1
00:00:08,720 --> 00:00:11,240
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,440
“もうすぐ開店”
第13章

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,360
審議会

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,280
月曜日

5
00:00:24,400 --> 00:00:29,440
結核検査 判定日

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
運命の瞬間です

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
さてと

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
感染してたら
他の牛にうつるのか？

9
00:00:56,200 --> 00:00:59,760
肺が感染すると
セキで結核菌が飛び

10
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
他の牛に広がります

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,560
最終的には群れ全体に？

12
00:01:04,960 --> 00:01:05,720
なるほど

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
何をしてるんだ？

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
皮膚の腫れを測ります

15
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
12の９

16
00:01:16,200 --> 00:01:16,880
つまり？

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,920
１つ目の数字の方が
大きければ陰性です

18
00:01:21,120 --> 00:01:21,840
12の９は…

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
反対なら問題です

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
数字の意味は？

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
腫脹の大きさです

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,600
この前 注射した部位の
皮膚を測ってます

23
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
君は大丈夫だ

24
00:01:36,040 --> 00:01:37,400
おいで

25
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
14の10

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
もういいぞ

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
さあ 行け

28
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
入れ

29
00:01:54,080 --> 00:01:54,880
10の９

30
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
危なかった

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
緊張しますね

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
ああ　参るよ

33
00:02:01,280 --> 00:02:06,720
先日 400頭を検査したら
最後の１頭が陽性でした

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
ホッとしてたのに

35
00:02:09,880 --> 00:02:10,600
400頭？

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
そこから
蔓延
まんえん
しました

37
00:02:15,960 --> 00:02:16,840
15の10

38
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
15の10

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,600
よかった

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
陰性判定が続きます

41
00:02:24,120 --> 00:02:24,880
10の８

42
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
10の８

43
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
陰性だ

44
00:02:27,600 --> 00:02:31,400
そして残り２頭となりました

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
“攻撃牛”だ

46
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
ほら 入れ

47
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
おっと　すごいな

48
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
まったく

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
止められない？

50
00:02:46,000 --> 00:02:47,080
よし

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,040
陰性？

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
陰性だ

53
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
おいで　ペッパー

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
ペッパーの番だ

55
00:03:00,440 --> 00:03:03,160
14の10　検査をパスしました

56
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
すばらしい結果だ

57
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
安心したわ

58
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
よかった

59
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
最高だよ　本当によかった

60
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
季節は真冬

61
00:03:27,080 --> 00:03:30,600
重要なイベントが
２つ 迫っています

62
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
妊娠した牛たちの出産と

63
00:03:35,200 --> 00:03:40,760
レストランの申請に対する
地方自治体の決定です

64
00:03:42,440 --> 00:03:46,200
それに先駆けて
チャーリーは臨戦態勢

65
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
小麦粉が少ない

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
飛ぶように売れるの

67
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
どうも

68
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
チャーリーか

69
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
あら どうしたの？

70
00:03:59,640 --> 00:04:05,440
地方自治体からジェレミーに
手紙が届きました

71
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
いい知らせではありません

72
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
それは驚きだ

73
00:04:11,800 --> 00:04:13,040
直売所のこと？

74
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
そうです

75
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
なぜ私に？
直売所はリサの担当だ

76
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
非常に多くの…

77
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
大変だ

78
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
計画違反通知ですから
深刻です

79
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
どういう意味？

80
00:04:25,520 --> 00:04:27,680
いわば最終警告です

81
00:04:27,800 --> 00:04:31,320
このあとは
おそらく業務停止に…

82
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
最初の警告は？

83
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
ありました

84
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
そうだった？

85
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
話し合ったはずだ

86
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
通知が届いて…

87
00:04:40,120 --> 00:04:45,680
リサはアイルランド人気質で
こういうのを甘く見てる

88
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
だってバカげてるもの

89
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
バカげてません

90
00:04:50,360 --> 00:04:56,080
計画許可が下りた時 商品は
農場で作られたものか―

91
00:04:56,520 --> 00:04:59,760
地元の生産品に
限定されてました

92
00:05:00,520 --> 00:05:05,200
26キロ圏内という決まりを
守らないと

93
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
基準に合わない商品が
列挙されてます

94
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
何がいけなかった？

95
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
いくつかは明らかに…

96
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
アラビカコーヒーだ

97
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
まずはコーヒー

98
00:05:17,920 --> 00:05:22,800
この辺りのコーヒーは
おいしくないから…

99
00:05:22,920 --> 00:05:23,880
帽子も

100
00:05:24,000 --> 00:05:28,240
帽子とＴシャツは
近くで作ってるはず

101
00:05:28,360 --> 00:05:31,480
ベトナム製だ
彼にウソをつくな

102
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
これを片付けても？

103
00:05:35,680 --> 00:05:36,440
なぜ？

104
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
“中国製”

105
00:05:37,800 --> 00:05:42,080
エキゾチックに見せたくて
置いただけ

106
00:05:42,200 --> 00:05:42,840
リサ

107
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
これは片付けるわ

108
00:05:45,480 --> 00:05:48,600
帽子が壁一面に並んでて…

109
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
問題ね

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
Ｔシャツも…　問題です

111
00:05:52,000 --> 00:05:56,800
レストランの申請を
したところですし

112
00:05:56,920 --> 00:06:02,440
今はおとなしくして
トラブルを避けるべきです

113
00:06:07,640 --> 00:06:11,160
一方 牛舎は
明るい雰囲気でした

114
00:06:11,280 --> 00:06:17,200
我らが牛の達人が
出産時期を予言したからです

115
00:06:18,120 --> 00:06:21,360
この牛はあと１週間くらいだ

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
乳房が張ってきた

117
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
胃も少し上がってる

118
00:06:26,720 --> 00:06:30,760
その後ろも あと１週間だ
忙しくなるぞ

119
00:06:31,520 --> 00:06:34,840
新しいオモチャも
やってきました

120
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
いいね

121
00:06:36,720 --> 00:06:40,400
うちの農場の牛たちも
好きだった

122
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
試した？

123
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
まだだ

124
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
下に入るんだ

125
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
気持ちいい

126
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
背中を当ててみて

127
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
牛が来て…

128
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
少し回す

129
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
いいだろ？

130
00:07:07,200 --> 00:07:08,560
驚いた

131
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
出産ラッシュ前の時間を
利用して

132
00:07:13,720 --> 00:07:18,760
レストランの状況について
チャーリーと確認します

133
00:07:19,240 --> 00:07:23,400
彼はいつも以上に
難しい顔でした

134
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
私が思うに 基本的に…

135
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
イヤな予感がする

136
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
私が心配してるのは

137
00:07:30,960 --> 00:07:35,160
専門家たちが
規則を順守してることです

138
00:07:35,280 --> 00:07:39,480
“問題なし”で終わらずに
意見を述べてる

139
00:07:39,880 --> 00:07:42,640
専門家というのは誰なんだ？

140
00:07:42,800 --> 00:07:48,360
例えば環境衛生官や
道路の管理会社や警察です

141
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
警察は何て？

142
00:07:50,760 --> 00:07:55,240
警察がレストランについて
意見を言うのか？

143
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
自転車置き場？

144
00:07:56,920 --> 00:07:57,560
はい

145
00:07:57,760 --> 00:08:02,800
自転車置き場に関する規定が
書かれてる

146
00:08:03,880 --> 00:08:07,320
警察と何の関係がある？

147
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
彼は防犯環境設計の担当です

148
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
何だと？

149
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
肩書はね

150
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
自転車通勤を禁止するのは？

151
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
それは助けになりません

152
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
もっと寛容に？

153
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
できるだけね

154
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
寛容だが 自転車は…

155
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
それから環境衛生と―

156
00:08:27,960 --> 00:08:33,800
特別自然美観地域の観点から
課される条件もあります

157
00:08:33,960 --> 00:08:38,040
他にも ウェスト･
オックスフォードシャーでは

158
00:08:38,160 --> 00:08:42,440
自治体が洪水対策も
求めるので…

159
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
海抜244メートルで川も遠い

160
00:08:45,720 --> 00:08:48,520
なぜ“異議なし”と
言ってくれない？

161
00:08:48,640 --> 00:08:52,160
皆 時間が
あり余ってるようですね

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
では―

163
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
今日はここまでに

164
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
課題は山積みです

165
00:09:05,000 --> 00:09:10,280
数日後の早朝
ケイレブに呼び出されました

166
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
どうした？

167
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
おめでとう

168
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
まさか！

169
00:09:19,520 --> 00:09:22,200
ウソだろう　いつのことだ？

170
00:09:22,360 --> 00:09:23,000
昨夜だ

171
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
驚いた　性別は？

172
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
未経産牛だ　メスだよ

173
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
それは覚えた

174
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
あの顔を見ろ

175
00:09:31,360 --> 00:09:36,640
かわいい顔だ　よく
ディドリースクワットに来た

176
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
頑張ったね　お母さん

177
00:09:39,520 --> 00:09:43,080
母牛は誇らしげじゃないか？

178
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
ああ　牛の出産は
羊と大違いだ

179
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
産み落とす？

180
00:09:47,640 --> 00:09:49,840
すぐに立ち 母牛がなめる

181
00:09:50,360 --> 00:09:53,640
未経産牛なら
食肉にしないよな？

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
群れの中で育てよう

183
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
初めてのフンだ

184
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
出てきたぞ

185
00:10:01,320 --> 00:10:05,080
ご覧ください
初めてのフンです

186
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
母牛が食べてるぞ

187
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
いいことだ

188
00:10:08,600 --> 00:10:13,640
子牛が敵に狙われないように
ニオイを消すんだ

189
00:10:13,840 --> 00:10:14,520
本当に？

190
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
チャーリーに聞いた話がある

191
00:10:18,960 --> 00:10:21,640
牛は環境に悪いと言うだろ

192
00:10:21,760 --> 00:10:27,440
牛のために草を育てるから
効率が悪いという理由だ

193
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
だが牛の半分を食べるのは

194
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
オーストラリアに飛ぶのと
同じ環境負荷だ

195
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
だから そこまで…

196
00:10:36,480 --> 00:10:38,240
１日に何人が飛ぶ？

197
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
まずジョコビッチだろ

198
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
テニスだよ

199
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
あの女子選手？

200
00:10:51,040 --> 00:10:53,880
最初の出産は見逃しました

201
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
しかも それから数日で

202
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
さらに何度か見逃しました

203
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
何ということだ

204
00:11:05,280 --> 00:11:08,280
１ ２…　３頭の
子牛が産まれた

205
00:11:09,280 --> 00:11:13,240
もちろん出産シーンを
見たいと思うが

206
00:11:13,360 --> 00:11:17,720
母牛がセキをするだけで
産まれてしまう

207
00:11:18,200 --> 00:11:20,680
だから撮影が難しい

208
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
見ろ

209
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
あら まあ

210
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
こんにちは

211
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
羊の出産は大変だったろ

212
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
牛はセキをすれば産まれる

213
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
あと４頭 いるから

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
ぜひ立ち会いたい

215
00:11:43,880 --> 00:11:49,040
ケイレブいわく 出産を
知らせる装置があるとか

216
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
私はすぐに車を走らせます

217
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
なぜなら行き先は

218
00:11:57,280 --> 00:12:00,880
私が世界で一番
好きな店だからです

219
00:12:01,040 --> 00:12:03,920
“ストウアグ　農業資材”

220
00:12:07,920 --> 00:12:13,000
普段は買い物が大嫌いだが
ここでは全部 欲しくなる

221
00:12:13,000 --> 00:12:13,560
普段は買い物が大嫌いだが
ここでは全部 欲しくなる
“成熟動物用
無血去勢器”

222
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
“成熟動物用
無血去勢器”

223
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
見てくれ　洋服売り場だ

224
00:12:21,840 --> 00:12:25,480
ほら ケイレブが着てる服だ

225
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
彼のショッピング街だよ

226
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
多彩なシャツを紹介しよう
まず これを見てくれ

227
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
お次は これだ

228
00:12:37,160 --> 00:12:38,440
それから―

229
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
これだ

230
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
あとは―

231
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
これだ

232
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
つま先にスチールが？

233
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
見てくれ

234
00:12:51,680 --> 00:12:53,160
マズい

235
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
カメラはないな？

236
00:13:03,960 --> 00:13:07,520
仕事を思い出し
養牛用品売り場に行くと

237
00:13:07,520 --> 00:13:08,160
仕事を思い出し
養牛用品売り場に行くと
“乳房用洗浄布”

238
00:13:08,160 --> 00:13:08,280
“乳房用洗浄布”

239
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
“乳房用洗浄布”
まさに私が探していたものを
見つけました

240
00:13:10,000 --> 00:13:13,080
まさに私が探していたものを
見つけました

241
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
驚いた

242
00:13:15,960 --> 00:13:20,160
ウソだろう
こんなものがあるなんて

243
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
“モーコール”

244
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
これを牛の尻尾につける

245
00:13:26,000 --> 00:13:28,840
そして出産間近になると

246
00:13:28,960 --> 00:13:32,560
この装置から
メールが送られてくる

247
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
冗談だろう

248
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
行け　そうだ

249
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
農場に戻り
装置を取りつけます

250
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
尻尾を上げるとメールが？

251
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
“モーコール”　あったぞ

252
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
その後 チャーリーと

253
00:13:52,120 --> 00:13:56,720
肥料価格の高騰について
話し合います

254
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
まるで黄金だ

255
00:13:59,080 --> 00:14:02,480
黄金だよ
どれくらい上がった？

256
00:14:02,640 --> 00:14:05,360
購入時は１トン275ポンド

257
00:14:05,520 --> 00:14:08,120
今は１トン675ポンドほど

258
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
何トンある？

259
00:14:09,480 --> 00:14:14,200
80ですから
３万ポンドになります

260
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
なぜ そんなに高騰した？

261
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
原因はウラジーミル

262
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
プーチンか

263
00:14:20,240 --> 00:14:23,640
戦争になりそうだからね

264
00:14:24,240 --> 00:14:29,240
意外にもウクライナ侵攻を
知っていたケイレブに

265
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
私の知恵を授けます

266
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
戦争にはならない

267
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
絶対に

268
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
“エセ占い師”

269
00:14:43,440 --> 00:14:47,200
イーロン･マスク並みに
価値がある肥料を

270
00:14:47,320 --> 00:14:50,760
強盗から守る必要があります

271
00:14:51,120 --> 00:14:54,240
ここだ　手を貸してくれ

272
00:14:55,240 --> 00:14:57,480
そこで警備主任と

273
00:14:57,640 --> 00:15:01,520
ハイテクな警報装置を
設置します

274
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
動画サイトでこれを見て
名案だと思ったんだ

275
00:15:13,160 --> 00:15:14,120
君の警備は非常に合理的だ

276
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
君の警備は非常に合理的だ
“危険”　“酸化剤”

277
00:15:26,120 --> 00:15:29,760
とにかく
もう心配は要らない

278
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
まず これを取る

279
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
そうだね

280
00:15:37,600 --> 00:15:42,880
誰かが入ってくると
動きを検知するんだ

281
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
そしてサイレンが鳴り

282
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
そのサイレンで
発煙筒が作動する

283
00:15:52,840 --> 00:15:55,360
だから この納屋全体に

284
00:15:55,480 --> 00:15:58,920
濃い煙が充満するんだ

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
何も見えなくなる

286
00:16:23,520 --> 00:16:26,080
肥料の防犯対策を施したら

287
00:16:26,200 --> 00:16:29,760
カクルビーン夫妻を
迎える時間です

288
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
いい朝だ

289
00:16:31,600 --> 00:16:32,400
ええ

290
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
小雨が降ってる

291
00:16:34,480 --> 00:16:39,480
不穏なニュースについて
アドバイスをもらいます

292
00:16:39,880 --> 00:16:45,000
“鶏警察”からメールが…
あれは政府なのか？

293
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
政府だ

294
00:16:46,840 --> 00:16:50,520
“Ｈ５Ｎ１型の
鳥インフルエンザが”

295
00:16:50,640 --> 00:16:53,320
“ウォリックシャーで確認”

296
00:16:53,480 --> 00:16:57,920
43キロ先だから
ちょっと心配ね

297
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
どうやって感染を防ぐ？

298
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
鶏を閉じ込める

299
00:17:02,720 --> 00:17:04,800
本当か？　完全に？

300
00:17:04,920 --> 00:17:07,960
ああ　３ヵ月ほど完全にね

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
収束までよ

302
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
感染収束までだ

303
00:17:12,080 --> 00:17:13,240
そんな…

304
00:17:13,560 --> 00:17:15,520
産卵数が減るのか？

305
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
いや 変わらない

306
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
毎日がつまらなくなるだろ

307
00:17:20,560 --> 00:17:24,320
鶏舎内の生活も楽しくできる

308
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
砂浴びの環境を整えて
ラジオも置くべきだわ

309
00:17:29,640 --> 00:17:30,320
ラジオか

310
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
音楽を聴けるように

311
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
冗談だろう

312
00:17:34,280 --> 00:17:39,000
うちの農場では
各鶏舎にラジオを置いてる

313
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
オーディオブックも好きよ

314
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
なぜ好きだと分かる？
鶏がほほ笑むのか？

315
00:17:47,040 --> 00:17:47,800
踊る？

316
00:17:47,960 --> 00:17:48,640
そうよ

317
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
踊らないさ

318
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
若い時はラジオ１を聴き

319
00:17:52,920 --> 00:17:56,320
中年でラジオ２
年を取るとラジオ４

320
00:17:59,400 --> 00:18:04,760
鳥インフルエンザにより
土壌活性化計画は中断

321
00:18:05,800 --> 00:18:09,640
子牛たちに
餌を与えに行きます

322
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
餌を取ってきてくれ

323
00:18:15,680 --> 00:18:19,080
よし　ここにもう１つ
囲いを作ろう

324
00:18:21,320 --> 00:18:25,240
友達と話せるようにね
そして…

325
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
ウソだろ

326
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
何なんだよ

327
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
やったな

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,040
ケイレブの奴め

329
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
何事だ？

330
00:18:44,240 --> 00:18:47,160
煙が充満する装置を入れた

331
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
先に言ってよ

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,720
ジェラルドが伝えたかと

333
00:18:51,800 --> 00:18:55,480
聞いてないね
何のつもりだ？

334
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
まったく

335
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
チビりかけた

336
00:18:59,080 --> 00:19:02,560
３時間前に設置したばかりだ

337
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
こんなに早く作動するとは…

338
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
見えないぞ　ドアはどこだ？

339
00:19:12,560 --> 00:19:16,920
その夜 別の装置が
作動しました

340
00:19:24,560 --> 00:19:25,480
どこだ？

341
00:19:28,720 --> 00:19:32,080
風船みたいなのが出てきた

342
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
よし

343
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
さあ 入れ

344
00:19:37,040 --> 00:19:42,560
母牛を別の囲いに移し
ケイレブの到着を待ちます

345
00:19:43,560 --> 00:19:47,520
出産に立ち会うのは初めてだ

346
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
ほら　あれを見ろ

347
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
あれは尿じゃなくて羊水か

348
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
いいえ　羊水は膜の中よ

349
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
牛のお尻には詳しくない

350
00:20:05,680 --> 00:20:06,560
大丈夫か？

351
00:20:06,720 --> 00:20:10,280
背中を丸めると
液体が出てくる

352
00:20:10,400 --> 00:20:11,720
それは…

353
00:20:11,800 --> 00:20:12,480
いきみ？

354
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
いきみだ

355
00:20:14,000 --> 00:20:15,960
気長に待とう

356
00:20:16,080 --> 00:20:20,200
風船が出てから
子牛が産まれるまでは？

357
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
20分から１時間

358
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
本当に？

359
00:20:23,480 --> 00:20:24,760
まちまちだ

360
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
子牛が出てきたぞ

361
00:20:34,400 --> 00:20:37,240
まるでエイリアンだ

362
00:20:37,640 --> 00:20:40,800
あれは前足のひづめだな

363
00:20:42,320 --> 00:20:44,040
さあ いきめ

364
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
気持ちは分かるわ

365
00:20:49,440 --> 00:20:52,000
陣痛がゆっくりになった

366
00:20:52,320 --> 00:20:53,400
確かに

367
00:20:56,160 --> 00:20:59,720
モーコールのメールから
２時間

368
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
子牛は まだ
産まれていません

369
00:21:03,720 --> 00:21:05,040
手を入れる？

370
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
尻尾を押さえてて

371
00:21:08,720 --> 00:21:10,800
さあ 頑張って

372
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
いい子だね

373
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
いい子だ

374
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
頭に触った

375
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
脚は？

376
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
横の下の方だ

377
00:21:29,280 --> 00:21:34,560
正常な胎位だけど
間違いなくデカい子牛だ

378
00:21:36,400 --> 00:21:39,880
ケイレブが
デルウィンを呼びます

379
00:21:40,000 --> 00:21:42,240
頭が出てないのが心配だ

380
00:21:42,800 --> 00:21:45,080
巨大な子牛みたいだ

381
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
よろしく

382
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
来てくれる

383
00:21:57,040 --> 00:21:57,920
状況は？

384
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
３時間 経った

385
00:22:04,240 --> 00:22:04,920
巨大だ

386
00:22:05,040 --> 00:22:08,480
本当に大きな子牛だよ

387
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
引っ張ってみます

388
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
ロープをつけるのか？

389
00:22:16,360 --> 00:22:17,480
よし

390
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
子牛が苦しむのか？

391
00:22:20,680 --> 00:22:25,800
ええ　長いこと
中で圧迫されると苦痛です

392
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
でも今は生きてます

393
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
すごく痛そう

394
00:22:30,880 --> 00:22:34,120
これは序の口に過ぎません

395
00:22:34,840 --> 00:22:37,240
ジャッキはどこかな？

396
00:22:37,360 --> 00:22:38,280
ジャッキ？

397
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
ウソでしょ

398
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
何てことだ

399
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
信じられない

400
00:22:49,080 --> 00:22:50,840
まず調整を

401
00:22:52,680 --> 00:22:53,560
いい子だ

402
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
それじゃ…　待ってくれ

403
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
何という装置だ

404
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
ほら 頑張れ

405
00:23:08,800 --> 00:23:09,640
いい子だ

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,120
頭が見えた

407
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
ええ

408
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
やっと頭が出てきたぞ

409
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
便利な道具ですよ

410
00:23:20,760 --> 00:23:25,840
８人分の力に相当するから
注意が必要です

411
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
デカいぞ

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
巨大な子牛だ

413
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
もうすぐだ

414
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
これで楽になるだろう

415
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
いい子だ

416
00:23:48,680 --> 00:23:49,440
よし

417
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
もう大丈夫？

418
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
まばたきしてる　性別は？

419
00:23:53,880 --> 00:23:55,680
まだ分かりません

420
00:23:57,600 --> 00:24:01,440
驚いたな　何て脚が長いんだ

421
00:24:04,920 --> 00:24:05,800
大丈夫です

422
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
問題ない？

423
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
メスです

424
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
メスか

425
00:24:09,520 --> 00:24:10,320
また？

426
00:24:11,280 --> 00:24:15,080
メスが５頭だ
あの顔を見てくれ

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
すばらしい

428
00:24:18,320 --> 00:24:20,640
かわいらしい子だ

429
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
気に入ったかな

430
00:24:28,480 --> 00:24:31,080
本当に感動的だ

431
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
どうもありがとう

432
00:24:34,800 --> 00:24:40,120
何年もやってますが
いまだに ぐっときます

433
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
特に母牛がかわいがる姿はね

434
00:24:43,440 --> 00:24:48,600
我々が手伝わなければ
危なかったのか？

435
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
子牛は死んでたでしょう

436
00:24:52,560 --> 00:24:53,240
本当に？

437
00:24:53,680 --> 00:24:56,640
出してやる必要がありました

438
00:25:02,560 --> 00:25:07,120
審議会での決戦まで
１週間を切りました

439
00:25:07,680 --> 00:25:10,680
殺風景なオフィスでは

440
00:25:11,440 --> 00:25:15,320
チャーリーが
申請の最終確認を進めます

441
00:25:15,840 --> 00:25:18,520
ずぶぬれのヴァネッサが…

442
00:25:18,640 --> 00:25:23,200
鶏たちは リサの
オーディオブックを堪能中

443
00:25:23,920 --> 00:25:26,680
彼女はタオルを肌に滑らせて

444
00:25:26,800 --> 00:25:30,520
ほてった体から
水気を拭き取ります

445
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
エイドリアンが
タオルを取ると

446
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
彼女の心臓が高鳴ります

447
00:25:36,120 --> 00:25:41,360
彼がズボンを脱ぐと
立派なモノがあらわになり…

448
00:25:41,640 --> 00:25:44,520
私は精肉業者とミーティング

449
00:25:44,640 --> 00:25:47,280
ヘンリー　元気か？

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
私の牛から どれだけ
肉を取れるか聞くためです

451
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
私の牛から どれだけ
肉を取れるか聞くためです
“カシラ ネック 肩”

452
00:25:52,760 --> 00:25:53,320
“カシラ ネック 肩”

453
00:25:53,320 --> 00:25:53,440
“カシラ ネック 肩”
３ ４ ５ ６…　７つの塊が
脚１本から取れます

454
00:25:53,440 --> 00:25:57,400
３ ４ ５ ６…　７つの塊が
脚１本から取れます

455
00:25:57,560 --> 00:26:00,440
両脚で14
それぞれ20人分だ

456
00:26:00,960 --> 00:26:05,600
ランプはステーキ22枚分
２つ合わせて44枚

457
00:26:05,760 --> 00:26:10,000
話を聞くと肉の金鉱のように
思えてきます
“リブ　ショートリブ”

458
00:26:10,280 --> 00:26:14,640
各サーロインからは
ステーキ20～24枚分で…

459
00:26:14,840 --> 00:26:18,480
サーロインステーキを
22枚としよう

460
00:26:18,640 --> 00:26:19,600
その倍です

461
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
44枚か

462
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
ヒレ肉は？

463
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
230グラムが８枚

464
00:26:24,760 --> 00:26:26,160
ヒレ肉は…

465
00:26:26,280 --> 00:26:27,240
その２倍

466
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
つまり16枚か

467
00:26:29,240 --> 00:26:32,920
ローストにぴったりな
リブ肉は

468
00:26:33,080 --> 00:26:36,920
骨付きリブ１つで16人分
合計32人です

469
00:26:37,080 --> 00:26:37,800
スネは？

470
00:26:37,960 --> 00:26:42,000
各スネ肉が３キロほどで
50人分です

471
00:26:42,160 --> 00:26:43,840
煮込み 50人分だ

472
00:26:44,400 --> 00:26:46,960
ハンバーガーは520人分

473
00:26:47,080 --> 00:26:53,000
800 840 850 860…

474
00:26:53,120 --> 00:26:57,120
986人分の肉が取れる

475
00:26:58,000 --> 00:26:59,360
牛１頭からね

476
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
ほぼ1000人だ

477
00:27:01,360 --> 00:27:03,400
大量の肉ですね

478
00:27:03,640 --> 00:27:07,120
しかし希望が打ち砕かれます

479
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
大変だ

480
00:27:09,320 --> 00:27:12,280
レストランに
60席 設けるなら…

481
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
２巡すると１日120人

482
00:27:17,040 --> 00:27:21,080
すぐに食べられる牛は２頭だ

483
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
全員 牛肉を食べたら
16日間で閉店だ

484
00:27:25,080 --> 00:27:27,160
うまい商売じゃないね

485
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
参ったな

486
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
解決策を思いついたのは
チャーリー

487
00:27:33,000 --> 00:27:36,160
解決策を思いついたのは
チャーリー
“釣りメンバー限定”

488
00:27:36,160 --> 00:27:36,280
“釣りメンバー限定”

489
00:27:36,280 --> 00:27:36,400
“釣りメンバー限定”
地元の農家に
食材を卸してもらうのです

490
00:27:36,400 --> 00:27:41,720
地元の農家に
食材を卸してもらうのです

491
00:27:42,480 --> 00:27:43,120
やあ

492
00:27:43,240 --> 00:27:44,040
どうも

493
00:27:44,240 --> 00:27:45,000
やあ

494
00:27:45,320 --> 00:27:48,320
早速 話し合いの場を
設けました

495
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
我々はレストランの
開業を目指してる

496
00:27:53,520 --> 00:27:56,240
直売所の隣の羊舎でね

497
00:27:56,360 --> 00:28:00,440
そのために
私が考えてたのが

498
00:28:00,840 --> 00:28:06,400
地元の農家から 食材を
仕入れられるかどうかだ

499
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
そのとおりです

500
00:28:08,280 --> 00:28:12,520
レストランに
多少の集客を見込んでるので

501
00:28:12,680 --> 00:28:16,360
良質な地産品を
そろえたいんです

502
00:28:16,480 --> 00:28:18,240
野菜を作ってる人は？

503
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
作ってる

504
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
野菜を？

505
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
野菜農家さんだ

506
00:28:23,320 --> 00:28:26,560
野菜は料理に
添えるものとして…

507
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
皿に何か載せないと

508
00:28:30,080 --> 00:28:30,920
付け合わせ？

509
00:28:31,040 --> 00:28:32,440
何を作ってる？

510
00:28:32,600 --> 00:28:37,400
トウモロコシ ソラマメ
ズッキーニ カボチャ

511
00:28:37,520 --> 00:28:42,120
完璧だ　七面鳥や
ガチョウを育ててる人は？

512
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
うちで育ててる

513
00:28:43,720 --> 00:28:46,160
野菜と肉がそろいました

514
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
ここのジャガイモと…

515
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
ジャガイモか

516
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
君か？

517
00:28:51,960 --> 00:28:55,760
レストランで出せるね
ビールもある

518
00:28:56,560 --> 00:29:01,240
レストランは
私の農場に必要なものでした

519
00:29:01,640 --> 00:29:06,160
しかし実際には
働き者の彼らの方が

520
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
レストランを
必要としていたのです

521
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
養豚家は？

522
00:29:11,520 --> 00:29:12,360
うちよ

523
00:29:12,480 --> 00:29:13,120
君か

524
00:29:13,320 --> 00:29:17,760
厳しいわ　飼料の小麦粉は
価格が高騰してて…

525
00:29:18,760 --> 00:29:23,760
それに豚を食肉処理場に
持ち込めない

526
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
人手不足で？

527
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
問題は人手不足よりも

528
00:29:28,600 --> 00:29:33,280
ＥＵの安い豚肉を
優先して処理してることよ

529
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
私たちを後回しにして

530
00:29:36,400 --> 00:29:39,480
ＥＵの豚肉を
解体し 加工してる

531
00:29:39,600 --> 00:29:43,520
１キロ当たり
37ペンス 安いから

532
00:29:43,760 --> 00:29:47,240
そんなに安いと
太刀打ちできない

533
00:29:47,560 --> 00:29:50,800
スーパーマーケットが
価格を決める？

534
00:29:50,920 --> 00:29:56,200
ええ　交渉の余地はなく
向こうが決定権を持ってる

535
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
いびつな野菜は売れます？

536
00:29:59,440 --> 00:30:03,680
スーパーでは
３分の１の値段で売られてる

537
00:30:03,800 --> 00:30:07,600
でも形のいいものと
費用は同じだから

538
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
同じ価格で売ってほしい

539
00:30:10,920 --> 00:30:11,640
味もね

540
00:30:11,760 --> 00:30:14,600
味も栄養価も同じなのに

541
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
うちに卸せます？

542
00:30:16,400 --> 00:30:17,120
質はいい

543
00:30:17,240 --> 00:30:17,880
承知だ

544
00:30:18,000 --> 00:30:20,560
形が少し いびつなだけ

545
00:30:21,400 --> 00:30:24,840
最もレストランを
必要としていたのが

546
00:30:24,960 --> 00:30:29,280
結核で大打撃を受けた
酪農家のエマです

547
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
結核で何頭 犠牲に？

548
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
60頭くらいかしら

549
00:30:34,800 --> 00:30:35,760
ひどいな

550
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
彼女の貴重な収入源が

551
00:30:38,200 --> 00:30:42,280
直売所で売る
牛乳やシェークでした

552
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
廃業を考えざるを得なくなる

553
00:30:46,280 --> 00:30:46,960
本当に？

554
00:30:47,080 --> 00:30:52,320
自動販売機なしだと
牛乳は１リットル26ペンス

555
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
私はタダ働きだから…

556
00:30:58,640 --> 00:31:03,040
私たちは当面
お給料をもらえない

557
00:31:03,160 --> 00:31:06,960
獣医の費用だけで
精いっぱいよ

558
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
農業では よくあること？

559
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
よくあるわ

560
00:31:10,760 --> 00:31:14,520
私たちがお給料を
もらおうとすれば

561
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
10年前には廃業してたはず

562
00:31:18,920 --> 00:31:22,200
他にこんな業界があるか？

563
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
ない

564
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
信じがたい

565
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
農業では常識よ

566
00:31:28,840 --> 00:31:32,760
我々は協同組合の設立を
決めました

567
00:31:32,880 --> 00:31:37,720
レストランで出す食材の
出どころが…

568
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
君の農場だと言える

569
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
“あれが その肉のママだ”と

570
00:31:43,560 --> 00:31:47,920
エマの話を聞く限り
何としても自治体から

571
00:31:48,080 --> 00:31:52,080
レストランの計画許可を
得ねばなりません

572
00:31:58,200 --> 00:32:02,240
翌朝 モーコールから
通知が来ました

573
00:32:04,040 --> 00:32:07,080
ケイレブは
すぐ問題に気づきます

574
00:32:08,680 --> 00:32:12,960
お尻から赤いものが
垂れ下がってるのは

575
00:32:13,120 --> 00:32:16,080
胎膜が破裂したせいらしい

576
00:32:16,320 --> 00:32:19,720
つまり子牛の
生命維持装置がない

577
00:32:20,960 --> 00:32:24,040
早く出さないといけない

578
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
デルウィンを待たずに

579
00:32:27,920 --> 00:32:30,320
尻尾を押さえててくれ

580
00:32:35,520 --> 00:32:37,000
いきめ　いい子だ

581
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
もっと いきんで

582
00:32:39,240 --> 00:32:40,760
いきめ　頑張れ

583
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
出てきたぞ

584
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
いきんでくれ

585
00:32:46,640 --> 00:32:51,760
ジャッキがないので
頼れるのはケイレブだけ

586
00:32:51,920 --> 00:32:56,080
マジでデカい子牛だ
参ったな

587
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
いい子だ　いきめ

588
00:32:59,200 --> 00:33:03,040
思いきり いきんでくれ
その調子だ

589
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
目が見えた

590
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
もう一度 いきむんだ

591
00:33:09,600 --> 00:33:13,080
いいぞ　ケイレブ
目の次は耳だ

592
00:33:19,280 --> 00:33:21,040
藁
わら
を取って

593
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
急げ

594
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
ちゃんと動いてる

595
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
生きてるぞ

596
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
そのまま息をしろ

597
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
母牛に任せようか

598
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
これでいい

599
00:33:39,640 --> 00:33:41,120
おめでとう

600
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
頑張ったな

601
00:33:46,320 --> 00:33:50,000
これが普通のやり方だ
器具を使わず…

602
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
この前のやつか

603
00:33:51,480 --> 00:33:54,240
いきむと分かるんだ

604
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
このアラームは…

605
00:33:57,280 --> 00:33:58,480
出勤時間です

606
00:33:59,080 --> 00:34:03,320
みんな 鳴ってるね
私のアラームは８時だ

607
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
のんびりした朝だよ

608
00:34:12,480 --> 00:34:17,760
６頭の子牛が産まれ
“牛プロジェクト”は順調です

609
00:34:18,200 --> 00:34:23,840
あとはパズルの
最後のピースをハメるだけ

610
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
１月10日

611
00:34:28,600 --> 00:34:31,640
計画審議会当日

612
00:34:31,640 --> 00:34:32,560
計画審議会当日
審議会に乗り込む前に
打ち合わせをします

613
00:34:32,560 --> 00:34:36,960
審議会に乗り込む前に
打ち合わせをします

614
00:34:37,080 --> 00:34:37,960
どうも

615
00:34:38,120 --> 00:34:41,560
クイズ番組の衣装を
出してきた

616
00:34:42,120 --> 00:34:43,560
何時から？

617
00:34:43,640 --> 00:34:44,680
２時です

618
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
お堅いチャーリーは

619
00:34:46,880 --> 00:34:51,760
各方面からの懸念を
払拭してくれました

620
00:34:52,160 --> 00:34:52,920
まとめを…

621
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
見せてくれ　教区会は…

622
00:34:55,320 --> 00:34:57,040
異議なしです

623
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
コッツウォルズ保全委員会と
警察も異議なし

624
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
環境学者と考古学者も
異議なし

625
00:35:04,640 --> 00:35:05,560
交通局は…

626
00:35:05,880 --> 00:35:09,320
自治体の交通局も
異議なしです

627
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
水害と環境衛生の担当も
異議なし

628
00:35:12,560 --> 00:35:15,960
事業開発局は支持してる

629
00:35:16,080 --> 00:35:17,200
支持です

630
00:35:17,360 --> 00:35:22,040
一方 抵抗勢力は
たった２つだけでした

631
00:35:22,440 --> 00:35:27,040
環境ＮＧＯは
照明の増設に反対してる

632
00:35:27,160 --> 00:35:30,520
だが照明の増設は
警察の指導だ

633
00:35:30,640 --> 00:35:33,600
警察は増設しろと言って…

634
00:35:33,760 --> 00:35:34,560
安全面でね

635
00:35:34,640 --> 00:35:37,360
こっちは増設するなと言う

636
00:35:37,800 --> 00:35:38,680
まったく

637
00:35:39,040 --> 00:35:44,120
２つ目の抵抗勢力は
私を目の敵にする地元住民

638
00:35:44,400 --> 00:35:46,920
ヘイミッシュ･デュワーは

639
00:35:47,080 --> 00:35:50,560
ロンドンの専門弁護士を雇って

640
00:35:50,800 --> 00:35:54,840
私の申請に対し
異議申し立て書を提出した

641
00:35:55,120 --> 00:35:59,680
恐ろしいですよ
そこに書いてあるとおり―

642
00:36:00,000 --> 00:36:05,320
我々が200万平方メートルを
開発すると言ってる

643
00:36:05,680 --> 00:36:09,840
200万平方メートルが
どれほどの広さだと？

644
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
２平方キロ？

645
00:36:11,480 --> 00:36:16,640
ええ　200ヘクタール
または500エーカーです

646
00:36:16,760 --> 00:36:17,440
500？

647
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
新しい町ができる

648
00:36:20,160 --> 00:36:23,280
レストランどころか
病院とか…

649
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
農場の半分だ

650
00:36:25,280 --> 00:36:30,160
計画局の担当者は
今日 これを読んでます

651
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
１人が弁護士を雇い

652
00:36:33,280 --> 00:36:37,520
１人が弁護士の意見を
採り入れたとして

653
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
申請却下とは限らない

654
00:36:40,080 --> 00:36:40,680
ですね

655
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
そうとも

656
00:36:44,280 --> 00:36:47,920
我々はいよいよ審議会へ

657
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
あれを見ろ　ジェラルドだ

658
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
どうも

659
00:36:53,640 --> 00:36:54,640
審議会だ

660
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
頑張れよ

661
00:36:57,160 --> 00:36:59,120
ありがとう　ジェラルド

662
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
地方自治体の庁舎だ

663
00:37:08,760 --> 00:37:09,400
どうも

664
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
審議会へ？

665
00:37:11,160 --> 00:37:12,040
了解です

666
00:37:14,320 --> 00:37:19,040
我々は過去半年間
多大な情熱と努力と資金を

667
00:37:19,160 --> 00:37:23,200
このプロジェクトに
つぎ込んできました

668
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
２万5000ポンドだぞ

669
00:37:26,880 --> 00:37:28,120
1450で送料込み

670
00:37:28,280 --> 00:37:29,760
握手しよう

671
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
ようこそ

672
00:37:31,400 --> 00:37:34,080
見てくれ　すばらしい

673
00:37:35,120 --> 00:37:36,760
１万ポンドだ

674
00:37:37,080 --> 00:37:38,440
マジかよ

675
00:37:38,600 --> 00:37:43,400
ガラスは二重にするし
安全基準を満たさないと

676
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
25万ポンド

677
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
牛が出た

678
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
何てこった

679
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
ポテトチップスだ

680
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
イヤだ

681
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
あなたの皮膚よ

682
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
大きな入り口がある

683
00:38:08,520 --> 00:38:10,920
あの巣穴は巨大です

684
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
ウソだろう

685
00:38:14,960 --> 00:38:16,840
“陽性”

686
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
ヤバい

687
00:38:20,400 --> 00:38:23,600
農家でなく
メディアの人間だ

688
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
直売所の収入は不要だ

689
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
農場には必要だ

690
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
あんたには必要ない

691
00:38:31,360 --> 00:38:34,840
ディドリースクワットが
スポンサーだ

692
00:38:37,360 --> 00:38:39,520
牛に攻撃されてる

693
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
いい子だ

694
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
本当に感動的だ

695
00:38:48,040 --> 00:38:50,400
すばらしい眺めだ

696
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
“ウェスト･
オックスフォードシャー”

697
00:38:54,000 --> 00:38:54,360
“ウェスト･
オックスフォードシャー”
入って左側の席です

698
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
入って左側の席です

699
00:38:56,560 --> 00:38:59,520
我々にとって計画は合理的で

700
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
土壌と地元農家と
地元経済の助けになり

701
00:39:04,080 --> 00:39:08,320
縮小する補助金を
補填
ほてん
するものでした

702
00:39:08,520 --> 00:39:11,760
しかし地方紙での
勤務経験から

703
00:39:11,880 --> 00:39:16,080
計画局の人々の
独自の価値観は承知です

704
00:39:16,160 --> 00:39:20,360
ですから結果は
予想できません

705
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
白いマスクが
ヘイミッシュ･デュワーだ

706
00:39:33,920 --> 00:39:37,640
こんにちは
住民の皆さんもようこそ

707
00:39:37,760 --> 00:39:39,200
まず自己紹介を

708
00:39:39,360 --> 00:39:43,560
私はジェフ･ヘイン
計画委員会の委員長です

709
00:39:43,640 --> 00:39:48,040
私の左にいるのは
議事録を取る書記たちで

710
00:39:48,160 --> 00:39:51,760
右は今回の申請の
担当者たちです

711
00:39:52,120 --> 00:39:58,080
投票者は偶数なので
同数なら私が票を投じます

712
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
では始めましょう

713
00:40:01,320 --> 00:40:06,040
まず担当者が
我々の意図を説明します

714
00:40:06,160 --> 00:40:07,640
今回の申請は―

715
00:40:07,760 --> 00:40:12,560
既存の建物を
レストランにするものです

716
00:40:12,640 --> 00:40:17,000
この敷地は
特別自然美観地域に入り

717
00:40:17,200 --> 00:40:23,160
景観と自然美の保全と促進に
重点が置かれるべきです

718
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
次に登場するのは

719
00:40:25,640 --> 00:40:29,800
私の宿敵に雇われた
弁護士です

720
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
羊舎の計画は撮影目的も含め

721
00:40:33,280 --> 00:40:36,520
2019年に
許可されたばかりです

722
00:40:36,800 --> 00:40:40,640
牧羊で事業拡大を
目指すためでした

723
00:40:40,920 --> 00:40:45,320
しかし羊の出産は
一度しか行われず

724
00:40:45,440 --> 00:40:50,320
羊舎は都合よく
直売所の隣に位置しており

725
00:40:50,760 --> 00:40:55,160
レストランへの改装を
見込んでいました

726
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
恥ずべき行いです

727
00:40:57,640 --> 00:41:00,600
計画許可を悪用しており

728
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
今回の申請に
不利に働くものです

729
00:41:04,080 --> 00:41:10,040
計画は特別自然美観地域の
保全と促進に反します

730
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
これは常識の問題でしょう

731
00:41:13,280 --> 00:41:18,520
駐車場を作り
さらなる渋滞を招くことは

732
00:41:18,640 --> 00:41:21,120
地域に悪影響です

733
00:41:21,640 --> 00:41:26,840
通常は却下されるものであり
今回もしかりです

734
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
ありがとう

735
00:41:29,160 --> 00:41:34,520
このあと私は３分間
答弁の時間を与えられました

736
00:41:35,120 --> 00:41:37,000
お招きに感謝します

737
00:41:37,120 --> 00:41:42,520
強調されてきたとおり
ここは特別自然美観地域です

738
00:41:42,640 --> 00:41:46,160
それを守ってきたのが
農家です

739
00:41:46,360 --> 00:41:51,280
農家が森林や生け垣や小川を
整備してきました

740
00:41:51,400 --> 00:41:54,280
しかし それを
続けるためには

741
00:41:54,520 --> 00:41:58,360
財政的に難しい状況に
なっています

742
00:41:58,480 --> 00:42:04,320
多様化が求められており
それが この提案の目的です

743
00:42:04,440 --> 00:42:08,080
まさに農業の多様化なのです

744
00:42:08,640 --> 00:42:12,400
先ほどの弁護士の報告書を
読みました

745
00:42:12,520 --> 00:42:14,960
スペルミスはさておき

746
00:42:15,080 --> 00:42:18,640
駐車場が２万平方キロと
書いてある

747
00:42:18,800 --> 00:42:22,000
つまり500エーカー
農場の半分です

748
00:42:22,120 --> 00:42:26,640
前の仕事なら 田園地帯を
舗装したでしょうが

749
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
今はやりません

750
00:42:28,920 --> 00:42:32,480
小さくて
つつましい駐車場です

751
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
すでに近隣の農家と協議中で

752
00:42:35,640 --> 00:42:40,680
牛肉やジャガイモを作りつつ
鶏肉や牛乳を仕入れて

753
00:42:40,840 --> 00:42:45,520
協力して レストランで
地産品を提供します

754
00:42:45,640 --> 00:42:51,360
皆 楽しみにしているし
新たに何か建てる必要もない

755
00:42:51,520 --> 00:42:54,320
計画を検討していただき

756
00:42:54,440 --> 00:42:58,520
この地域の
すべての農家のために

757
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
ぜひ許可を与えてほしい

758
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
お時間に感謝します

759
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
スペルを覚えろ

760
00:43:07,920 --> 00:43:11,640
ここから議員たちが
意見を交わします

761
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
幸い 好意的な意見も
ありました

762
00:43:16,320 --> 00:43:21,640
自分でも意外だけど
クラークソン氏を支持します

763
00:43:21,800 --> 00:43:24,880
協同組合の設立には賛成です

764
00:43:25,040 --> 00:43:30,840
かつてない困難に直面する
農家を支えないといけません

765
00:43:31,000 --> 00:43:34,440
このような取り組みを
支持しないと

766
00:43:34,560 --> 00:43:39,160
農家が廃業し
地域の景観が変わります

767
00:43:39,480 --> 00:43:44,960
チャドリントンから
ディドリースクワットまで

768
00:43:45,080 --> 00:43:46,760
約1.6キロです

769
00:43:47,360 --> 00:43:51,840
敷地が見えるのは
最後の数百メートルだけ

770
00:43:52,080 --> 00:43:57,040
そして遠ざかると
ほとんど見えません

771
00:43:57,640 --> 00:44:00,160
渋滞に関する懸念ですが

772
00:44:00,280 --> 00:44:04,480
もう少し多くの交通量を
受け入れれば

773
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
雇用の機会にもつながります

774
00:44:07,720 --> 00:44:11,680
きっと住民たちは
経済的利益に免じて

775
00:44:11,800 --> 00:44:14,240
渋滞を許容するでしょう

776
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
ありがとう

777
00:44:15,800 --> 00:44:18,320
ここから否定派の意見です

778
00:44:18,760 --> 00:44:22,320
私が思うに懸念事項の１つは

779
00:44:22,440 --> 00:44:27,840
田園地帯の魅力や
美しい景色や地域の静けさが

780
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
損なわれることです

781
00:44:30,440 --> 00:44:35,160
そして70台分の駐車場を
設けることは

782
00:44:35,320 --> 00:44:39,240
特別自然美観地域に
ふさわしくない

783
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
特別自然美観地域に

784
00:44:41,960 --> 00:44:45,920
どう なじむかが
深刻な懸念事項です

785
00:44:46,080 --> 00:44:51,240
住宅が少ないからこそ
闇夜が生まれるのです

786
00:44:51,680 --> 00:44:54,560
その主張は納得できません

787
00:44:54,680 --> 00:45:00,040
実際に空を見上げて
“闇夜だ”と言う人はいない

788
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
特別自然美観地域の住民も
職が必要です

789
00:45:04,400 --> 00:45:08,920
友人のデイヴィース議員に
言っておきたい

790
00:45:09,040 --> 00:45:11,400
私は闇夜を見上げる

791
00:45:11,840 --> 00:45:16,920
昨日も夜10時30分まで
天文番組を見てたからね

792
00:45:18,600 --> 00:45:19,640
ありがとう

793
00:45:20,800 --> 00:45:23,480
何か付け加えたい人は？

794
00:45:23,800 --> 00:45:26,680
とことん議論が
交わされました

795
00:45:26,800 --> 00:45:27,760
いませんか？

796
00:45:27,880 --> 00:45:32,480
常識と論理の勝利を
願うしかありません

797
00:45:34,440 --> 00:45:37,160
反対の人は挙手願います

798
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
賛成の人は？

799
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
申請は拒否されました

800
00:46:10,360 --> 00:46:13,280
クソ　チクショウめ

801
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
次回は…

802
00:46:16,040 --> 00:46:18,240
次回は…
利益が出るのに30年かかる

803
00:46:18,240 --> 00:46:19,440
利益が出るのに30年かかる

804
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
申し立てを

805
00:46:20,760 --> 00:46:21,680
国務大臣に？

806
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
国務大臣って？

807
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
位置について　始め

808
00:46:29,160 --> 00:46:30,840
驚きだ　見ろ

809
00:46:31,000 --> 00:46:32,280
すごいね

810
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
日本語字幕　宮坂 真央