KEBUN CLARKSON
BAB 14 PENYULUHAN
TIDAK SEGERA DIBUKA
-Itu bukan wajah bahagia. -Bukan.
Bagaimana?
-Mereka menolaknya? -Ya. Menolak keras.
Pengacara itu menyampaikan ke dewan... Hai, Alan.
Kami jadi menganggur enam bulan ke depan.
Ya. Perencana sialan.
-Kau pasti sering bertemu mereka. -Sangat konyol.
-Lima puluh karyawan lebih. -Tak bisa dipercaya.
Semua petani yang akan memasok
daging babi dan lainnya, warga...
-Kami sudah bilang. -Tanaman.
Tak akan terwujud?
Kita punya sapi-sapi ini dan tak bisa
menjualnya untuk profit.
Kita berkomitmen. Investasi.
Tadinya untuk restoran.
Pemirsa di rumah pasti berpikir,
"Kenapa kau habiskan uang sebelum mendapat izin?"
Jika restoran dibuka bulan April, Mei, kapan pun Alan membangunnya,
kita harus bisa menjual.
Itu sebabnya kita punya sapi.
Aku tak mengerti alasan mereka menolaknya.
Aku tak tahu orang itu menonton Sky At Night.
Entah apa relevansinya.
Kau bisa banding.
Mendagri?
Apa itu Mendagri?
Mendagri adalah pemerintah sebenarnya.
-Ya. -Kita tak bisa tinggal diam.
Esok harinya di toko pertanian,
Lisa dan aku membahas dampaknya.
Kau tahu sudah berapa pengeluaranku untuk sapi?
-Tidak. -Baik.
Secara keseluruhan...
Tadinya kita akan dapat 10.000 paun per sapi di restoran.
Ini biayanya sejauh ini.
-240.822,20 paun? -Ya.
Hampir seperempat juta paun.
-Jika dijual 10 ribu per ekor... -Ya.
Dua puluh lima ekor.
Dikali sepuluh ribu, biaya peternakan sapi tertutupi.
Jika sapinya dijual ke supermarket, harganya 1.200 paun per ekor.
Jadi, aku harus menjual 250 ekor sapi yang aku tak punya.
Butuh 30 tahun untuk menghasilkan keuntungan.
Masalah lainnya, permohonan kami
untuk membuat area parkir dikaitkan dengan permohonan restoran.
Jadi, karena semuanya ditolak,
kami tak bisa menyediakan tempat parkir untuk pengunjung toko pertanian.
Menurut dewan, ini area keindahan alam luar biasa,
padahal bukan. Lihat...
Kami pun meminta izin
untuk mengaspalnya agar pengunjung
tak merusak tanah.
Tidak boleh.
Pengunjung tak bisa ke sana. Mereka parkir di tepi jalan.
Ayo kita lihat.
Warga setempat mengeluh pengunjung parkir di tepi jalan
dan merusak tanah, itu benar. Ya.
Kami minta izin ke dewan untuk membuat tempat parkir.
Tidak boleh.
Di kantor, ternyata orang-orang
di daerah lain sependapat denganku.
Aku mendapat pesan di media sosial, dari konselor di dewan lain,
yang mengatakan keputusan itu bodoh
dan aku harus membawanya ke pengadilan.
Ada satu pesan dari Roger Daltrey, "Selamat datang di negeri penentang.
"Sedih mendengar rencanamu ditolak. Teruslah mendiversifikasi."
Penyanyi utama The Who.
Aku lebih suka mendengar dia daripada konselor Herbert.
"Aku mengajukan izin pabrik bir kecil di pertanian,
"mata air, hops, dan bij-bijian dari pertanian lokal.
"Mengajukan perencanaan
"dengan survei lingkungan, kadal, kelelawar, cocopet, 70 ribu paun.
"Mana mungkin petani biasa mampu?"
"Astaga, kami berharap kau mengajukan banding.
"Semoga beruntung. Roger."
Lalu aku harus menyampaikan berita ini ke koperasi kecil kami.
Mereka menolaknya.
-Kami tahu. -Itu mengecewakan.
Kami sudah putus asa menjual babi.
Stok babi kami terlalu banyak.
Kupikir para peternak babi lebih kesulitan dari yang lain,
tetapi sapi Emma kena TBC.
Enam puluh ekor sapi mati?
-Ya, 60. -Babimu malah tak bisa dijual.
Tak bisa dijual.
Harga jualnya terjun bebas, padahal biaya pakannya meroket.
Kami petani serealia, tetapi membeli gandum
dengan harga tinggi untuk pakan babi.
Mereka untung besar.
Astaga.
Lalu aku kembali ke kebun dan mendapat kabar buruk
tentang keripik rasa jempol yang kubuat dari kentang kami.
Dinas lingkungan dan peraturan Oxford Barat untuk Dewan Distrik.
Dari hasil tes,
sampel mengandung 10.500 mikrogram akrilamida...
Apa?
Keripikku karsinogen.
Berapa banyak orang tahu jenis kentang tertentu
jika dimasak dengan jenis minyak tertentu mungkin bisa menyebabkan kanker?
Bagaimana kita tahu?
W-W-W...
Siapkan...
BAHAN-BAHAN DAN METODE 2.1. SAMPEL KENTANG
Jika ingin membuat keripik, aku harus memakai jenis kentang lain.
Aku punya... Berapa ton kentang Melody
yang ada di gudang?
Yang mulai bertunas? Astaga.
Satu-satunya kabar baik, kami tak bisa menjual keripiknya
karena saat ini kami bahkan tak punya toko pertanian.
-Baik. Akan kukosongkan ini semua. -Ya.
Dewan memutuskan atap seng hijau tradisionalnya
merusak pemandangan dan harus diganti dengan batu sabak.
Toko terpaksa harus tutup selama pengerjaan.
Masalahnya, kami harus memasang batu sabak yang berat,
sedangkan balok dan kasau yang sederhana ini kurang kuat.
Kami harus mengganti seluruh struktur atap.
Dewan seperti sudah menduga.
"Batu sabak komposit ringan, boleh?"
"Tidak, harus batu sabak asli."
Itu...
HARI INI KACAU
Sementara pekerjaan atap berlangsung, Charlie sibuk mempersiapkan
permohonan perencanaan terpisah baru untuk area parkir.
Tempat parkir itu sangat penting
untuk memenuhi kebutuhan toko pertanian.
Setelah renovasi atap selesai,
kuharap mereka berubah pikiran, "Ya, bagus. Buatlah tempat parkir."
Aku jadi bisa melanjutkan bekerja di pertanian.
Ayam tak butuh banyak perhatian
karena mereka masih bertahan di karantina flu burung.
Bagi mereka yang menunggu dengan cemas frasa media favorit itu,
putaran,
aku hanya ingin katakan satu hal.
Berputarlah jika mau.
Namun, telinga anak sapi yang baru perlu ditindik.
Karena tak tahu caranya, aku harus meminta bantuan Kaleb.
Ini pemberi label. Mengerti?
Menembus telinga mereka?
Ya. Kita mencari 10002.
-Di dalam sana? -Ini dia. Lihat.
Bukalah. Tenang.
Semprotkan yodium.
Disinfeksi dan pasang di telinganya.
-Tidak mau. -Kenapa?
Ini yang pertama, aku harus melihat caranya.
Pegangi ini. Kau mencari labelnya.
Mereka agak terkejut dengan ini.
Tenang. Aku bisa mati tak lama lagi.
Lakukan cepat.
Pegang seperti itu. Ya?
Tenang, Sapi. Mestinya kubawa kacang.
Ambil yang satu lagi.
-Apa? Satu lagi apa? -Cepat.
Yang kedua. Harus dipasang.
Kau tak bilang. Ada 37, 5...
Aku butuh dua. Ada?
Semoga aku benar.
Kau punya anting baru.
Ya. Lihatlah antingmu.
Ini seperti pergi ke Accessorize.
Baik, berikutnya, cepat.
Testismu kena?
Ya.
Kau pasti bisa taklukkan anak sapi ini.
-Halo, Sapi Kecil. -Cepat.
Apa?
Lihat dua tanda itu?
-Tidak. -Lihat.
-Aku tak pakai kacamata.
-Itu? -Tidak.
Tekan yang keras.
-Keras. -Dia mengangkat telinganya.
-Yang keras. -Dia mengangkat telinganya.
Yang keras. Bagus. Sempurna.
Aku bisa!
Setelah pemasangan label selesai, nomornya harus didaftarkan
ke polisi sapi pemerintah.
Maka, Kaleb tetap di gudang, beri tahu Charlie dan aku lewat telepon.
Baik. Kau siap?
Ya.
Mulai, 300225...
-Ya. -...adalah ibu dari
50002.
-Tunggu. 400002? -Bukan, 5.
-Lima? -Kenapa bisa?
Percayalah, dengarkan saja.
Dengarkan aku. Tenang.
Baik. Kini aku bingung.
400177.
Ya, nomor sapi...
35 MENIT KEMUDIAN...
-Anak sapi betina yang mana? -Nomor 1.
Bukan, itu anak 164, Kaleb.
Nomor 3. Bukan, nomor 2.
Astaga, ini sulit.
Peluang sapi-sapi ini didaftarkan dengan akurat, nol.
Aku masih ragu dengan 300225.
Itu ibunya.
Aku sudah bilang. Itu nomor 2.
-Tidak. -Tiga, maaf.
-Ya, yang mana? -Lihat...
-Yang mana? -Ibunya Poppy, tadi baru kubacakan.
Aku tak tahu siapa Poppy.
Yang pertama, nomor satu.
Baiik, 400177 adalah ibu dari
40001.
Terakhir kau bilang 500164
-punya anak 400001. -Dua.
Ya...
Bukan.
-Akan kuulang dari awal. -Tidak.
Tidak. Ada yang bawa pistol?
Setelah itu semua, kami berasumsi mendaftarkan nomor-nomor itu
ke polisi sapi akan sangat mudah.
Terima kasih telah menelepon Dinas Peternakan Inggris.
Banyak pegawai kami masih bekerja dari rumah,
-jadi mungkin ada suara latar belakang. -Kita sudah bekerja.
Untuk informasi cara kami menangani data pribadi,
buka www.gov.uk
-dan cari agen pembayaran desa... -Di sinilah kita harus sabar.
Untuk melaporkan kelahiran, pergerakan, dan kematian hewan,
tekan satu.
Mohon sebutkan nomor induk paroki Anda.
Itu NIK.
33/102/0160.
Terima kasih.
-Apakah 3010201? -Bukan.
-Maaf.
Kita ulangi.
Mohon sebutkan nomor induk paroki Anda.
33...
102...
0160.
Terima kasih.
Apakah 331020160?
Ya.
Baik. Mohon tunggu saya memeriksa detailnya.
Maaf, tak ada kecocokan antara nomor NIK
dan nomor telepon Anda.
Saya tak bisa menyambungkan Anda ke saluran bantuan BCMS.
Untuk bantuan dan informasi lebih lanjut,
silakan tutup dan telepon nomor berikut
selama jam kerja.
Nomornya adalah 03450501234.
-Itu... -Charlie, itu tadi direkam.
Baik? Aku tak mau.
Aku tak mau.
Persetan mereka. Aku sangat benci pemerintah.
Untungnya, aku dijadwalkan menghabiskan esok harinya
dengan orang normal, baik, dan sopan yang bukan dari pemerintah.
Baik. Mencari seseorang bernama Robin,
ahli pagar tanaman.
Robin adalah pengawas untuk Komunitas Pemasang Pagar Inggris
yang menemuiku karena Diddly Squat
diundang menjadi tuan rumah kompetisi prestisius.
Itu dia. Sedang memeriksa pagar.
Bagus.
Robin.
-Kabar baik? -Baik.
-Sudah menemukan pagar yang cocok? -Ya.
Kami akan memasang pagar ini
dengan izinmu, dari sini sampai sana,
lalu akan ada 32 peserta melakukan lima gaya berbeda.
Kau sebenarnya membuat pagar dari tanaman.
Ya, itu kerajinan.
Di benakku, aku merasa agak licik
karena mengira akan dipasangi pagar gratis.
Ternyata...
Kompetisinya dimulai pukul 09.00 selama lima jam.
Kau boleh menyediakan makanan.
-Jadi, kusiapkan makan siang. -Ya.
Berapa orang?
Tiga puluh dua. Ditambah...
Istri dan pasangan. Mungkin sekitar 60-70?
-Ya. -Makan siang besar.
Biasanya di dalam gedung atau kita pasang tenda?
-Jika kau pasang tenda... -Pasang tenda.
Puncaknya, kau akan menyerahkan uang hadiah,
dan sebagainya.
-Uang hadiahnya dariku? -Ya.
Biasanya hadiahnya berapa?
Tiap kelas sekitar £240.
£240 tiap kelas, dan ada lima kelas.
Lima kelas. Ya.
Berita ini menyebabkan aku mengeluarkan kotak P3K daruratku.
Astaga.
Aku sedang duduk melihat gin sloe. Maksudku, beri sloe.
Kami membuat yang ini tadi.
Astaga, ini bagus.
-Bersulang. -Bersulang.
Enak.
Sloe-nya dari sana. Dicampur sedikit gin.
Ada miras di sini. King's Ginger.
Aku selalu menyukainya.
Tertulis, "Minuman jahe ini diracik khusus
"oleh Berry Bros pada tahun 1903 untuk Raja Edward VII."
"Dibuat untuk menyemangati Yang Mulia
"selama jalan pagi naik kereta tanpa kuda yang baru."
Diciptakan untuk minum dan mengemudi.
"Untuk menghangatkanmu, Tuan."
Kereta tak berkuda.
-Naik kereta baru tak berkuda tahun 1903. -Ya.
Gelasku bocor.
Setelah biaya tanaman pagar Robin mengosongkan dompetku
dan lemari mirasku,
aku pergi menemui bocah wirausahawan
yang baru membeli beberapa alat baru
untuk bisnis kontrak pertaniannya yang terus berkembang.
Bagaimana?
Kau punya traktor baru?
-Agak kecil. -Apa maksudmu, kecil?
-210 tenaga kuda. -Dengan pendorong.
-Ya. -185.
Bagaimana rodanya? Kumodifikasi.
-Roda hitam. -Roda hitam.
Kupasang variasi kecepatan tinggi.
-Di mana? Di atap? -Bukan. Di kap mesin.
Dari sini, lihat...
Itu variasi kecepatan tinggimu.
Ada juga di atas.
Satu-satunya bukti kau punya variasi cepat adalah itu?
-Ya. -185 tenaga kuda. Berapa harganya?
104.
Dua setengah kali lebih mahal dari traktorku
dan 100 tenaga kuda lebih sedikit.
-Kapasitas angkatnya? -8,75.
10,5.
Masa? Aku punya GPS.
Baik. Berapa lama menurutmu kau akan punya GPS sebelum dicuri?
Beberapa bulan.
Berapa bulan paling lama petani punya GPS
sebelum dicuri?
Mungkin enam bulan.
Pekerjaan berat pertama traktornya
adalah membantuku menanam jelai musim semi.
Beberapa pin hilang. Lihat.
Artinya, menggandeng bor ke Lambo-ku yang jauh lebih besar.
-Astaga! -Apa?
Ada tikus kecil.
Itu dia.
Ambil pistol.
Jangan kejam.
Kau tak takut tikus, 'kan?
-Aku tak suka tikus. -Itu bukan tikus.
-Usir dia, tolong. -Tidak.
Aku tak akan mulai jika dia di dalam sana. Dia sampai bawah?
-Ini berongga? -Ya.
Ayo, tikus kecil.
Masukkan saja ke dalam.
Ini baik untuk lingkungan dan hewan.
Sir Attenborough akan menyukaiku.
Itu dia! Tuan Tikus.
Dia di bawah roda.
Dia di bawah rodamu.
Saat traktormu jalan, dia mati.
Dia di bawah kembang ban traktor.
Ayo, keluarlah.
Jangan buang-buang waktu karena tikus.
Astaga, banyak pertimbangan dalam bertani.
Ini sangat kejam.
Mulailah.
Kita harus menggali.
Jika mundur satu milimeter, Tuan Tikus mati.
Begitu caranya menanjak.
Namun, ketika kuangkat bornya.
Sial. Aku mundur.
Kau membunuh tikus malang itu.
Nanti kukubur. Mundur.
Jangan, maju. Dia menempel di ban?
Dia hidup!
Tikus itu hidup karena aku bisa mengemudi!
Krisis berakhir.
Kami mulai menanam.
Lihat ini. Kita kini bekerja sebagai tim.
Kau memupuk ketika aku menggali ladang yang sama bersamaan.
Bukan pupuk kimia yang mahal,
tetapi kami memakai kotoran ayam sendiri yang membuat Kaleb sangat bahagia.
Traktor baruku berlumuran kotoran ayam, bau.
Jelai musim semi dari sini,
jika kualitasnya cukup bagus, dibawa ke pabrik bir,
dan dibuat menjadi bir Hawkstone.
Itu sebabnya kami harus melakukannya dengan sungguh-sungguh dan maksimal.
Namun, saat ini, tak ada toko pertanian
atau restoran untuk menjual bir itu.
Namun, di Royal Academy,
Charlie sedang mengerjakan rencana untuk mengatasi itu.
Mengajukan banding permohonan restoran
berarti membawanya ke Mendagri, dan kami punya satu kesempatan.
Kesempatan terakhir kami.
Kami butuh saran spesialis terbaik, penasihat untuk membantu hal ini.
Juga notaris dan pengacara.
Aku sedang mencarinya.
Ajaibnya, Charlie juga berhasil
mendaftarkan anak-anak sapi ke polisi sapi.
Hari ini adalah tonggak sejarah lainnya di masa remaja mereka
karena dua di antaranya akan dipotong tanduknya.
Aku akan membius mereka.
Untuk menenangkan mereka?
Mudah-mudahan mereka akan tertidur.
Bawa gerbang itu ke sini.
-Sekarang? Itu baru benar. -Ya.
-Yang ini dulu. Ke mana dia? -Ya.
Di leher.
-Ini yang satunya? -Ya.
Sangat bagus.
Kita akan biarkan selama 10-15 menit hingga mereka tertidur.
Kenapa tanduknya dibuang?
Karena sapi bertanduk menjadi dominan dan menindas sapi lain.
-Juga lebih aman untuk kita. -Ya.
Itu dia. Lihat, dia duduk. Lihat wajahnya.
Mereka mengantuk berat. Ibunya terlihat sangat khawatir. Lihat.
Tenang, Bu. Dia tak apa-apa.
-Dia tidur. -Itu dia.
Ini bius lokal?
Biasanya saat mereka sadar, kita bergulat dengan mereka,
tetapi karena mereka dibuat pingsan, tak terlalu menyakitkan.
Peralatan medis Dilwyn kemudian menjadi sedikit kurang canggih.
Astaga.
Kau membakar kepalanya.
Astaga.
Terus diputar.
Itu ada apinya.
Pasti sakit.
Tanduknya tak tumbuh?
Ya, itu membakar lapisan germinal, bagian tanduk yang tumbuh.
Selain tanduknya, kau juga membuang jaringan
tempat tanduknya tumbuh.
Kau semprotkan yodium, Kaleb?
Ini semprotan antibiotik agar tak infeksi,
dan aku akan suntikkan penghilang rasa sakit
karena terkadang saat obat biusnya habis,
kepalanya menjadi geli.
Kurasa siapa pun yang kepalanya dibakar tak akan bilang,
"Agak geli."
Baik, yang itu sudah.
Sapi kecil yang malang.
Syukurlah,
kegiatan akhir pekan berikutnya tak akan terlalu menegangkan.
KOMPETISI PEMASANGAN PAGAR DIDDLY SQUAT 2022
Tiga puluh dua peserta terbaik
yang diberi bagian 9 meter tanaman pagar berantakan
akan membuat pagar hidup menggunakan lima gaya berbeda.
Dorset, Somerset Utara, Midland,
Lancs dan Westmorland, dan Wales.
Selamat datang di Diddly Squat. Penjurian akan dilakukan sepanjang hari.
Skornya akan dihitung dengan komputer kali ini
agar tak ada kesalahan.
Jika kalian siap, mulai.
Para pembuat pagar Liga Primer ini punya waktu lima jam menyelesaikan pagarnya.
Ini bukan sekadar kontes keindahan.
Ini cara tradisional membuat pagar
yang tak bisa ditembus dari tanaman.
Mereka telah melakukannya selama ratusan tahun.
Idenya adalah potong batangnya, tetapi tidak seluruhnya,
lalu menekuknya.
Itu dia. Lihat.
Dia menariknya ke bawah. Kita pikir, "Kau merusaknya,"
padahal tidak. Masih melekat pada akarnya.
Sekarang akan mengarah ke sana,
lalu cari tanaman yang lain untuk menjalinnya.
Hasilnya adalah pagar...
Benar-benar pagar hidup
yang tak bisa dilewati domba.
Ketika batangnya didorong, kita bilang, "Jangan ditekuk. Nanti patah."
-Tidak. -Ternyata tidak.
Hanya 80% yang dipotong.
-Delapan puluh? -80% dipotong.
-Menyisakan 20%. -Ya.
Itu cukup untuk menjaga tanaman tetap hidup.
Ya.
Selagi pengurus tanaman pagar bekerja,
mereka dihampiri rival dari Wall Street dan istrinya.
Hai, Gerald.
Apa kabar, Ny. Gerald?
Bagus, 'kan?
Ya.
Aku akan mencobanya.
Malah Kaleb dan aku memutuskan untuk mencobanya.
Apa kau sadar
kita memasukkan setiap target keragaman
yang harus ada di TV sekarang?
Kulit hitam, homoseksual, transgender.
-Itu yang kupakai... -Kau mau yang mana?
Aku harus merasakannya.
Kenapa tidak mempan?
-Tidak bisa memotong ini. -Coba yang satunya.
Itulah yang ingin kulakukan.
Bisa diulangi?
Jangan mau.
Lagi. Ya.
Setelah memangkas sendiri cabangnya,
aku beralih ke kapak, yang berhasil dengan baik.
Astaga.
Yang ini lebih tipis.
Kumulai dari atas, lalu ke bawah seperti itu? Ya.
Sedikit lagi.
Bagus.
-Aku bisa. -Jeremy.
Kau memangkas gaya Midland?
Ini pangkas gaya Brasil.
Kalau pun salah, berarti gaya Hollywood.
Kau tak mengerti maksudku?
Kau tak tahu pangkas gaya Brasil?
Belum pernah bertemu orang Brasil.
Untungnya, saat itu kami disela oleh Gerald
yang ingin memeriksa hasil karyaku.
Itu terlihat bagus.
Bukan itu. Yang itu.
Setelah hanya menghasilkan celah besar di antara tanaman pagar,
Kaleb dan aku pergi melihat hasil kerja para ahli.
-Astaga. Lihat ini. -Luar biasa.
Ini sungguh menakjubkan.
Ini gaya Dorset. Burung bisa bersarang di sini, 'kan?
Ya. Bagus untuk satwa liar dan kupu-kupu.
Menurutku itu luar biasa.
Ada keindahan lain di sini. Lihat.
Itu gaya Midland.
Tak hanya membuat Austin Allegro dan Morris Marina,
mereka juga memberi kita pagar terbaik.
Itu pagar yang indah.
Midland, Birmingham.
Akhirnya, lima jam berakhir.
Pembuat pagar pergi makan siang di tenda.
Simon Cowell dan Amanda Holden mulai memberi penilaian.
Tak mengikuti alas tanaman. Selain itu, pekerjaan mereka bagus.
Aku tak iri dengan tugas mereka
karena sekeliling lahan kini menjadi karya seni.
Setelah penilaian, saatnya pemberian hadiah.
Juara ketiga di kelas Somerset Utara adalah Colin Clutterbuck.
Selamat, Colin.
Juara kedua di Somerset Utara,
Alex Bown.
Setelah juara kedua,
Kami harus umumkan juara umum,
DIDDLY SQUAT - 2022 MEMASANG PAGAR - KOMPETISI - JUARA 3
DIDDLY SQUAT - 2022 MEMASANG PAGAR - KOMPETISI - JUARA 2
dan kami sangat efisien.
Baik. Ini dia.
Juara umum...
-Kita tahu namanya? -Ya.
Maksudku, kami... Juara umum hari ini...
Ya, tetapi aku harus tahu namanya.
Paul Gulliford.
Sudah diumumkan. Selamat.
Kini kau akan masuk koran lokal...
Kau pegang sebelah sana.
Terima kasih sudah datang. Kami harap kalian senang.
Kami harap kalian senang menonton diri kalian di TV.
Kau sudah pasti karena juara. Yang lain akan diedit.
Hari Senin, setelah akhir pekan memasang pagar yang indah,
aku ke toko pertanian karena Alan telah menyelesaikan atap baru.
-Selamat pagi. -Pagi.
-Kabar baik? -Bagus.
Kerja yang bagus.
Ini pekerjaanmu yang tercepat.
-Tidak. -Ya, memang cepat.
Cepat sekali.
Alan juga sibuk menyiapkan toko
untuk menyambut pengawas kebakaran.
PINTU DARURAT
TANGGA DARURAT JANGAN TUTUPI
Alarm kebakaran di atas.
Juga alarm asap.
-Panik. -Aturannya begitu?
Ya. Dengar, alat pemadam api di sana untuk memadamkan api.
Kita pasang lampu di sana.
Lampu darurat jika gelap. Kita tutup pukul 16.00.
Kupasang petunjuk di pintu
jika tak ada yang tahu jalannya.
PINTU DARURAT
Lalu, pengawas kebakaran datang.
-Senang bertemu. -Pak Pengawas.
Meski Alan sangat teliti,
Bapak ini tahu masih ada yang kurang.
Kusarankan memasang lampu darurat
di luar untuk penerangan.
Maaf, lampu di luar?
Lampu darurat.
Jika di luar gelap dan orang-orang harus evakuasi...
Ini bukan Boeing 747.
-Ini hanya toko. -Ya.
Intinya, pengawas kebakaran senang
dan atapnya sesuai yang diinginkan dewan.
Yang kami butuhkan sekarang adalah izin perencanaan memasang batu
untuk tempat parkir.
Gawat, Charlie membawa buku dan pulpen.
Beberapa hari kemudian,
Charlie datang dengan keputusan perencana.
"Kasus yang masuk akal menunjukkan...
"ini tak akan cocok atau sesuai
"dengan bisnis pertanian yang ada..."
Tak ada alternatif.
Di atas, mereka mengatakan...
-Pemberitahuan. -"Dengan ini menolak permohonan."
Mereka tak boleh menolak tempat parkir.
Mereka menolak semuanya.
Mereka menolak restoran, tempat parkir, semuanya.
Yang aneh tentang keputusan ini adalah...
-Mereka putuskan ini tanpa komite. -Tanpa komite.
Tanpa konsultasi, memutuskan sendiri.
Semua permohonan perencanaan harus ditangani
secara positif dan kreatif. Bagi petani,
kebijakan pemerintah mendukung pembangunan sosial dan ekonomi.
Di mana pun itu, selama sensitif terhadap lingkungan.
-Permohonan kita tetap ditolak! -Benar.
Aku tahu. Kita akan selalu ditolak.
Dewan telah memutuskan tak akan ada lagi pembangunan apa pun
di Diddly Squat.
Untuk membuat tempat parkir, dan yang lebih penting, restoran
tempat menjual daging, kami harus banding ke pemerintah.
Ini bukan kondisi terbaik
karena kita menatap matahari, tetapi pemandangannya indah.
Untuk membantu kami, Charlie berhasil
mengumpulkan tim Avengers hukum.
Jika ada bukti jumlah pengunjung, omzet, dan lainnya
dari operasi tahun lalu, itu akan sangat penting.
Di mana jalan setapak terdekat di sana?
-Tidak ada. -Tidak ada jalan setapak dari sana.
Sudut pandangnya berarti dari jalanan.
Gedungnya dibangun sesuai rencana?
Tak ada masalah?
Setelah tim hukum menilai situasinya, mereka menyusun rencana
yang mengesankan.
Kau ajukan banding ke Mendagri. Dia menunjuk pengawas perencanaan.
Kita akan bersidang terbuka.
Dia mengadakan sidang terbuka di tempat yang layak.
Dia memeriksa bukti, pengacara, dan pengajuan.
Akan ada badan lanskap,
badan transportasi,
badan perencanaan,
mungkin juga badan bisnis pertanian.
Sudah berapa, empat saksi?
-Penerangan. -Penerangan.
Mungkin ada badan penerangan teknis. Berarti empat sampai lima saksi kita.
Harapannya, saksi pemerintah juga sebanyak itu.
Lalu akan ada beberapa pihak ketiga yang...
Seseorang seperti Pak Dewar mungkin akan menjadi
pihak Aturan 6, di mana dia di posisi formal.
Dia adalah orang yang punya pendapat dewan.
-Ya. -Bisa dibayangkan
dia mungkin yang menunjuk
badan perencana dan lanskap, tetapi sebagai pihak lain.
Mungkin persidangannya akan berjalan dua sampai tiga minggu.
Semua yang dia katakan membawaku ke satu pertanyaan.
Secara garis besar, berapa biayanya?
-Sudah kuberi angkanya ke Mark. -Berapa?
Kisarannya untuk sidang satu minggu.
Berapa biaya sidang satu minggu?
Mungkin sekitar 200 sampai 250.
Sidang tiga minggu berarti...
Akan ada perhitungan yang lebih detail.
Sekitar...
-Seseorang dari kami... -Sekitar £300.000.
Jika selama itu, ya.
Jumlah sebesar itu
untuk biaya konsultan
karena masing-masing harus memberi bukti.
Banyak dokumen.
-Berarti lebih dari 300.000. -Belum lagi saksi.
Itu dari sisi hukumnya.
Pengacara, kami, dan juga saksi.
Para saksi harus...
-Sekitar setengah juta. -Setengah juta.
Secara umum.
Ya.
Baik, cukup sampai di situ.
Dengan biaya sebesar itu,
tak mungkin menghasilkan profit,
sebagus apa pun rencana bisnisnya.
Setengah juta paun untuk mengajukan banding ke Mendagri
yang mungkin akan kalah.
Berarti rencana restoran gagal.
Aku pun tak tahu kami harus bagaimana.
BERIKUTNYA
Kita akan tinggal di daerah abu-abu yang suram
karena alasan legalitas.
Bisa kau ubah menjadi sesuatu.
Tunggu dahulu.
Kita diizinkan.
Kenapa baru terpikir sekarang?
Entahlah.
Lebih banyak ini.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing