pasukan peguam menilai keadaan, mereka buat rancangan
yang mengagumkan.
Awak buat rayuan kepada Setiausaha Negara. Dia lantik inspektor.
Kita nak buat tanya siasat awam.
Dia mengadakan sesi itu di sebuah bilik.
Dia dengar bukti, para peguam dan permohonan.
Kita perlukan badan landskap,
badan pengangkutan,
dan badan perancang.
Mungkin juga badan bisnes ladang.
Jadi, ada empat saksi setakat ini?
-Pencahayaan. -Pencahayaan.
Mungkin ada badan pencahayaan teknikal. Jadi, empat ke lima saksi untuk kita.
Kita akan upah pakar untuk badan-badan itu.
Kemudian akan ada pihak ketiga yang...
Contohnya, En. Dewar mungkin mahu
jadi parti Peraturan 6 secara rasmi.
Dia yang dapat sokongan majlis daerah.
-Ya. -Jadi, dia mungkin
akan mengumpulkan
perancang dan badan landskap untuk jadi pihak yang ketiga.
Jadi, sesi itu mungkin berlangsung dua ke tiga minggu.
Semua kata-katanya membuat saya terfikir tentang satu soalan.
Dianggarkan, berapa kos semua ini?
-Saya dah beritahu Mark. -Berapa?
Berdasarkan sesi satu minggu.
Berapa kos satu minggu?
Sekitar £200-250.
Jadi, sesi tiga minggu ialah...
Kami akan beri awak anggaran yang lebih baik.
Jumlah kos ialah...
-Seseorang daripada kami... -Sekitar £300,000.
Jika selama itu, ya.
Kos £300,000 itu
tidak termasuk upah konsultan
kerana setiap pihak perlu menunjukkan bukti.
Pelbagai dokumen.
-Jadi, lebih daripada £300,000. -Ada saksi lagi.
Itu kos perundangan.
Jadi, QC, kami dan para saksi.
Kos bagi para saksi ialah...
-Jumlahnya sekitar setengah juta. -Sekitar setengah juta.
Untuk seluruh proses ini.
Ya.
Okey, itulah kesimpulannya.
Dengan kos yang begitu tinggi,
mustahil untuk mendapat keuntungan
tak kira betapa bagusnya pelan bisnes kami.
Setengah juta paun untuk membiayai rayuan kepada Setiausaha Negara
yang tak pasti menang.
Jadi, pelan restoran dah lenyap.
Sebenarnya, saya tak tahu apa kami patut buat seterusnya.
SETERUSNYA
Kita perlu hidup dalam kawasan kelabu
dan mencari kelemahan dengan licik.
Kita boleh buat sesuatu dengannya.
Tunggu dulu.
Kita dibenarkan untuk buat.
Kenapa tiada orang terfikir sebelum ini?
Tak tahu.
Lebih banyak lagi.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin