‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 13 المجالسة"‬
‫"الافتتاح قريباً"‬
‫"يوم الاثنين"‬
‫"يوم نتائج اختبار السل"‬
‫صحيح، لحظة الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنها نقله إلى بقية القطيع إن كانت مصابة؟‬
‫إنه يؤثر على الرئتين،‬
‫ثم تسعل السلين وتنقله من واحد إلى آخر.‬
‫في النهاية، ستصيب بقية القطيع.‬
‫- نعم. - حسناً، فهمتك.‬
‫عم تبحث يا "ديلوين"؟‬
‫أقيس السماكة فحسب، هناك كتلة في الأعلى.‬
‫- 19. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن كان الرقم الأول أكبر من الرقم الثاني فستكون بخير.‬
‫129، أهذا جيد؟‬
‫أما إن كان العكس فستشعر بالقلق.‬
‫ماذا تعني الأرقام؟‬
‫إنه حجم الكتل.‬
‫قياس الجلد‬
‫حيث قمت بالحقن قبل أيام.‬
‫يبدو أنك بخير.‬
‫هيا أيتها البقرة.‬
‫14.‬
‫هيا، استمري.‬
‫- استمري. - ها قد بدأنا.‬
‫19.‬
‫هذا قريب.‬
‫نعم.‬
‫- الوضع متوتر للغاية، أليس كذلك؟ - نعم، إنه أمر فظيع.‬
‫أجريت اختباراً على 400 حيوان قبل أيام.‬
‫ووجدت أعراضاً على الحيوان الأخير.‬
‫كان الجميع قد ارتاحوا لتوهم.‬
‫- 400؟ - وكانت تلك بداية تفشي المرض.‬
‫- 15. - 15.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫استمرت النتائج تظهر سلبية.‬
‫- 18. - 18.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫وسرعان ما وصلنا إلى البقرتين الأخيرتين.‬
‫والآن، هذه البقرة الهجومية.‬
‫استمري.‬
‫- رباه. - اللعنة.‬
‫ألن توقفها؟‬
‫جيد.‬
‫- لم يظهر شيء فيها؟ - لم يظهر شيء فيها.‬
‫هيا يا "بيبر".‬
‫ها هي ذي، "بيبر"!‬
‫14.‬
‫لديك اختبار سل نظيف.‬
‫هذه نتيجة.‬
‫- رائع. - جيد! مسرورة جداً بذلك.‬
‫أحسنت، أخبار جيدة.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫- أعني، هذه أخبار مبشرة حقاً. - نعم.‬
‫كنا في منتصف الشتاء.‬
‫وكان هناك حدثان مهمان يقتربان بسرعة.‬
‫ستلد الأبقار الحامل قريباً.‬
‫وسنتلقى قرار مجلس "ويست أوكسفوردشاير"‬
‫على طلب مطعمي.‬
‫وفي هذا الصدد، كان "تشارلي" متأهباً للحرب.‬
‫لدينا نقص في الدقيق.‬
‫نعم، لدينا نقص في الدقيق. إنه يُستهلك بسرعة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ها نحن أولاء يا "تشارلي".‬
‫مرحباً يا "تشارلي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫"جيريمي"، تلقيت رسالة من المجلس.‬
‫وليست أخباراً جيدة في الواقع.‬
‫هناك مفاجأة.‬
‫- ألهذا علاقة بالمتجر؟ - الأمر يتعلق بالمتجر.‬
‫لم هو مكتوب لي إذاً؟ أنت المسؤول عن المتجر إلى حدّ كبير.‬
‫- سنمر بكثير من... - تباً.‬
‫إذاً، إنه إشعار بمخالفة التخطيط، لذا هذا أمر جاد للغاية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه نوع من التحذير الأخير قبل أن تأتينا سلطات إنفاذ القانون،‬
‫- وربما سيفرضون إغلاق المتجر. - متى كان التحذير الأول؟‬
‫- تلقيت تحذيرك الأول. - أهذا صحيح؟‬
‫- هل فاتتني الفرصة؟ - لا، ناقشنا ذلك.‬
‫لا، أتتنا رسالة كبيرة...‬
‫عليّ القول بأن "ليزا" قامت مجدداً‬
‫بتصرف أيرلندي تجاه هذا النوع من الأشياء. "لا يقصدون ذلك."‬
‫لا أهتم، إنه أمر غبي.‬
‫حسناً، ليس كذلك. حين حصلنا على لجنة التخطيط،‬
‫كانوا واضحين جداً أنه يجب إنتاج المنتج من المزرعة.‬
‫أو يجب أن يكون مصدره من المنتجين في المنطقة المحلية.‬
‫- نعم. - تصريح التخطيط ينصّ على 25 كلم.‬
‫لذا هذا ما علينا التعامل معه في الوقت الحالي.‬
‫وقد وضعوا قائمة هنا بالأشياء التي لا تفي بهذه المعايير.‬
‫مهلاً، ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫حسناً، أظن أن هناك أشياء...‬
‫البن العربي. سنواجه صعوبة بأمرها.‬
‫- أجل، القهوة. - القهوة ليست رائجة في هذه المنطقة.‬
‫قبعات...‬
‫- قبعات وقمصان. - قبعات وقمصان،‬
‫- أظن أنها ستصل لاحقاً. - فيتنامية.‬
‫كلا، إنها فيتنامية، نحن نتحدث عن "تشارلي".‬
‫- هل يمكننا التخلص من هذه؟ - لماذا؟‬
‫"صُنع في (الصين)."‬
‫وضعتها فقط لجعلها أكثر غرابة. وإلّا فإن الأمر ممل بعض الشيء.‬
‫- "ليزا"! - تم قبولها.‬
‫ولكن هذه مشكلتهم.‬
‫- ثمة جدار كبير بخصوص قبعات... - من المسائل، نعم.‬
‫والقمصان. نعم، من المسائل!‬
‫فقط حين قدمنا طلب تخطيط أكبر للمطعم،‬
‫أظن حقاً أننا بحاجة إلى التصرف.‬
‫لا يمكننا التذمر بالمزيد من الأسباب بعد الآن.‬
‫في الحظيرة الجديدة، كان المزاج أكثر تفاؤلاً،‬
‫بينما كان مدرب البقر يعطي تنبؤاته‬
‫حول موعد ولادة الأبقار.‬
‫تلك البقرة هناك، ربما ستلد في غضون أسبوع.‬
‫أترى كيف بدأت تنتفخ؟‬
‫- ومعدتها ترتفع ببطء. - أجل.‬
‫والبقرة في الخلف، ربما ستلد في غضون أسبوع.‬
‫أظن أننا سنكون مشغولين للغاية في غضون أسبوع.‬
‫وأيضاً، كان لدى الأمهات المستقبليات لعبة جديدة.‬
‫هذا رائع، الأبقار تحب هذا.‬
‫كانت لدينا في مزرعتنا القديمة.‬
‫وكانت تمر عبرها. هل سبق وأن استخدمت واحدة؟‬
‫لا.‬
‫تذهب تحتها، فهمت؟‬
‫هذا جيد.‬
‫ضع ظهرك تحتها، بصراحة.‬
‫ها هو سيد بقرة...‬
‫أعطها دفعة صغيرة.‬
‫هذا جيد!‬
‫اللعنة!‬
‫مع اقتراب خط إنتاج اللحوم من البدء،‬
‫لم يكن هناك وقت أفضل لأتدارك مع "تشارلي"‬
‫حول ما يجري بشأن طلب تخطيط المطعم.‬
‫وكالعادة، كان شخصاً مبهجاً.‬
‫- اسمع، أظن بشكل أساسي... - هذا لن يكون جيداً. هذه هي.‬
‫أظن أن الشيء الذي يقلقني نوعاً ما‬
‫هو التزام الاستشاريين بالقوانين بصرامة.‬
‫لا يقتصر الأمر على، "شكراً جزيلاً، يبدو ذلك جيداً."‬
‫إنهم يعلقون.‬
‫ماذا تقصد بالاستشاريين؟ من هم؟‬
‫إنهم الصحة البيئية‬
‫أو الطرق السريعة المحلية أو الشرطة على سبيل المثال.‬
‫حسناً، ماذا لدى الشرطة لتقول حيال ذلك؟‬
‫كيف يمكنك العيش في بلد‬
‫يُسمح للشرطة بإبداء الرأي بشأن المطعم؟‬
‫- انتظر. تخزين الدورة؟ - صحيح.‬
‫"الحكم" كما مذكور هنا.‬
‫"من أجل مواقف الدراجات."‬
‫ما علاقة ذلك بالشرطة؟‬
‫إنه مستشار تصاميم لمنع الجريمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫ولكن إن قلنا إننا لا نوظف راكبي الدراجات؟‬
‫لا أظن أن هذا سيكون مفيداً جداً.‬
‫أيجب أن أكون شاملاً؟‬
‫شاملاً قدر الإمكان.‬
‫أنا شامل، ولكن لست من راكبي الدراجات.‬
‫ثم لدينا الصحة البيئية.‬
‫و"إيه أو إن بي".‬
‫منطقة ذات جمال طبيعي أخاذ، ما الشروط التي سيضعونها؟‬
‫وتصريف المياه.‬
‫إذاً، سيود مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير"‬
‫أن يروا‬
‫مخططاً للتخفيف من الفيضانات كي لا تصل إلى السطح...‬
‫إنه على ارتفاع 243 متراً فوق سطح البحر وعلى بعد أمتار من النهر.‬
‫لماذا لا يكتفون بالرد قائلين، "ليس لدينا ما نقوله؟"‬
‫لأن الناس لديهم الكثير من الوقت، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫دعونا لا نفكر بذلك بعد الآن.‬
‫ثمة عمل ينتظرنا.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫تلقيت مكالمة عاجلة في الصباح الباكر من "كيليب".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تهانينا! - لا!‬
‫محال! متى حدث ذلك؟‬
‫- الليلة الماضية. - يا إلهي! ما هي؟‬
‫عجلة صغيرة.‬
‫أعرف ذلك. تعلمت ذلك.‬
‫- انظر إلى هذا الوجه! - انظر إلى هذا الوجه الصغير.‬
‫انظري إلى وجهك الصغير!‬
‫أيتها البقرة المحظوظة، أتيت إلى "ديدلي سكوات".‬
‫أحسنت أيتها الأم!‬
‫تبدو الأم فخورة للغاية في الواقع.‬
‫- أيمكن للأبقار أن تبدو فخورة؟ - نعم.‬
‫تختلف ولادة البقرة كثيراً عن الأغنام.‬
‫- إذاً سقطت فحسب؟ - سقطت ووقفت ولعقتها.‬
‫ستكون عجلة إذاً، هل سنحتفظ بها؟‬
‫نعم، كنت أظن أننا سنحتفظ بها في القطيع لتنمو.‬
‫إنها تحاول التبرز، هذه علامة مبشرة حقاً.‬
‫ها هو ذا! سيداتي وسادتي!‬
‫- إنه البراز الأول! - نعم.‬
‫وستقوم الأم بأكله، الأم تأكله.‬
‫في البرية وحين يُوجد حيوانات مفترسة،‬
‫ستقوم بالتنظيف بعدها كي لا تتمكن المفترسات من شم رائحة الطفل.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫هل سمعت الإحصائيات التي أخبرني بها "تشارلي" في ذلك اليوم؟‬
‫يقول الجميع إن الأبقار غير بيئية الآن؟‬
‫لأنك يجب أن تزرع العشب لإطعام الأبقار‬
‫لذا عليك القيام بشيئين قبل أن تأكلها.‬
‫يبدو أن أكل نصف بقرة‬
‫له نفس التأثير البيئي الذي يحدثه سفر شخص واحد إلى "أستراليا".‬
‫إنهم ليسوا...‬
‫كم يبلغ عدد الذين يسافرون إلى "أستراليا" يومياً؟‬
‫حسناً، "نوفاك دجوكوفيتش".‬
‫من رياضة التنس؟‬
‫أهي سيدة؟ فتاة؟‬
‫ربما فاتتني ولادة عجلي الأول.‬
‫ولكن بعد ذلك، خلال الأيام القليلة التالية،‬
‫استطعت تفويت الدفعة التالية أيضاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫عجل، اثنان، ثلاثة عجول وُلدت.‬
‫المشكلة التي نواجهها،‬
‫أنا واثق من أنكم ترغبون في رؤية الولادة،‬
‫لكن البقرة تقوم فقط...‬
‫ثم نجد عجلاً.‬
‫من الصعب جداً التصوير.‬
‫انظري.‬
‫انظر.‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة.‬
‫أتتذكرين كل تلك الجلبة والمتاعب أثناء الولادة؟‬
‫تسعل فقط ثم يخرج عجل.‬
‫لا يزال لدينا أربعة آخرون سيُولدون،‬
‫لذا نأمل أن نشهد ذلك.‬
‫ثم أخبرني "كيليب" أنه يمكنك شراء أجهزة تنبهك حين تكون الولادة وشيكة.‬
‫لذا انطلقت على الفور لشراء بعضها‬
‫لأن هذا يعني الذهاب إلى متجري الجديد المفضل‬
‫في العالم كله.‬
‫"(ستو أغ) تجهيزات زراعية على الصعيد الوطني"‬
‫في العادة، أكره التسوق.‬
‫لكن هنا أريد كل شيء.‬
‫"آلات الإخصاء الخالية من الدم مقاس 48 سم للحيوانات الناضجة"‬
‫أعني، انظروا إلى هذا. هذا قسم تجار الملابس.‬
‫انظروا! هذه خزانة ملابس "كيليب".‬
‫هذا شارع "بوند" خاصته.‬
‫سأحدثكم عن جميع القمصان المختلفة التي يمكنك الحصول عليها هنا.‬
‫ثمة هذا، حسناً؟ مفهوم؟‬
‫ثم هذا.‬
‫هل هذا غطاء فولاذي لأصابع القدم؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫تباً.‬
‫ابحث عن الكاميرات.‬
‫مركّزاً على الوظيفة في متناول يدي،‬
‫توجهت إلى قسم الأبقار،‬
‫حيث ذُهلت حين وجدت بالضبط ما كنت أبحث عنه.‬
‫رباه.‬
‫لا، لا أظن أنني أرى هذا.‬
‫"ذا موكال".‬
‫لذا ما تفعله هو وضعه على ذيل الحيوان.‬
‫وحين توشك الولادة،‬
‫تصلك رسالة نصية من هذا الجهاز الصغير.‬
‫أنت تمزح!‬
‫استمري، ها أنت.‬
‫بالعودة إلى المزرعة، ركّبت مع "كيليب" أجهزة إنذار.‬
‫لذا حين ترفع ذلك،‬
‫- سأتلقى رسالة نصية. - نعم.‬
‫"موكال"، ها هو.‬
‫ثم ذهبنا للدردشة مع "تشارلي"‬
‫حول ارتفاع أسعار الأسمدة بشكل كبير.‬
‫"(نيترام) (سي إيف)"‬
‫إنه مثل الذهب، أليس كذلك؟ إنه حرفياً مثل...‬
‫إنه ذهب حرفياً.‬
‫كم ارتفع السعر؟‬
‫اشترينا هذا بسعر 275 جنيهاً إسترلينياً للطن.‬
‫والآن يبلغ سعر الطن حوالي 675 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- كم عدد الأطنان التي لدينا؟ - هناك 80 هناك.‬
‫إذاً ما هذا؟ 30 ألف جنيه إسترليني.‬
‫لم هي مكلفة للغاية؟‬
‫هناك هذا الرجل. اسمه" فلاديمير".‬
‫حسناً، خاصةً مع كل هذه الأمور الحربية التي تحدث في هذه اللحظة أيضاً.‬
‫اندهشت من أن "كيليب" كان يعلم أن "بوتين" يحدث ضجة بشأن غزو "أوكرانيا"،‬
‫أعطيته بعضاً من حكمتي.‬
‫لا، لن تكون هناك حرب.‬
‫لا يُوجد.‬
‫"(ميستيك ميغ)"‬
‫بما أن سمادي أصبح الآن أغلى من "إيلون ماسك"،‬
‫كان من المنطقي حمايته من اللصوص.‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫إذاً، هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫أي أن أطلب من رئيس الأمن مساعدتي في تركيب نظام إنذار عالي التقنية.‬
‫رأيت هذا على موقع "يوتيوب".‬
‫هذا ممتاز، إنها فكرة جيدة حقاً.‬
‫ولطالما ظننا أن نهجك للأمن معقول جداً.‬
‫مهما كان الأمر، فلا داعي للقلق بعد الآن.‬
‫لذا انزع هذا.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫والآن، تكمن الفكرة في أنه إن أتى أحدهم‬
‫فستكتشف حركتهم، أليس كذلك؟‬
‫ثم تنطلق صفارات الإنذار.‬
‫وتطلق صفارات الإنذار هذه، وهي عبوات دخان.‬
‫لذا هذه الحظيرة بأكملها...‬
‫دخان كثيف تماماً.‬
‫ولا يمكنك رؤية شيء.‬
‫مع حماية السماد بالكامل،‬
‫كان الوقت قد حان لعقد اجتماع مع السيد والسيدة "كاكلبين".‬
‫- إنه صباح جميل. - إنه جميل.‬
‫- مجرد رذاذ خفيف. - نعم.‬
‫من سيأتي ليقدم لي بعض النصائح بشأن بعض الأخبار المقلقة التي تلقيتها.‬
‫إذاً، هذه الرسائل التي أواصل تلقيها من شرطة الدجاج،‬
‫من مرسلها؟ الحكومة؟‬
‫إنها الحكومة، نعم.‬
‫- "إتش 5 إن 1". - "إتش 5 إن 1".‬
‫إنفلونزا الطيور. وُجدت في مبنى في "وارويكشاير".‬
‫- نعم، على بعد 45 كلم. - 45 كلم.‬
‫لذا الأمر مقلق بعض الشيء.‬
‫إذاً، كيف يمكننا منع المجموعة من الإصابة به؟‬
‫- سنُضطر إلى عزل الطيور. - ماذا؟ حقاً؟‬
‫- ماذا، تماماً؟ - نعم، تماماً.‬
‫لمدة ثلاثة أشهر تقريباً.‬
‫حتى يصبح الوضع آمناً، أليس كذلك؟‬
‫حتى يصبح الوضع آمناً.‬
‫تباً.‬
‫هل تستلقي بشكل أقل حين تكون في الداخل؟‬
‫لن يحدث فرقاً بالنسبة لها على الإطلاق.‬
‫لأن حياتها ستكون أقل متعة.‬
‫ثمة طرق تمكّنك من جعل حياتها أكثر متعة في الداخل.‬
‫عليك الحرص على وجود الكثير من الفراش لها‬
‫كي تستطيع التحمم بالغبار.‬
‫أظن أن علينا وضع أجهزة مذياع في الداخل.‬
‫نعم، يمكنها الاستماع إلى القليل من الموسيقى.‬
‫- والآن تتصرفين بسخافة. - لا.‬
‫في منزلنا، مزرعة "كاكلبيري"، تحتوي كل سقيفة على مذياع.‬
‫ألديك أيّة كتب صوتية يمكننا تشغيلها؟ إنها تحبها.‬
‫كيف تعرفين أنها تحبها؟ هل تبتسم؟‬
‫- هل ترقص؟ - إنها تغني. نعم، ترقص.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫تبدأ بـ"راديو 1" حين تكون في مقتبل العمر،‬
‫وتنتقل إلى "راديو 2" حين تكون في منتصف العمر،‬
‫و"راديو 4" حين تطعن في السن.‬
‫مع توقف مشروعي لرعي الدجاج والماشية الآن بسبب إنفلونزا الطيور،‬
‫عدت إلى حظيرة البقر لإطعام العجول حديثة الولادة.‬
‫اذهب واجلب المكسرات. سنعطيها هذه.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نضع حظيرة أخرى هنا.‬
‫لذا ستحظين بصديق لتتحدثي إليه.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لم تفعل، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بلى، فعلت.‬
‫"كيليب" اللعين.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫وضعنا هذا النظام ليملأ المكان تماماً بالدخان.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ظننت أن "جيرالد" فعل ذلك. إنه رئيس الأمن.‬
‫- وضعناه هذا الصباح. - حسناً، لم يخبرني.‬
‫مم أنت غاضب؟‬
‫- اللعنة. - كدت ألوث نفسي.‬
‫وضعناه قبل ثلاث ساعات.‬
‫أعني، كنت آمل ألّا...‬
‫لا أستطيع. أين الباب اللعين؟‬
‫في تلك الليلة، دخلت قطعة تكنولوجيا أخرى حيّز التنفيذ.‬
‫"8:14 مساءً"‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫إنه يخرج، ثمة بالون يخرج من مؤخرتها.‬
‫صحيح.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫بعد أن وضعت الأم المستقبلية في حظيرتها،‬
‫انتظرنا وصول "كيليب".‬
‫ستكون هذه المرة الأولى لنا.‬
‫لأن العجول الأخرى وُلدت حين لم يُوجد أحد يراقبها.‬
‫مرحباً، انظري.‬
‫هذا ليس تبولاً الآن، انظر. هذا ماء الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لأن ماء الأطفال كله في الكيس.‬
‫لا أعرف آلية عمل ظهر البقرة.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لا ندري. تستمر في تقويس ظهرها ثم يخرج السائل.‬
‫- نعم، بدأت بالدفع. - الدفع؟‬
‫امنحها القليل من الوقت. استرخ.‬
‫كم يمر من الوقت قبل أن تحصل على بقرة بعد حصولك على بالون الحفلة؟‬
‫- 20 دقيقة، نصف ساعة، ساعة. - حقاً؟‬
‫تختلف من بقرة لأخرى.‬
‫اسمع، البقرة تظهر أكثر... العجل يظهر أكثر.‬
‫- ماذا يبدو ذلك لك؟ - حافر.‬
‫يبدو فضائياً.‬
‫هذا كيس ... هذا مجرد حافر. هذه قدم أمامية، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ادفعي.‬
‫يا إلهي، أحسّ بشعورك.‬
‫أظن أن انقباضاتها قد تباطأت.‬
‫تبقى القليل، أليس كذلك؟‬
‫بعد ساعتين من إرسال "موكال" رسالة نصية لي،‬
‫لم يُولد العجل بعد.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫هلا تمسك ذيلها من جانب من أجلي رجاءً.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أنت بقرة طيبة.‬
‫- أستطيع الشعور بالرأس. - فتاة جيدة.‬
‫- أين الساق الأخرى؟ - إنها على الجانب في الأسفل.‬
‫كل شيء في الوضع الطبيعي.‬
‫ولكن يبدو وكأنه عجل كبير بلا شك.‬
‫اعتبر "كيليب" أن هذه أصبحت وظيفة "ديلوين" الآن.‬
‫لم أر الرأس بعد. هذا أكثر ما يقلقني.‬
‫ولكنه يبدو وكأنه عجل كبير جداً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سيخرج.‬
‫"11:28 ليلاً"‬
‫- ماذا لدينا؟ - مرت ثلاث ساعات يا "ديلوين".‬
‫نعم؟‬
‫- إنه فتى كبير، أليس كذلك؟ - نعم، إنه فتى كبير السن والحجم.‬
‫فتى كبير السن والحجم.‬
‫سنشدها قليلاً ونرى.‬
‫- هل ستربط الحبل الآن؟ - نعم.‬
‫بقرة طيبة.‬
‫هل سيكون العجل في محنة؟‬
‫نعم. كلما طالت مدة وجوده وانقباض المكان،‬
‫كان الأمر أصعب له. إنه على قيد الحياة في الوقت الحالي، لذا...‬
‫يا إلهي، هذا يبدو وحشياً.‬
‫وكانت هذه مجرد البداية.‬
‫صحيح. أين "جاك"؟‬
‫- هل تريد "جاك"؟ - نعم.‬
‫- اللعنة. - رباه.‬
‫- لا أصدق أنني أرى هذا. - سأعدل الشريط.‬
‫بقرة طيبة.‬
‫لذا انتظري.‬
‫يا إلهي، يا لها من أداة غريبة.‬
‫رباه.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫بقرة طيبة.‬
‫- أمسكت الرأس. - فعلنا ذلك.‬
‫أول مرة أرى فيها الرأس طوال الليل.‬
‫هذا مفيد جداً.‬
‫يقدر بقوة ثمانية رجال.‬
‫عليك توخي الحذر الشديد عند استخدامه.‬
‫هذا عجل ضخم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ها أنت ذي. سيشعرك هذا بتحسن.‬
‫بقرة طيبة.‬
‫- نعم. - اسمح لي أن أعرف متى يمكنني الذهاب.‬
‫إنها بخير. إنها ترمش. بل هو يرمش.‬
‫جنسها غير محدد في الوقت الحالي.‬
‫يا إلهي! انظر إلى حجم أرجلها!‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- هل أنت سعيد؟ - نعم، إنها أنثى في الواقع.‬
‫- إنها أنثى؟ - واحدة أخرى!‬
‫- خمس بقرات. - عيناها تدور.‬
‫- انظر إلى الوجه الصغير. - إحدى عينيها بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها ذات جمال باهر.‬
‫هل تحبها؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكراً جزيلاً لكما. - كنت أفعل هذا لسنوات،‬
‫- وما زال الأمر يثير مشاعرك. - نعم.‬
‫إنه يثير مشاعرك حقاً، إنه أمر مدهش.‬
‫بالأخص حين تحب ذلك كثيراً.‬
‫وماذا كان سيحدث لو لم نكن موجودين؟‬
‫- لكان ذلك صعباً؟ - نعم.‬
‫كان من الممكن أن نفقد العجل.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫كان على هذا العجل أن يُولد حين كان يخرج.‬
‫بقي الآن أقل من أسبوع على مواجهة المجلس الكبيرة.‬
‫لذا في معرض "بورتريه" الوطني،‬
‫كان "تشارلي" يولي اهتماماً كبيراً لطلب المطعم.‬
‫"تهطل الأمطار في (فانيسا)..."‬
‫بينما في المزرعة، كانت الدجاجات تستمتع بأحد كتب "ليزا" الصوتية.‬
‫"أخذ منشفة ومررها على جلدها،‬
‫لامتصاص قطرات الرطوبة على جسمها الدافئ والمرن.‬
‫ذهب (أدريان) خلفها.‬
‫أزال منشفتها، جعلت لمسته القوية قلبها يخفق.‬
‫خلع سرواله ليكشف عن معداته.‬
‫الكمال. أفكر في المرة الوحيدة..."‬
‫واضطُررت إلى الجلوس مع الجزار المحلي.‬
‫"هنري". كيف حالك يا صغيري؟‬
‫لمناقشة كمية اللحم للمطعم‬
‫"رأس - عنق"‬
‫التي يمكنني الحصول عليها من كل بقرة لدي.‬
‫لديك 3، 4، 5، 6، 7 مفاصل من كل ساق.‬
‫- أيّ 14، كل واحدة منها تطعم 20. - تطعم 20.‬
‫الورك، كل ورك يعطي 22 شريحة لحم.‬
‫- هذا يعني 44. - 44.‬
‫"لحم الضأن - لحم ساق - لحم ساق أضلاع - سلم (يعقوب)"‬
‫بدت الأرقام القادمة من "هنري" وكأنها منجم ذهب لحمي.‬
‫إذاً، شريحة لحم الخاصرة ستحصل من 20 إلى 24 شريحة مضروبة باثنين.‬
‫حسناً، سنتوسط ونعدّها 22 شريحة لحم خاصرة.‬
‫مضروبة باثنين.‬
‫- إذاً، 44. - نعم.‬
‫كم عدد شرائح اللحم المشفية؟‬
‫ثمانية شرائح لحم كبيرة بوزن 226 غراماً.‬
‫- شرائح لحم مشفية. - مضروبة باثنين.‬
‫إذاً، 16.‬
‫لديك ضلع اللحم البقري، ملك المشويات.‬
‫إنه ضلع ذو أربعة عظام أيّ 16 شخصاً لكل ضلع، أيّ 32 شخصاً.‬
‫ماذا عن السيقان؟‬
‫من المحتمل أن تزن كل ساق 3 كلغ.‬
‫- هؤلاء 50 شخصاً، 50 حصة. - يمكن لـ50 شخصاً تناول الحساء.‬
‫إذاً، لديك 520 شخصاً يمكنهم تناول البرغر.‬
‫لذا سنطعم سبعة... 800، 840، 850، 860.‬
‫986 شخصاً...‬
‫- من بقرة واحدة. - من بقرة واحدة.‬
‫- أيّ قرابة الـ1000 شخص. - نعم، هناك الكثير من اللحوم.‬
‫ولكن بعد ذلك انهارت كل الأحلام.‬
‫يا إلهي، إن كان لدينا 60 زبوناً في المطعم.‬
‫نعم.‬
‫مرتان في اليوم. أيّ 120 شخصاً في اليوم.‬
‫نعم.‬
‫لديّ بقرتان جاهزتان للذبح‬
‫- أو ستجهزان قريباً. - أجل.‬
‫لذا إن كان الجميع يريدون لحم البقر فسيتعين عليّ الإغلاق بعد 16 يوماً.‬
‫هذا ليس عملاً جيداً.‬
‫رباه.‬
‫في النهاية،‬
‫"مجلس بلدية (مينستر لوفيل) صيد خاص - للأعضاء فقط"‬
‫خطر لـ"تشارلي" حل ممكن.‬
‫قال إن المزارعين المحليين الآخرين قد يكونون سعداء‬
‫لتقديم منتجاتهم للمطعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لذلك دعوناهم للدردشة.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫نحن نخطط لفتح مطعم في حظيرة الحملان بجوار متجر المزرعة.‬
‫ولذا كنت أتساءل إن كانت هناك طريقة‬
‫نتمكن من الشراء من المزارعين المحليين‬
‫وكيف يمكن إنجاح ذلك. هل هذا...‬
‫أظن أن هذا بيت القصيد.‬
‫نأمل أن يأتي عدد قليل من الناس لتناول الطعام في المطعم.‬
‫وبالتالي، نحتاج إلى تخزينها بمنتجات محلية جيدة.‬
‫أهناك من يزرع خضروات؟‬
‫- نحن نزرع الخضروات. - تزرعون الخضروات؟‬
‫- لدينا قائمة بالخضروات. - نعم.‬
‫أنت بحاجة إلى الخضروات لأنها ملازمة للطعام.‬
‫لديك طعام وتحتاج إلى شيء آخر...‬
‫- شيء إضافي. - ما الذي تزرعونه؟‬
‫لدينا الكثير من الذرة الحلوة والفاصوليا العريضة والكوسا والقرع.‬
‫مثالي.‬
‫ألدى أحد ديك رومي وإوز؟‬
‫لدينا بعض الأوز والديك الرومي.‬
‫- لدينا لحم وخضروات. - خضروات.‬
‫ماذا لديك؟ بطاطس.‬
‫- بطاطس. - بطاطس، نعم.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هناك، أترى؟ هذا للمطعم.‬
‫لدينا جعة.‬
‫كنت أفكر في احتياجات مزرعة "ديدلي سكوات" حتى هذه اللحظة.‬
‫ولكن في الاجتماع، سرعان ما أصبح واضحاً أن هؤلاء الأشخاص الذين يعملون بجد‬
‫كانوا بحاجة إلى المطعم أكثر مما كنا نحتاج إليه.‬
‫أهناك شخص يربي الخنازير؟‬
‫- نعم، نحن نفعل. - أنت كذلك؟‬
‫إنه أمر صعب. تكاليف الأعلاف مروعة. سعر القمح...‬
‫- نعم. - ولأن هناك احتياطياً ضخماً،‬
‫نحن غير قادرين على إرسالهم إلى المسلخ.‬
‫لديهم نقص في الموظفين؟‬
‫هناك موظفون في المسالخ، ولكن لا يُوجد عدد كاف.‬
‫لكن تكمن المشكلة في أنهم يعالجون لحم الخنزير الأوروبي الذي يُشترى بسعر رخيص‬
‫وتوقفوا عن معاملتنا ويشغلون الموظفين المخصصين‬
‫في معالجة وتعبئة اللحوم التي تأتي بسعر رخيص من الاتحاد الأوروبي‬
‫لأن سعرها أرخص بـ37 بنساً من سعرنا للكيلو.‬
‫كيف يمكنك التنافس أمام شيء أرخص بكثير؟‬
‫وهل تحدد محلات السوبر ماركت السعر؟‬
‫نعم. يُحدد السعر لك‬
‫بدلاً من أن تكون قادراً على التفاوض أو تحديد سعر.‬
‫هل يُسمح لك ببيع الخضروات المضروبة؟‬
‫يبيعون الخضار المضروب في السوبر ماركت بثلث السعر، لكنها تكلف‬
‫نفس الشيء لزراعة بطاطس مضروبة وأخرى جميلة.‬
‫يجب بيعها بنفس السعر، إنها مجرد بطاطس.‬
‫- يتذوقون نفس الشيء. - نفس الذوق‬
‫ولها نفس القيمة الغذائية.‬
‫- أيمكننا أخذ المضروبة منها؟ - نعم.‬
‫- بنفس الجودة. - أعلم أنهم كذلك.‬
‫طعمها جيد بنفس القدر، إنها مضروبة بعض الشيء لا أكثر.‬
‫اتضح أن لا أحد يحتاج إلى المطعم أكثر من "إيما"،‬
‫مزارع الألبان المحلي الذي دمر قطيعه مرض السل.‬
‫كم فقدت بسبب مرض السل حتى الآن؟‬
‫نحو 60.‬
‫رباه.‬
‫والتي بقيت واقفة على قدميها‬
‫من خلال بيع الحليب والحليب المخفوق في متجر مزرعتنا.‬
‫من الناحية المالية، لولا ذلك أظن أننا كنا سنضطر إلى الاستسلام.‬
‫- حقاً؟ - حسناً، دون آلات البيع،‬
‫نحصل على نحو 26 بنساً للتر لقاء حليبنا.‬
‫أنا عاملة حرة. لذا كما تعلم...‬
‫لا أتقاضى أجراً. نحن لا نتقاضى رواتباً.‬
‫لم نتقاض أجراً أبداً في الوقت الحالي لأننا لا نستطيع ذلك مالياً.‬
‫بحلول وقت دفعنا لفواتير الطبيب البيطري...‬
‫ماذا؟ أيحدث ذلك كثيراً في الزراعة؟‬
‫نعم، كثيراً. الهوامش من هذا النوع في حال كنت تحصل على أجر واقعي،‬
‫كنت لتستسلم قبل عشر سنوات.‬
‫أيمكنكم تخيّل صنعة أخرى تتبع هذا المبدأ؟‬
‫لا.‬
‫- بصراحة، جميعها كذلك. - يحدث ذلك في كثير من الأحيان.‬
‫انتهى الاجتماع بالاتفاق على تشكيل نوع من التعاون.‬
‫بالتأكيد، نعم. وأظن أنه من الجيد أن أكون قادرة على القول‬
‫- إن الطعام الذي لديك... - جاء منكما.‬
‫ـ نعم، ـ أشر إلى مزرعتك.‬
‫"هل ترى ما تأكله؟ هذه والدتها."‬
‫وبعد أن سمعت من "إيما"، أدركت مدى أهميتها‬
‫أن المجلس منحنا إذن التخطيط للمطعم.‬
‫في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، تردى صوت تنبية قادم من إحدى الـ"موكول".‬
‫وهذه المرة عرف "كيليب" على الفور أن هناك مشكلة.‬
‫يقول إن هذا الخيط الأحمر المتدلي من مؤخرتها‬
‫عائد للكيس الذي يعيش فيه العجل والذي قد انفجر،‬
‫أي أن العجل موجود فيه دون دعم للحياة.‬
‫لذا علينا إخراجه الآن.‬
‫أعني، علينا ألّا ننتظر "ديلوين" حتى.‬
‫هل يمكنك الإمساك بذيلها من أجلي؟‬
‫ادفعي. بقرة طيبة! ادفعي.‬
‫- ادفعي. - ادفعي، هيا.‬
‫عزيزتي، عليك أن تضغطي من أجلي‬
‫دون رافعة "ديلوين" كل ما كان لدينا هو قوة 120 كلغ من "كيليب".‬
‫هذا عجل كبير، رباه!‬
‫أحسنت. ادفعي دفعة كبيرة. هيا،‬
‫هيا، هكذا، دفعة كبيرة. ها نحن نبدأ!‬
‫هذه عين!‬
‫دفعة كبيرة مجدداً. دفعة كبيرة.‬
‫أحسنت يا "كيليب". هذه عين وأذن.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اجلب قش.‬
‫استمر، بسرعة.‬
‫إنها ترتعش، إنها حية.‬
‫- إنها على قيد الحياة! انظر! - استمر!‬
‫- اسمع. هل نسمح للأم برؤيتها؟ - نعم.‬
‫نعم، إنها بحال أفضل. انظري إلى نفسك!‬
‫- كان ذلك جيداً. - هكذا تقوم بالأمر بشكل صحيح.‬
‫الطريقة العادية للقيام بذلك، وليس حزام السقاطة.‬
‫- لا، ليس... - أمكنني معرفة ذلك حين بدأت بالدفع.‬
‫- أجهزة إنذار الجميع... - للحضور إلى العمل!‬
‫نعم! كلنا يرن جهاز الإنذار خاصته! مع الأسف، سيرن هاتفي في الـ8.‬
‫بعد الساعة الـ8 صباحاً بقليل.‬
‫مع ولادة ستة عجول بنجاح، كان مشروع البقر يسير على نحو جيد.‬
‫والآن نحتاج إلى القيام بالخطوة الأخيرة.‬
‫"10 يناير"‬
‫"يوم اجتماع تخطيط المجلس"‬
‫قبل الانطلاق إلى أبراج "ريد تيب"، التقيت "تشارلي" قبل المباراة.‬
‫صباح الخير.‬
‫عثرت بعد بحث طويل على أحد أزياء "هو وونتس تو بي أ مليونير".‬
‫- ما وقت الاجتماع؟ - الـ2 ظهراً.‬
‫وقد قام صاحب البهجة بعمل رائع‬
‫للرد على مخاوف الجميع بشأن طلبنا.‬
‫- أعددت ملخصاً. - دعنا نرى.‬
‫- لأن مجلس الأبرشية يدعمنا. - لم يعد هناك اعتراض.‬
‫مجلس حماية "كوتسوولدز"، لا اعتراض.‬
‫شرطة وادي "تايمز"، لا اعتراض. مجموعة علماء البيئة، لا اعتراض.‬
‫علماء الآثار. لا اعتراض. "أو سي سي" للنقل.‬
‫مجلس النقل في مقاطعة "أوكسفوردشاير". مجلس كبير، لا اعتراض.‬
‫الصرف الصحي، لا اعتراض. صحة البيئة، لا اعتراض.‬
‫مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير" لتطوير الأعمال.‬
‫- كلها مدعومة! - كل الدعم.‬
‫وعلى النقيض من ذلك، يبدو أن هناك منطقتي مقاومة فحسب.‬
‫حملة حماية المناطق الريفية في "إنجلترا" تعترض‬
‫بسبب الحاجة إلى إضاءة المزيد من الأضواء،‬
‫ولكن يجب أن تُضاء الأضواء لأن الشرطة تقول إننا بحاجة إليها.‬
‫في جزء من ذلك تقول الشرطة، "تحتاج مزيداً من الأضواء."‬
‫- من أجل الأمن. - نعم.‬
‫ثم تقول هذه المجموعة، "لا يمكنك إضاءة أضواء." بكل صراحة.‬
‫كان الخصم الثاني من السكان المحليين الذين قرر أن يصبح عدوي اللدود.‬
‫أحد سكان القرية، "هاميش ديوار"،‬
‫وظف محامي تخطيط في "لندن"‬
‫لتقديم اعتراضاته على الطلب.‬
‫إنه أمر مخيف للغاية، أعلم أنك تقرأه.‬
‫ولكن بينما يكتب، يقول،‬
‫"سنطوّر مليوني متر مربع."‬
‫مليونا متر مربع. أتعرف كم حجم مليوني متر مربع؟‬
‫كيلومتران مربعان؟‬
‫نعم. هكتار؟ فدان؟‬
‫200 هكتار، 500 فدان.‬
‫- 500 فدان. - ستبني مدينة جديدة!‬
‫- 500 فدان. - تباً للمطعم.‬
‫- ستنشئ مستشفى. - هذا نصف مزرعتي.‬
‫الشيء المقلق هو أن مسؤول التخطيط قال ذلك‬
‫في تقريره الذي يقرؤونه اليوم.‬
‫أعرف رجلاً وظّف محامياً في القضاء العالي ورأي محام‬
‫أُسيء الحكم عليه من قبل امرأة واحدة في المجلس‬
‫لكن هذا لا يعني أنهم سيرفضون ذلك.‬
‫- لا، ليس كذلك. لا. - بالضبط.‬
‫في هذه المرحلة، توجهنا إلى الاجتماع الكبير.‬
‫انظروا من هنا. إنه "جي دوغ".‬
‫مرحباً.‬
‫المجلس.‬
‫نعم. شكراً يا "جيرالد".‬
‫مكاتب مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير".‬
‫- جئتم إلى هنا من أجل لجنة التخطيط؟ - نعم.‬
‫- نحن كذلك. - جميل.‬
‫عند وصولنا، فكرت في كل العاطفة والجهد والمال‬
‫الذي استثمرناه في هذا المشروع على مدى الأشهر الستة الماضية.‬
‫إنها 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫- 1,450، مع التسليم. - لنتصافح.‬
‫أهلاً بك، انظر إليها. إنها كبيرة.‬
‫كلفتني 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫اللعنة!‬
‫على الزجاج أن يكون من طبقتين، وقادراً على الحفاظ على سلامة المبنى.‬
‫سيأتي الناس إلى هنا. 250 ألف جنيه إسترليني.‬
‫خرجت الأبقار!‬
‫اللعنة!‬
‫سأحولها إلى رقائق.‬
‫المساعدة.‬
‫يا إلهي! هناك إبهامك.‬
‫لديك مدخل قديم كبير هنا.‬
‫إنه ضخم. فقط من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"نتيجة البكتيريا - إيجابية"‬
‫تباً.‬
‫"في النهاية، لست مزارعاً. أنت شخصية إعلامية."‬
‫"لا تحتاج إلى دخل من المتجر."‬
‫لا، المزرعة بحاجة إلى دخل.‬
‫أنت شخصياً لا تحتاج إلى دخل.‬
‫سترعى "ديدلي سكوات" فريق "تشالدينغتون" لكرة القدم.‬
‫أنا أتعرض للهجوم من بقرة!‬
‫عمل جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا له من مشهد رائع.‬
‫"مجلس مقاطعة (ويست أوكسفوردشاير)"‬
‫- من هناك. المقاعد على اليسار. - شكراً لك.‬
‫في رؤوسنا، كانت خطة المطعم منطقية.‬
‫ومن شأن ذلك أن يساعد التربة والمزارعين المحليين والشركات المحلية‬
‫وسيساعدنا ذلك على تعويض الدعم الحكومي المتناقص.‬
‫لكن تجربتي كمراسل صحيفة محلية علمتني‬
‫أنه يمكن لمخططي المجلس أن يسنّوا القوانين لأنفسهم،‬
‫لذا لم أكن أدري كيف ستسير الأمور.‬
‫أظن أن "هاميش ديوار" هناك على الجانب الآخر، ذا الكمامة البيضاء.‬
‫مساء الخير للجميع.‬
‫ترحيب حار للغاية لأفراد الجمهور.‬
‫بعض المقدمات، اسمي "جيف هاين"،‬
‫أنا رئيس لجنة تخطيط منطقة المرتفعات.‬
‫على يساري أمناء المجلس الذين سيسجلون محضر هذا الاجتماع.‬
‫على يميني يُوجد موظفو التخطيط فيما يتعلق بالطلب اليوم.‬
‫نحن عدد متساو من الناخبين،‬
‫لذا في حالة التعادل، لا بد لي من الإدلاء بصوتي.‬
‫حسناً، يمكن أن تبدأ الإجراءات.‬
‫أولاً، يقوم مسؤول التخطيط بتذكير الجميع بما كنا نهدف إلى القيام به.‬
‫هذا التطبيق مخصص لتحويل مبنى موجود‬
‫من أجل إنشاء مطعم ومقهى. في هذه الحالة، يقع الموقع‬
‫في منطقة "كوتسوولدز" ذات الجمال الطبيعي الأخاذ،‬
‫حيث يجب إعطاء أهمية كبيرة‬
‫للحفاظ على المناظر الطبيعية والجمال الخلاب وتعزيزهما.‬
‫ثم جاء دور المحامي‬
‫الذي وظفه خصمي القوي من القرية.‬
‫مُنح إذن التخطيط مؤخراً في عام 2019‬
‫لسقيفة حملان مع إمكانية صناعة الأفلام من حين لآخر.‬
‫قال مقدم الطلب بعد ذلك إن تربية الأغنام ستحسن الأعمال الزراعية الواسعة.‬
‫الحقيقة هي أن مقدم الطلب قام بتربية الأغنام،‬
‫لم يكن ينوي أبداً القيام بذلك أكثر من مرة، وكانت سقيفة الأغنام عبارة عن حصان طروادة‬
‫ذي موقع ملائم بجوار متجر المزرعة‬
‫لذا يمكن تحويلها إلى حانة ومطعم.‬
‫وهذا ما حدث، سلوك مقدم الطلب مخجل.‬
‫وكأنه يقول "أعطني القليل لأسعى للمزيد."‬
‫إنه يتعارض مع منح إذن التخطيط.‬
‫يتعارض منح الإذن مع الهدف القانوني المتمثل في حفظ‬
‫وتعزيز منطقة ذات جمال طبيعي أخاذ.‬
‫هذه وبصراحة، مسألة منطقية واضحة.‬
‫تحويل الريف إلى موقف للسيارات وجلب المزيد من الازدحام‬
‫يضرّ بصرياً وعلى شبكة النقل بـ"إيه أو إن بي" وهدوئها.‬
‫لن يُمنح عادةً إذن التخطيط‬
‫وليس هناك سبب لأن يُمنح في هذه الحالة.‬
‫شكراً لك يا سيد "ستريتون".‬
‫بعد هذه الهجمة البسيطة، أعطوني ثلاث دقائق للمرافعة في قضيتي.‬
‫شكراً لاستضافتنا.‬
‫قيل الكثير عن حقيقة أن هذه المنطقة‬
‫هي منطقة ذات جمال طبيعي أخاذ، وهي كذلك.‬
‫والسبب في ذلك أن المزارعين يحافظون عليها.‬
‫يعتني المزارعون بالغابات والأسيجة والجداول‬
‫والحقول، يبقونها جميلة.‬
‫لكن المزارعين لن يستطيعوا القيام بذلك لفترة أطول.‬
‫بسبب الحالة المحفوفة بالمخاطر لأموالهم.‬
‫طُلب منا كمزارعين التنويع، وهذا بالضبط ماهية هذا الاقتراح.‬
‫إنه تنويع الأعمال الزراعية.‬
‫أعرف أن المجلس الذي سمعت منه للتو قد أعدّ تقريراً.‬
‫لقد قرأته. إن كنت تستطيع التغلب على الأخطاء الإملائية،‬
‫ستجد أن موقف السيارات سيكون على بعد كيلومترين مربعين.‬
‫أيّ 500 فدان. هذا نصف حجم المزرعة.‬
‫في وظيفتي القديمة ربما غطيت الريف‬
‫لكنني توقفت عن ذلك ولا أريد فعل شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه موقف سيارات صغير جداً، جُمّع بحساسية شديدة.‬
‫بدأنا بالفعل بالتحدث إلى المزارعين المجاورين لنا،‬
‫الفكرة هي أننا نوفر اللحم البقري والبطاطس،‬
‫شخص آخر يوفر الدجاج والحليب، لذلك نتشارك معاً،‬
‫ونبيع أطعمة منتجة محلياً في هذا المطعم.‬
‫الجميع متحمسون جداً بشأن ذلك.‬
‫ليس علينا بناء شيء. المبنى موجود بالفعل.‬
‫لذا أزكي بالخطط لك‬
‫وآمل بشدة من أجل مزرعتنا‬
‫وجميع المزارعين في المنطقة أن تمنحوا إذن التخطيط لنا.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكم.‬
‫يجب أن تتعلم التهجئة.‬
‫ثم حان الوقت لأعضاء المجلس لمناقشة هذه القضية.‬
‫ومن المشجع أنني حصلت على بعض الدعم.‬
‫حسناً، لم أظن أبداً أنني سأقول هذا‬
‫لكنني أتفق مع كل شيء قاله السيد "كلاركسون".‬
‫أحب فكرة العمل التعاوني معاً.‬
‫نحن نعيش في منطقة ريفية وعلينا دعم المزارعين.‬
‫إنهم يواجهون صعوبات غير مسبوقة الآن.‬
‫ونحن، إن لم ندعم مبادرات كهذه‬
‫فستختفي‬
‫ثم يتغيّر المشهد بأكمله في "ويست أوكسفوردشاير".‬
‫يقود سيارته نحو الموقع، "ديدلي سكوات"، من "تشادلينغتون"،‬
‫إنه على بعد 1.6 كلم.‬
‫لا ترى الموقع فعلياً إلا في آخر 182 متراً.‬
‫وحين تبعد أكثر عنه، فلن يكون مرئياً.‬
‫الآن، بالنسبة إلى شكاوى المرور.‬
‫إذا قبلنا حجماً أكبر قليلاً من حركة المرور في المنطقة‬
‫للحصول على فرص عمل أفضل لعائلتك في المستقبل،‬
‫أظن أن عامة الناس سيقبلون حركة المرور الإضافية‬
‫للفوائد الاقتصادية التي ينتجها هذا.‬
‫شكراً لك أيها المستشار.‬
‫ثم انفتح الرافضون.‬
‫أظن أن أحد مخاوفي هو التأثير الضار المحتمل‬
‫على الطابع الريفي والجمال الخلاب والهدوء في المنطقة،‬
‫بالإضافة إلى حقيقة وجود موقف لـ70 سيارة في موقع ريفي على أيّ حال،‬
‫يبدو لي أنه غير مناسب في "إيه أو إن بي".‬
‫من وجهة نظر كونها منطقة ذات جمال آخاذ،‬
‫هذا مدعاة فعليّ للقلق،‬
‫حول كيفية ملاءمتها لذلك.‬
‫إنها منطقة يمكن فيها رؤية السماء المظلمة بوضوح‬
‫بسبب السكن القليل جداً هناك.‬
‫أنا أجد هذه الحجة محبطة باستمرار.‬
‫نقول عن "السماء المظلمة"،‬
‫لا أعرف شخصاً ينظر إلى السماء المظلمة ويقول، "السماء المظلمة."‬
‫هناك أشخاص يعيشون في هذه المناطق ويحتاجون إلى وظائف.‬
‫أود فقط أن أقول لصديقي، عضو المجلس "ديف"‬
‫- إنني أخرج لأرى السماء المظلمة. - حقاً؟‬
‫لم أبق مستيقظاً حتى الـ10:30 ليلة أمس.‬
‫أشاهد "سكاي آت نايت" من أجل لا شيء.‬
‫شكراً لك أيها المستشار "كوبر".‬
‫هل لدى الأعضاء أيّة مسائل توضيحية؟‬
‫استمر النقاش في الجولات الـ12 الكاملة.‬
‫لا؟‬
‫وكنت آمل فقط أن يفوز المنطق والحس السليم.‬
‫جميع أولئك الذين يؤيدون الرفض، يرجى أن يظهروا أنفسهم.‬
‫وأولئك الذين يعارضون.‬
‫رُفض الطلب.‬
‫تباً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سيستغرق الأمر 30 عاماً قبل أن نحقق ربحاً.‬
‫- يمكنك الاستئناف. - وزير الخارجية.‬
‫ما هو وزير الخارجية؟‬
‫إن كنت مستعداً تماماً فاذهب.‬
‫اللعنة! انظر إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬