1
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
LADANG CLARKSON

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,840
BAB 13
MAJLIS DAERAH

3
00:00:14,920 --> 00:00:18,480
AKAN DIBUKA

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
ISNIN

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,720
HARI KEPUTUSAN UJIAN TUBERKULOSIS

6
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
Tiba masanya untuk tahu.

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
Baiklah.

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Mungkinkah lembu ini
menjangkiti seluruh kawanan?

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,640
Jika peparu lembu dijangkiti

10
00:00:57,720 --> 00:01:01,840
lalu lembu ini batuk, tuberkulin
akan tersebar dan menjangkiti lembu lain.

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
Akhirnya, seluruh kawanan akan dijangkiti.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
-Ya.
-Baik. Saya faham.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Apa yang awak cari, Dilwyn?

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,680
Saya ukur ketebalan benjolan di atas.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
-Dua belas, sembilan.
-Apa maksudnya?

16
00:01:17,280 --> 00:01:20,680
Jika nombor pertama lebih besar
daripada yang kedua, maksudnya okey.

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Jadi, itu eloknya?

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
Jika terbalik, maksudnya awak patut risau.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
Apa maksud nombor itu?

20
00:01:26,560 --> 00:01:28,400
Saiz benjolan.

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
Ukuran kulit,

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
tempat saya beri suntikan hari itu.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Nampaknya lembu ini okey.

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Ayuh, si boh-boh.

25
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
Empat belas, sepuluh.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
Ayuh. Mari masuk.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
-Ayuh.
-Mari.

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Sepuluh, sembilan.

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
Dekat sekali.

30
00:01:56,480 --> 00:01:57,320
Ya.

31
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
-Membimbangkan, bukan?
-Ya, mendebarkan.

32
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
Saya pernah uji 400 ekor haiwan

33
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
dan menjumpai jangkitan
pada haiwan terakhir.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
Semua orang bertenang.

35
00:02:09,760 --> 00:02:12,040
-400?
-Itulah permulaan wabak.

36
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
-Lima belas, sepuluh.
-Ya.

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Bagus.

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Keputusan ujian tetap negatif.

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
-Sepuluh, lapan.
-Sepuluh, lapan.

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Lembu itu okey.

41
00:02:27,600 --> 00:02:30,960
Tak lama lagi tinggal dua ekor lembu...

42
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Lembu ini suka menyerang.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Masuk.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
-Ya Tuhan.
-Alamak.

45
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Nak hentikan dia?

46
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
Bagus.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
-Tiada apa-apa?
-Tiada.

48
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Mari, Pepper.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
Pepper sudah masuk!

50
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
Empat belas, 10.

51
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
Semuanya negatif TB.

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
Bagus sekali.

53
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
-Hebat sekali.
-Bagus! Saya gembira.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Syabas. Berita baik.

55
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Ya, berita yang baik.

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,680
-Berita yang baik sekali.
-Ya.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Kini pertengahan musim sejuk.

58
00:03:27,160 --> 00:03:29,960
Ada dua peristiwa penting
yang bakal berlaku.

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
Lembu-lembu yang hamil
akan melahirkan anak

60
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
dan kami akan menerima keputusan
Majlis Oxfordshire Barat

61
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
tentang permohonan restoran saya.

62
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
Charlie sedang memperjuangkan hal itu.

63
00:03:49,640 --> 00:03:50,760
Stok tepung rendah.

64
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
Ya, betul. Memang cepat habis.

65
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
Selamat pagi.

66
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Charlie dah sampai.

67
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Hai, Charlie, kenapa awak datang?

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Sebab saya bawa berita.

69
00:04:01,280 --> 00:04:05,120
Jeremy, surat ini untuk awak.
Surat daripada majlis daerah

70
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
Sebenarnya, bukan berita baik.

71
00:04:10,280 --> 00:04:11,400
Tak menghairankan.

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
-Tentang kedai ini?
-Ya, tentang kedai ini.

73
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
Kenapa nama saya pula?
Awak yang bertanggungjawab di kedai.

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,760
-Kita sedang melalui...
-Matilah.

75
00:04:20,840 --> 00:04:24,200
Notis pelanggaran perancangan.
Jadi, hal ini memang serius.

76
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Apa maksudnya?

77
00:04:25,600 --> 00:04:29,320
Amaran terakhir
sebelum pihak berkuasa bertindak

78
00:04:29,440 --> 00:04:33,200
-untuk menutup kedai ini.
-Bila amaran pertama?

79
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
-Awak sudah terima.
-Yakah?

80
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
-Saya tak ingat.
-Ya, kita dah bincang.

81
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
Kita dapat sepucuk surat...

82
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
Sekali lagi, Lisa ada sikap

83
00:04:42,080 --> 00:04:45,760
seperti orang Ireland
yang fikir, "Tak apa-apa."

84
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
Saya tak peduli. Ini tak masuk akal.

85
00:04:48,200 --> 00:04:51,880
Tak boleh begitu.
Suruhanjaya perancangan kata

86
00:04:51,920 --> 00:04:56,360
dengan jelas bahawa semua barang jualan
perlu dihasilkan oleh ladang.

87
00:04:56,480 --> 00:04:59,640
Ladang di kawasan tempatan.

88
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
-Ya.
-Mereka kata sekitar 25 kilometer.

89
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
Jadi, itulah yang patut kita buat.

90
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
Mereka telah senaraikan beberapa barangan
yang melanggar syarat itu.

91
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Nanti dulu, barang apa?

92
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Ada beberapa...

93
00:05:14,920 --> 00:05:17,640
Kopi Arabica. Susah kalau tak jual.

94
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
-Ya, kopi.
-Kopi dari kawasan ini tak sedap.

95
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
Topi...

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,160
-Topi dan kemeja-T.
-Topi dan kemeja-T,

97
00:05:25,240 --> 00:05:28,360
-kami beli dari kedai di sini.
-Dari Vietnam.

98
00:05:28,440 --> 00:05:31,880
Ya, dari Vietnam. Charlie sudah tahu.

99
00:05:34,160 --> 00:05:36,480
-Jangan jual alat ini lagi, okey?
-Kenapa?

100
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
"Dibuat di China."

101
00:05:37,880 --> 00:05:42,120
Ini supaya kedai nampak lebih eksotik.
Jika tak, kedai ini nampak boring.

102
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
-Lisa!
-Yang ini pula diluluskan.

103
00:05:45,520 --> 00:05:47,080
Itu masalah mereka.

104
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
-Ada banyak topi di...
-Ya, isu yang serius.

105
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Kemeja-T. Ya, isu yang serius!

106
00:05:52,040 --> 00:05:56,560
Memandangkan kita sedang buat permohonan
untuk membuka restoran,

107
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
saya rasa
kita perlu ikut peraturan mereka.

108
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
Kita tak boleh buat mereka marah lagi.

109
00:06:07,720 --> 00:06:11,280
Keadaan di bangsal baharu
lebih menceriakan.

110
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Penjaga lembu sedang membuat ramalan

111
00:06:14,160 --> 00:06:16,800
tentang bila lembu-lembu
akan melahirkan anak.

112
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Lembu itu mungkin sekitar seminggu lagi.

113
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
Nampak ambingnya membesar?

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
-Perutnya makin besar.
-Ya.

115
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
Lembu itu juga mungkin sekitar seminggu.

116
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
Seminggu lagi, kita akan sangat sibuk.

117
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
Lembu-lembu itu ada alat mainan baru.

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Alat ini bagus. Lembu sangat sukanya.

119
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Ladang kami dulu ada.

120
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
Lembu sangat suka. Awak pernah guna?

121
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Tidak.

122
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Berdiri di bawahnya.

123
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
Syok betul.

124
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Mari cuba. Berdiri di bawahnya.

125
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
En. Lembu datang...

126
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
Tolaknya sikit.

127
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Betul!

128
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Hebatnya!

129
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Penghasilan daging bakal bermula,

130
00:07:12,120 --> 00:07:15,480
jadi tiba masa
untuk berbincang dengan Charlie

131
00:07:15,560 --> 00:07:18,840
tentang permohonan kami
untuk membuka restoran.

132
00:07:19,320 --> 00:07:22,960
Seperti biasa, dia sangat positif.

133
00:07:23,600 --> 00:07:28,040
-Saya rasa hakikatnya...
-Ada berita buruk lagi.

134
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
Saya risau tentang

135
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
para konsultan yang tegas
dan mematuhi semua peraturan.

136
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
Mereka tak tengok dan terus luluskannya.

137
00:07:38,160 --> 00:07:39,520
Mereka ada beri komen.

138
00:07:39,600 --> 00:07:42,320
Apa masalahnya dengan konsultan?
Mereka siapa?

139
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Pegawai daripada jabatan alam sekitar,

140
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
lebuh raya tempatan atau polis.

141
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
Apa yang pihak polis cakap?

142
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Kenapa pula polis

143
00:07:52,320 --> 00:07:55,480
di negara ini ada komen tentang restoran?

144
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
-Tunggu. Penyimpanan basikal.
-Ya.

145
00:07:57,680 --> 00:08:00,120
Sini kata "tempat" penyimpanan.

146
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
"Untuk meletak basikal."

147
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
Apa kaitannya dengan polis?

148
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
Dia ialah
Penasihat Reka Bentuk Pencegahan Jenayah.

149
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
Apa?

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
Itulah kerja dia.

151
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
Jika kita tak upah pekerja
yang naik basikal?

152
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
Itu takkan banyak membantu.

153
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
Saya perlu bersifat inklusif?

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Ya, jika boleh.

155
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
Saya inklusif, cuma tak tunggang basikal.

156
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
Ada juga isu alam sekitar

157
00:08:28,280 --> 00:08:29,360
dan KSJIYU,

158
00:08:29,440 --> 00:08:34,040
iaitu Kawasan Semula Jadi Indah
yang Ulung. Apa syarat mereka?

159
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Ada isu parit juga.

160
00:08:35,600 --> 00:08:38,120
Majlis Daerah Oxfordshire Barat

161
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
mahu tengok

162
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
strategi pengurangan banjir
supaya kawasan...

163
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
Tempat ini 240 meter
dari aras laut, jauh dari sungai.

164
00:08:45,640 --> 00:08:49,200
Kenapa mereka tak tulis
"tiada komen" saja?

165
00:08:49,280 --> 00:08:53,240
Sebab mereka tiada kerja lain, betul tak?

166
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Okey.

167
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Jangan fikirkannya lagi.

168
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
Kita ada banyak lagi kerja.

169
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
Beberapa hari kemudian,

170
00:09:06,440 --> 00:09:09,520
saya dapat panggilan kecemasan
daripada Kaleb.

171
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
Apa berlaku?

172
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
-Tahniah!
-Biar betul!

173
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Yakah? Bilakah ia berlaku?

174
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
-Semalam.
-Ya Tuhan! Jantan betina?

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Betina. Anak lembu betina.

176
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Ya.

177
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
-Tengok mukanya!
-Comel betul.

178
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Comelnya awak!

179
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
Bertuahnya awak.
Selamat datang ke Diddly Squat.

180
00:09:37,280 --> 00:09:38,960
Syabas, si ibu!

181
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Ibunya nampak sangat bangga.

182
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
-Lembu ada perasaan bangga?
-Ada.

183
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
Kelahiran anak lembu jauh berbeza
dengan bebiri.

184
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
-Terkeluar sendiri?
-Terkeluar. Berdiri. Dibersihkan.

185
00:09:49,960 --> 00:09:53,200
Anak lembu betina. Kita akan simpannya?

186
00:09:53,280 --> 00:09:57,480
Ya, kita boleh simpannya
di dalam kawanan dan besarkannya di sini.

187
00:09:57,520 --> 00:10:00,520
Dia nak berak. Itu tanda yang sangat baik.

188
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Sudah terberak! Tengok!

189
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
-Tahi pertama!
-Ya.

190
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
Ibu akan memakannya.
Ibu sedang memakannya.

191
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
Di luar ladang, ada pemangsa.

192
00:10:10,160 --> 00:10:13,760
Ibu akan bersihkan tahi
supaya pemangsa tak dapat hidu bau anak.

193
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
-Yakah?
-Ya.

194
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
Awak ada dengar tentang statistik
yang Charlie kongsi hari itu?

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Orang kata lembu tidak mesra alam

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,760
sebab perlu tanam rumput
untuk beri lembu makan.

197
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
Perlu kerja dua kali
sebelum dapat daging lembu.

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
Pencemaran daripada
daging setengah ekor lembu

199
00:10:30,480 --> 00:10:34,200
sama dengan seseorang
yang terbang ke Australia.

200
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Sebenarnya, lembu tidak...

201
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Berapa ramai orang terbang ke Australia?

202
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
Novak Djokovic.

203
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Pemain tenis?

204
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
Dia wanita atau gadis?

205
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
Saya tak sempat
melihat kelahiran anak lembu itu.

206
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
Namun, beberapa hari yang seterusnya,

207
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
saya juga tak berpeluang melihatnya.

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Aduhai.

209
00:11:05,240 --> 00:11:08,000
Satu, dua,
tiga ekor anak lembu telah lahir.

210
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
Ini masalah kami.

211
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Saya pasti anda nak tengok kelahirannya,

212
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
tapi lembu itu begini saja...

213
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
dan anaknya terus lahir.

214
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Sangat susah untuk dirakam.

215
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
Tengok.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Ya.

217
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
Hei, si comel.

218
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Ingat tak semua drama
tentang kelahiran bebiri?

219
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
Tapi lembu itu batuk
dan anaknya terus keluar.

220
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
Masih ada empat ekor lagi
yang belum lahir,

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
saya harap kita dapat lihat.

222
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
Kaleb beritahu saya ada alat yang memberi
isyarat apabila anak lembu akan lahir.

223
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Jadi, saya segera pergi membelinya

224
00:11:54,760 --> 00:11:59,080
kerana saya dapat pergi
ke kedai kegemaran baharu saya

225
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
di seluruh dunia ini.

226
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
STOWAG
PEMBEKAL ALAT PERTANIAN NEGARA

227
00:12:07,840 --> 00:12:11,120
Biasanya saya benci membeli-belah.
Benci betul.

228
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
Tapi saya suka kedai ini.

229
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
ALAT KEMBIRI TANPA DARAH
19"(48CM) UNTUK HAIWAN MATANG

230
00:12:18,200 --> 00:12:21,520
Tengok. Ini bahagian pakaian.

231
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Tengoklah! Ini almari pakaian Kaleb.

232
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
Butik pakaian bagi Kaleb.

233
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
Biar saya tunjukkan pelbagai kemeja
yang dapat anda beli.

234
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
Yang ini, okey? Ya?

235
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Yang ini pula.

236
00:12:37,080 --> 00:12:40,040
Ada lagi.

237
00:12:41,280 --> 00:12:44,120
Ada yang ini juga.

238
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
Bahagian depannya ada besi?

239
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Tengok.

240
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
Alamak.

241
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
Cari dulu di mana kamera.

242
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Kembali kepada tugas penting saya,

243
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
saya pergi ke bahagian lembu.

244
00:13:08,200 --> 00:13:13,120
Saya kagum kerana
dapat menjumpai alat yang dicari-cari.

245
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
Ya Tuhan.

246
00:13:16,040 --> 00:13:20,040
Tidak. Saya tak percaya alat ini wujud.

247
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Namanya Moocall.

248
00:13:22,320 --> 00:13:25,440
Alat ini dipasang pada ekor haiwan.

249
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
Apabila tiba masa untuk beranak,

250
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
alat ini akan menghantar mesej
ke telefon saya.

251
00:13:33,920 --> 00:13:35,320
Biar betul!

252
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
Ayuh. Pergi.

253
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Di ladang, saya dan Kaleb pasang alat itu.

254
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
Apabila lembu angkat ekornya,

255
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
-saya dapat mesej.
-Ya.

256
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Moocall. Tengok.

257
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Kemudian, kami berjumpa dengan Charlie

258
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
untuk berbincang tentang harga baja
yang melambung tinggi.

259
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
Macam emas, bukan? Memang macam...

260
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
Emas.

261
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
Berapa banyak harganya naik?

262
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Kami beli semua ini pada £275 untuk setan.

263
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Sekarang harganya £675 untuk setan.

264
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
-Kita ada berapa banyak tan?
-80 tan.

265
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Jadi, berapa jumlah harga? £30,000.

266
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
Kenapa begitu mahal?

267
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Ada seorang lelaki yang bernama Vladimir.

268
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
Ya, khasnya ada berita
tentang perang yang sedang berlaku.

269
00:14:24,160 --> 00:14:29,360
Saya terkejut Kaleb tahu
Putin ingin menyerang Ukraine,

270
00:14:29,440 --> 00:14:31,560
jadi saya berkongsi pendapat dengannya.

271
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Mustahil mereka akan berperang.

272
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
Takkan berlaku.

273
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
PERAMAL

274
00:14:43,720 --> 00:14:47,280
Memandangkan baja saya
lebih bernilai daripada Elon Musk,

275
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
saya patut melindunginya daripada dicuri.

276
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
Di sini.

277
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
Tolong saya ambil?

278
00:14:55,320 --> 00:15:01,240
Jadi, saya meminta ketua pengawal
untuk bantu saya pasang sistem penggera.

279
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Saya nampaknya di YouTube.

280
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
Sistem ini sangat hebat.
Idea yang sangat baik.

281
00:15:13,040 --> 00:15:16,440
Pandangan awak
terhadap keselamatan sangat praktikal.

282
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
Tak kira apa pun,
kita tak perlu risau lagi.

283
00:15:29,960 --> 00:15:31,720
Tanggalkan benda ini.

284
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
Ya, betul juga.

285
00:15:37,640 --> 00:15:40,560
Jika ada orang masuk,

286
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
alat ini mengesan pergerakan mereka.

287
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
Kemudian penggera berbunyi.

288
00:15:47,240 --> 00:15:51,360
Penggera akan melepaskan benda ini,
iaitu bekas asap.

289
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Jadi, seluruh bangsal ini...

290
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
Asap yang tebal.

291
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
Tak dapat nampak apa-apa.

292
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
Setelah baja dilindungi,

293
00:16:26,200 --> 00:16:29,640
tiba masa untuk berjumpa
dengan En. dan Pn. CackleBean.

294
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
-Pagi yang bagus.
-Ya, pagi yang indah.

295
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
-Hujan renyai-renyai saja.
-Ya.

296
00:16:34,520 --> 00:16:39,400
Mereka akan beri saya nasihat
tentang berita buruk yang saya terima.

297
00:16:39,920 --> 00:16:43,480
Saya asyik dapat mesej
daripada Polis Ayam.

298
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Mereka siapa? Kerajaan?

299
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
Ya, kerajaan.

300
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
-H5N1.
-H5N1.

301
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
Selesema burung,
ditemui di sebuah tempat di Warwickshire.

302
00:16:53,440 --> 00:16:55,960
-Ya, sekitar 43 kilometer dari sini.
-Ya.

303
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
Hal ini membimbangkan.

304
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Jadi, bagaimana nak melindungi ayam saya?

305
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
-Kurung di dalam reban.
-Apa? Yakah?

306
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
-Tak boleh keluar?
-Tak boleh.

307
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Selama tiga bulan.

308
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Sehingga tiada lagi wabak?

309
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
Ya, sehingga wabak tamat.

310
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
Alamak.

311
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
Jika dikurung, kurang bertelur?

312
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
Tidak. Tiada bezanya bagi ayam.

313
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Sebab hidupnya kurang menyeronokkan.

314
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
Ada cara untuk buat hidup ayam
lebih menyeronokkan.

315
00:17:24,520 --> 00:17:27,320
Pastikan ada banyak rumput kering supaya

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
ayam dapat mandi.

317
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Awak boleh letak radio juga.

318
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
Ya, supaya ayam dapat dengar muzik.

319
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
-Awak bergurau.
-Tidak.

320
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
Di Ladang Cackleberry,
kami letak radio di setiap reban.

321
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
Awak ada buku audio
yang boleh dimainkan? Ayam suka.

322
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Bagaimana awak tahu ayam suka?
Ayam itu senyum?

323
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
-Menari?
-Ayam bernyanyi. Betul.

324
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
Tidaklah.

325
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
Ayam kami bermula
dengan Radio 1 waktu kecil,

326
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
beralih ke Radio 2 waktu dewasa

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
dan Radio 4 waktu sudah tua.

328
00:17:59,320 --> 00:18:04,440
Ayam dan lembu tak boleh meragut rumput
di luar kerana selesema burung,

329
00:18:05,880 --> 00:18:09,520
maka saya kembali ke bangsal
untuk beri makan kepada anak lembu.

330
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
Pergi ambil kekacang.
Kita beri lembu makan.

331
00:18:15,680 --> 00:18:16,520
Baiklah.

332
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
Letak satu lagi kandang di sini

333
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
supaya awak ada kawan berbual.

334
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Kemudian...

335
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
Biar betul?

336
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Celaka.

337
00:18:32,680 --> 00:18:33,760
Ya, memang awak.

338
00:18:35,520 --> 00:18:36,800
Kaleb tak guna.

339
00:18:42,880 --> 00:18:43,800
Apa benda itu?

340
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
Kami pasang sistem
yang meliputi seluruh stor dengan asap.

341
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
Kenapa tak beritahu saya?

342
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Saya sangka Gerald sudah beritahu awak.

343
00:18:51,080 --> 00:18:54,000
-Kami pasang pagi ini.
-Dia tak beritahu saya.

344
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
Apa yang awak buat?

345
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
-Tak guna.
-Saya sangat terkejut.

346
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
Kami baru pasang tiga jam lepas.

347
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
Saya harap...

348
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Aduhai. Di mana pintu?

349
00:19:12,520 --> 00:19:16,920
Malam itu, sebuah lagi teknologi beraksi.

350
00:19:20,320 --> 00:19:24,040
8.14 MALAM

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
Di mana lembu itu?

352
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
Sudah keluar. Ada belon
yang terkeluar dari belakangnya.

353
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
Ya.

354
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
Mari. Tak apa. Mari.

355
00:19:37,160 --> 00:19:39,960
Setelah memasukkan bakal ibu itu
ke dalam kandangnya,

356
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
kami tunggu Kaleb untuk datang.

357
00:19:43,400 --> 00:19:44,880
Ini kelahiran pertama kita

358
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
kerana yang lain dilahirkan
waktu tiada orang.

359
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
Helo. Tengok.

360
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
Itu bukan kencing, bukan?
Itu cecair amnion?

361
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Tidaklah kerana
semua jus bayi di dalam kantung.

362
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
Saya tak tahu tentang
cara lembu melahirkan.

363
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Semuanya okey?

364
00:20:06,520 --> 00:20:10,480
Kami tak tahu. Lembu itu asyik mengangkang
lalu ada cecair terkeluar.

365
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
-Ya, lembu itu mula... meneran.
-Meneran?

366
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
Perlukan masa. Bertenang.

367
00:20:16,200 --> 00:20:20,080
Perlu tunggu berapa lama
untuk belon itu bertukar jadi anak lembu?

368
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
-20 minit, 30 minit, sejam.
-Yakah?

369
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Bergantung.

370
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Tengok, dah nampak
anggota badan anak lembu.

371
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
-Apa bahagian itu?
-Kuku.

372
00:20:36,080 --> 00:20:37,320
Macam makhluk asing.

373
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
Itu kantung…
Itu cuma kuku depannya, bukan?

374
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
Ya.

375
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Terus meneran.

376
00:20:45,760 --> 00:20:47,560
Aduhai, saya faham kesakitannya.

377
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
Saya rasa kontraksinya makin lambat.

378
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
Ya, betul.

379
00:20:56,280 --> 00:20:59,880
Dua jam setelah saya dapat mesej
daripada Moocall,

380
00:20:59,960 --> 00:21:02,400
anak lembu itu masih belum lahir.

381
00:21:03,680 --> 00:21:05,560
Awak nak masuk?

382
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Tolong alihkan ekornya ke tepi.

383
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Ayuh.

384
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Bagus, sayang.

385
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
Bagus, sayang.

386
00:21:24,440 --> 00:21:26,320
Saya dapat sentuh kepalanya.

387
00:21:26,440 --> 00:21:29,240
-Di mana kaki yang satu lagi?
-Di tepi, di bawah.

388
00:21:29,320 --> 00:21:31,080
Semuanya dalam kedudukan normal.

389
00:21:31,200 --> 00:21:34,480
Tapi saya rasa
anak lembu ini sangat besar.

390
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
Kaleb rasa ini kerja Dilwyn sekarang.

391
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
Saya tak nampak kepalanya lagi.
Itu yang buat saya risau.

392
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Saya rasa anak lembu ini sangat besar.

393
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
Okey. Terima kasih.

394
00:21:47,920 --> 00:21:49,040
Dia akan datang.

395
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
11.28 MALAM

396
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
-Apa berlaku?
-Sudah tiga jam, Dilwyn.

397
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
Ya?

398
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
-Saiznya besar, bukan?
-Ya, sangat besar.

399
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Sangat besar.

400
00:22:08,760 --> 00:22:10,960
Kita akan cuba tariknya keluar.

401
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
-Awak ikat talinya sekarang?
-Ya.

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Bagus, sayang.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
Anak lembu itu okey?

404
00:22:20,800 --> 00:22:24,280
Tak. Lagi lama di dalam, lagi sempit

405
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
dan lagi susah. Anak lembu itu
masih lagi hidup, jadi...

406
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
Aduhai, nampak kejam.

407
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
Ini baru permulaannya.

408
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
Di mana bicu?

409
00:22:37,040 --> 00:22:38,520
-Nak guna bicu?
-Ya.

410
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
-Aduhai.
-Ya Tuhan.

411
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
-Saya tak percaya hal ini berlaku.
-Saya selaraskan palang.

412
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Bagus, sayang.

413
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
Jadi... Tunggu.

414
00:22:56,280 --> 00:22:58,680
Ya Tuhan, apa alat ini?

415
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
Ya Tuhan.

416
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Ayuh, sayang. Ayuh.

417
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Bagus, sayang.

418
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
-Sudah dapat kepala.
-Ya.

419
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Kali pertama saya nampak kepalanya.

420
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Alat ini sangat bagus.

421
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
Sekuat lapan orang.

422
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
Perlu guna dengan hati-hati.

423
00:23:26,440 --> 00:23:29,880
Anak lembu ini sangat besar.

424
00:23:35,720 --> 00:23:36,640
Berjaya.

425
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
Sudah keluar. Ibunya pasti lebih selesa.

426
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
Bagus, sayang.

427
00:23:48,840 --> 00:23:50,880
-Ya.
-Beritahu bila saya boleh masuk.

428
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Anaknya okey. Matanya berkelip-kelip.

429
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Belum tahu jantinanya lagi.

430
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Ya Tuhan! Besarnya kaki anak lembu itu!

431
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
Okey, sihat.

432
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
-Gembira tak?
-Ya, anak lembu betina.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
-Betina?
-Seekor lagi!

434
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
-Lima betina.
-Mata berguling.

435
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
-Comelnya.
-Satu okey.

436
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
Hebat sekali.

437
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Cantiknya.

438
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
Awak suka?

439
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
Hebat sekali.

440
00:24:31,640 --> 00:24:35,920
-Terima kasih, Kaleb dan Dilwyn.
-Dah bertahun-tahun saya buat kerja ini

441
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
-dan saya masih tersentuh.
-Ya.

442
00:24:37,880 --> 00:24:39,840
Hati saya tersentuh. Menakjubkan.

443
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
Khasnya saya nampak ibunya
begitu sayang anaknya.

444
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
Apa akan berlaku jika kita tiada?

445
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
-Anak lembu itu susah nak lahir?
-Ya.

446
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
Anak lembu itu mungkin akan mati.

447
00:24:52,480 --> 00:24:53,320
-Yakah?
-Ya.

448
00:24:53,720 --> 00:24:56,400
Anak lembu itu perlu dikeluarkan.

449
00:25:02,640 --> 00:25:06,640
Kurang seminggu lagi, kami akan
berhadapan dengan majlis daerah.

450
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Jadi, di Galeri Potret Negara,

451
00:25:11,480 --> 00:25:14,920
Charlie sibuk menyiapkan
permohonan restoran.

452
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
"Vanessa, yang kini
basah kuyup, muncul..."

453
00:25:18,680 --> 00:25:23,160
Sementara itu, ayam-ayam
menikmati salah sebuah buku audio Lisa.

454
00:25:24,040 --> 00:25:26,800
"Dia mengambil sehelai tuala
untuk lap badannya,

455
00:25:26,880 --> 00:25:30,560
"untuk mengeringkan titisan air
pada kulitnya yang halus.

456
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
"Adrian berdiri di belakangnya.

457
00:25:32,360 --> 00:25:36,080
"Sentuhan Adrian membuat hatinya
berdegup dengan kencang.

458
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
"Adrian menanggalkan seluarnya...

459
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
"Sempurna sekali. Memikirkan..."

460
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Saya pula perlu berjumpa
dengan penyembelih...

461
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
Henry. Henry, apa khabar?

462
00:25:47,880 --> 00:25:49,800
...untuk bincang jumlah daging...

463
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
KEPALA - LEHER
KETUL

464
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
...daripada seekor lembu.

465
00:25:53,520 --> 00:25:57,440
Ada tujuh potongan pada setiap kaki lembu.

466
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
-Jumlah 14. Setiap kaki, 20 orang.
-Ya, untuk 20 orang.

467
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Ada 22 kepingan daging stik
daripada setiap punggung.

468
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
-Jadi, jumlahnya 44.
-Ya, 44.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
BAHU - TULANG KERING
RUSUK - RUSUK PENDEK

470
00:26:06,640 --> 00:26:10,080
Kiraan Henry buat saya rasa
macam orang kaya.

471
00:26:10,400 --> 00:26:14,680
Awak boleh dapat 20, 24 potongan
daging batang pinang, darab dua...

472
00:26:14,760 --> 00:26:18,520
Okey, secara purata,
ada 22 potongan daging batang pinang.

473
00:26:18,600 --> 00:26:19,640
Darab dua.

474
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
-Jadi, 44 potongan.
-Ya.

475
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
Berapa banyak stik filet?

476
00:26:22,880 --> 00:26:24,920
Lapan. Setiap satu sekitar 226 gram.

477
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
-Stik filet.
-Darab dua.

478
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
Jadi, 16.

479
00:26:29,200 --> 00:26:32,960
Ada juga tulang rusuk.
Raja daging panggang.

480
00:26:33,040 --> 00:26:36,920
Empat batang tulang rusuk, 16 orang.
Jadi, darab dua, 32.

481
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Tulang kering.

482
00:26:37,920 --> 00:26:40,400
Setiap tulang kering
sekitar tiga kilogram.

483
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
-Jadi, 50 orang boleh makan.
-50 orang boleh makan stu.

484
00:26:44,400 --> 00:26:47,040
Kemudian, 520 orang boleh makan burger.

485
00:26:47,120 --> 00:26:53,040
Jadi, seekor lembu boleh dimakan
oleh tujuh... 800, 840, 850, 860 orang...

486
00:26:53,120 --> 00:26:57,520
Sebanyak 986 orang.

487
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
-Seekor lembu.
-Ya, seekor saja.

488
00:26:59,440 --> 00:27:03,120
-Hampir 1,000 orang.
-Ya, ada banyak daging.

489
00:27:03,680 --> 00:27:07,200
Kemudian, semuanya jatuh merudum.

490
00:27:07,800 --> 00:27:12,080
Alamak, jika ada 60 pelanggan di restoran.

491
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Ya.

492
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
Dua kali sehari,
iaitu 120 orang pelanggan sehari.

493
00:27:16,000 --> 00:27:16,840
Ya.

494
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Saya ada dua ekor lembu yang boleh dimakan

495
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
atau bakal boleh dimakan.

496
00:27:21,360 --> 00:27:25,120
Saya ada daging lembu
yang mencukupi untuk 16 hari saja.

497
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
Itu tak bagus untuk bisnes.

498
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
Alamak.

499
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
Akhirnya...

500
00:27:32,960 --> 00:27:33,800
MAJLIS MUKIM MINSTER LOVELL
HANYA AHLI DIBENARKAN MEMANCING

501
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
...Charlie cadangkan sebuah penyelesaian.

502
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Dia kata peladang tempatan yang lain

503
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
mungkin gembira menjadi pembekal restoran.

504
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
-Hai.
-Helo.

505
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
-Helo.
-Hai.

506
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Helo.

507
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
Jadi, kami berbincang dengan mereka.

508
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
Terima kasih.

509
00:27:50,840 --> 00:27:55,960
Kami bercadang nak buka restoran
di bangsal di sebelah kedai ladang.

510
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
Saya nak tanya

511
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
jika kami dapat beli
daripada peladang tempatan

512
00:28:03,800 --> 00:28:06,480
dan cara kami dapat lakukannya. Adakah...

513
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
Ya, itulah yang kami nak tahu.

514
00:28:08,240 --> 00:28:12,560
Kami harap ada orang akan datang
dan makan di restoran kami.

515
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
Jadi, kami perlukan bekalan
hasil tani tempatan yang bagus.

516
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
Ada orang yang tanam sayur?

517
00:28:18,400 --> 00:28:20,640
-Kami tanam sayur.
-Awak tanam sayur?

518
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
-Ada tukang sayur.
-Ya.

519
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
Kami perlu sayur
kerana sayur mengiringi makanan.

520
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
Selain makanan, kami perlu benda lain...

521
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
-Sesuatu yang ekstra.
-Awak tanam apa?

522
00:28:32,560 --> 00:28:37,320
Banyak jagung.
Kacang buncis besar. Zukini. Labu.

523
00:28:37,400 --> 00:28:38,320
Bagus sekali.

524
00:28:38,400 --> 00:28:42,160
Siapa ada ayam belanda dan itik?

525
00:28:42,240 --> 00:28:44,080
Kami ada ayam belanda dan itik?

526
00:28:44,160 --> 00:28:46,440
-Sudah ada daging dan sayur.
-Sayur.

527
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
Apa lagi yang dimakan bersama? Kentang.

528
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Ubi kentang.
-Ubi kentang, ya.

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Awak ada?

530
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
Tengok? Itu untuk restoran.

531
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Sudah ada bir.

532
00:28:56,600 --> 00:29:01,280
Sehingga kini, saya hanya fikir
tentang keperluan Ladang Diddly Squat.

533
00:29:01,360 --> 00:29:06,240
Tapi sewaktu mesyuarat itu,
saya sedar peladang yang rajin ini

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,280
lebih memerlukan restoran itu
berbanding kami.

535
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Ada penternak khinzir?

536
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
-Ya, kami.
-Awak?

537
00:29:13,240 --> 00:29:17,760
Sangat susah. Kos makanan sangat tinggi.
Harga gandum...

538
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
-Ya.
-Sebab ada banyak haiwan belum disembelih,

539
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
kami tak dapat
hantar ternakan kami ke sana.

540
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Di sana, tak cukup pekerja?

541
00:29:25,520 --> 00:29:28,640
Ada pekerja di sana, cuma tak cukup.

542
00:29:28,720 --> 00:29:33,440
Masalahnya, mereka memproses khinzir
dari Kesatuan Eropah yang murah,

543
00:29:33,520 --> 00:29:36,360
kami dipinggirkan,
banyak pekerja diperlukan

544
00:29:36,440 --> 00:29:39,560
untuk memproses daging
yang dibeli dengan murah

545
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
sebab harga Eropah 37 sen
lebih murah daripada harga kami.

546
00:29:43,760 --> 00:29:47,280
Tak mungkin kami dapat bersaing
dengan harga yang begitu murah.

547
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
Jadi, pasar raya yang menentukan harga?

548
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Ya. Mereka menentukan harga

549
00:29:53,120 --> 00:29:56,280
dan kami tak dapat berunding
atau tetapkan harganya.

550
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
Sayur yang hodoh boleh dijual?

551
00:29:59,520 --> 00:30:04,240
Kami boleh jualnya di pasar raya
pada harga satu per tiga, tapi kosnya

552
00:30:04,320 --> 00:30:07,800
sama untuk tanam ubi kentang
yang hodoh dengan yang cantik.

553
00:30:07,880 --> 00:30:10,880
Patut dijual pada harga yang sama.
Kedua-duanya kentang.

554
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
-Rasanya sama.
-Ya, rasanya sama,

555
00:30:12,760 --> 00:30:14,640
nilai nutrisi yang sama.

556
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
-Boleh kami beli yang hodoh?
-Ya.

557
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
-Rasanya sama.
-Ya, betul.

558
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Rasanya sama, cuma sedikit hodoh.

559
00:30:21,080 --> 00:30:24,920
Rupa-rupanya Emma
yang paling memerlukan restoran.

560
00:30:25,000 --> 00:30:29,360
Kawanan lembu di ladang tenusunya
telah dijangkiti tuberkulosis.

561
00:30:30,320 --> 00:30:32,280
Berapa banyak yang dah mati akibat TB?

562
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Sekitar 60 ekor.

563
00:30:34,880 --> 00:30:35,760
Ya Tuhan.

564
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
Perniagaannya hanya dapat diteruskan

565
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
dengan menjual susu dan kocak susu
di kedai ladang kami.

566
00:30:42,560 --> 00:30:46,280
Tanpa jualan itu, kami pasti akan bankrap.

567
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
-Yakah?
-Tanpa mesin jualan,

568
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
kami hanya dapat 26 pence
untuk setiap liter susu.

569
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
Saya tak ambil gaji. Jadi...

570
00:30:58,720 --> 00:31:01,160
Saya tak ambil gaji. Kami tak dibayar.

571
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
Kami tak pernah dapat gaji
kerana kami tak cukup wang.

572
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Setelah membayar bil doktor haiwan...

573
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
Hal itu selalu berlaku dalam bidang ini?

574
00:31:09,480 --> 00:31:14,680
Ya, selalu. Berdasarkan pendapatan
yang kami terima, jika kami ambil gaji,

575
00:31:14,760 --> 00:31:17,680
kami pasti sudah bankrap 10 tahun lalu.

576
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Ada bidang lain yang
menghadapi situasi sedemikian?

577
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
Tidak.

578
00:31:24,080 --> 00:31:27,480
-Saya tak percaya.
-Hal ini sering berlaku.

579
00:31:28,960 --> 00:31:32,920
Mesyuarat berakhir dengan persetujuan
untuk membentuk koperasi.

580
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Tentu sekali. Saya rasa gembira
kerana dapat kata

581
00:31:36,080 --> 00:31:38,720
-makanan awak...
-Datang daripada awak.

582
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Tunjuk ke ladang awak.

583
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
"Apa yang awak sedang makan. Itu ibunya."

584
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
Setelah mendengar komen Emma,
saya sedar kami memang perlu

585
00:31:47,680 --> 00:31:51,880
mendapat kelulusan daripada
majlis daerah untuk membuka restoran.

586
00:31:58,360 --> 00:32:02,360
Awal esok paginya,
salah sebuah Moocall berikan isyarat.

587
00:32:04,080 --> 00:32:07,200
Kali ini, Kaleb terus tahu ada masalah.

588
00:32:08,640 --> 00:32:13,000
Dia kata benda merah
yang tergantung di belakang lembu itu

589
00:32:13,080 --> 00:32:15,800
ialah kantung anak lembu yang sudah bocor.

590
00:32:16,480 --> 00:32:19,560
Maksudnya, anak lembu ada
di dalam tanpa sokongan hidup.

591
00:32:21,120 --> 00:32:23,640
Jadi, kami perlu keluarkannya
sekarang juga.

592
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Tak boleh tunggu sehingga Dilwyn datang.

593
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Tolong pegang ekornya.

594
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
Teran. Bagus, sayang! Teran.

595
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
-Teran.
-Teran. Ayuh.

596
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Sayang, tolonglah teran.

597
00:32:46,480 --> 00:32:51,440
Tanpa bicu Dilwyn,
kami bergantung pada kekuatan otot Kaleb.

598
00:32:51,960 --> 00:32:55,760
Anak lembu ini sangat besar. Ya Tuhan!

599
00:32:57,400 --> 00:33:00,160
Bagus, sayang. Teran. Mari.

600
00:33:00,240 --> 00:33:03,200
Ayuh. Bagus, teran. Begitulah!

601
00:33:03,280 --> 00:33:04,200
Nampak matanya!

602
00:33:05,160 --> 00:33:07,560
Teran lagi. Teran dengan kuat.

603
00:33:09,560 --> 00:33:12,840
Syabas, Kaleb. Ada mata, telinga.

604
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
Ya.

605
00:33:19,240 --> 00:33:20,760
Ya, ambilkan penyedut.

606
00:33:22,360 --> 00:33:23,200
Cepat.

607
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
Anak lembu itu bergerak. Masih hidup.

608
00:33:28,280 --> 00:33:31,720
-Masih hidup! Tengok!
-Teruskan!

609
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
-Tengok. Biar ibunya datang?
-Ya.

610
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
Ya, lebih baik. Tengoklah!

611
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
-Bagus sekali.
-Itu cara yang betul.

612
00:33:47,600 --> 00:33:50,400
Cara yang biasa, tidak guna bicu.

613
00:33:50,480 --> 00:33:53,920
-Tak...
-Waktu lembu itu mula meneran, saya tahu.

614
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
-Bunyi penggera...
-Untuk masuk kerja!

615
00:33:58,280 --> 00:34:02,960
Ya! Kita semua ada penggera! Sedihnya,
penggera saya berbunyi pada jam 8.00.

616
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
Bangun lewat pada jam 8.00.

617
00:34:12,560 --> 00:34:17,320
Setelah enam kelahiran yang berjaya,
Projek Lembu berlangsung dengan lancar.

618
00:34:18,560 --> 00:34:23,480
Sekarang, kami hanya perlu
menjayakan fasa yang terakhir.

619
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
10 JANUARI

620
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
HARI MESYUARAT
MAJLIS PERANCANGAN DAERAH

621
00:34:31,800 --> 00:34:37,040
Sebelum bertolak ke Menara P,
saya dan Charlie ada mesyuarat sendiri.

622
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
Selamat pagi.

623
00:34:38,080 --> 00:34:41,640
Saya bersusah payah mencari
sut Who Wants To Be A Millionaire.

624
00:34:42,160 --> 00:34:44,320
-Bila mesyuarat itu?
-Pukul 2.00.

625
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
Putera Ceria kita telah berjaya

626
00:34:47,560 --> 00:34:51,440
menjawab soalan semua orang
tentang permohonan kami.

627
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
-Saya dah buat rumusan.
-Mari sini.

628
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
-Majlis Mukim sokong kita.
-Tiada lagi bantahan.

629
00:34:57,160 --> 00:34:59,480
Lembaga Pemuliharaan Cotswolds, sokong.

630
00:34:59,560 --> 00:35:03,160
Polis Thames Valley, sokong.
Kumpulan ekologi, sokong.

631
00:35:03,200 --> 00:35:05,920
Ahli arkeologi. Sokong. Pengangkutan MWO.

632
00:35:06,000 --> 00:35:09,440
Pengangkutan Majlis Wilayah Oxfordshire.
Ini penting, sokong.

633
00:35:09,520 --> 00:35:12,600
Perparitan, sokong.
Jabatan Alam Sekitar, sokong.

634
00:35:12,640 --> 00:35:15,600
Perkembangan Bisnes
Majlis Daerah Oxfordshire Barat.

635
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
-Semuanya menyokong!
-Ya.

636
00:35:17,520 --> 00:35:22,200
Sebaliknya, hanya ada dua pihak
yang menentang.

637
00:35:22,320 --> 00:35:24,760
Kempen Melindungi Desa England membantah

638
00:35:24,840 --> 00:35:27,160
kerana perlu pasang lebih banyak lampu.

639
00:35:27,200 --> 00:35:30,800
Tapi lampu diperlukan
kerana polis kata kita perlu pasang.

640
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Pihak polis kata,
"Perlu lebih banyak lampu."

641
00:35:33,680 --> 00:35:35,000
-Untuk keselamatan.
-Ya.

642
00:35:35,080 --> 00:35:38,760
Tapi pihak ini kata,
"Tak boleh pasang lampu." Aduhai.

643
00:35:38,840 --> 00:35:43,760
Musuh kedua ialah orang tempatan
yang ingin jadi musuh ketat saya.

644
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
Salah seorang penduduk kampung,
Hamish Dewar,

645
00:35:47,040 --> 00:35:50,080
telah mengupah peguam perancangan
dari London

646
00:35:50,960 --> 00:35:54,880
untuk memasukkan bantahannya
bagi permohonan ini.

647
00:35:54,960 --> 00:35:57,840
Hal ini menakutkan.
Awak sedang membacanya.

648
00:35:57,920 --> 00:36:00,960
Di sini, dia menulis,

649
00:36:01,040 --> 00:36:04,920
"Mereka akan membangunkan
kawasan seluas dua juta meter persegi."

650
00:36:05,640 --> 00:36:09,960
Dua juta meter persegi. Awak tahu
seberapa luasnya dua juta meter persegi?

651
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Dua kilometer persegi?

652
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
Ya. Hektar? Ekar?

653
00:36:14,360 --> 00:36:16,680
Dua ratus hektar, 500 ekar.

654
00:36:16,800 --> 00:36:19,640
-Lima ratus ekar.
-Awak akan bina bandar baru!

655
00:36:20,120 --> 00:36:22,200
-Lima ratus ekar.
-Bukan restoran.

656
00:36:22,320 --> 00:36:25,320
-Awak nak bina hospital.
-Keluasan separuh ladang saya.

657
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
Saya risau kerana
pegawai perancangan memasukkannya

658
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
ke dalam laporan yang akan dibaca.

659
00:36:30,840 --> 00:36:34,280
Orang itu mengupah seorang peguam
dan pendapat peguam itu

660
00:36:34,360 --> 00:36:37,560
telah disalah lapor
oleh seorang ahli majlis,

661
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
tapi tak bererti mereka akan menolaknya.

662
00:36:40,280 --> 00:36:42,040
-Betul.
-Ya.

663
00:36:44,360 --> 00:36:47,680
Sekarang, kami menuju ke mesyuarat
yang penting itu.

664
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
Tengok siapa itu. Gerald.

665
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Helo.

666
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Majlis daerah.

667
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
Ya. Terima kasih, Gerald.

668
00:37:05,800 --> 00:37:08,120
Pejabat Majlis Daerah Oxfordshire Barat.

669
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
-Suruhanjaya perancangan?
-Ya.

670
00:37:10,800 --> 00:37:12,160
-Betul.
-Bagus.

671
00:37:14,440 --> 00:37:19,160
Seraya kami menunggu, saya fikir
tentang semangat, usaha dan wang

672
00:37:19,200 --> 00:37:22,960
yang telah kami laburkan
dalam projek ini sejak enam bulan lalu.

673
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
Sebanyak £25,000.

674
00:37:26,840 --> 00:37:29,800
-£1,450, siap hantar.
-Baiklah.

675
00:37:29,880 --> 00:37:33,800
Selamat datang. Tengoklah. Menakjubkan.

676
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Semua ini bernilai £10,000.

677
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Aduhai!

678
00:37:38,560 --> 00:37:41,960
Kena guna dwikaca dan memenuhi
peraturan keselamatan bangunan

679
00:37:42,040 --> 00:37:45,600
orang yang ke sini, kosnya £250,000.

680
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
Lembu lari!

681
00:37:50,160 --> 00:37:51,200
Celaka!

682
00:37:54,280 --> 00:37:55,600
Jadikannya kerepek.

683
00:37:55,920 --> 00:37:56,760
Minta tolong.

684
00:37:56,840 --> 00:37:59,120
Ya Tuhan! Itu ibu jari awak.

685
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
Ada lubang masuk yang besar di sini.

686
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
Yang ini memang sangat besar. Di sana.

687
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Tak guna.

688
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
BAKTERIA
KEPUTUSAN - POSITIF

689
00:38:17,640 --> 00:38:18,600
Celaka.

690
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
Awak bukan peladang. Awak personaliti TV.

691
00:38:23,680 --> 00:38:25,640
Awak tak perlu wang daripada kedai.

692
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
Ladang perlukannya.

693
00:38:27,160 --> 00:38:30,440
Awak sendiri tak perlu.

694
00:38:31,480 --> 00:38:34,920
Diddly Squat menaja
Kelab Bola Sepak Chadlington.

695
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
Saya diserang lembu!

696
00:38:39,640 --> 00:38:40,560
Syabas.

697
00:38:45,040 --> 00:38:46,880
Hebat sekali.

698
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
Saya gembira melihatnya.

699
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
MAJLIS DAERAH
OXFORDSHIRE BARAT

700
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
-Masuk. Tempat duduk di kiri.
-Terima kasih.

701
00:38:56,600 --> 00:38:59,640
Dalam fikiran kami,
restoran itu masuk akal

702
00:38:59,680 --> 00:39:04,080
kerana dapat bantu tanah,
peladang dan bisnes tempatan

703
00:39:04,160 --> 00:39:07,960
serta menampung kos ladang
kerana subsidi kerajaan makin kurang.

704
00:39:08,600 --> 00:39:12,840
Tapi pengalaman saya sebagai
wartawan tempatan mengajar saya bahawa

705
00:39:12,920 --> 00:39:16,160
perancang majlis daerah
tak semestinya ikut peraturan.

706
00:39:16,200 --> 00:39:19,840
Jadi, saya tak tahu apa akan berlaku.

707
00:39:23,360 --> 00:39:27,360
Saya rasa Hamish Dewar ada di sana.
Dia pakai pelitup muka putih.

708
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Selamat petang, semua.

709
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
Selamat datang kepada orang awam.

710
00:39:37,920 --> 00:39:40,560
Biar saya memperkenalkan diri.
Saya Jeff Haine,

711
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
pengarah Suruhanjaya
Perancangan Kawasan Tinggi.

712
00:39:43,840 --> 00:39:48,160
Di kiri saya, ada setiausaha majlis
yang akan mencatat minit mesyuarat ini.

713
00:39:48,200 --> 00:39:51,840
Di kanan, pegawai perancang
yang menguruskan permohonan hari ini.

714
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
Kami ada bilangan undi yang genap.

715
00:39:54,480 --> 00:39:57,760
Jadi, jika ada keputusan seri,
saya akan mengundi.

716
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Baiklah, prosiding boleh bermula.

717
00:40:01,160 --> 00:40:05,600
Pertama, pegawai perancang mengingatkan
semua orang tentang matlamat mesyuarat.

718
00:40:06,200 --> 00:40:09,760
Permohonan ini untuk
mengubah bangunan yang ada

719
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
untuk menjadi restoran kafe.
Lokasinya terletak di dalam

720
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Kawasan Semula Jadi Indah
yang Ulung di Cotswolds.

721
00:40:17,120 --> 00:40:19,200
Maka, sangat penting

722
00:40:19,320 --> 00:40:22,920
untuk memelihara dan memperindahkan
pemandangan alam semula jadi.

723
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Kemudian, giliran peguam

724
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
yang diupah oleh musuh ketat saya,
yang menetap di kampung.

725
00:40:30,560 --> 00:40:33,440
Kelulusan perancangan diberikan
pada tahun 2019

726
00:40:33,520 --> 00:40:36,560
untuk membina bangsal bebiri
serta lokasi perfileman.

727
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
Pemohon kata penternakan bebiri akan
memperluaskan perniagaan ladang mereka.

728
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
Hakikatnya, pemohon pernah
menternak bebiri,

729
00:40:43,800 --> 00:40:47,920
dia tak berniat untuk meneruskannya
dan bangsal itu ialah muslihat licik

730
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
yang kebetulannya terletak
di tepi kedai ladang

731
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
agar dapat diubah menjadi
sebuah bar dan restoran.

732
00:40:53,920 --> 00:40:57,640
Jadi, itulah yang berlaku.
Tindakan pemohon memang memalukan.

733
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
Dia menunjukkan sikap
diberi betis hendak paha.

734
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
Sikap ini mempengaruhi
kelulusan perancangan.

735
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Jika kelulusan diberikan,
kita sedang melawan tujuan utama

736
00:41:07,640 --> 00:41:10,120
untuk memelihara
dan memperindah kawasan itu.

737
00:41:10,160 --> 00:41:13,320
Secara jujurnya,
hal ini senang untuk difahami.

738
00:41:13,400 --> 00:41:16,680
Mengubah kawasan desa
menjadi tempat letak kereta

739
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
dan menyebabkan kesesakan visual dan jalan
berlawanan dengan tujuan KSJIYU.

740
00:41:21,200 --> 00:41:24,000
Biasanya hal begini tidak akan diluluskan

741
00:41:24,080 --> 00:41:27,160
dan tiada sebab
untuk berbuat demikian dalam kes ini.

742
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
Terima kasih. En. Streeten.

743
00:41:29,160 --> 00:41:33,840
Selepas bantahan ini, saya diberi
tiga minit untuk mengutarakan hujah saya.

744
00:41:35,120 --> 00:41:36,560
Terima kasih.

745
00:41:37,160 --> 00:41:39,640
Banyak yang telah diperkatakan tentang

746
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
keindahan semula jadi kawasan ini.
Saya setuju.

747
00:41:42,760 --> 00:41:46,200
Alasannya adalah kerana
para peladang memeliharanya.

748
00:41:46,320 --> 00:41:49,840
Peladang menjaga kawasan hutan,
semak di tepi jalan, sungai,

749
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
padang dan memastikannya indah.

750
00:41:51,680 --> 00:41:55,280
Tapi peladang tidak dapat
terus berbuat demikian

751
00:41:55,360 --> 00:41:58,480
kerana keadaan kewangan mereka yang teruk.

752
00:41:58,560 --> 00:42:04,480
Peladang digalakkan untuk mempelbagaikan
bisnes mereka. Ini tujuan permohonan kami.

753
00:42:04,560 --> 00:42:08,160
Permohonan untuk mempelbagaikan
bisnes peladang.

754
00:42:08,800 --> 00:42:12,040
Saya tahu peguam tadi
telah menyediakan sebuah laporan.

755
00:42:12,120 --> 00:42:15,160
Jika kalian tak hiraukan kesilapan ejaan,

756
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
kalian akan nampak tempat letak itu
dua kilometer persegi,

757
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
iaitu 500 ekar.
Separuh daripada saiz ladang saya.

758
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
Dulu saya akan menurap
seluruh kawasan itu,

759
00:42:25,280 --> 00:42:28,960
tapi sekarang saya tak buat
dan tak mahu buat kerja begitu lagi.

760
00:42:29,040 --> 00:42:32,600
Tempat letak kereta itu sangat kecil
dan direka secara mesra alam.

761
00:42:32,640 --> 00:42:35,680
Kami dah mula berbincang
dengan peladang tempatan

762
00:42:35,800 --> 00:42:38,640
tentang idea
kami bekalkan daging lembu dan kentang,

763
00:42:38,680 --> 00:42:42,120
orang lain bekalkan ayam, susu.
Kami semua bekerjasama

764
00:42:42,160 --> 00:42:45,560
untuk jual makanan tempatan
di restoran ini.

765
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
Semua orang suka idea ini.

766
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Kami tak perlu bina apa-apa.
Bangunan itu sudah ada.

767
00:42:51,480 --> 00:42:54,000
Jadi, saya harap
kalian sokong rancangan ini

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,920
dan saya sangat harap demi ladang kami

769
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
dan demi semua peladang tempatan,
kalian meluluskannya.

770
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
Terima kasih atas masa kalian.

771
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
Awak patut belajar mengeja.

772
00:43:07,880 --> 00:43:11,320
Kemudian tiba masanya
majlis daerah mendebatkan isu itu.

773
00:43:11,920 --> 00:43:15,160
Yang bagusnya, saya ada penyokong.

774
00:43:16,440 --> 00:43:18,640
Saya tak sangka

775
00:43:18,760 --> 00:43:21,800
saya akan bersetuju
dengan kata-kata En. Clarkson.

776
00:43:21,880 --> 00:43:24,920
Saya suka idea koperasi peladang.

777
00:43:25,000 --> 00:43:28,160
Kita tinggal di kawasan kampung
dan perlu sokong peladang.

778
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
Mereka hadapi banyak kesusahan sekarang.

779
00:43:30,960 --> 00:43:34,560
Jika kita tak sokong rancangan
seperti ini,

780
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
para peladang akan hilang

781
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
dan seluruh kawasan Oxfordshire Barat
akan berubah.

782
00:43:39,640 --> 00:43:45,160
Sewaktu memandu ke Diddly Squat
dari Chadlington,

783
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
sekitar 1.6 kilometer.

784
00:43:47,440 --> 00:43:52,080
Hanya beberapa meter pada hujungnya,
baru kita nampak tempat letak kereta itu.

785
00:43:52,160 --> 00:43:57,120
Tempat itu tak dapat dilihat
dengan jelas dari jauh.

786
00:43:57,760 --> 00:44:00,200
Berkenaan keadaan lalu lintas.

787
00:44:00,280 --> 00:44:04,480
Jika kita terima lebih banyak kenderaan
ke kawasan ini

788
00:44:04,560 --> 00:44:07,800
supaya ada peluang pekerjaan
yang lebih baik,

789
00:44:07,880 --> 00:44:11,880
saya percaya orang awam
tidak akan membantah

790
00:44:11,960 --> 00:44:14,280
kerana hal ini bermanfaat bagi ekonomi.

791
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
Terima kasih, penasihat.

792
00:44:15,760 --> 00:44:17,920
Kemudian, pihak pembangkang bersuara.

793
00:44:18,880 --> 00:44:24,520
Saya risau tentang impak negatif
yang bakal berlaku

794
00:44:24,600 --> 00:44:29,760
kepada kawasan desa, keindahan alam
dan ketenangan kawasan ini.

795
00:44:29,840 --> 00:44:35,200
Lagipun, meluluskan tempat letak kereta
bagi 70 buah kereta di kawasan kampung

796
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
bukanlah tindakan
yang patut diambil oleh KSJIYU.

797
00:44:39,360 --> 00:44:42,000
Demi kebaikan kawasan semula jadi
indah yang ulung,

798
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
kami sangat risau

799
00:44:44,320 --> 00:44:45,960
tentang kesesuaian hal ini.

800
00:44:46,040 --> 00:44:48,880
Ini satu-satunya kawasan
yang tiada pencemaran cahaya

801
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
kerana tidak ada banyak rumah.

802
00:44:51,720 --> 00:44:54,600
Isu ini macam tiada jalan keluar.

803
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
Pencemaran cahaya, tiada orang

804
00:44:56,440 --> 00:45:00,120
yang tengok langit malam
akan kata, "Langit malam."

805
00:45:00,520 --> 00:45:04,440
Tapi ada orang yang tinggal di kawasan ini
yang perlukan kerja.

806
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
Saya nak beritahu Penasihat Dave

807
00:45:07,480 --> 00:45:12,320
-saya keluar untuk menikmati langit malam.
-Yakah?

808
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
Ya, saya berjaga
sampai pukul 10.30 semalam

809
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
untuk tonton Sky At Night.

810
00:45:18,600 --> 00:45:20,760
Terima kasih, Penasihat Cooper.

811
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Ada lagi pendapat yang lain?

812
00:45:23,760 --> 00:45:26,320
Debat itu berlangsung buat masa yang lama.

813
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Tiada?

814
00:45:27,920 --> 00:45:32,000
Saya harap fikiran yang logik
akan menang pada akhirnya.

815
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
Semua yang membantah, angkat tangan.

816
00:45:42,520 --> 00:45:43,680
Yang menyokong.

817
00:45:45,280 --> 00:45:46,880
Permohonan ditolak.

818
00:46:10,480 --> 00:46:12,920
Celaka.

819
00:46:15,000 --> 00:46:15,920
SETERUSNYA

820
00:46:16,000 --> 00:46:19,520
Perlu tunggu 30 tahun
sebelum kita dapat keuntungan.

821
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
-Boleh buat rayuan.
-Setiausaha Negara.

822
00:46:21,840 --> 00:46:23,800
Apa itu Setiausaha Negara?

823
00:46:23,880 --> 00:46:25,800
Sudah sedia? Mula.

824
00:46:29,240 --> 00:46:30,880
Wah! Tengok.

825
00:46:30,960 --> 00:46:31,920
Menakjubkan.

826
00:47:00,360 --> 00:47:02,360
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

827
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin