KABANATA 14 PAGPAPAYO
HINDI PA MAGBUBUKAS
-Hindi masaya iyan. -Hindi nga.
Ano'ng nangyari?
-Hindi nila gagawin? -Hindi. Buong pagtutol.
At sinabi ng abogado sa konseho… Hi, Alan.
Walang trabaho sa loob ng anim na buwan.
Wala kang trabaho. Mga lintik na planner.
-Ilang beses mo siguro silang nakita. -Nakakaloko.
-Mahigit 50 empleyado. -Grabe.
Pero lahat ng magbubukid na makakapagbigay
ng baboy at kung ano, mga lokal…
-Sinabi namin iyon. -Magtanim para magsaka.
Di iyon mangyayari?
At mayroon tayo nitong mga baka na imposibleng
maibenta sila para pagkakitaan.
Nakatuon na tayo. Puhunan.
Magiging restawran dapat.
Iniisip siguro n'ong mga nasa bahay,
"Bakit ka gumastos nang ganiyan bago ka kumuha ng permiso?"
Kung Abril nagbukas iyong restawran, Mayo, kung kailan magawa ni Alan,
dapat maibenta mo.
Kaya may baka tayo.
Di ko alam ba't nila tinaggihan iyong permiso.
Di ko alam na nanonood siya ng Sky At Night.
Di ko makitang may kinalaman iyon.
Umapela ka.
Ang Secretary of State?
Ano iyong Secretary of State?
Iyong mismong gobyerno ang Secretary of State.
-Oo. -Di puwedeng wala tayong gawin.
Kinabukasan sa farm shop,
pinag-uusapan namin ni Lisa iyong pangit na resulta.
Alam mo ba kung magkano na ang nagastos ko sa mga baka?
-Hindi. -Tama.
Sa buong negosyo ng baka…
Makakakuha tayo ng 10,000 libra ng baka sa restawran.
Ganito na ang gastis sa ngayon.
-240,822.20 pounds? -Oo.
Halos ikaapat na ng isang milyong pound.
-Kung magbebenta ka ng 10 libong baka… -Oo.
Dalawampu't limang baka.
Sampung libo, at magbabayad tayo para sa negosyo ng baka,
Kung magbebenta tayo sa supermarket, makakakuha ka ng 1,200 quid kada baka.
Dapat magbenta ako ng 250 baka, at wala akong 250 na baka.
Aabot ng 30 taon. Tatlumpung taon bago tayo kumita.
Ang isa pang problema ay ang kahilingan namin
na gumawa ng paradahan na kasama ng applicationsa restawran.
Ngayon, dahil tinanggihan lahat,
di kami makakapaglaan ng paradahan para sa bisita sa farm shop.
Sabi ng konseho na itong lugar ay isang natural na ganda,
na hindi naman kasi tingnan mo…
Sabi namin, bigyan n'yo kami ng permiso
na maglagay ng matigas na lugar para iyong mga bisita
ay di masira iyong parang?
Hindi, di puwede.
Walang makakapunta roon, kaya sa gilid sila paparada.
Tara at tingnan mo ito.
Inirereklamo ng lokal na pumaparada ang mga tao sa gilid
at sinisira sila, na totoo naman. Siya nga.
Kaya sinabi namin sa konseho, magtayo kami ng paradahan?
Hindi, di puwede.
Doon sa opisina, nadiskubre kong kahit ang mga tao
sa panig nila ay sang-ayon sa akin.
May mga message ako sa social media, mula sa mga konsehal sa ibang konseho,
nagsasabing, ang tanga ng desisyong iyon
at dapat ikorte ko sila.
At may isa ako mula kay Roger Daltrey nagsasabing, "Welcome sa lupain ng hindi.
"Pasensiya na at tinaggihan ang plano n'yo. Grabe at iba-iba ka."
Ang lead singer ng The Who,
at mas makikinig ako sa kaniya kaysa kung sino'ng Herbert na konsehal.
"Magbibigay permiso ako para sa microbrewery sa farm ko,
"spring water, bulaklak at butil mula sa lokal na farm.
"Inilalagay lang ang plano
"kasama ng environmental survey, newts, earwigs at iba pa, 70,000 pounds.
"Paano kakayanin iyon ng magbubukid?"
"Naku, puwede ba kaming magsaya pag umapela ka.
"Suwertehin ka sana, pare. Roger."
At kailangan ko nang sabihin ang balita sa munti naming kooperatiba.
Tinanggihan nila tayo.
-Nabalitaan namin. -Nakakalungkot iyan.
Lumuluhod na kami para mabawasan na iyong baboy.
Punong-puno na ng baboy ang farm namin.
Naghihirap kayong nag-aalaga ng baboy, masasabi ko na higit pa sa lahat,
pero may TB si Emma, kaya…
Nawalan ka na ng 60 baka?
-Oo, 60. -At di n'yo maalis ang baboy.
Di maalis.
At ang mahal masyado, at ganoon din ang pagkain ng baboy.
Iyong mga cereal farmer, bumibili kami ng trigo
nang napakamahal para ipakain sa mga baboy.
Kumikita sila.
Diyos ko.
Tapos bumalik ako sa farm at nakatanggap ng masamang balita
tungkol sa lasang hinalalaking chip na ginagawa ko mula sa mga patatas namin.
Environmental and regulatory services of West Oxford to District Council.
Ayon sa resulta,
ang sample ay sumusukat ng 10,500 micrograms ng acrylamide…
Ano?
Carcinogenic ang chips ko.
Ilang tao ang nakakaalam na may tipo ng patatas
a pagniluto mo sa isang klase na mantika na puwedeng magdulot ng kanser?
Paano mo nalaman iyon?
Inihanda para sa…
Mga materyal at paraan 2.1. Sample na patatas
Kung gagawa ako ng chips, ibang klase ng patatas dapat ang gamitin ko.
Ibig sabihin mayroon akong… ilang tonelada ng Melody na patatas
ang mayroon ako sa cold storage?
Na nagsimula nang tumubo? Diyos ko.
Ang magandang balita lang ay di namin mabebenta ang chips,
kasi sa puntong ito, wala man lang kaming farm shop.
-Sige. Lilinisin ko na ito. -Sige.
Nagdesisyon ang konseho na itong tradisyunal na berdeng lata na bubong
ay sakit sa mata at dapat mapalitan ng pisara.
Kaya isinara ang shop habang ginagawa ang trabaho.
Ang problema namin ay maglalagay kami ng mabibigat na pisara,
itong mga simpleng barakilan at tahilan, anuman ito, ay di gaano katibay.
Papalitan namin itong buong estruktura ng bubong.
Para bang alam na ng konseho.
"Magaan na pinagsamang pisara?"
"Hindi, dapat iyong maayos na pisara."
Ito ay…
NGAYONG ARAW LINTIK
Habang ginagawa ang bubong, abala si Charlie sa paghahanda
ng bagong hiwalay na application para sa paradahan.
At ang paradahang iyon ay napakahalaga,
para ibigay ang pangangailangan ng farm shop.
At kung gagawin natin ang lahat sa bubong,
sana sabihin nila na, "Oo, magaling. Gumawa kayo ng paradahan."
At magsisimula na akong magsaka.
Di kailangan masyadong alagaan ang mga inahin
dahil tinitiis pa nila iyong quarantine dahil sa bird flu.
Sa kinakabahan sa mangyayari sa paboritong catch phrase ng media,
ang U-turn,
isa lang ang masasabi ko.
Liliko ka kapag gusto mo.
Pero ang kailangan lang ng mga bagong baka ay mabutasan ang tainga nila.
At dahil di ko alam paano iyon, hihingi ako ng tulong kay Kaleb.
Mga tagger ito?
Lulusot ito sa tainga nila?
Oo. Kailangan nating mahanap ang 10002.
-Ano, diyan? -Iyon. Tingnan mo, roon?
Buksan mo. Kalma.
I-spray mo ng iodine.
I-disinfect mo at ilagay sa tainga niya.
-Di ko gagawin iyon. -Bakit?
Puwede bang… Ito iyong una, titingnan ko muna kung paano.
Hawakan mo iyong isa. Ikaw ang mag-tag.
Nabigla silang lahat dito.
Kalma. Mamamatay na ako.
Bilisan natin.
Ganiyanin mo sila. Okay?
Kalma, baka. Dapat nagdala ng mani.
Kumuha ka pa ng isa.
-Ano? Ano'ng isa? -Bilis.
Pangalawang numero. Mailagay dapat iyan.
Di mo iyon sinabi. May 37, lima…
Dalawa iyong kailangan. Kita mo?
Sabihin mong tama ang nagawa ko.
May bago ka ng hikaw.
Oo. Tingnan mo iyang hikaw mo.
Parang pumupunta sa Accessorize.
Tama, sunod, bilis.
Bayag mo ba iyan?
Oo.
Masusunggabanmo itong baka.
-Hello, baka. -Bilis.
Ano?
Kita mo iyong dalawang marka?
-Hindi. -Iyon.
-Kita… -Wala akong salamin.
-Doon? -Hindi.
Pisilin mong mabuti.
-Madiin. -Pinipi niya tainga niya.
Madiin. Iyan. Magaling.
Nagawa ko!
Nang matapos na ang pag-tag, dapat maitala ang lahat ng numero
sa pulisya ng baka ng gobyerno.
Nanatili si Kaleb sa kamalig at sinabihan niya si Charlie sa akin.
Tama. Handa na?
Oo,
Bale, 300225…
-Oo. -Iyong nanay ba ng…
50002.
-Teka. 400002? -Hindi, lima.
-Lima? -Paano iyon?
At magtiwala ka, makinig ka sa akin.
Makinig ka. Huminahon ka.
Tama. At di ko na alam.
400177.
Oo, ang numero ng baka…
MATAPOS ANG 35 MINUTO…
-Saan iyong babaeng baka? -Unang numero.
Hindi, 164 iyon, Kaleb.
Ikatlong numero. Hindi, ikalawang numero.
Diyos ko, ang hirap nito.
Iyong tsansa na tama ang pagkatala rito, wala.
Di pa rin ako masaya sa 300225.
Iyon ang nanay.
Kasasabi ko lang. Ikalawang numero iyon.
-Di mo sinabi. -Tatlo, pasensiya na.
-Sige, alin dito? -Tingnan mo…
-Alin dito? -Nanay ni Poppy, binasa ko lang.
Di ko alam sino si Poppy.
Iyong una, unang numero.
Tama, 400177 iyong nanay ng
40001.
Huling sabi mo 500164
-ay may anak na 400001. -Dalawa.
Sabi ko nga…
Hindi, seryoso.
-Magsisimula ulit ako. -Naku.
Hindi. Sino'ng may baril diyan?
Matapos ang lahat, inakala namin na ang pagtatala ng mga numero
sa pulisya ng baka ay magiging madali lang.
Salamat sa pagtawag sa British Cattle Movement Service.
Marami sa amin ay nagtatrabaho pa sa bahay
-kaya may maririnig kang ingay sa paligid. -Balik-trabaho na kami.
Para sa impormasyon sa paghawak namin sa personal na datos,
pumunta sa www.gov.uk
-at hanapin ang rural payments agency… -Ito ang titiisin natin.
Para iulat sa amin ang panganganak, kilos, at kamatayan ng hayop,
pindutin ang isa.
Pakisabi ang iyong county parish holding number.
Iyong CPH.
33/102/0160.
Salamat.
-Iyon ba ay, 3010201? -Hindi.
-Pasensiya na.
Ulitin natin.
Pakisabi ang iyong county parish holding number.
33…
102…
0160.
Salamat.
Iyon ba ay 331020160?
Oo.
Sige. Pakihintay habang tsinetsek ko ang nga detalye.
Pasensiya na, walang tumutugma sa CPH number
at sa numerong ipinangtatawag mo.
Di ko kayo maipapasa sa BCMS helpline.
Para sa karagdagang impormasyon,
pakipatay ang tawag at tumawag sa sumusunod na numero
sa oras ng opisina.
Ang numero ay 03450501234.
-Iyon ay… -Charlie, naka-record iyon lahat.
Okay? Di ko gagawin.
Di ko iyon gagawin.
Bahala na sila. Ayoko talaga sa gobyerno.
Sa kainaman, naka-schedule ako na gugulin ang kinabukasan
kasama ng isang normal, mabait, at maayos na tao na hindi taga-gobyerno.
Sige. Hinahanap ang taong ngalan ay Robin
na nagtatrabaho sa gilis.
Si Robin ay isang scout ng British Hedgelaying Society,
at pinuntahan niya ako kasi ang DiddlySquat
ay naimbitahan para mag-host ng isang prestihiyosong kompetisyon.
Iyon na siya. Sinusuri ang gilid.
Magaling.
Robin.
-Ayos ka lang? -Laging ayos.
-Nakakita ka na nang maayos na gilid? -Oo.
Tatanggalin natin itong gilid
nang may permiso mo, mula rito hanggang doon,
ay magkakaroon tayo ng 32 manlalahok na gumagawa ng limang iba't ibang istilo.
Gagawa ka ng bakod gamit ang gilid.
Kita mo, kasanayan ito.
Sa isip ko, nagiging tuso ako
kasi akala ko makakakuha ako ng libreng bakod.
Gayon pa man…
Iyong kompetisyon, uumpisahan ito ng 9:00, limang oras.
Bibigyan mo sila ng makakain.
-Magluluto ako ng tanghalian. -Oo.
Ilan katao?
Tatlumpu't dalawa. At…
Asawa at kapareha. Kaya nasa 60,70?
-Oo. -Marami pala.
Sa bahay ba, o maglalagay tayo ng tolda?
-Kung magtotolda… -Magtolda.
Sa huli, ikaw ang magbibigay ng premyong pera,
at iba pa.
-Ako ba ang gagawa ng premyong pera? -Oo.
Ilan kadalasan ang premyong ginagawa mo?
Kada klase, nasa £240.
Kada klase, £240, at may limang klase.
Limang klase. Oo.
Nagamit ko ang emergency first aid kit ko sa balitang ito.
Diyos ko.
Kanina pa ako nakatingin sa sloe gin. Sloe berries pala.
Ginawa namin ito kanina.
Diyos ko, ang sarap nito.
-Cheers. -Cheers.
Ang sarap.
Lasa iyong sloe. May halong gin.
May inumin dito. King's Ginger.
Lagi akong humahanga rito.
Sabi rito, "Itong luyang inumin ay ginawa mismo
"ng Beryy Bros. noong 1903 para kay King Edward VII."
"Ginawa ito para pasiyahin ang Mahal na Kamahalan
sa paglalakbay tuwing umaga sa kaniyang karwahe na walang kabayo."
Inimbento ito para sa pag-inom at pagmamaneho.
"Paiinitin ka nito, sir."
Karwaheng walang kabayo.
-Sa karwaheng walang kabayo noong 1903. -Oo.
Iyong akin ay malabnaw.
Matapos ubusiin ang pera ko ng pondo ni Robin sa gilid
pati na ang mga inumin ko,
umalis ako para tingnan iyong bagong negosyo
na kapupuhunan lang sa bagong kit
para sa kaniyang lumalaking agrikulturang negosyo.
Ano sa tingin mo?
May bago kang tractor?
-Medyo maliit. -Ano'ng maliit?
-Dalawang daan at samup na horsepower. -Bale, may dagdag.
-Oo. -Isa daan at walumpu't lima.
Ano'ng masasabi mo sa gulong? Ipinasadya ko ito.
-Itim na gulong. -Itim na gulog.
Nilagyan ko pa ito nang pampabilis.
-Saan? Sa bubong? -Hindi. Sa bonnet.
Dito magsisimula…
Iyan ang pampabilis mo.
At nasa taas din ito.
Ang patunay lang na may pampabilis ka ay doon?
-Oo. -185 horsepower. Ilan iyon?
Isang daan at apat.
Dalawa at ikalimang ikasampu na mas mahal sa tractor ko,
at mas kaunti ng 100 horsepower.
-Ilan ang kaya nito? -Walo at pitumpu't limang ikasampu.
Sampu at kalahati.
Talaga? May GPS ako.
Sige. At mga kailan ka magkakaroon ng GPS bago ito manakaw?
Mga ilang buwan.
Gaano katagal bago magkaroon ng GPS ang isang magsasaka
bago nakawin ito?
Mga anim na buwan, iyong pinakamatagal.
Ang unang trabaho ng kaawa-awa niyang tractor
ay tulungan akong itanim ang spring barley.
Kulang ka ng ilang pin. Tingnan mo.
Na ikakabit ang drill sa napakaganda kong Lambo.
-Diyos ko! -Ano?
May bubwit/
Iyan siya.
Kumuha ka ng baril.
'Wag kang marahas.
Di ka takot sa daga?
Ayoko sa daga.
-Patayin mo na siya. -Hindi.
Di ako aalis na nariyan siya. Diretso iyan sa baba?
-Malalim ba? -Oo.
Sige na, bubwit.
Ilagay mo lang doon.
Mabuti ito sa kapaligiran at mga hayop.
Matutuwa si Sir Attenborough na ginagawa ko ito.
Iyan na siya! Mr. Daga.
Nasa ilalim ng gulong.
Nasa ilalim ng gulong mo.
Pag-andar mo, mapapatay mo siya.
Nasa tire track, ng tractor doon.
Sige na, labas.
'Wag na tayong magpakatagal dahil diyan sa daga.
Naku naman, ang daming pagdedesisyunan sa pagbubukid.
Pero nakakainis talaga ito.
Alis na.
Mag-drill tayo.
Pag umatras ako kahit kaunti, mamamatay si Mr. Daga.
Ganito magpaandar pag nasa burol.
Pero nang pag-angat ko ng drill.
Lintik. Umatras ako.
Pinatay mo iyong kaawa-awang daga.
Ililibing ko siya. Atras.
Hindi, abante. Naipit ba siya sa gulong?
Buhay siya!
Buhay iyong daga kasi marunong akong magmaneho!
Tapos na ang problema.
Pagtatanim na ngayon.
Tingnan mo iyan. Nagtutulungan na tayo.
Naglalagay ka ng pataba at ako nagdi-drill nang sabay.
At kaysa mamahaling kemikal na pampataba,
gamit namin ang dumi ng manok ko, na sobrang ikinasasaya ni Kaleb.
Ang bago kong tractor ay balot na ng dumi ng manok, ang baho.
Mula rito iyong spring barley,
kung maganda ang kalidad, mapupunta sa serbeserya
at magiging Hawkstone beer.
Kaya dapat nating galingan talaga ang pagkagawa.
Gayon pa man, sa ngayon, walang farm shop
o restawran na pagbebentahan ng serbesa.
Pero doon sa Royal Academy,
nagpaplano si Charlie para maayos iyon.
Para mapaganda ang apela ng restawran
ay dalhin ito sa Secretary of State, at isa lang ang pagkakataon namin dito.
Huling pagkakataon na ito.
Kaya kailangan namin ng espesiyalista, tagapayo para tulungan kami.
At mga abogado,
at tinitingnan ko na sila ngayon.
Sa kung ano'ng himala, naayos din ni Charlie
na maitala ang mga baka sa pulisya ng mga baka,
at ngayon ay isa na namang pangyayari sa kanilang kabataan.
Dahil ang dalawa sa kanila ay tatanggalan ng sungay.
Ita-tranquilize na lang sila.
At pampakalma sa kanila ito?
Makakatulong sila.
Dito mo dalhin iyong gate.
-Ano? Iyan ang ticket. -Oo.
-Ito muna. Saan ito? -Oo.
Sa leeg.
-Ito ba iyong isa? -Oo.
Magaling.
Hayaan natin sila ng mga 10-15 minuto at makakatulog sila.
Ba't mo tatanggalin ang sungay nila?
Kasi iyong may sungay ay aapihin iyong iba.
-At mas ligtas para sa atin. -Oo.
Iyan na. Tumba na siya. Tingnan mo ang mukha niya.
Antok nga talaga sila, nag-aalala iyong nanay, tingnan mo.
Sige, Mama. Ayos lang siya.
-Tulog na. -Iyan na.
Ano iyan, isang lokal?
Kadalasan kapag gising sila, susunggaban mo sila,
pero dahil sa pinatulog mo, mas madali ito para sa baka.
Ang medical equipment ni Dilwyn ay di na high tech ngayon.
Naku po.
Inapuyan mo iyong ula niya.
Diyos ko.
Ipaikot mo lang.
Pero may apoy talaga.
Masakit siguro iyan.
At mapapatay nito ang sungay?
Oo, sinusunog nito ang germinal layer, na kung saan tumutubo ang sungay.
Tinatanggal mo iyong sungay pati na iyong tissue
kung saan tumutubo ang sungay.
Iodine ba ang inilalagay mo, Kaleb?
Antibiotic spray ito para di magkaroon ng infection,
at i-injection ko siya ng pampamanhid,
kasi minsan pag nawawala na iyong anestisya,
nakikiliti iyong ulo.
Wala naman yatang sinunog ang ulo at magsasabing,
"Nakakakiliti ito."
Tama, tapos na iyang isa.
Kawawa naman.
Sa kainaman,
ang mga aktibidad sa darating na linggo ay di ganoon nakakapagod.
Tatlumpu't dalawa sa magagaling na kalahok,
ang binigyan ng siyam na metro ng makalat na gilid
na gagawa ng buhay na bakod gamit ang limang iba't ibang istilo.
Dorset, North Somerset, Midland,
Lancs and Westmorland, at Welsh.
Welcome sa Diddly Squat. Ang paghuhusga ay gagawin sa araw.
Ang mga score ay idaragdag sa computer ngayon,
para walang pagkakamali.
Kung handa na kayo, go.
May limang oras itong mga Premier League fence maker para gawin ang gilid nila.
At di lang ito pagandahan.
Ito ang tradisyunal na paggawa ng bakod,
isang di masisirang bakod mula sa gilid.
Ilang daan taon na nila itong ginagawa.
Ang ideya ay putulin mo iyong puno, pero di lahat
at babaliin mo ito.
Heto na. Tingnan mo.
Hahatakin niya ito pababa. Mapapasabi ka ng, "Sinira mo iyan",
pero hindi. Nakakabit pa rin ito sa ugat.
Pero magiging paganoon na ito,
tapos hahanap ka ng isa para iikot dito.
At mayroon ka ng buhay na…
Literal na buhay na bako
na di makakadaan ang tupa.
Pag naibaba nila nang ganoon, mapapasabi ka ng, "'Wag mong iyuko. Mapuputol."
-Hindi. -Pero hindi.
Walumpung porsiyento ang gugustuhin mong makita.
-Walumpu? -Walumpung porsiyentong hiwa.
-Kaya iiwan mo iyong 20%. -Oo.
At sapat na ang 20% para mabuhay iyong halaman.
Oo.
Habang nagsisikap ang mga hedge-fund manager,
sasamahan sila ng isang karibal mula sa Wall Street at ang asawa nito.
Hi, Gerald.
Kumusta ka, Mrs. Gerald?
Ayos, di ba?
Oo.
Susubukan ko ito.
Katunayan, nagdesisyon kami ni Kaleb na susubukan namin ito.
Napansin mo ba uli
kung paano tayo nag-iiba-iba
para mapakita ka sa TV ngayon?
Black, homoseksuwal, pagta-transition.
-Iyon ang ginamit ko… -Alin ang gusto mo?
Gusto kong maramdaman.
Ba't ayaw maputol?
-Di iyan mapuputol diyan. -Subukan mo iyong isa.
Iyon nga ang gagawin ko.
Ipakita mo uli.
'Wag mong tapusin.
Isa pa. Oo.
Ako mismo ang pumutol ng mga sanga,
ipinalit ko ang palakol, na naging ayos naman.
Diyos ko.
Itong isa, mas payat ito,
nagsimula ako sa itaas at dahan-dahan na pagbaba? Oo.
Kaunti pa.
Magaling.
-Kuha ko na. -Jeremy.
Midland style ba ang gagawin mo?
Brazilian ang gagawin ko.
Liban na lang kung magkamali, na maging Hollywood ito.
Di mo alam ang tinutukoy ko?
Di mo alam kung ano ang Brazilian?
Wala pa akong nakitang Brazilian na tao.
Buti na lang, inabala kami ni Gerald,
na gustong siyasatin ang gawa ko.
Ang ganda niyan.
Hindi iyan. Iyong mga iyon.
Ang makagawa nang nakakaawang malaking puwang sa gilid,
pinuntahan namin ni Kaleb kung kumusta ang mga may karanasan.
-Diyos ko. Tingnan mo iyan. -Ang galing.
Sobrang nakakahanga ito.
Dorset ito. Makakagawa ng pugad dito ang mga ibon, di ba?
Oo. Maganda ito para sa hayop at mga paruparo.
Ang galing n'on.
May isa pang maganda rito. Tingnan mo.
At iyon ay Midlands.
Ginawa nila ang Austin Allegro at ang Morris Marina,
pero napakaganda ng ibinigay nilang gilid.
Ang gandang gilid niyan.
Midland, Birmingham.
Kalaunan, tapos na ang limang oras.
Ang mga gumagawa ng gilid ay umalis na para manghalian sa tolda.
At sina Simon Cowell at Amanda Holden ay nagsimula nang humusga.
Hindi ito nakasunod sa sahid ng gilid. Kung hindi magaling ang pagkagawa nila.
Di ako nainggit sa ginawa nila
kasi ang kabuuang haba ng parang ay isa na ngayong sinig.
Tapos na ang paghuhusga, oras na para magbigay ng premyo.
Ang pangatlo sa North Somerset class ay si Colin Clutterbuck.
Magaling, Colin.
Ang pangalawa sa North Somerset,
Alex Bown.
Dahil ayos na angmga runner-up,
iaanunsiyo namin ang panalo,
at napakagaling namin.
Tama. Bale, ito na iyon.
Ang supreme champion…
-Alam ba natin? -Oo.
Ibig kong sabihin, kami… Ang supreme champion ngayong araw…
Hindi, alam ko, pero kailangan ko ang pangalan.
Paul Gulliford.
Nagawa nya. Congratulation.
Magkakaroon ka ng likal na diyaryo mo…
Hawak mo iyong isang dulo.
Salamat sa inyong lahat sa pagpunta. Sana ay nagsaya kayo.
Sana matuwa kayong mapanood ang sarili n'yo sa telebisyon.
Oo, kasi nanalo kayo. Iyong iba ay ie-edit.
Ika-Lunes matapos nang masayang linggo ng hedge-laying,
pumunta ako sa farm shop dahil tapos na ni Alan ang bagong bubong.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Ayos ba? -Magaling.
Ang galing ng ginawa mo.
Iyon ang pinakamabilis na ginawa mo.
-Hindi. -Ito nga.
Napakabilis n'on.
Naging abala rin si Alan sa paghahanda ng shop
para sa pagdating ng fire inspector.
Doon ang fire alarm.
At iyong smoke alarm.
-Panik. -Iyon ba ang patakaran?
Oo, makinig ka, doon ang fire extinguisher kung gugustuhin mong ilabas.
Naglagay kami roon ng ilaw.
Emergency light kung sakaling dumilim. Magsasara tayo ng 4:00.
Naglagay ako ng sign sa pinto
baka di alam saan.
At dumating na ang fire inspector.
-Masaya akong makilala ka. -Fire officer.
Kahit pa naging mabusisi si Alan,
gusto pa rin nitong tao na busisiin ito.
Imumungkahi ko lang ay ilang emergency lighting
sa labas para di ganoon kadilim.
Pasensiya na, ilaw rito?
Emergency lightning.
Kaya kung madilim sa labas at kailangan lumikas ng mga tao…
Alam mo, di ito Boeing 747.
-Tindahan lang ito. -Oo.
Sa huli, masaya ang fire inspector
at iyong bubong ay kung paano ito gusto ng konseho.
Ang kailangan na lang ay ang permiso sa pagpaplano para maglagay ng graba
para gumawa ng paradahan.
Naku, may notepad at pen si Charlie.
At makalipas ng ilang araw,
pumunta sa Charlie para sa desisyon ng planner.
"Sa pagiging makatwiran…
"ito ay di naaangkop o sang-ayon
sa sukat sa umiiral na negosyo ng pagpa-farm…
Walang pagpipilian.
Sinasabi lang nila na…
-Abiso. -"Ibinabasura ang application."
Di nila puwedeng ibasura ang paradahan, Charlie.
Tinanggihan na nila ang lahat.
Tinanggihan ang restawran, ang paradahan, tinggihan nila ang lahat.
At ang nakakapagtaka sa desisyong ito…
-Ginawa nila ito nang wala ang komite. -Wala ang komite.
Di sila nagtanong sa konsehal, basta lang silang nagdesisyon.
Dapat ang lahat ng application sa pagpaplano ay ituring
sa positibo at malikhaing paraan. Para sa mga magbubukid,
ang polisiya ng gobyerno ay suportado ang pag-unlad ng panlipunan at ekonomiya.
Saan man ito, hangga't sensitibo ito sa kapaligiran.
-Ganito pa rin ang sa atin! -Ganiyan pa rin.
Alam ko. Laging ganito ang mangyayari.
Nagdesisyon ang konseho na wala nang pag-unlad na kung anuman
sa Diddly Squat.
Para magkaroon ng paradahan at, ang pinakamahalaga, ng restawran
kung saan maibebenta namin ang karne, kailangan naming umapela sa gobyerno.
Di nakikita ang kagandahan nito
lasi nakaharap ka sa araw, pero napakaganda nito.
At para matulungan kaming gawin iyon, nagawa ni Charlie
na magtipon ng isang pangkat na legal na Avengers.
Kung may ebidensiya kayo sa negosyo, sa paggamit, sa paglipat at ano pa
mula sa operasyon noong isang taon, napakahalaga n'on.
Saan iyong pinakamalapit na daan, doon?
-Wala. -Walang daanan mula rito.
Iyong visual receptor ang magiging daan.
Itinayo iyong gusali ayon sa plano?
Walang problema roon?
Oras na nasuri ng legal na pangkat ang sitwasyon, nagplano sila,
na siyang nakakamangha.
Aapela ka sa Secretary of State. Magtatalaga siya ng planning inspector.
Mag-iimbestiga tayo.
Magtitipon siya ng imbestigasyon sa angkop na sili.
Maririnig niya ang ebidensiya, ang suporta, at ang pagsusumite.
Mayroon para sa tanawin.
Mayroon para sa transportasyon.
Mayroon para sa pagpaplano.
Mayroon para sa pagbubukid.
Nasa apat na testigo?
-Ilaw. -Ilaw.
Mayroon din sa ilaw, apat o limang testigo natin iyon.
Tutumbasan iyon ng awtoridad.
Tapos may hilera ka ng ikatlong partido na…
Ang gaya ni Mr. Dewar ay magpapasya na gusto niya na nasa
Rule 6 na partido, kung saan may pormal na posisyon siya.
Nasa kaniya ang opinyon ng konseho.
-Oo. -Kaya maiisip n'yo
na mag-aatas siya
ng mga planner, sa tanawin at maging isa pang partido.
Kaya nasa dalawa o tatlong linggo ng pag-iimbestiga.
Iisa lang ang tanong ko sa mga sinsabi niyaasabi niya.
Sa kabuuan, magkano ito?
-Nagsabi ako kay Mark. -Ano iyon?
Base iyon sa isang linggong pag-iimbestiga.
Magkano ang isang linggo?
Nasa 200 hanggang 250.
Kaya ang tatlong linggo ay magiging…
Mabibigyan ka namin nang mas magandang taya.
Iyon ay…
-Isa sa amin… -Ito ay £300,000.
Kung ganoon katagal, oo.
Nasa 300,000 ang sinasabi mo,
mayroon pang bayad sa consultant,
kasi bawat isa ay maglalabas ng ebidensiya.
Maraming dokumento.
-Kaya higit pa iyon. Higit 300,000. -May mga testigo.
Iyon ang legal.
Kaya, QC, kami, at ang mga testigo.
Iyong mga testigo ay…
-Kalahating milyon iyon. -Kalahating miyon iyon.
Kapag tapos na ang lahat.
Oo.
Sige, ganoon kung gayon.
Alam mo, sa ganoong gastos,
imposible na ang kumita,
gaano pa kaganda ang plano sa negosyo.
Kalahating milyong pound na pondo para sa pag-apela sa Secretary of State
na puwede kaming matalo.
Pahiwatig iyon na wala na ang restawran.
Katunayan, kahit ako di ko na alam ang gagawin namin.
SA SUSUNOD
Kailangan nating tumira sa madilim na lugar
ng kabaluktutan.
Puwede mong ibahin iyon.
Teka. Whoa.
Puwede naming gawin iyon.
Ba't walang nakaisip n'on?
Di ko alam.
Marami pa rito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna