க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 13 கவுன்சில்-இங்
விரைவில் திறக்கப்படும்
திங்கட்கிழமை
காசநோய் சோதனை முடிவுகளுக்கான நாள்
சரி, உண்மையின் தருணம்.
சரி.
அதுக்கிருந்தா, மந்தையில் மற்றவைக்கும் கொடுத்திடுமா?
அது நுரையீரலை பாதிக்கும்,
பிறகு இருமலில் டியூபர்குலின் வெளியேற்றி ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு பரவும்.
கடைசியில், மந்தையில் அனைத்துக்கும் பாதிப்பு வரும்.
-ஆமா. -சரி. புரிஞ்சது.
டில்வின், எதை தேடுறீங்க?
அதன் தடிமனை அளக்கிறேன், மேலே ஒரு கட்டி இருக்கு.
-பன்னிரண்டு-ஒன்பது. -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இரண்டாவது எண்ணை விட முதல் எண் பெரிது என்றால், பிரச்சனை இல்ல.
பன்னிரண்டு ஒன்பது, சந்தோஷமா?
நேர் எதிரா இருந்தால், கவலைக்கிடமானது.
எண்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இது கட்டிகள் அளவு.
தோலின் அளவீடு,
அன்று நான் செலுத்திய இடம்.
நல்லா இருப்பதை போல் தெரியுது.
வா, பசுவே.
பதினான்கு-பத்து.
வா. உள்ளே போகணும்.
-போ, போ. போ. -போகலாம்.
பத்து-ஒன்பது.
அது நெருக்கமானது.
ஆமா.
-கொஞ்சம் பதட்டமானதா? -ஆமா. பயங்கரமானது.
அன்று 400 விலங்குகளிடம் சோதனை செய்தேன்.
கடைசி விலங்கில் அதிகமா இருப்பதை பார்த்தேன்.
எல்லாரும் அமைதியா இருந்தாங்க.
-400? -பரவ தொடங்கியது அதிலிருந்துதான்.
-பதினைந்து-பத்து. -பதினைந்து-பத்து.
சரி, அது நல்லது.
அதன் முடிவுகள் எதிர்மறையாவே இருந்தது.
-பத்து-எட்டு. -பத்து-எட்டு.
அது பரவாயில்லை.
சீக்கிரமா கடைசி இரண்டு பசுக்களுக்கு வந்தோம்.
இப்போ அதுதான் தாக்கும் பசு.
போ, போ, போ. போ.
-கடவுளே. -அடச்சே.
அவளை நிறுத்த முடியாதா?
நல்லது.
-அதுக்கு எதுவுமில்லையா? -எதுவுமில்லை.
வா, பெப்பர்.
இதோ வர்றாள், பெப்பர்!
பதினான்கு-பத்து.
டிபி சோதனையில் தேர்ச்சி.
அது முடிவு.
-அருமை. -நல்லது! அதில் ரொம்ப சந்தோசம்.
பிரமாதம். நல்ல செய்தி.
அது நல்ல செய்தி.
-அதாவது, அது சிறப்பான நல்ல செய்தி. -ஆமா.
இப்போ மத்திய-குளிர்காலம்.
இரண்டு முக்கிய நிகழ்வுகள் உடனே வருது.
கர்ப்பமான பசுக்கள் சீக்கிரம் குட்டி போடும்.
நமக்கு மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் கவுன்சிலின் முடிவு கிடைக்கும்
என் உணவக விண்ணப்பத்திற்கு.
அந்த விஷயத்தில், சார்லீ போர்ப்பாதையில் இருந்தார்.
மாவு குறைவாக இருக்கு.
ஆமா, மாவு குறைவு. சீக்கிரம் தீருது.
காலை வணக்கம்.
இதோ. சார்லீ.
ஹாய், சார்லீ, இங்க என்ன பண்றீங்க?
ஏன்னா சில செய்திகள் இருக்கு.
ஜெரெமி, சபையிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருக்கு.
நிஜமா அது ரொம்ப நல்ல செய்தி இல்லை.
அது ஆச்சர்யமானது.
-இது கடை தொடர்பானதா? -அது கடை தொடர்பானது.
அப்போ, எனக்கு ஏன் எழுதப்பட்டிருக்கு? நீங்கதான் கடையின் பொறுப்பு.
-நாம முழுசா... -ஓ, சேய்.
இது திட்ட முரண்பாட்டு அறிவிப்பு என்பதால் அதிதீவிரமானது.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அமலாக்கம் செய்யும் முன் நமக்கு கிடைக்கும் கடைசி எச்சரிக்கை,
-அவங்க மூடுவதற்கு உத்தரவு போடலாம். -முதல் எச்சரிக்கை எப்போ?
-முதல் எச்சரிக்க வந்தது. -கிடைச்சதா?
-தவற விட்டேனா? -இல்ல, அதை பற்றி பேசினோம்.
இல்லை, நமக்கு... நீண்ட கடிதம் வந்தது...
மறுபடியும், லீசாவுக்கு ஐரிஷ்
மாதிரியான அணுகுமுறை இருக்கு. "அவங்க அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை."
கவலையில்லை. அது மடத்தனம்.
அப்படி கிடையாது. நமக்கு திட்ட ஆணையம் கிடைச்சப்போ,
உற்பத்தி பண்ணையிலிருந்துதான் இருக்கணும் என்று தெளிவாக இருந்தாங்க.
உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து வரணும் என்றனர்.
-ஆமா. -திட்ட ஒப்புதலில் 16 மைல்கள் என்கிறது.
அதனால் இப்போதைக்கு அப்படிதான் செய்யணும்.
அந்த நிபந்தனைகளை மீறிய விஷயங்களை இங்க பட்டியல் போட்டிருக்காங்க.
நில்லுங்க, இதில் என்ன தவறு செஞ்சோம்?
அது, இரண்டு விஷயங்கள் இருப்பதா தோணுது...
அராபிகா காபி. நாம தடுமாறலாம்.
-ஆமா, காபி. -இப்பகுதியில் காபி அவ்ளோ சிறப்பா இல்லை.
தொப்பிகள்...
-தொப்பி, டி-ஷர்ட். -தொப்பி, டி-ஷர்ட்.
-சாலைக்கு அந்த பக்கம் இருக்கலாம். -வியட்நாமிலிருந்து.
அவங்க இல்லை, அவங்க வியட்நாமியர். நாம சார்லீ கூட பேசுறோம்.
-இவற்றை தவிர்க்க முடியுமா? -ஏன்?
"சீனா தயாரிப்பு."
அழகா தெரிவதற்காக அதை போடுவேன். இல்லாட்டி, கொஞ்சம் சலிப்பா இருக்கும்.
-லீசா! -இது தப்பித்தது.
அது தான் அவங்க பிரச்சனை.
-பெரிய சுவர் நிறைய தொப்பிகள்... -பிரச்சனைகள், ஆமா.
டி-ஷர்ட்கள். ஆமா, பிரச்சனைகள்!
உணவகத்துக்கு நாம் இப்படிப்பட்ட பெரிய திட்ட விண்ணப்பம் போடும் போது,
நாம இங்க சரியா நடந்துக்கணும்னு நிஜமா தோணுது.
இனி அவங்க குத்தம் சொல்லும்படி நடக்க கூடாது.
புது கொட்டகையில், ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது,
மாட்டிறைச்சி மந்திரவாதி பசுக்கள் எப்போ
குட்டி போடும்ன்னு கணிச்சு சொல்லிட்டிருந்தார்.
அங்கே இருக்கே, அதுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கு.
எவ்ளோ திரண்டு இருக்குன்னு பாருங்க?
-அவளோட வயிறு மெதுவா கூடுது. -ஆமா.
பின்னால் இருப்பது, ஒரு வாரத்தில் ஆகலாம்.
ஒரு வாரத்தில் ரொம்ப மும்முரமா இருப்போம்.
மேலும், புது அம்மாக்கள் ஆகுபவைக்கு புது பொம்மை.
இது அருமை. பசுக்களுக்கு இது பிடிக்கும்.
பழைய பண்ணையில் வெச்சிருந்தோம்.
சரியாக உள்ளே போகும். அதை பயன்படுத்தியதுண்டா?
இல்லை.
அதுக்கு கீழே போகணும், சரியா?
அது அருமை.
நிஜமா, அது கீழே முதுகை வைக்கணும்.
பசு அவர்கள் வருவார்...
அதை கொஞ்சும் தூண்டனும்.
ஏய், அருமை!
அடச்சே!
இறைச்சி உற்பத்தி தொடங்கப் போவதால்,
உணவக விண்ணப்பம் பற்றி தெரிஞ்சுக்க சார்லீயை சந்திக்க
இதுதான் ஏற்ற நேரம்.
எப்பவும் போல, அவர்தான் நம் எதிர்பார்ப்பு.
-அது, பாருங்க, அடிப்படையாக... -இது நல்லா இருக்காது. இதுதான்.
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமா இருப்பது என்னன்னா
ஆலோசகர்கள் விதிகளில் கண்டிப்பாக இருப்பதுதான்.
அது வெறும், "ரொம்ப நன்றி, அது சரியானது," போல இல்லை.
கருத்து சொல்றாங்க.
ஆலோசகர்கள்னு யாரை சொல்றீங்க? அவங்க யாரு?
அவங்க, சுற்றுச்சூழல் ஆரோக்கியம்,
அல்லது, உள்ளூர் நெடுஞ்சாலைகள், அல்லது போலீஸ் போன்ற துறையினர்.
சரி, இதில் போலீஸுக்கு என்ன கருத்து?
உணவகம் பற்றி போலீஸ்
கருத்து சொல்ற நாட்டில் எப்படி வாழ முடியும்?
-நில்லுங்க. சைக்கிள் நிறுத்தல்? -ஆமா.
"ஏற்பாடு"ன்னு இருக்கு.
"சைக்கிள் நிறுத்ததுக்கு."
அதுக்கும் போலீஸுக்கும் என்ன தொடர்பு?
அவர்தான் குற்றத் தடுப்பு திட்ட ஆலோசகர்.
என்ன?
அதைதான் செய்றார்.
ஆனா நாம சைக்கிள் ஒட்டுறவங்களை வைக்காட்டி?
அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்னு தோணலை.
அனைத்து தரப்பினரையும் ஏற்கணுமா?
எவ்ளோ சேர்க்க முடியுமோ அவ்ளோ.
ஏத்துக்குறேன், சைக்கிள்காரங்கள தவிர.
பிறகு சுற்றுச்சூழல் ஆரோக்கியம் இருக்கு.
அப்புறம் ஏஓஎன்பி.
பிரமாதமான இயற்கை அழகுள்ள இடத் துறைக்கு என்ன கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும்?
அப்புறம் வடிகால்.
அப்போ மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில்,
அவங்க பார்க்க விரும்புறாங்க,
அவங்க வெள்ள தணிப்பு திட்டத்தை பார்க்க விரும்புறாங்க...
கடல் தளத்திலிருந்து 800 அடி மேல, ஆற்றிலிருந்து தூரம்.
"சொல்வதுக்கு எதுவும் இல்லை?"னு ஏன் அவங்க எழுதக் கூடாது.
ஆமா, ஏன்னா மக்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்கு, இல்லையா?
சரி.
இனி அதை பற்றி பேச வேணாம்.
நமக்கு வேலை இருக்கு.
சில நாட்களுக்கு பிறகு,
கேலெபிடமிருந்து அதிகாலையில் அவசர அழைப்பு வந்தது.
என்ன நடக்குது?
-வாழ்த்துக்கள்! -இல்லை!
இல்லை! அது எப்போ நடந்தது?
-நேற்றிரவு. -ஓ, கடவுளே! இது என்ன?
ஒரு கன்று குட்டி. அது பெண்.
தெரியும். தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
-முகத்தை பாரு! -சின்ன முகத்தை பாரு.
உன் சின்ன முகத்தை பாரு!
அதிருஷ்டமுள்ள பசு. டிட்லி ஸ்க்வாட் வந்திருக்க.
அருமை, அம்மா!
நிஜமா, அம்மா ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
-பசுக்கள் பெருமைப்படுமா? -ஆமா.
பசு பிரசவிப்பது ஆடுகளிலிருந்து வேறுபடும்.
-அது கீழே விழுந்ததா? -விழுந்து. எழுந்து. நக்கியது.
அப்போ அது பசுவாக இருக்கும். அதை நாம வளர்ப்போமா?
ஆமா, நாம இதை மந்தையில் வைத்து வளர்க்கலாம்னு நினைச்சேன்.
மலம் கழிக்க பார்க்கிறாள். அது ரொம்ப நல்ல அறிகுறி.
இதோ வருது! பெண்களே, கனவான்களே!
-முதல் மலம்! -ஆமா.
தாயே அதை தின்னப் போகுது. தாய் அதை தின்னுது.
காட்டில், வேட்டை மிருகங்கள் இருப்பதால்,
அவளே குட்டியை சுத்தம் செய்வாள், அதன் வாசம் தெரியாதிருக்க.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
ஹேய், அதை கேட்டியா, சார்லீ அன்று சொன்ன கணக்கு?
எல்லாரும் பசு, சுகாதாரத்துக்கு ஏற்றதல்லங்கறாங்க?
ஏன்னா பசுக்கள் சாப்பிட புல் வளர்க்கணும்,
அதை சாப்பிடும் முன் இரண்டு விஷயங்கள் செய்யணும்.
பாதி மாட்டை சாப்பிடுவதும்
ஒருவர் ஆஸ்திரேலியா பறப்பதும் ஒரே சுற்றுச்சூழல் தாக்கம்தான்.
அதனால் அது ரொம்ப, அவை ரொம்ப...
தினமும் எத்தனை பேர் ஆஸ்திரேலியா போறாங்க?
நோவாக் ஜோகோவிச்.
டென்னிஸ்?
அது பெண்ணா? பெண்?
என் முதல் கன்று பிறந்ததை தவறவிட்டேன்.
ஆனா, அடுத்த சில நாட்களில்,
அடுத்தவைகளையும் விட்டுட்டேன்.
தயவு செஞ்சு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று கன்றுகள் வெளிவந்திருக்கு.
நம்மோட பிரச்சினை,
நீங்க பிறப்பதை பார்க்க விரும்புறீங்க,
ஆனா பசு இப்படி செய்யுது...
உடனே கன்று வருது.
அதை படம்பிடிப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.
பாருங்க.
ஹேய், குட்டி.
ஆடு பிறப்பதில் குழப்பம், சிக்கல் ஞாபகமிருக்கா?
சும்மா இருமினால் குட்டி வெளியே வருது.
இன்னும் நாலு வர வேண்டியிருக்கு,
அதை நாம பார்க்கலாம்.
பிறகு கேலெப் பிறக்கும் முன் எச்சரிக்கும் கருவிகளை வாங்கலாம் என்றான்.
அதனால், உடனே சிலதை வாங்க போனேன்
ஏன்னா உலகிலேயே எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச கடைக்கு
போகப் போறேன்.
ஸ்டோவாக் நாடு தழுவிய விவசாய பொருட்கள்
சாதாரணமா ஷாப்பிங்கை வெறுப்பேன், சுத்தமா பிடிக்காது.
ஆனா இங்க எல்லாம் பிடிக்கும்.
இரத்தமற்ற விரையடிப்பான்கள் 19"(48சிஎம்) முதிர்ந்த விலங்குகளுக்கு
அதாவது, இதை பாருங்க. இது ஆடைகளின் பிரிவு.
பாரு, பாரு, பாரு, பாரு, பாரு! இது கேலெபின் உடை.
இது அவரது பாண்ட் ஸ்ட்ரீட்.
இங்கே கிடைக்கும் வெவ்வேறு சட்டைகள் பற்றி சொல்றேன்.
இது இருக்கு, சரியா? சரியா?
அப்புறம் இது இருக்கு.
இது ஸ்டீல் நுனி தொப்பியா?
அதை பாருங்க.
சேய்.
கேமராக்களை பாருங்க.
இருக்கும் வேலையை கவனிக்கிறேன்,
மாட்டு பிரிவுக்கு போனேன்,
அங்கே எனக்கு தேவையானதை பார்த்து அசந்து போயிட்டேன்.
அடடே.
இல்ல. இல்ல, இதை பார்ப்பதை நம்ப முடியலை.
மூக்கால்.
அதை விலங்கின் வாலின் போடணும்.
அப்புறம் அது குட்டி போடும் போது,
இந்த குட்டி மெஷினிலிருந்து சேதி வரும்.
சும்மா சொல்றீங்க!
போங்க, போங்க. அங்கே.
பண்ணையில், கேலெபும் நானும் அலாரம் வைத்தோம்.
அவள் அதை உயர்த்தினால்,
-எனக்கு தகவல் வரும். -ஆமா.
மூக்கால். அதோ இருக்கு.
பிறகு சார்லீ கூட போனோம்,
உர விலையின் அதிரடி விலையேற்றம் பற்றி.
நைட்ரம் சிஎஃப்
அது தங்கம் மாதிரி, இல்லையா? நிஜமாதான்...
நிஜமா தங்கம்தான்.
அது எவ்ளோ கூடுச்சு?
ஒரு டன் 275 பவுண்டுக்கு வாங்கினோம்.
இப்போ டன்னுக்கு 675 பவுண்டுகள்.
-எவ்ளோ டன் வெச்சிருக்கோம்? -80 இருக்கு.
அப்போ அது எவ்ளோ? 30,000 பவுண்டுகள்.
ஏன் இதுக்கு இவ்ளோ விலை?
ஒருத்தர் இருக்கார், சரியா. அவரை விளாடிமிர்னு சொல்வாங்க.
முக்கியமா இப்போ நடக்கும் சண்டைகளாலும்.
புடின் யுக்ரெய்னில் படையெடுக்க வாய்ப்பு உள்ளதா கேலெப் சொன்னப்போ அதிர்ந்தேன்,
அவனுக்கு சில அறிவுரைகள் சொன்னேன்.
இல்லை, யுத்தம் வராது.
இல்லை.
மறைஞானி மெக்
என் உரத்துக்கு ஈலான் மஸ்க்கை விட மதிப்பு அதிகம் என்பதால்,
அதை திருடர்களிடமிருந்து காப்பது முக்கியம்.
சரி, இதோ.
அப்போ எங்களுக்கு உதவுவீங்களா?
பாதுகாப்பு தலைவர் உயர் தொழில்நுட்ப எச்சரிக்கை அமைப்பை பொறுத்த உதவணும்.
இதை யூடியூபில் பார்த்தேன்.
அது அற்புதமானது. இது ரொம்ப நல்ல யோசனை.
பாதுகாப்பு பற்றிய உங்க அணுகுமுறை எப்பவும் நல்லதுனு தோணும்.
அது என்னவா இருந்தாலும், இனி கவலைப்பட தேவையில்லை.
அதனால், இதை எடுங்க.
ஆமா, தோணுது.
இப்போ, யாராவது உள்ளே வந்தால்,
அவங்க நகர்வதை கண்டுபிடிக்கும், சரியா?
பிறகு சைரன் அடிக்கும்.
சைரன் இந்த புகை குப்பிகளை தூண்டி விடும்.
அப்போ, அதாவது, இந்த கிடங்கு முழுக்க...
சரியான அடர்ந்த புகை.
ஒன்றுமே தெரியாது.
உரம் முழுசா பாதுகாப்பில் உள்ள நிலையில்,
திரு. மற்றும் திருமதி கேக்கில்பீனோடு சந்திப்புக்கான நேரம்.
-அது இனிய காலை. -அது அழகானது.
-சின்ன தூறல் இருக்கு. -ஆமா.
கவலைப்படும்படியான செய்திக்கு பின் ஆலோசனை சொல்ல வந்திருந்தாங்க.
அப்போ, எனக்கு கிடைச்சிட்டு இருக்கும் ஹென் போலீஸ் செய்திகள்,
யாரது, அரசாங்கமா?
அது அரசாங்கம், ஆமா.
-எச்-ஐந்து-என்-ஒன்று. -எச்-ஐந்து-என்-ஒன்று.
ஏவியன் இன்ஃப்ளூன்ஸா. வாரிக்ஷயர் வளாகத்தில் காணப்பட்டது.
-ஆம், 27 மைல் தூரத்தில். -27 மைல்கள்.
அப்போ, கொஞ்சம் கவலை தருவது.
அது இதுங்களுக்கு வராம எப்படி தடுப்பது?
-பறவைகளை அடைக்கணும். -என்ன? நிஜமாவா?
-என்ன, முழுசாவா? -ஆமா, முழுசா.
சுமார் மூன்று மாதங்கள்.
நோயினால் ஆபத்தில்லைனு ஆகும் வரையா?
ஆபத்தே இல்லைனு ஆகும் வரை.
சேய்.
உள்ளே கம்மியா முட்டை போடுமா?
அதெல்லாம் அதுக்கு பிரச்சனை இல்லை.
ஏன்னா அதுங்க வாழ்க்கைல சந்தோசம் குறைவு.
உள்ளே அதுங்க வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக்க வழிகள் இருக்கு.
அவைக்கு நிறைய இடம் ஒதுக்கணும்
புழுதியில் குளிக்கும்.
உள்ளே ரேடியோ வைக்கணும்னு தோணுது.
ஆமா, அதுங்க கொஞ்சம் பாட்டு கேட்கலாம்.
-இப்போ வேடிக்கையா இருக்கீங்க. -இல்ல.
வீட்டில், கேக்கில்பெர்ரி பண்ணையில், எல்லா கொட்டகையிலும் ரேடியோ இருக்கு.
அதுங்களுக்கு போட ஆடியோ புத்தங்கங்கள் இருக்கா? அது பிடிக்கும்.
அதுக்கு பிடிக்கும்னு எப்படி தெரியும்? சிரிக்குமா?
-ஆடுமா? -பாடும். ஆமா, பாடும்.
இல்லை, செய்யாது.
சின்னதா இருக்கும் போது ரேடியோ 1ல் தொடங்கும்,
நடு வயசில் ரேடியோ 2வுக்கு நகரும்,
முதிர்ந்த வயசில் ரேடியோ 4.
பறவை காய்ச்சலால் கோழி, கால்நடை ஒன்றாக மேய்வது நின்னுடுச்சு,
புது குட்டிகளுக்கு திரும்ப மாட்டு கொட்டகைல உணவு கொடுக்கணும்.
போய் பயர்கள் கொண்டு வா. அதை கொடுப்போம்.
சரி.
இங்கே இன்னொரு தடுப்பு போடணும்.
அப்போ, பேச ஒரு நட்பு இருக்கும்.
அப்புறம்...
இல்லையா?
என்ன கருமம் இது?
இருக்கு.
பாழாப்போன கேலெப்.
அது என்ன?
இந்த இடம் முழுக்க புகை வரும் அமைப்பை வைத்தோம்.
ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
ஜெரல்ட் சொன்னதா நினைச்சேன். காவல் தலைவர்.
-இதை காலையில் வைத்தோம். -அவர் என்னிடம் சொல்லலை.
என்ன செய்றீங்க?
-கடவுளே. -நான் பயந்தே போயிட்டேன்.
நிஜமா மூன்று மணி நேரம் ஆனது.
அதாவது, இருக்காதுனு நினைச்சேன்...
முடியலை. கதவு எங்கே?
அன்று இரவு, வேறொரு தொழில்நுட்பம் செயல்பட்டது.
இரவு 8:14 மணி
சரி, அவள் எங்கே?
வெளியே. கீழே பின் பக்கத்தில் ஒரு பலூன் வெளியே வருது.
ஆமாம்.
அட. பரவாயில்லை. வா.
கர்ப்பமா இருப்பதை அதோட கொட்டகைல வைத்தோம்,
கேலெப் வர காத்திருந்தோம்.
இது நம் முதலாவதா இருக்கும்.
ஏன்னா மத்ததெல்லாம் யாரும் பார்க்காத போது பிறந்தது.
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ. பாரு.
அது மூத்திரம் இல்லை, பாரு. அது பிரசவ திரவம், சரியா?
இல்லை, அதில்லை, ஏன்னா பிரசவ திரவம் அந்த பையில் இருக்கும்.
பசுவின் பின்னால் எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது.
சரியா?
சரி, நமக்கு தெரியாது. அவள் முதுகை வளைக்கும் போது திரவம் வெளியேறுது.
-ஆமா, அவள் தள்ள... தொடங்குறாள். -தள்ளு?
அவளுக்கு நேரம் கொடுங்க. மெதுவா.
பலூன் வந்த பின் எவ்ளோ நேரம் கழித்து ஒரு மாடு கிடைக்கும்?
-20 நிமிஷம், அரை, ஒரு மணி நேரம். -நிஜமாவா?
அது மாறும்.
பாருங்க, அதிகம் வெளியேறுது... கன்று வருது.
-அது எப்படி தெரியுது? -குளம்பு.
அந்நிய ஜீவி மாதிரி.
அந்த பையில்தான்-- அது குளம்புதான். அது முன் காலா?
ஆமாம்.
தள்ளு. தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு.
ஓ, அட, உணருறேன்.
அவளின் சுருங்குதல் அதிர்வெண் குறைந்ததா தோணுது.
கொஞ்சம் இருக்கு, இல்லையா?
மூக்கால் எனக்கு சேதி அனுப்பி இரண்டு மணி நேரத்துக்கு பிறகு,
கன்று இன்னும் பிறக்கவில்லை.
உள்ளே போறியா?
அவளின் வாலை ஒரு பக்கமா பிடிக்கிறீங்களா?
வா, பெண்ணே.
நல்ல பொண்ணு இல்லையா.
-எனக்கு தலை தெரியுது. -நல்ல பெண்.
-இன்னொரு கால் எங்க? -ஓரமா இருக்கு, அடியில்.
எல்லாம் சாதாரண நிலையில் இருக்கு.
ஆனா நிச்சயமா இது பெரிய கன்றுன்னு தோணுது.
இது இப்போ டில்வினின் வேலைன்னு கேலெபுக்கு புரிந்தது.
இதுவரை தலையை பார்க்கலை. அதுதான் என் பெரிய கவலை.
ஆனா இது பெரிய கன்றா தோணுது.
சரி. நன்றி.
வெளியே வரப் போறான்.
இரவு 11:28 மணி
-என்ன நடக்குது? -மூணு மணி நேரம் ஆச்சு, டில்வின்.
அப்படியா?
-பெரிய பையன், இல்லையா? -ஆமா, பெரியவன், முதிர்ந்தவன்.
பெரிய, முதிர்ந்தவன்.
அதை கொஞ்சம் இழுத்து பார்ப்போம்.
-இப்போ கயிறை இணைக்கிறீங்களா? -ஆமா.
நல்ல பெண்.
கன்றுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்குமா?
ஆமா. நேரம் கூடினால் இறுக்கமும் கூடும்,
அவனுக்கு கஷ்டமாகும். இப்போ உயிரோட இருக்கான், அதனால்...
அட, அது கொடுமையா தெரியுது.
இது வெறும் தொடக்கம்தான்.
சரி. ஜேக் எங்கே?
-ஜேக் வேணுமா? -ஆமா.
-அடச்சே. -கடவுளே.
-இதை பார்க்கிறேன்னு நம்ப முடியலை. -கம்பியை சரி செய்றேன்.
சமத்து பெண்.
அப்போ... இரு.
கடவுளே, என்ன கருவி அது.
கடவுளே.
வா, செல்லம். வா.
சமத்து பெண்.
-தலை கிடைத்தது. -கிடைத்தது.
முதல் முறையா தலையை பார்க்கிறேன்.
இது நல்ல பயனுள்ளது.
அதில் எட்டு ஆளுங்க இருக்காங்க, எட்டு ஆளோட சக்தி.
அதை ரொம்ப கவனமா பயன்படுத்தணும்.
அது பெரியது. அது பெரிய கன்று.
அது முடிந்தது.
இதோ. அது நல்லா தோணும்.
சமத்து பெண்.
-ஆமா. -எப்போ தொடங்கலாம்னு சொல்லுங்க.
நல்லா இருக்காள். சிமிட்டுறாள். அவன். அது.
இப்போதைக்கு "அது".
ஓ, கடவுளே! அதன் காலின் அளவை பாருங்க!
நல்லா இருக்கு.
-சந்தோஷமா? -ஆமா, உண்மையில் இது பெண்.
-அது பெண்ணா? -இன்னொன்னு!
-ஐந்து பெண்கள். -கண் சுழலுது.
-சின்ன முகத்தை பாருங்க. -அவளுக்கு ஒன்று போதும்.
அது அற்புதமானது.
அவள் ரொம்ப அழகானவள்.
பிடிச்சிருக்கா?
அது அற்புதமானது.
-உங்க இருவருக்கும் ரொம்ப நன்றி. -பல வருஷமா இதை செய்றேன்,
-இப்பவும் கலங்குது. -இப்பவும்.
உணர்ச்சி வருது. அற்புதமானது.
முக்கியமா அவள் ரொம்ப பாசம் காட்டும் போது.
நாம இல்லாட்டி என்ன நடந்திருக்கும்?
-அது கஷ்டமா இருந்திருக்குமா? -ஆமா.
கன்றை நாம இழந்திருக்கக் கூடும்.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
அந்த கன்று வர வேண்டிய நேரத்தில் வந்திருக்கணும்.
பெரிய சபையில் முடிவு வர்றதுக்கு ஒரு வாரம் கூட இல்லை.
அப்போ, நேஷனல் போர்ட்ரேட் கேலரியில்,
சார்லீ உணவக விண்ணப்பத்தில் ரொம்ப கவனமா இருக்கார்.
"வனேசா, ஈரம் சொட்ட வெளியே வந்தாள்..."
பண்ணையில், கோழிகள் லீசாவின் ஆடியோ புத்தகம் ஒன்றை கேட்டுகிட்டிருந்தன.
"துண்டை எடுத்து, தன் சருமத்தின் மீது வருடினாள்,
"தன் இதமான, மென்மையான உடலின் ஈர துளிகளை உறிஞ்சுவதற்காக.
ஏட்ரியன் அவள் பின் வந்தான்.
"துண்டை நீக்கிய போது, அவன் உறுதியான ஸ்பரிசம் அவளை படபடக்க வைத்தது.
"தன் பேண்டை நீக்கி தன் கருவியை காட்டினான்.
"கச்சிதம். அதே நேரத்தை பற்றிய யோசனை..."
என் உள்ளூர் கசாப்புகாரரிடம் இருந்தேன்.
ஹென்றி. ஹென்றி, செல்லம், நீ நலமா?
என் ஒவ்வொரு மாட்டிலிருந்தும்
தலை - கழுத்துப்பட்டை தோள்
எவ்ளோ இறைச்சி கிடைக்கும் என்று பேச.
ஒவ்வொரு காலிலும் மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு மூட்டுகள் இருக்கும்.
-அது 14. ஒன்று 20 பேருக்கு உணவளிக்கும். -20 பேருக்கு.
பின்புறம். அதில் 22 ஸ்டேக்குகள் செய்யலாம்.
-அப்போ 44. -நாற்பத்தி நான்கு.
எல்எம்சி - முன்னங்கால் - முன்னங்கால் விலா - ஜேக்கப்ஸ் லாடர்
ஹென்றி சொல்லும் எண்கள் ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கு.
அப்போ, சீராக வெட்டினால், 20, 24 துண்டுகள் கிடைக்கும், இரு மடங்கு...
சரி, அப்போ மத்தியில் போதும். இருபத்தி இரண்டு துண்டுகள்.
இரு மடங்கு.
-அப்போ, 44. -ஆமா.
மெல்லிய துண்டுகள் எத்தனை?
நல்ல எட்டு, எட்டு அவுன்ஸ் துண்டுகள்.
-மெல்லிய துண்டுகள். -இரு மடங்கு.
அப்போ, 16.
மாட்டிறைச்சியின் விலா இருக்கு. ரோஸ்டுக்கான உணவு.
நாலு எலும்பு விலா, அப்போ 16 ஆளுங்க, ஒவ்வொரு விலாவுக்கும், அப்போ 32.
முன்னங்கால்கள்.
ஒவ்வொரு முன்னங்காலும் மூணு கிலோ இருக்கும்.
-50 ஆட்களுக்கு 50 துண்டுகள். -ஐம்பது ஆளுங்க சாறு சாப்பிடலாம்.
அப்புறம் இருப்பது... 520 பேர் பர்கர் சாப்பிடலாம்.
அப்போ எவ்ளோ பேர் உண்ணலாம், எழு... 800, 840, 850, 860.
தொள்ளாயிரத்து எண்பத்தி ஆறு பேர்...
-ஒரு மாடிலிருந்து. -ஒரு மாடு.
-அது கிட்டத்தட்ட 1,000 பேர். -ஆமா, அது ரொம்ப அதிக இறைச்சி.
ஆனா எல்லாம் நாசமானது.
கடவுளே, உணவகத்தில் 60 வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கணும்.
ஆமாம்.
அது நாளுக்கு இரண்டு முறை. அப்போ தினமும் 120 பேர்.
ஆமாம்.
என்கிட்ட தயாரா அல்லது சீக்கிரமா தயாராகும் இரண்டு
-மாடுகள் இருக்கு. -ஆமாம்.
எல்லாருக்கும் மாட்டிறைச்சி வேணும்னா, 16 நாளுக்கு பின் கடையை மூடணும்.
அது நல்ல வியாபாரம் இல்ல.
கடவுளே.
கடைசியில்,
மின்ஸ்டர் லவல் பாரிஷ் கவுன்சில் தனியார் மீன்பிடிப்பு - உறுப்பினர் மட்டும்
சார்லீ தீர்வோடு வந்தார்.
உணவகத்துக்கு தேவையான உற்பத்தியை
உள்ளூர் விவசாயிகள் சந்தோஷமா தருவாங்க.
-ஹாய். -ஹலோ.
-ஹாய்.
ஹலோ.
அவங்ககிட்ட பேசுறதுக்காக கூப்பிட்டோம்.
வந்ததற்கு நன்றி.
பண்ணை கடைக்கு அடுத்து, ஆட்டு கொட்டகைக்கு அருகே உணவகம் தொடங்க யோசிக்கிறோம்.
அதனால் உள்ளூர் விவசாயிகளிடமிருந்து பொருட்களை வாங்கினால்
அது எப்படி இருக்கும் என்று நாங்கள்
யோசிக்கிறோம். அது...
அதைதான் யோசிக்கிறேன்.
உணவகத்தில் கொஞ்ச பேராவது வந்து சாப்பிடுவாங்கன்னு நம்புறோம்.
அதனால், உள்ளூரில் உற்பத்தியான பொருட்களை சேகரிக்கணும்.
யாராவது காய்கறி வளர்க்குறீங்களா?
-காய்கறி வளர்க்கிறோம். -வளர்க்குறீங்களா?
-எங்ககிட்ட காய்கறிகள் இருக்கு. -ஆமா.
உணவோடு பரிமாற காய்கறிகள் தேவை.
உணவு இருக்கு, வேற ஏதாவதும் வேணும்...
-ஏதாவது கூடுதலா. -என்ன வளர்க்குறீங்க?
நிறைய ஸ்வீட்கார்ன். பரந்த பீன்ஸ். சீமைச் சுரைக்காய். பூசணி.
கச்சிதம்.
யாருகிட்டயாவது... வான்கோழி, வாத்து இருக்கா?
எங்ககிட்ட வான்கோழி, வாத்து இருக்கு.
-எங்ககிட்ட இறைச்சி, காய்கறிகள். -காய்கறிகள்.
அதோட என்ன இருக்கு? உருளைகிழங்கு.
-உருளைகிழங்கு. -உருளை, ஆமா.
அது நீங்களா?
பார்த்தீங்களா? அது உணவகத்துக்கு.
பியர் வெச்சிருக்கோம்.
அத்தருணம் வரை டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணையின் தேவையை பற்றிதான் யோசித்திருந்தேன்.
ஆனால் கூட்டத்தில், கடினமா உழைப்பவங்களுக்கு நம்மை விட உணவகம் வரணும்னு
அதிகமா விரும்புவது சீக்கிரமா புரிஞ்சது.
பண்ணை பன்றிகள் இருக்கா?
-ஆமா, வெச்சிருக்கோம். -இருக்கா?
அது கஷ்டமானது. தீனி செலவு அதிகமானது. கோதுமையின் விலை...
-ஆமா. -நிறைய சேகரிப்பு இருப்பதால், எங்களால்
இறைச்சி கூடத்துக்கு அனுப்ப முடியலை.
ஊழியர்கள் தட்டுப்பாடு இருக்கா?
இறைச்சி கூடத்தில் ஊழியர் இருக்காங்க, அது போதாது.
ஆனா பிரச்சினை என்னன்னா, அவங்களிடம் மலிவான ஈயு பன்றி இறைச்சி இருக்கு,
எங்களை வெளியேற்றி, ஊழியர்களை ஈர்க்குது,
ஈயுவின் மலிவாக இறைச்சியை சுத்தமாக்கி, பேக் செய்றாங்க,
ஏன்னா ஒரு கிலோவுக்கு அவங்க விலை நம்மோடதை விட 37 பென்ஸ் குறைவு.
அவ்ளோ மலிவானதோடு எப்படி போட்டி போடுவது?
சூப்பர் மார்கெட்கள் விலையை நிர்ணயிக்குதா?
ஆமா. நீங்க விலையை சொல்லி அல்லது
விலையை உறுதி செய்வதுக்கு பதிலாக உங்கட்ட விலையை சொல்வாங்க.
கச்சிதமா இல்லாத காய்கறிகளை விற்கலாமா?
சூப்பர்மார்கெட்டில் மூன்றில் ஒரு பங்கு விலைக்கு விற்பாங்க, ஆனா கச்சிதமா இல்லாத
மற்றும் அழகான உருளை வளர்க்கவும் அதே செலவுதான் ஆகும்.
அதே விலையில் விற்கணும், அது கிழங்குதான்.
-அதே சுவை இருக்கும். -அதே சுவை,
அதே ஊட்டச்சத்து இருக்கும்.
-உங்க சீரல்லாதது கிடைக்குமா? -சரி.
-அதுவும் நல்லதே. -தெரியும்.
நல்ல சுவை இருக்கும், பார்க்க கோணலா இருக்கும்.
காசநோயால் மந்தை பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் பால் விவசாயி எம்மாவுக்குதான்,
இந்த உணவகம் முக்கியமா தேவை.
காசநோயால் எத்தனை இழந்தீங்க?
சுமார் 60.
கடவுளே.
நம் பண்ணை கடையில் பாலும்,
மில்க்க்ஷேக்கும் விற்றதால் மட்டும் வாழ்ந்து வந்தார்.
பொருளாதார ரீதியாக, அது இல்லாட்டி நாங்க இருந்திருக்க மாட்டோம்.
-நிஜமாவா? -அது, விநியோக இயந்திரங்கள் இல்லாட்டி,
ஒரு லிட்டர் பாலுக்கு சுமார் 26 பென்ஸ் கிடைத்தது.
நான் இலவச ஊழியர். அதனால், எங்களுக்கு...
கூலி எடுக்கமாட்டேன். எங்களுக்கு சம்பளமில்ல.
இப்போ நாங்க சம்பளம் எடுக்கலை, ஏன்னா பொருளாதார ரீதியா முடியாது.
கால்நடை மருத்துவ செலவுகளுக்கு பின்...
என்ன, விவசாயத்தில் அது அடிக்கடி நடப்பதா?
ஆமா, நிறைய. நிஜமா சம்பளம் கிடைக்க அவ்ளோ லாப விகிதம் இருக்கணும்,
பத்து வருஷம் முன்னாடியே நாங்க விட்டிருக்கணும்.
இந்த மாதிரி வேற எந்த தொழிலாவது இருப்பது தெரியுமா?
இல்லை.
-முழுசா, உண்மையா சொல்றேன். -அது அடிக்கடி நடக்கும்.
கூட்டுறவு மாதிரி ஒன்றை தொடங்க முடிவெடுத்து கூட்டம் பிரிந்தது.
நிச்சயமா, ஆமா. அங்கிருக்கும் உணவு எங்கிருந்து
-வந்ததுனு சொல்வது அருமை... -உங்களிடமிருந்து.
-ஆமா, -பண்ணையை காட்டலாம்.
"என்ன சாப்பிடுறீங்க தெரியுதா? அதோட அம்மா."
எம்மா சொன்னதை கேட்ட பிறகு, கவுன்சில் உணவக திட்ட அனுமதி தருவது,
எவ்ளோ முக்கியம்னு புரிஞ்சது.
அடுத்த நாள் அதிகாலையில், ஒரு மூக்கால் அலாரம் அடித்தது.
இந்த முறை கேலெப்பிற்கு பிரச்சனை இருப்பது தெரிந்தது.
அவளின் பின்னால் ஒரு சிகப்பு நாடா தொங்குவதுக்கு காரணம்
கன்று இருக்கும் பனிக்குடம் உடைந்ததால்,
இப்போது கன்றுக்கு உயிர் வாழ உதவி இல்லை.
இப்போ அதை வெளியே எடுக்கணும்.
அதாவது, டில்வினுக்கு காத்திருக்க போறதில்ல.
அவளின் வாலை பிடிக்க முடியுமா?
தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு. சமத்து பெண்! தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு.
-தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு. -தள்ளு, தள்ளு. வா.
செல்லம், எனக்காக நீ தள்ளணும்.
டில்வின் இல்லாம கேலெபோட 120.6 கிலோ மட்டும்தான் நம்மிடம் இருக்கு.
அது ரொம்ப பெரிய கன்று. கடவுளே!
அட்டகாசம். தள்ளு, நல்லா தள்ளு. வா, வா, வா,
வா, வா, வா. அப்படிதான், நல்லா தள்ளு. அப்படிதான்!
அது கண்ணு!
திரும்ப நல்லா தள்ளு. நல்லா தள்ளு.
அருமை, கேலெப். அது கண்ணு, காது.
ஆமா.
ஆமா, வைக்கோல் வேணும்.
போங்க, வேகமா.
துடிக்குது, துடிக்குது, துடிக்குது. உயிரோட இருக்கா.
-உயிரோட இருக்கா! பாரு, பாரு! -செய், செய், செய்!
-பாருங்க. தாயை காட்டலாமா? -சரி.
சரி, ரொம்ப நல்லா இருக்கா. பாரு உன்னை!
-அது அருமை. -அப்படிதான் ஒழுங்கா செய்யணும்.
அது சாதாரணமா அப்படிதான், ராட்சட் ஸ்ட்ராப் இல்லை.
-இல்லை, அது இல்ல... -அவள் தள்ளினதும் சொல்ல முடிஞ்சது.
-எல்லாரோட அலாரமும்... -வேலைக்கு வர!
ஆமாம்! எல்லார் அலாரமும் அடிக்கும்! வருத்தமானது, என்னோடது 8:00க்கு அடிக்கும்.
கொஞ்சம் நிதானமா 8 மணிக்கு.
ஆறு பசுக்கள் வெற்றிகரமா பிறந்ததால், பசு திட்டம் வெற்றி பெற்றது.
இப்போ நம்மோட புதிரின் கடைசி துண்டு சரியா ஒத்துப் போகணும்.
ஜனவரி 10
சபை திட்டமிடல் கூட்டத்துக்கான நாள்
அரசாங்க அலுவலகம் போகும் முன், சார்லீயும் நானும் சந்திச்சோம்.
காலை வணக்கம்.
என்னோட ஹூ வான்ட்ஸ் டு பீ அ மில்லியனேர் உடைய தேடிக் கண்டுபிடித்தேன்.
-சந்திப்பு எத்தனை மணிக்கு? -2 மணிக்கு.
மாண்புமிகு உற்சாகம் சிறப்பாக செய்தார்,
விண்ணப்பம் பற்றிய எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னார்.
-தொகுத்து இருக்கேன். -பார்ப்போம்.
-ஏன்னா பாரிஷ் கவுன்சிலின் ஆதரவு இருக்கு. -ஆட்சேபனை இல்ல.
காட்ஸ்வால்ட்ஸ் பாதுகாப்பு வாரியம், சம்மதம்.
டெம்ஸ் வேலி போலீஸ், சம்மதம். சூழலியல் குழு, எதிர்ப்பில்லை.
தொல்பொருள் ஆய்வாளர். சம்மதம். ஓசிசி டிரான்ஸ்போர்ட்.
ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் கவுன்டி கவுன்சில் ட்ராஸ்போர்ட். சம்மதம்.
வடிகால், சம்மதம். சுற்றுச்சூழல் சுகாதாரம், சம்மதம்.
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில் வணிக வளர்ச்சி.
-எல்லோர் ஆதரவும்! -எல்லாரும்.
எதிர்மறையாக, இரண்டு விஷயத்தில் எதிர்ப்பு இருக்கு.
கிராமபுற இங்கிலாந்து பாதுகாப்பு திட்டத்தின்
அதிக விளக்குகளுக்கான எதிர்ப்பு,
ஆனா அதிக விளக்குகள் வேணும்னு போலீஸ் சொன்னதால்தான் வைக்கிறோம்.
ஒரு பக்கம் போலிஸ், "நிறைய விளக்குகள் வேணும்."
-பாதுகாப்புக்கு. -ஆமா.
அப்புறம் இவங்க, "எந்த விளக்கும் கூடாது"னு சொல்றாங்க. சத்தியமா.
இரண்டாவது எதிர்த்தவர் உள்ளூரை சேர்ந்த என்னை எப்பவும் எதிர்ப்பவர்.
கிராமத்தில் இருக்கும் ஒருவர், ஹேமிஷ் ட்யுவர்,
லண்டன் திட்டமிடல் வக்கீலை நியமித்திருக்கார்
விண்ணப்பத்தின் ஆட்சேபணைகளை சமர்ப்பிக்க.
அது ரொம்ப பயமா இருக்கு. அதை படிக்கிறீங்கனு தெரியும்.
ஆனா அங்கே அவர் எழுதினது,
"இருபது லட்சம் சதுர மீட்டரை உருவாக்குவோம்."
20 லட்சம் சதுர மீட்டர்கள். 20 லட்சம் சதுர மீட்டர்கள் எவ்ளோ பெருசு தெரியுமா?
இரண்டு சதுர கிலோமீட்டர்கள்?
ஆம். ஹெக்டேர்? ஏக்கர்?
இருநூறு ஹெக்டேர், 500 ஏக்கர்.
-ஐநூறு ஏக்கர். -புது நகரை உருவாக்க போறீங்க!
-ஐநூறு ஏக்கர். -உணவகம் இருக்கட்டும்,
-மருத்துவமனையை உருவாக்குறீங்க. -அது என் பாதி பண்ணை.
இன்று படிப்பதாக திட்ட அதிகாரி அவரின்
அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருக்கார்.
ஒருவர் வக்கீலை நியமித்திருக்கிறார், சபையில் உள்ள ஒரு பெண்
அந்த வக்கீலின் கருத்தை கண்மூடித்தனமா நம்புறாங்க,
ஆனா அதுக்காக எதிர்ப்பாங்கன்னு அர்த்தமில்ல.
-இல்ல, அப்படியில்ல. இல்ல. -அதான்.
இப்போ, பெரிய சந்திப்புக்கு போறோம்.
யாருன்னு பாருங்க. ஜி-தல.
ஹலோ.
கவுன்சில்.
ஆமாம். நன்றி, ஜெரல்ட்.
மேற்கு ஆக்ஸ்போர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில்.
-திட்ட குழுவுக்காக? -ஆமா.
-நாங்கள். -அருமை.
வரும் போது, கடத்த ஆறு மாசங்களா இந்த திட்டத்தில் நாங்கள் காட்டிய
ஆர்வம், உழைப்பு, முதலீடு பற்றி யோசித்தேன்.
25,000 பவுண்டுகள்.
-£1,450 டெலிவெரியுடன். -கைகுலுக்கி சம்மதிப்போம்.
வரவேற்கிறோம். அவற்றை பாருங்க. இது பிரமாதமானது.
இதுக்கு £10,000.
அடச்சே!
இரட்டை அடுக்கு கண்ணாடிகள், கட்டட விதிமுறைப்படி. பாதுகாப்பாக,
இங்க ஆளுங்க வர்றாங்க. இரண்டரை லட்சம்.
மாடுகள் வெளியே!
அடச்சே!
அதை வறுத்தெடுக்கணும்.
உதவி.
ஓ, கடவுளே! உங்க கட்டை விரலா?
இங்க பெரிய திடமான நுழைவாயில் இருக்கு.
வேற ஒன்று ரொம்ப பெருசா இருக்கு, இங்கிருந்து.
அட கருமமே.
பாக்டீரியா முடிவு - பாசிட்டிவ்
அடச்சே.
ஆனா உண்மை என்னன்னா, நீங்க விவசாயி இல்ல. நீங்க ஊடக மனிதர்,
ஆனா கடையிலிருந்து வருமானம் தேவையில்ல.
இல்ல, பண்ணைக்கு தேவை.
-உங்களுக்கு வருவாய் தேவையில்லை. -அட.
டிட்லி ஸ்க்வாட், சாட்லிங்டன் கால்பந்து கிளப்பிற்கு பண உதவி.
என்னை ஒரு மாடு தாக்குகிறது!
நல்ல வேலை.
அது அற்புதமானது.
என்ன ஒரு அருமையான காட்சி.
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில்
-அது வழியா. இருக்கை இடதுபுறம். -நன்றி.
யோசிச்சப்போ, உணவக திட்டம் நல்லதா தோணுச்சு.
அது மண்ணுக்கு, உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு, உள்ளூர் வியாபாரத்துக்கு உதவும்,
குறைந்து வரும் அரசு மானியங்களுக்கு ஈடு செய்ய எங்களுக்கு உதவும்.
ஆனா ஒரு உள்ளூர் செய்தித்தாள் நிருபராக என் அனுபவத்தில் சபையில் திட்ட
அதிகாரிகளுக்கு சட்டத்தை உருவாக்கும் சுதந்திரமிருக்கு,
அதனால் இது என்ன ஆகும்னு தெரியலை.
அந்த மூலையில், வெள்ளை முகமூடி அணிந்திருப்பவர் ஹேமிஷ் ட்யுவர்னு தோணுது.
எல்லாருக்கும், மதிய வணக்கம்.
மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கு இதமான வரவேற்பு.
சில அறிமுகங்கள், என் பெயர் ஜெஃப் ஹெய்ன்,
மேட்டு நிலப்பகுதி திட்ட குழுவின் தலைவர்.
இடதுபுறம் இருப்போர் இந்த சந்திப்பின் குறிப்புகள் எடுக்கும் சபை செயலாளர்கள்.
வலதுபுறம் இன்றைய விண்ணப்பத்துக்கு தொடர்புடைய திட்ட அதிகாரிகள்.
சமமான வாக்காளர்கள் இருக்காங்க,
சமநிலை ஆனால், நான் வாக்களிப்பேன்.
சரி, நடவடிக்கைகளை தொடங்கலாம்.
முதலில், திட்ட அதிகாரி என்ன செய்யப் போறோம் என்று எல்லோருக்கும் நினைவூட்டினார்.
இருக்கும் கட்டிடத்தை உணவகமாக மாற்றுவதற்கான
விண்ணப்பம் இது. இந்த விஷயத்தில், இந்த இடம்
சிறந்த இயற்கை அழகு கொண்ட காட்ஸ்வால்ட்ஸ் பகுதியில்,
அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியது
பாதுகாப்பிற்கும், இயற்கை அழகை பராமரிப்பதற்கும் தான்.
பின் கிராமத்தில் என்னை எதிர்ப்பவர்
நியமித்த வக்கீல் பேச வேண்டிய நேரம்.
2019ல் தான் திட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டது
ஆட்டு கொட்டகைக்கு, எப்பவாவது படப்பிடிப்பு நடத்த.
விண்ணப்பதாரர் அப்போ ஆடு வளர்ப்பது விவசாய வருவாயை கூட்டும் என்றார்.
உண்மையில் விண்ணப்பதாரர் ஆடு வளர்த்தது,
தொடர்ந்து செய்யும் எண்ணத்தால் அல்ல. ஆட்டு கொட்டகை ஏமாற்று வேலை,
சௌகரியமாக பண்ணை கடைக்கு அருகேயே அமைந்திருந்தது
அதை பார் மற்றும் உணவகமாக மாற்றவே.
அதுதான் நடந்திருக்கு. விண்ணப்பதாரரின் நடத்தை மோசமானது.
இது இடத்தை கொடுத்தால் மடத்தை பிடுங்கும் கதை.
அது திட்ட அனுமதிக்கு எதிரானது.
இதற்கு அனுமதி கொடுப்பது பாதுகாப்பிற்கும், அற்புத இயற்கை அழகின்
மேம்படுத்துவதற்கும் எதிரானதாக இருக்கும்.
அது, வெளிப்படையா சொன்ன, பொது அறிவு.
கிராமப்புறத்தை கார் நிறுத்தமாக மாற்றினால் அதிக நெரிசல் வரும்
ஏஓஎன்பி போக்குவரத்து அமைப்பை பாதிக்கும், அமைதியை கெடுக்கும்.
சாதாரணமா அதுக்கு திட்ட அனுமதி கிடைக்காது,
இந்த வழக்கிலும் அதை கொடுக்க தேவையில்லை.
நன்றி, திரு. ஸ்ட்ரீட்டன்.
இந்த சின்ன அடிக்கு பிறகு, என் தரப்பை சொல்ல மூன்று நிமிடங்கள் தரப்பட்டது.
எங்களை அழைத்ததுக்கு நன்றி.
இந்த பகுதி அற்புதமான இயற்கை அழகு கொண்டது
என்று நிறைய பேசப்பட்டிருக்கு, உண்மைதான்.
அதுக்கான காரணம், அதை விவசாயிகள் பராமரிப்பதுதான்.
விவசாயிகள் வனப்பகுதிகளை, வேலிகளை, நீரோடைகளை
வயல்களை அழகாக பராமரிக்கிறார்கள்.
ஆனால் ரொம்ப காலம் விவசாயிகளால் அதை செய்ய முடியாது,
பொருளாதாரத்தின் மோசமான நிலைதான் அதுக்கு காரணம்.
விவசாயிகளான எங்களிடம் பன்முகப்படுத்த சொன்னாங்க, அதுதான் திட்டத்தின் நோக்கம்.
இது விவசாய தொழிலின் பன்முகத்தன்மை.
இப்போ ஒரு வக்கீல் பேசினாரே, அவர் ஒரு அறிக்கை தயாரித்துள்ளார்.
அதை படிச்சேன். அதன் எழுத்துப்பிழையை கண்டுக்காம போனாலும்,
கார் பார்க்கிங் மட்டும் இரண்டு சதுர கிலோமீட்டர் இருக்குமாம்.
அது 500 ஏக்கர்கள். இப்போ, அது பண்ணையின் பாதி.
என் பழைய வேலையில், கிராமபுறத்தை மாத்தியிருப்பேன்,
ஆனால் அதிலிருந்து மாறியுள்ளேன், அப்படி எதுவும் செய்ய விரும்பலை.
அது ரொம்ப சின்ன கார் நிறுத்தம், ரொம்ப யோசிச்சு செஞ்சிருக்கோம்.
பக்கத்து விவசாயிகளிடம் பேச ஆரம்பிச்சுட்டோம்,
நாங்க மாட்டிறைச்சியும் கிழங்கும் உற்பத்தி செய்வோம்,
வேறு சிலர் கோழி, பால் உற்பத்தி செய்வாங்க, எல்லாரும் சேர்ந்து,
உள்ளூரில் உற்பத்தி செஞ்சதை உணவகத்தில் விற்போம்.
எல்லாரும் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்காங்க.
எதையும் நாங்க கட்ட வேண்டாம். கட்டிடம் ஏற்கனவே இருக்கு.
அதனால் திட்டங்களை சொல்றேன்,
எங்க பண்ணையின் நன்மைக்காக யோசிக்கிறேன்,
அந்த பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளுக்காக எங்களுக்கு அனுமதி தாங்க.
உங்க நேரத்துக்காக ரொம்ப நன்றி.
எழுத்துகூட்ட கத்துக்கணும்.
அப்போ இந்த பிரச்சனை பற்றி சபை அங்கங்கள் விவாதிக்கும் நேரம்.
உற்சாகம் தர்ற மாதிரி, எனக்கு கொஞ்சம் ஆதரவு இருந்தது.
அது, இதை சொல்வேன்னு நினைக்கவே இல்ல
ஆனா திரு. க்ளார்க்சன் சொன்ன எல்லாத்தையும் ஏற்கிறேன்.
கூடி வேலை செய்யும் கூட்டுறவு யோசனை பிடிச்சிருக்கு.
கிராமப்புறத்தில் வாழறோம், நாம விவசாயிகளை ஆதரிக்கணும்.
இப்போ அவங்க ரொம்ப சிரமத்தில் இருக்காங்க.
நாம... இது போன்ற முயற்சிகளை நாம் ஆதரிக்கலைன்னா,
அவங்க மறைந்து போவாங்க,
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் நிலப்பரப்பு முழுதும் மாறும்.
சாட்லிங்டனிலிருந்து டிட்லி ஸ்க்வாட்டிற்கு சென்றால்,
ஒரு மைல் தூரம் இருக்கு.
கடைசி 200 மீட்டர்களில்தான் அந்த இடம் தெரியும்.
அதை கடந்து போனால், நிஜமா அது தெரியாது.
இப்போ, போக்குவரத்து புகார்கள்.
இப்போ நாம மாவட்டத்தில் கொஞ்சம் அதிக போக்குவரத்தை அனுமதிச்சால்
உங்க குடும்பங்களின் எதிர்கால வேலைவாய்ப்பிற்காக,
பொது மக்களும் அதிக போக்குவரத்தை அதன் பொருளாதார நன்மைகள் கருதி
ஏத்துப்பாங்கன்னு நம்புறேன்.
நன்றி, கவுன்சிலர்.
பிறகு எதிர்ப்பவர்கள் பேசினார்கள்.
என்னோட ஒரு கவலை என்னன்னா, கிராம தன்மைக்கு, அதன் இயற்கை அழகிற்கு,
அந்த அமைதியான பகுதியை மோசமாக பாதிக்கும் என்பதுதான்,
அப்புறம் 70 வாகனங்கள் நிறுத்தும் கிராமப் பகுதி கார் பார்க்கிங்,
அது ஏஓஎன்பிக்கு ஏற்றதுன்னு எனக்கு தோணலை.
ஏஓஎன்பியை பொறுத்தவரை,
உண்மையா நிறைய பிரச்சனை இருக்கு,
எப்படி சரி வரும் என்பது பற்றி.
அந்த பகுதியில் இருண்ட வானம் இருக்க காரணம்,
அங்கே வீடுகள் மிக குறைவு.
இந்த வாதம் தொடர்ந்து எரிச்சலூட்டுது.
"இருண்ட வானம்" பற்றி சொல்றோம்,
யாரும் இருண்ட வானத்தை பார்த்து "இருண்ட வானம்"னு சொன்னதா தெரியலை.
இந்த பகுதிகளில் மக்கள் வாழறாங்க, அவங்களுக்கு வேலைகள் தேவை.
என் நண்பர் கவுன்சிலர் டேவிடம் சொல்லிக்கிறேன்
-நான் இருண்ட வானம் பார்க்க போவேன். -போவீங்களா?
நேற்றிரவு பத்தரை மணிக்கு மேல் முழிக்க முடியல
சும்மா ஸ்கை அட் நைட் பார்த்துட்டு.
நன்றி, கவுன்சிலர் கூப்பர்.
உறுப்பினர்களுக்கு எதிலாவது தெளிவு தேவையா?
விவாதம் முழுசா 12 சுற்றுகள் போனது.
இல்லையா?
பொது அறிவும், யதார்த்தமும் வெல்லும்னு நம்பறேன்.
மறுப்பதை ஆதரிப்பவங்க, கை தூக்கவும்.
அதை எதிர்ப்பவங்க.
விண்ணப்பம் மறுக்கப்பட்டது.
சேய், சேய், சேய், சேய்.
அடுத்த முறை
அதுக்கு 30 வருஷமாகும். லாபம் கிடைக்க 30 வருஷமாகும்.
-முறையீடு செய்யலாம். -மாநில செயலாளரா?
மாநில செயலாளர்னா?
எல்லாரும் தயார்னா, போங்க.
அடச்சே. அதை பாருங்க.
அது அற்புதமானது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்