1
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
क्लार्कसंस फ़ार्म

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,840
अध्याय 13
काउंसिल-इंग

3
00:00:14,920 --> 00:00:18,480
जल्द ही
खुल रहा है

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
सोमवार

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,720
टीबी परीक्षण के परिणाम का दिन

6
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
ठीक है, सच्चाई का पल।

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
ठीक है।

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
अगर उसे हो गई है
तो वह बाकी के झुंड में फैला सकता है?

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,640
इससे फेफड़े प्रभावित होते हैं,

10
00:00:57,720 --> 00:01:01,840
फिर वे ट्यूबरकुलिन खाँसेंगे
और दूसरों में फैला देंगे।

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
अंततोगत्वा
वे बाकी झुंड को संक्रमित कर देंगे।

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
-हाँ।
-ठीक है। समझ गया।

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
और तुम क्या ढूँढ़ रहे हो, डिल्विन?

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,680
मैं बस मोटाई को नाप रहा हूँ,
ऊपर की तरफ़ एक गाँठ है।

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
-बारह-नौ।
-इसका क्या मतलब है?

16
00:01:17,280 --> 00:01:20,680
अगर पहला नंबर दूसरे नंबर से
बड़ा होता है, तब तुम ठीक हो।

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
बारह-नौ, हम खुश हैं?

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
अगर इसका उल्टा होता है,
तो तुम्हें चिंतित होना चाहिए।

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
अंकों से क्या मतलब है?

20
00:01:26,560 --> 00:01:28,400
यह गाँठ का आकार है।

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
त्वचा की माप,

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
जहाँ पर उस दिन इंजेक्शन लगाया था,

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
लगता है तुम ठीक हो।

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
चलो, प्यारी गाय।

25
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
चौदह-दस।

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
आओ। अंदर जाओ।

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
-चलो। जाओ।
-आ गई।

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
दस-नौ।

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
यह करीब है।

30
00:01:56,480 --> 00:01:57,320
हाँ।

31
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
-यह काफ़ी तनावपूर्ण है, है न?
-हाँ। यह भयावह है।

32
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
दूसरे दिन 400 जानवरों का परीक्षण किया।

33
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
और आखिरी जानवर पर
महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया मिली।

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
सभी लोग बस आराम से थे।

35
00:02:09,760 --> 00:02:12,040
-चार सौ?
-और वह प्रकोप की शुरुआत थी।

36
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
-पंद्रह-दस।
-पंद्रह-दस।

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
यह अच्छा है।

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
परिणाम नकारात्मक आते रहे।

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
-दस-आठ।
-दस-आठ।

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
यह ठीक है।

41
00:02:27,600 --> 00:02:30,960
और जल्द ही हम आखिरी दो गायों पर पहुँच गए।

42
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
अब यह हमलावर गाय है।

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
चलो। जाओ।

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
-भगवान।
-लानत है।

45
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
तुम उसे रोकोगे नहीं?

46
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
अच्छा है।

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
-उसके लिए कुछ भी नहीं?
-उसके लिए कुछ नहीं।

48
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
चलो, पेपर।

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
आ गई, पेपर!

50
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
चौदह-दस।

51
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
टीबी परीक्षण पास कर लिया है।

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
यह एक परिणाम है।

53
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
-शानदार।
-अच्छा है! इस बारे में बहुत खुश हूँ।

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
शाबाश। अच्छी खबर है।

55
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
यह एक बढ़िया खबर है।

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,680
-मेरा मतलब, यह अच्छी खबर है।
-हाँ।

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
यह अब मध्य-सर्दी का समय था।

58
00:03:27,160 --> 00:03:29,960
और दो महत्वपूर्ण घटनाएँ निकट आ रही थीं।

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
गर्भवती गाएँ जल्द ही बच्चे को जन्म देंगी।

60
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
और हमें मेरे रेस्तरां के
आवेदन पर वेस्ट ऑक्सफोर्ड काउंसिल का

61
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
निर्णय प्राप्त होगा।

62
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
और उस मोर्चे पर, चार्ली अभियान पर लगा था।

63
00:03:49,640 --> 00:03:50,760
हमारे पास आटा कम है।

64
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
हाँ, आटा कम है। यह जल्दी ख़त्म हो जाता है।

65
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
सुप्रभात।

66
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
यह लो, चार्ली।

67
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
हैलो, चार्ली, यहाँ क्या कर रहे हो?

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
क्योंकि मेरे पास कुछ खबर है।

69
00:04:01,280 --> 00:04:05,120
जेरेमी, तुम्हारे लिए
काउंसिल से एक पत्र आया है।

70
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
दरअसल यह बहुत अच्छी खबर नहीं है।

71
00:04:10,280 --> 00:04:11,400
यह एक सरप्राइज़ है।

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
-इसका दुकान से लेना-देना है?
-दुकान से लेना-देना है।

73
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
फिर, यह मुझे क्यों लिखा गया है?
तुम इस दुकान के प्रभारी हो।

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,760
-हम एक बड़ी समस्या से जूझ रहे...
-अरे, धत्।

75
00:04:20,840 --> 00:04:24,200
तो यह योजना के उल्लंघन का नोटिस है,
इसलिए थोड़ा गंभीर है।

76
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
इसका मतलब क्या है?

77
00:04:25,600 --> 00:04:29,320
लागू करने से पहले
यह एक तरह से आखिरी चेतावनी है,

78
00:04:29,440 --> 00:04:33,200
-शायद वे बंद करने पर अमल करेंगे।
-पहली चेतावनी कब मिली थी?

79
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
-पहली चेतावनी मिली थी।
-मिली थी?

80
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
-वह मौका गँवा दिया?
-नहीं, चर्चा की थी।

81
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
नहीं, हमें एक...
हमें एक बड़ा सा पत्र मिला...

82
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
मुझे कहना होगा लीसा का, फिर से,

83
00:04:42,080 --> 00:04:45,760
इन चीज़ों के लिए एक आयरिश रवैया है।
"उनका यह मतलब नहीं है।"

84
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
मुझे परवाह नहीं। यह बेवकूफ़ी है।

85
00:04:48,200 --> 00:04:51,880
ऐसा नहीं है। जब हम योजना आयोग से मिले,

86
00:04:51,920 --> 00:04:56,360
कि वे बहुत स्पष्ट थे कि उपज
या तो खेत में पैदा होनी चाहिए।

87
00:04:56,480 --> 00:04:59,640
यह स्थानीय क्षेत्र के
उत्पादकों से आनी चाहिए।

88
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
-हाँ।
-नियोजन ने 16 मील की अनुमति लिखी है।

89
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
तो इस समय हमें इसी के अनुसार काम करना है।

90
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
उन्होंने उन चीज़ों की सूची नीचे दी है
जो इस मानदंड को पूरा नहीं करतीं।

91
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
रुको, हमने गलत क्या किया है?

92
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
मुझे लगता है कुछ चीज़ें हैं...

93
00:05:14,920 --> 00:05:17,640
अरेबिका कॉफ़ी। जिसके लिए हम संघर्ष करेंगे।

94
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
-हाँ, कॉफ़ी।
-इस क्षेत्र में अच्छी कॉफ़ी नहीं होती।

95
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
हैट्स...

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,160
-हैट्स और टी-शर्ट।
-हैट्स और टी-शर्ट,

97
00:05:25,240 --> 00:05:28,360
-मेरे विचार से वह आस-पास से होनी चाहिए।
-वियतनामी हैं।

98
00:05:28,440 --> 00:05:31,880
वे नहीं हैं, वे वियतनामी हैं।
हम चार्ली से बात कर रहे हैं।

99
00:05:34,160 --> 00:05:36,480
-क्या हम इन्हें हटा सकते हैं?
-क्यों?

100
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
"चीन में बना।"

101
00:05:37,880 --> 00:05:42,120
इसे और आकर्षक बनाने के लिए रखा है।
क्योंकि अन्यथा यह थोड़ा उबाऊ है।

102
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
-लीसा!
-यह चूक हो गई।

103
00:05:45,520 --> 00:05:47,080
पर यह उनकी समस्या है।

104
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
-हैट्स से भरी एक बड़ी दीवार...
-मुद्दों की, हाँ।

105
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
टी-शर्ट। हाँ, मुद्दों की।

106
00:05:52,040 --> 00:05:56,560
अब जबकि हमने रेस्तरां के लिए
एक बड़ा नियोजित आवेदन पत्र दिया है,

107
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
मुझे वाकई लगता है
कि हमें यहाँ सही बर्ताव करना चाहिए।

108
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
उन्हें शिकायत का और मौका नहीं दे सकते।

109
00:06:07,720 --> 00:06:11,280
नए खलिहान में मूड कुछ ज़्यादा खुशनुमा था,

110
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
जहाँ गायों के ज्ञाता
उनके बच्चों के जन्म को लेकर

111
00:06:14,160 --> 00:06:16,800
अपनी भविष्यवाणी कर रहे थे।

112
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
वहाँ वह वाली,
वह शायद एक हफ़्ते बाद जन्म दे देगी।

113
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
तुमने देखा
कि थन में दूध आना शुरू हो गया है?

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
-और उसका पेट थोड़ा बढ़ रहा है।
-सही है।

115
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
और जो पीछे है,
वह एक हफ़्ते के बाद जन्म देगी।

116
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
शायद एक हफ़्ते में
हम काफ़ी व्यस्त हो जाएँगे।

117
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
साथ ही, होने-वाली-माँ को
नया खिलौना मिला था।

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
यह बढ़िया है। गायों को यह पसंद है।

119
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
हमारे पुराने फार्म पर था।

120
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
सही से इसमें शामिल होती हैं।
कभी इसका इस्तेमाल किया?

121
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
नहीं।

122
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
तुम इसके नीचे जाओ, हाँ?

123
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
यह अच्छा है।

124
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
सच में, अपनी पीठ को इसके नीचे लाओ।

125
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
मिस्टर काऊ आता है...

126
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
इसे थोड़ा से धक्का दो।

127
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
ए, अच्छा है!

128
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
वाह रे वाह!

129
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
मांस का उत्पादन शुरू ही होने वाला है,

130
00:07:12,120 --> 00:07:15,480
चार्ली से रेस्तरां की योजना के
आवेदन के बारे में

131
00:07:15,560 --> 00:07:18,840
बात करने के लिए इससे बेहतर समय नहीं था।

132
00:07:19,320 --> 00:07:22,960
और हमेशा की तरह, वह खुशियाँ लाने वाला था।

133
00:07:23,600 --> 00:07:28,040
-देखो, मुझे लगता है मूल रूप से...
-यह अच्छा नहीं होगा। बस।

134
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
शायद जिस चीज़ को लेकर
मैं थोड़ा सा चिंतित हूँ वह है

135
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
क्या सलाहकार वाकई
नियमों का कड़ाई से पालन कर रहे हैं।

136
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
यह ऐसा नहीं है, "बहुत-बहुत शुक्रिया,
वह ठीक लगता है।"

137
00:07:38,160 --> 00:07:39,520
वे टिप्पणी कर रहे हैं।

138
00:07:39,600 --> 00:07:42,320
सलाहकारों से तुम्हारा क्या मतलब है?
वे कौन हैं?

139
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
तो उदहरणार्थ, वे पर्यावरण स्वास्थ्य से,

140
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
या, स्थानीय हाइवे, या पुलिस से हैं।

141
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
पुलिस का इस बारे में क्या कहना है?

142
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
ऐसे देश में कैसे रह सकते हो

143
00:07:52,320 --> 00:07:55,480
जहाँ पुलिस को एक रेस्तरां पर
राय देने की अनुमति है?

144
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
-रुको। साइकिल का भंडारण?
-सही है।

145
00:07:57,680 --> 00:08:00,120
"प्रावधान" जैसा कि यहाँ पर लिखा है।

146
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
"साइकिल की पार्किंग के लिए।"

147
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
इसका पुलिस से क्या लेना-देना है?

148
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
तो, वह अपराध निवारण डिज़ाइन सलाहकार है।

149
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
क्या?

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
वह यही करता है।

151
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
पर यदि कहें कि हम
साइकिल सवारों को नहीं रखेंगे?

152
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
मुझे नहीं लगता कि इससे मदद मिलेगी।

153
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
क्या मुझे समावेशी होना चाहिए?

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
जितने समावेशी हो सकते हो।

155
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
मतलब, समावेशी हूँ, सिर्फ़ साइकिल सवार नहीं।

156
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
फिर पर्यावरणीय स्वास्थ्य है।

157
00:08:28,280 --> 00:08:29,360
और एओएनबी।

158
00:08:29,440 --> 00:08:34,040
तो उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य का क्षेत्र,
वे कौन सी शर्तें लगाने वाले हैं?

159
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
और जल निकासी।

160
00:08:35,600 --> 00:08:38,120
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल,

161
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
वे एक बाढ़ उन्मूलन योजना

162
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
देखना चाहेंगे
जिससे तुम्हें सतह न मिले... हाँ

163
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
यह समुद्र तल से 800 फ़ीट ऊपर है,
नदी से मीलों दूर है।

164
00:08:45,640 --> 00:08:49,200
वे वापस ऐसा क्यों नहीं लिखते,
"हमारे पास कहने को कुछ नहीं है?"

165
00:08:49,280 --> 00:08:53,240
हाँ, क्योंकि लोगों के पास
बहुत अधिक समय है, है न?

166
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
ठीक है।

167
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
इस पर बहुत बात नहीं करते हैं।

168
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
हमारे सामने बहुत सारा काम पड़ा है।

169
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
कुछ दिनों बाद,

170
00:09:06,440 --> 00:09:09,520
मुझे केलेब से सुबह-सुबह
एक बहुत ज़रूरी फ़ोन आया।

171
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
क्या हो रहा है?

172
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
-बधाई हो!
-नहीं!

173
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
बिल्कुल नहीं! यह कब हुआ?

174
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
-कल रात।
-हे भगवान! यह क्या है?

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
एक छोटी सी बछिया। वैसे, वह एक मादा है।

176
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
यह पता है। यह सीख लिया है।

177
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
-चेहरे को तो देखो!
-उस छोटे चेहरे को देखो।

178
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
तुम्हारे छोटे चेहरे को देखो!

179
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
तुम भाग्यशाली हो। तुम डिडली स्क्वाट आई हो।

180
00:09:37,280 --> 00:09:38,960
शाबाश, माँ!

181
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
असल में, माँ काफ़ी गर्वित दिख रही है।

182
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
-गाय गर्वित दिख सकती हैं?
-हाँ।

183
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
गाय का बछड़ा भेड़ से काफ़ी अलग है।

184
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
-तो यह बस गिर पड़ा?
-गिर पड़ा। खड़ा हुआ। इसे चाट रही है।

185
00:09:49,960 --> 00:09:53,200
तो यह एक बछिया होगी।
क्या इस वाली को हम रखने वाले हैं?

186
00:09:53,280 --> 00:09:57,480
हाँ, मैंने यही सोचा था कि हम इसको
रखेंगे और झुंड में रखकर बड़ा होने देंगे।

187
00:09:57,520 --> 00:10:00,520
वह मल त्यागने की कोशिश कर रही है।
बहुत अच्छा संकेत है।

188
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
लो हो गई! देवियो और सज्जनो!

189
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
-यह पहला मल है!
-हाँ।

190
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
और माँ इसे खा लेगी। माँ इसे खा रही है।

191
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
जंगल में और वहाँ पर शिकारी हैं,

192
00:10:10,160 --> 00:10:13,760
वह उसके पीछे सफ़ाई करेगी,
जिससे कि शिकारी बच्चे का पता न लगा सकें।

193
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
-सच में?
-हाँ।

194
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
ए, तुमने उस आंकड़े को सुना,
जो उस दिन चार्ली ने मुझे बताया था?

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
हर कोई कहता है
कि अब गाएँ गैर-पर्यावरणीय हैं?

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,760
क्योंकि गायों को खिलाने के लिए
घास उगानी पड़ेगी,

197
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
तो उन्हें खाने से पहले
तुम्हें दो काम करने होंगे।

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
प्रत्यक्ष रूप से आधी गाय खाने का
पर्यावरणीय प्रभाव

199
00:10:30,480 --> 00:10:34,200
एक व्यक्ति का उड़ान से
ऑस्ट्रेलिया जाने के बराबर है।

200
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
तो यह सच नहीं है, वे सच में नहीं...

201
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
एक दिन में कितने लोग ऑस्ट्रेलिया जाते हैं?

202
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
नोवाक डॉकोविच।

203
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
टेनिस?

204
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
वह एक महिला है? एक लड़की?

205
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
मैंने अपनी पहली बछिया के
जन्म को नहीं देखा।

206
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
पर फिर, अगले कुछ दिनों में,

207
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
मैं अगले बैच को भी न देखने में कामयाब रहा।

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
भगवान के लिए।

209
00:11:05,240 --> 00:11:08,000
एक, दो, तीन बच्चे बाहर आ गए हैं।

210
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
जो समस्या हो रही है,

211
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
यकीनन तुम जन्म होते देखना चाहोगे

212
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
पर गाय के साथ बस होता...

213
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
और एक बछड़ा मिल जाता है।

214
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
उसे फ़िल्माना बहुत मुश्किल है।

215
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
देखो।

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
देखो।

217
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
ए, छोटी बच्ची।

218
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
भेड़ के जन्म संग जुड़े
वो सब जटिल ताम-झाम याद है?

219
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
वे बस खाँसती हैं और बच्चा बाहर आ जाता है।

220
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
अभी भी चार और बच्चे आने हैं,

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
तो आशा है साक्षी हो सकते हैं।

222
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
तब केलेब ने मुझसे कहा ऐसी डिवाइस खरीद लो
जो जन्म का समय पास आने पर चेतावनी दे।

223
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
तो, मैं तुरंत कुछ खरीदने निकल पड़ा

224
00:11:54,760 --> 00:11:59,080
क्योंकि इसका मतलब
पूरी दुनिया में मेरी नई सबसे

225
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
प्रिय दुकान में जाना था।

226
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
स्टोवैग
राष्ट्रव्यापी कृषि का सामान

227
00:12:07,840 --> 00:12:11,120
आमतौर पर मुझे शॉपिंग से नफ़रत है,
बिल्कुल नफ़रत है।

228
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
पर यहाँ मुझे सब चाहिए।

229
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
परिपक्व जानवरों के लिए
19"(48 सेंटीमीटर) रक्तहीन कैस्ट्रेटर्स

230
00:12:18,200 --> 00:12:21,520
मेरा मतलब, इसे देखो।
यह आउटफ़िटर्स डिपार्टमेन्ट है।

231
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
देखो! यह केलेब की अलमारी है।

232
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
यह उसका बॉन्ड स्ट्रीट है।

233
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
उन सभी शर्टों के बारे में बताता हूँ
जो यहाँ से मिल सकती हैं।

234
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
यहाँ यह वाली है, ठीक है? हाँ?

235
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
फिर यह वाली है।

236
00:12:37,080 --> 00:12:40,040
फिर यह वाली है।

237
00:12:41,280 --> 00:12:44,120
फिर यह वाली है।

238
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
यह स्टील का बना पंजे का कैप है?

239
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
इसे देखो।

240
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
धत्।

241
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
यहाँ पर कैमरे तो नहीं लगे।

242
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
हाथ में लिए काम पर ध्यान देते हुए

243
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
मैं गाय के विभाग की तरफ़ चला,

244
00:13:08,200 --> 00:13:13,120
जहाँ पर उसे पाकर हैरान था
जिसे ढूँढ़ रहा था।

245
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
हे भगवान।

246
00:13:16,040 --> 00:13:20,040
नहीं। नहीं, यकीन नहीं हो रहा
कि मैं इसे देख रहा हूँ।

247
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
द मूकॉल।

248
00:13:22,320 --> 00:13:25,440
तो आप इसे जानवर की पूँछ पर लगा दीजिए।

249
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
और जब वह जन्म देने वाली होती है,

250
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
आपको इस छोटी सी मशीन से एक संदेश मिलता है।

251
00:13:33,920 --> 00:13:35,320
मज़ाक कर रहे हो!

252
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
चलो। यहाँ आओ।

253
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
फार्म पर वापस,
केलेब और मैंने अलार्म फ़िट कर दिए।

254
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
तो जब वह उसे ऊपर उठाती है,

255
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
-मुझे एक संदेश मिलेगा।
-हाँ।

256
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
मूकॉल। यह रहा।

257
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
और फिर हम चार्ली के पास

258
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
उर्वरक की कीमतों में
अभूतपूर्व वृद्धि पर बात करने गए।

259
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
निट्राम
सीएफ़

260
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
यह सोने जैसा है, है न? यह सच में...

261
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
सच में सोने जैसा है।

262
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
इसका दाम कितना बढ़ने वाला है?

263
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
हमने इसे 275 पाउंड प्रति टन पर खरीदा है।

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
और अब यह लगभग 675 पाउंड प्रति टन है।

265
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
-हमारे पास कितने टन हैं?
-यहाँ पर 80 टन है।

266
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
तो कितना हुआ? 30,000 क्विड।

267
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
यह इतना महँगा क्यों है?

268
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
उस आदमी के कारण, ठीक है।
उसे व्लादिमिर कहा जाता है।

269
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
ख़ासकर इस जंग की वजह से
जो इस समय चल रही थी।

270
00:14:24,160 --> 00:14:29,360
हैरान था कि केलेब को पता था कि पुतिन
यूक्रेन पर हमले को लेकर शोरगुल मचा रहा था,

271
00:14:29,440 --> 00:14:31,560
मैंने उसे कुछ अपना ज्ञान दिया।

272
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
नहीं, एक जंग नहीं होगी।

273
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
यह नहीं है।

274
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
रहस्यवादी मेग

275
00:14:43,720 --> 00:14:47,280
चूँकि मेरे उर्वरक
अब इलॉन मस्क से ज़्यादा मूल्य के थे,

276
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
इसे चोरों से बचाना समझदारी का काम था।

277
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
सही है, यहाँ यह है।

278
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
तो अगर तुम हमारी मदद कर सको?

279
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
हाँ।

280
00:14:55,320 --> 00:15:01,240
जो सुरक्षा प्रमुख से हाई-टेक अलार्म
सिस्टम लगाने में मदद के लिए कहना था।

281
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
इसे मैंने यू ट्यूब में देखा था।

282
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
यह शानदार है।
यह वाकई बहुत अच्छा आइडिया है।

283
00:15:13,040 --> 00:15:16,440
और सुरक्षा के बारे में
तुम्हारा दृष्टिकोण काफ़ी जागरूक है।

284
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
वह जो भी है, हमें उसकी चिंता करने की
और ज़रूरत नहीं है।

285
00:15:29,960 --> 00:15:31,720
तो, इसे निकालते हैं।

286
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
हाँ, शायद।

287
00:15:37,640 --> 00:15:40,560
अब, आइडिया यह है कि कोई अंदर आता है,

288
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
यह उनके चलने का पता लगाता है, हाँ?

289
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
और फिर यह सायरन बजता है।

290
00:15:47,240 --> 00:15:51,360
और सायरन इन्हें चलाता है,
जो धुएँ के कनस्तर हैं।

291
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
तो, मेरा मतलब, यह पूरा खलिहान...

292
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
काफ़ी गाढ़ा धुआँ।

293
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
और तुम एक भी चीज़ नहीं देख सकोगे।

294
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
पूरी तरह से उर्वरक को सुरक्षित करके,

295
00:16:26,200 --> 00:16:29,640
अब समय मिस्टर
और मिसेज़ कैकलबीन के साथ मीटिंग का था।

296
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
-यह एक अच्छी सुबह है।
-खूबसूरत है।

297
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
-बस हल्की बूँदाबादी।
-हाँ।

298
00:16:34,520 --> 00:16:39,400
जो मुझे मिली कुछ चिंताजनक खबर पर
थोड़ी सलाह देने आए थे।

299
00:16:39,920 --> 00:16:43,480
तो, बर्ड फ़्लू वाली पुलिस से
मुझे ये संदेश मिलते हैं,

300
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
यह कौन है, सरकार?

301
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
यह सरकार है, हाँ।

302
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
-एच-फ़ाइव-एन-वन।
-एच-फ़ाइव-एन-वन।

303
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
एवियन इन्फ़्लूएंज़ा।
वार्विकशायर के एक परिसर में पाया गया।

304
00:16:53,440 --> 00:16:55,960
-हाँ, 27 मील दूर।
-सत्ताईस मील।

305
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
तो, यह थोड़ा चिंताजनक है।

306
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
तो, हम इसे कैसे रोक सकते हैं?

307
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
-हमें मुर्गियों को अंदर बंद करना होगा।
-क्या? सच में?

308
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
-क्या, पूरी तरह से?
-हाँ, पूरी तरह से।

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
लगभग तीन महीने के लिए।

310
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
जब तक पूरी तरह से निकल नहीं जाते, न?

311
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
पूरी तरह से निकलने तक।

312
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
धत्।

313
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
क्या वे अंदर कम अंडे देंगी?

314
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
इसका इनके ऊपर कोई असर नहीं होगा।

315
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
क्योंकि उनकी ज़िंदगी कम सुखद होगी।

316
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
कुछ तरीके हैं जिनसे उनकी ज़िंदगी
अंदर भी सुखद बना सकते हो।

317
00:17:24,520 --> 00:17:27,320
तुम्हें यह सुनिश्चित करना होगा
कि बहुत से बेडिंग हों

318
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
जिससे धूल स्नान करें।

319
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
शायद हमें रेडियो लगाना चाहिए।

320
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
हाँ, वे थोड़ा संगीत सुन सकती हैं।

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
-अब मूर्खतापूर्ण बात कर रहे हो।
-नहीं।

322
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
घर पर कैकलबेरी फार्म में
हर शेड में एक रेडियो है।

323
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
तुम्हें कोई ऑडियो बुक मिली
जो उनके लिए बजा सकें? उन्हें अच्छा लगेगा।

324
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
तुम्हें कैसे पता
कि उन्हें अच्छा लगेगा? वे मुस्कराई?

325
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
-नाचीं?
-वे गाती हैं। हाँ, करती हैं।

326
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
नहीं, वे नहीं करती।

327
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
वे रेडियो 1 से शुरू करती हैं
जब युवा होती हैं,

328
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
अधेड़ उम्र में रेडियो 2 सुनती हैं,

329
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
और बूढ़ी होने पर रेडियो 4 सुनती हैं।

330
00:17:59,320 --> 00:18:04,440
मेरी मुर्गियों और मवेशियों का भीड़-चराई
उद्यम अब बर्ड फ़्लू के कारण रुकने से

331
00:18:05,880 --> 00:18:09,520
वापस नवजात शिशुओं को खिलाने के लिए
गाय के खलिहान में वापस आ गया।

332
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
तुम जाकर काजू ले आओ। हम उन्हें वो देंगे।

333
00:18:15,680 --> 00:18:16,520
सही है।

334
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
हमें यहाँ एक और पेन लगाना होगा।

335
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
तो, तुम्हारे पास
बात करने के लिए दोस्त होगा।

336
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
और फिर...

337
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
तुमने नहीं किया?

338
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
क्या बकवास है?

339
00:18:32,680 --> 00:18:33,760
किया है।

340
00:18:35,520 --> 00:18:36,800
अरे केलेब।

341
00:18:42,880 --> 00:18:43,800
यह क्या था?

342
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
उस सिस्टम को लगाया
जो इस जगह को पूरी तरह से धुएँ से भर देगा।

343
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
मुझे क्यों नहीं बताया?

344
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
जेराल्ड ने बताया होगा। सुरक्षा प्रमुख है।

345
00:18:51,080 --> 00:18:54,000
-हमने आज सुबह इसे लगाया।
-उसने मुझे नहीं बताया।

346
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
तुम क्या कहना चाह रहे हो?

347
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
-भाड़ में जाओ।
-डर से मलत्याग दिया।

348
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
सच में हमने तीन घंटे में इसे लगाया।

349
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
मेरा मतलब, उम्मीद कर रहा था कि कभी नहीं...

350
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
नहीं कर सकता। दरवाज़ा कहाँ है?

351
00:19:12,520 --> 00:19:16,920
उस रात, तकनीक का एक और नमूना हरकत में आया।

352
00:19:20,320 --> 00:19:24,040
रात 8:14 बजे

353
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
ठीक है, वह कहाँ है?

354
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
यह बाहर है। इसके पिछले
निचले भाग से एक गुब्बारा बाहर आ रहा है।

355
00:19:32,520 --> 00:19:33,560
सही है।

356
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
चलो भी। कोई बात नहीं। आओ।

357
00:19:37,160 --> 00:19:39,960
होने-वाली-माँ को उसके पेन में ले जाकर

358
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
हमने केलेब के पहुँचने का इंतज़ार किया।

359
00:19:43,400 --> 00:19:44,880
यह हमारा पहला होगा।

360
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
क्योंकि बाकी सब तब पैदा हुए
जब कोई उन्हें देख नहीं रहा था।

361
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
हैलो। देखो।

362
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
यह पेशाब नहीं है, देखो।
यह बेबी जूस है, है न?

363
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
नहीं, यह नहीं है
क्योंकि बेबी जूस थैले में होता है।

364
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
पता नहीं गाय का पिछला हिस्सा
कैसे काम करता है।

365
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
ठीक है?

366
00:20:06,520 --> 00:20:10,480
हमें नहीं पता। वह अपनी पीठ को सहलाती
रहती है और फिर द्रव बाहर आता है।

367
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
-हाँ, वह धक्का देना शुरू कर रही है।
-धक्का?

368
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
उसे थोड़ा समय दो। आराम से।

369
00:20:16,200 --> 00:20:20,080
गुब्बारे के दिखने के कितनी देर बाद
बच्चा बाहर आएगा?

370
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
-बीस मिनट, आधा घंटा, घंटा भर में।
-सच में?

371
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
यह बदलता रहता है।

372
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
देखो, और गाएँ आ रही हैं...
और बछड़ा आ रहा हैं।

373
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
-तुम्हें यह क्या लग रहा है?
-एक खुर।

374
00:20:36,080 --> 00:20:37,320
एलियन जैसा लग रहा है।

375
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
यह सिर्फ़ एक खुर है...। बस एक खुर।
सामने का पैर है, हाँ?

376
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
हाँ।

377
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
धक्का दो।

378
00:20:45,760 --> 00:20:47,560
तुम्हारा दर्द महसूस कर सकती हूँ।

379
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
शायद उसका संकुचन धीमा पड़ गया है।

380
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
उन्हें थोड़े होते हैं, है न?

381
00:20:56,280 --> 00:20:59,880
मूकॉल के संदेश भेजने के दो घंटे बाद भी,

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,400
बच्चा अभी तक पैदा नहीं हुआ था।

383
00:21:03,680 --> 00:21:05,560
तुम अंदर जा रहे हो?

384
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
प्लीज़ मेरे लिए इसकी पूँछ को पकड़ो, प्लीज़?

385
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
आओ, गाय।

386
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
यह एक अच्छी गाय है।

387
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
यह एक अच्छी गाय है।

388
00:21:24,440 --> 00:21:26,320
-सिर को महसूस कर सकता हूँ।
-शाबाश।

389
00:21:26,440 --> 00:21:29,240
-दूसरा पैर कहाँ है?
-यह बगल में है, नीचे।

390
00:21:29,320 --> 00:21:31,080
सब कुछ सामान्य पोज़िशन में है।

391
00:21:31,200 --> 00:21:34,480
लेकिन यह पक्का एक बड़ा बछड़ा लग रहा है।

392
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
केलेब ने मान लिया
कि यह अब डिल्विन का काम था।

393
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
अभी तक सिर नहीं देखा।
जो सबसे अधिक चिंता में डाल रहा है।

394
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
पर ऐसा लगता है कि यह एक बड़ा बछड़ा है।

395
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
ठीक है। शुक्रिया।

396
00:21:47,920 --> 00:21:49,040
वह बाहर आने वाला है।

397
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
रात 11:28 बजे

398
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
-हमें क्या मिला?
-तीन घंटे हो गए हैं, डिल्विन।

399
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
हाँ?

400
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
-वह काफ़ी बड़ा है, है न?
-हाँ, वह बड़ा है, काफ़ी बड़ा।

401
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
बड़ा, बछड़ा।

402
00:22:08,760 --> 00:22:10,960
हम इसे थोड़ा सा खींचेंगे और देखते हैं।

403
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
-अब तुम रस्सी बाँधने वाले हो?
-हाँ।

404
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
शाबाश।

405
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
क्या बछड़ा कुछ संकट में होगा?

406
00:22:20,800 --> 00:22:24,280
हाँ। जितनी ज़्यादा देर रहेगा
और उतना कसा रहेगा,

407
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
उसके लिए उतनी मुश्किल होगी।
इस समय वह जीवित है, तो...

408
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
यार, यह निर्दयता लग रही है।

409
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
और यह बस उसकी शुरुआत थी।

410
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
सही है। जैक कहाँ है?

411
00:22:37,040 --> 00:22:38,520
-तुम्हें जैक चाहिए?
-हाँ।

412
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
-लानत है।
-भगवान।

413
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
-यकीन नहीं होता कि यह देख रहा हूँ।
-मैं बार को ठीक से लगाऊँगा।

414
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
शाबाश।

415
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
तो... रुको।

416
00:22:56,280 --> 00:22:58,680
भगवान, यह कैसी मशीन है।

417
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
भगवान।

418
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
आओ, जान। आओ।

419
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
शाबाश।

420
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
-सिर मिल गया।
-हमें मिला है।

421
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
पहली बार रात भर सिर को देखा है।

422
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
यह बहुत मददगार है।

423
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
यह जैसे आठ आदमी हैं,
इसमें आठ आदमियों की ताकत है।

424
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
इस्तेमाल करने में सावधान रहना है।

425
00:23:26,440 --> 00:23:29,880
यह एक बड़ा वाला है। यह एक विशाल बच्चा है।

426
00:23:35,720 --> 00:23:36,640
यह हो गया।

427
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
यह लो। इससे बेहतर महसूस होगा।

428
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
शाबाश।

429
00:23:48,840 --> 00:23:50,880
-हाँ।
-मुझे बता देना कब जा सकती हूँ।

430
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
वह ठीक है। आँख झपका रही है। वह। यह।

431
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
यह फिलहाल "यह" है।

432
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
हे भगवान! इसके पैरों के आकार को तो देखो!

433
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
यह ठीक है।

434
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
-तुम खुश हो?
-हाँ, असल में यह बछिया है।

435
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
-यह एक बछिया है?
-एक और!

436
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
-पाँच बछिया।
-आँख घुमा रही है।

437
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
-छोटे चेहरे को तो देखो।
-उसके लिए एक ठीक है।

438
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
यह शानदार है।

439
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
निस्संदेह बहुत खूबसूरत है।

440
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
तुम्हें पसंद आई?

441
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
यह शानदार है।

442
00:24:31,640 --> 00:24:35,920
-तुम दोनों का, बहुत-बहुत धन्यवाद।
-मैं यह सालों से कर रहा हूँ,

443
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
-और अभी भी भावुक करता है।
-अभी भी।

444
00:24:37,880 --> 00:24:39,840
वाकई भावुक कर देता है। कमाल है।

445
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
ख़ासकर, जब वह इसे बहुत प्यार करती है।

446
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
और अगर हम नहीं होते तो क्या हुआ होता?

447
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
-क्या यह पेचीदा होता?
-हाँ।

448
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
यह संभव है कि हमने बछिया को खो दिया होता।

449
00:24:52,480 --> 00:24:53,320
सच में?
-हाँ।

450
00:24:53,720 --> 00:24:56,400
उस बछिया को तभी बाहर आना था
जब वह बाहर आई।

451
00:25:02,640 --> 00:25:06,640
बड़ी काउंसिल के निर्णायक टकराव में
अब एक हफ़्ते से भी कम समय रह गया था।

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
तो, नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी में,

453
00:25:11,480 --> 00:25:14,920
चार्ली रेस्तरां के आवेदन पर
पूरा ध्यान लगा रहा था।

454
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
"वनेसा, अब बहुत अधिक भीगी, प्रकट हुई..."

455
00:25:18,680 --> 00:25:23,160
जबकि फार्म पर, मुर्गियाँ
लीसा के ऑडियो बुक्स का मज़ा ले रही थीं।

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,800
"तौलिया उठाकर, उसने अपनी त्वचा पर फेरा,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,560
"उसके गर्म, कोमल शरीर से
नमी की बूंदों को सोखने के लिए।

458
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
"एड्रियन उसके पीछे आ गया।

459
00:25:32,360 --> 00:25:36,080
"उसका तौलिया हटाकर,
उसके सख्त स्पर्श ने उसके दिल को धड़का दिया।

460
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
"अपने उपकरण को दिखाने के लिए
उसने अपनी पैंट उतारी।

461
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
"पूर्णता। उस एक समय
के बारे में सोचते हुए..."

462
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
और मुझे अपने स्थानीय कसाई के साथ
बैठना पड़ा।

463
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
हेनरी। हेनरी, प्यारे, तुम कैसे हो?

464
00:25:47,880 --> 00:25:49,800
यह चर्चा करने के लिए मेरी हर गाय से

465
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
सिर - गर्दन
पिंड

466
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
रेस्तरां के लिए कितना मांस मिल सकता है।

467
00:25:53,520 --> 00:25:57,440
आपको हर पैर से तीन, चार,
पाँच, छह, सात, जोड़ मिल जाएँगे।

468
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
-चौदह हैं, इनमें से हरेक 20 को खिलाएगा।
-बीस को खिलाएगा।

469
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
पुट्ठा। हर पुट्ठे से 22 स्टीक्स हैं।

470
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
-तो यह 44 हुए।
-चवालीस।

471
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
एलएमसी - पिंडली - पिंडली की
पसली - जैकब्स लैडर

472
00:26:06,640 --> 00:26:10,080
हेनरी के बताए हुए अंक
एक मांसल सोने की खान जैसे लग रहे थे।

473
00:26:10,400 --> 00:26:14,680
तो, फिर एक सरलॉइन से, 20, 24
स्टीक्स हर सरलॉइन से मिलेगी, दो गुणा...

474
00:26:14,760 --> 00:26:18,520
सही है, तो हम मध्य में जाएँगे।
बाईस सरलॉइन स्टीक्स।

475
00:26:18,600 --> 00:26:19,640
दो गुणा।

476
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
-तो, फिर 44।
-हाँ।

477
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
कितने फिलेट स्टीक्स?

478
00:26:22,880 --> 00:26:24,920
आठ अच्छे, आठ-औंस स्टीक्स, हाँ।

479
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
-फिलेट स्टीक्स।
-दो गुणा।

480
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
तो, 16।

481
00:26:29,200 --> 00:26:32,960
आपके पास गोमांस की पसली है।
भुने हुए मांस का राजा।

482
00:26:33,040 --> 00:26:36,920
यह चार-हड्डी वाली पसली है,
तो 16 लोग, प्रति पसली, तो यह 32 हुए।

483
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
पिंडली लेते हैं।

484
00:26:37,920 --> 00:26:40,400
हर पिंडली शायद तीन किलो की होगी।

485
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
-यह 50 लोगों के लिए है, 50 हिस्से।
-पचास लोग स्ट्यू ले सकते हैं।

486
00:26:44,400 --> 00:26:47,040
और फिर मिलता है... 520 लोग
बर्गर खा सकते हैं।

487
00:26:47,120 --> 00:26:53,040
तो हम खिला रहे हैं
सात... 800, 840, 850, 860।

488
00:26:53,120 --> 00:26:57,520
नौ सौ छियासी लोगों को...

489
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
-एक गाय से।
-एक गाय से।

490
00:26:59,440 --> 00:27:03,120
-यह लगभग 1,000 लोग हैं।
-हाँ, बहुत सारा मांस है।

491
00:27:03,680 --> 00:27:07,200
पर तभी हर चीज़ धड़ाम से गिरी।

492
00:27:07,800 --> 00:27:12,080
भगवान, अगर हमारे पास
रेस्तरां में 60 ग्राहक हैं।

493
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
हाँ।

494
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
और यह दिन में दो बार है।
यह एक दिन में 120 लोग हुए।

495
00:27:16,000 --> 00:27:16,840
हाँ।

496
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
मेरे पास दो गायें हों
जो जाने के लिए तैयार हों

497
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
-या जल्द होंगी।
-ठीक है।

498
00:27:21,360 --> 00:27:25,120
तो, अगर हर कोई गोमांस चाहेगा,
तो 16 दिन बाद रेस्तरां बंद करना होगा।

499
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
यह अच्छा व्यापार नहीं है।

500
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
भगवान।

501
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
अंत में,

502
00:27:32,960 --> 00:27:33,800
मिनिस्टर लॉवेल पैरिश काउंसिल
निजी मत्स्य पालन - सिर्फ़ सदस्यों के लिए

503
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
चार्ली एक संभावित हल के साथ आया।

504
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
उसने कहा कि अन्य स्थानीय किसान

505
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
रेस्तरां के लिए
अपने उत्पाद देकर खुश हो सकते हैं।

506
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
-हैलो।
-हैलो।

507
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
-हैलो।
-हाय।

508
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
हैलो।

509
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
तो हमने उन्हें बातचीत के लिए बुलाया।

510
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
आने के लिए शुक्रिया।

511
00:27:50,840 --> 00:27:55,960
फार्म की दुकान के पास लैम्बिंग बार्न में
एक रेस्तरां खोलने की योजना बना रहे हैं।

512
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
और इसलिए मैं सच में सोच रहा था
कि कुछ तो तरीका होगा

513
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
जिससे हम स्थानीय किसानों से खरीद सकें

514
00:28:03,800 --> 00:28:06,480
और यह योजना काम कर सके। क्या वह...

515
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
यह बिल्कुल वही है।

516
00:28:08,240 --> 00:28:12,560
हम उम्मीद कर रहे थे,
कुछ लोग रेस्तरां में आकर भोजन करेंगे।

517
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
और इसलिए, हमें इसे अच्छे
स्थानीय उत्पाद से भरा रखना है।

518
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
कोई सब्जी उगाता है?

519
00:28:18,400 --> 00:28:20,640
-हम सब्जी उगाते हैं।
-तुम सब्जी उगाती हो?

520
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
-हमें सब्जी वाले मिल गए।
-हाँ।

521
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
आपको सब्जियाँ चाहिए
क्योंकि वे भोजन की पूरक हैं।

522
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
आपके पास खाना है और कुछ और चाहिए...

523
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
-कुछ अतिरिक्त।
-आप क्या उगाती हैं?

524
00:28:32,560 --> 00:28:37,320
हमारे पास काफ़ी स्वीटकॉर्न हैं।
चौड़ी फलियाँ, तोरी। कद्दू।

525
00:28:37,400 --> 00:28:38,320
बहुत बढ़िया।

526
00:28:38,400 --> 00:28:42,160
क्या... किसी के पास टर्कीज़ और कलहंस हैं?

527
00:28:42,240 --> 00:28:44,080
हमारे पास कुछ कलहंस और टर्कीज़ हैं।

528
00:28:44,160 --> 00:28:46,440
-हमें मांस और सब्जियाँ मिल गईं।
-सब्जियाँ।

529
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
इसके साथ क्या है? आलू।

530
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-आलू।
-आलू, हाँ।

531
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
क्या यह तुम हो?

532
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
देखा? यह रेस्तरां के लिए हैं।

533
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
हमें बियर मिल गई।

534
00:28:56,600 --> 00:29:01,280
इस बिंदु तक सिर्फ़ डिडली स्क्वाट फार्म की
ज़रूरतों के बारे में सोच रहा था।

535
00:29:01,360 --> 00:29:06,240
पर मीटिंग में, यह जल्द ही स्पष्ट हो गया
कि इन कड़ी मेहनती लोगों को

536
00:29:06,320 --> 00:29:09,280
हमसे कहीं ज़्यादा रेस्तरां की ज़रूरत है।

537
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
सूअर के फार्म से है?

538
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
-हाँ, हम हैं।
-आपके पास हैं?

539
00:29:13,240 --> 00:29:17,760
यह मुश्किल है।
पूरी लागत बहुत अधिक है। गेहूं का दाम...

540
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
-हाँ।
-चूँकि यहाँ पर एक विशाल बैकअप है,

541
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
इसलिए हम उन्हें
कसाई खाने में नहीं भेज पाते।

542
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
वहाँ पर स्टाफ़ की कमी है?

543
00:29:25,520 --> 00:29:28,640
कसाई खाने में जो स्टाफ़ है,
वह काफ़ी नहीं है।

544
00:29:28,720 --> 00:29:33,440
पर समस्या यह है कि वे सभी ईयू का सूअर का
माँस देते हैं जो सस्ते में खरीदा है,

545
00:29:33,520 --> 00:29:36,360
हमें बाहर निकालकर,
स्टाफ़ को व्यस्त करते हुए,

546
00:29:36,440 --> 00:29:39,560
ईयू से मिलने वाले सस्ते मांस का
प्रसंस्करण और पैकिंग करके,

547
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
क्योंकि उनकी कीमत हमारे से
प्रति किलो 37 पेन्स कम है।

548
00:29:43,760 --> 00:29:47,280
किसी ऐसे से मुक़ाबला कैसे कर सकते हैं
जो इतना अधिक सस्ता है?

549
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
और क्या सुपरमार्केट कीमत तय करते हैं?

550
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
हाँ। बातचीत करने या कीमत तय करने में

551
00:29:53,120 --> 00:29:56,280
सक्षम होने के बजाय कीमत
आपके लिए तय की जाती है।

552
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
क्या आपको बासी सब्ज़ियाँ
बेचने की अनुमति है?

553
00:29:59,520 --> 00:30:04,240
वे एक तिहाई कीमत पर, बासी सब्जियाँ
सुपरमार्केट में बेचते हैं, पर

554
00:30:04,320 --> 00:30:07,800
एक बेकार आलू
और सुंदर आलू उगाने की लागत बराबर होती है।

555
00:30:07,880 --> 00:30:10,880
इसे एक ही कीमत पर बेचना चाहिए,
यह बस आलू ही तो है।

556
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
-एक जैसा स्वाद है।
-एक जैसा स्वाद,

557
00:30:12,760 --> 00:30:14,640
समान पोषण मूल्य है।

558
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
-हम बेकार वाली ले सकते हैं?
-हाँ।

559
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
-उतनी ही अच्छी।
-पता है वे हैं।

560
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
उनका स्वाद उतना ही अच्छा है,
बस थोड़ी बासी हैं।

561
00:30:21,080 --> 00:30:24,920
यह पता चला कि एमा से ज़्यादा
रेस्तरां की ज़रूरत किसी को नहीं थी,

562
00:30:25,000 --> 00:30:29,360
वह स्थानीय डेयरी किसान था
जिनका पशु समूह टीबी से तबाह हो गया था।

563
00:30:30,320 --> 00:30:32,280
अब तक टीबी से कितने को खो चुकी हो?

564
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
लगभग 60 को।

565
00:30:34,880 --> 00:30:35,760
भगवान।

566
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
और जो हमारी फार्म की दुकान पर दूध

567
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
और मिल्कशेक बेचकर अपना धंधा बचाए हुए थी।

568
00:30:42,560 --> 00:30:46,280
आर्थिक रूप से, शायद इसके बिना
हमें हार माननी पड़ती।

569
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
-सच में?
-वेंडिंग मशीनों के बिना,

570
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
हमें हमारे दूध का
छब्बीस पेन्स प्रति लीटर मिल रहा है।

571
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
मैं यूनियन में नहीं हूँ।
तो हमें मिला है...

572
00:30:58,720 --> 00:31:01,160
मैं मज़दूरी नहीं लेती।
हमें भुगतान नहीं मिलता।

573
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
इस समय तक कभी मज़दूरी नहीं ली है
क्योंकि आर्थिक तौर पर नहीं ले सकते।

574
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
जब पशु चिकित्सक को पैसे दिए हैं तब...

575
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
क्या, खेती में ऐसा बहुत बार होता है?

576
00:31:09,480 --> 00:31:14,680
हाँ, बहुत बार। उस तरह का औसत लाभ
अगर आप एक वास्तविक मज़दूरी लें,

577
00:31:14,760 --> 00:31:17,680
तो आप... हमने 10 साल पहले छोड़ दिया होता।

578
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
सोच सकते हैं कोई और उद्योग
इस सिद्धान्त पर काम करे तो?

579
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
नहीं।

580
00:31:24,080 --> 00:31:27,480
-बस ईमानदारी से कह रहा हूँ, यह सब।
-यह बहुत बार होता है।

581
00:31:28,960 --> 00:31:32,920
मीटिंग एक तरह की सहकारी संस्था
बनाने के समझौते के साथ ख़त्म हुई।

582
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
निश्चित तौर पर, हाँ।
शायद यह कहने के काबिल होना अच्छा है

583
00:31:36,080 --> 00:31:38,720
-कि जो खाना आपको वहाँ मिलता है...
-वह आपसे आता है।

584
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
-हाँ।
-फार्म पर इशारा करो।

585
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
"देखो क्या खा रहे हो? यह उसकी माँ है।"

586
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
और एमा की बात सुनने के बाद,
मुझे लगा कि यह कितना ज़रूरी था

587
00:31:47,680 --> 00:31:51,880
कि काउंसिल हमें रेस्तरां के लिए
योजना बनाने की अनुमति दे।

588
00:31:58,360 --> 00:32:02,360
अगली सुबह तड़के एक मूकॉल ने अलार्म बजाया।

589
00:32:04,080 --> 00:32:07,200
और इस बार केलेब
तुरंत जान गया कि कोई समस्या है।

590
00:32:08,640 --> 00:32:13,000
उसका कहना है
कि उसके पीछे से निकलने वाला लाल कतरा

591
00:32:13,080 --> 00:32:15,800
बताता है कि बछड़ा
जिस थैली में है, वह फट गई है,

592
00:32:16,480 --> 00:32:19,560
जिसका मतलब बछड़ा
लाइफ़ सपोर्ट के बिना वहाँ है।

593
00:32:21,120 --> 00:32:23,640
तो अब हमें इसे बाहर निकालना होगा।

594
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
डिल्विन के इंतज़ार की कोशिश भी नहीं करेंगे।

595
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
मेरे लिए इसकी पूँछ पकड़ सकते हो?

596
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
धक्का दो, धक्का दो। शाबाश। धकेलो।

597
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
-धकेलो।
-धकेलो। चलो।

598
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
जान, तुम मेरे लिए धक्का दो।

599
00:32:46,480 --> 00:32:51,440
डिल्विन की यांत्रिक चरखी के बिना हमारे पास
बस केलेब के 19 पत्थरों का वजन था।

600
00:32:51,960 --> 00:32:55,760
यह काफ़ी बड़ा बच्चा है। हे भगवान!

601
00:32:57,400 --> 00:33:00,160
शाबाश। धक्का दो, ज़ोर से धकेलो। चलो।

602
00:33:00,240 --> 00:33:03,200
चलो। बस हो गया, बड़ा धक्का। यह लो हो गया!

603
00:33:03,280 --> 00:33:04,200
यह एक आँख है!

604
00:33:05,160 --> 00:33:07,560
फिर से एक ज़ोर का धक्का। बड़ा धक्का।

605
00:33:09,560 --> 00:33:12,840
शाबाश, केलेब। यह एक आँख, एक कान है।

606
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
हाँ।

607
00:33:19,240 --> 00:33:20,760
हाँ, एक स्ट्रॉ लाओ।

608
00:33:22,360 --> 00:33:23,200
चलो, जल्दी।

609
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
वह हरकत में है। वह ज़िंदा है।

610
00:33:28,280 --> 00:33:31,720
-वह ज़िंदा है! देखो!
-करती रहो, करो!

611
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
-देखो। इसकी माँ को इसे दिखाएँ।
-हाँ।

612
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
हाँ, वह काफ़ी बेहतर लग रही है। देखो तो!

613
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
-यह अच्छा था।
-इसे करने का सही तरीका यह है।

614
00:33:47,600 --> 00:33:50,400
रैचेट स्ट्रैप के बिना
यह करने का यही आम तरीका है।

615
00:33:50,480 --> 00:33:53,920
-नहीं, नहीं...
-जब धक्का देना शुरू किया, तब बता सकता था।

616
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
-किसी का अलार्म...
-काम पर लगने के लिए!

617
00:33:58,280 --> 00:34:02,960
हाँ! हम सबके अलार्म बज रहे हैं! दुख की
बात है कि मेरा वाला 8:00 बजे बजेगा।

618
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
पूरे इत्मीनान से 8:00 बजे।

619
00:34:12,560 --> 00:34:17,320
छह बछड़ों के सफलतापूर्वक जन्म के साथ
प्रोजेक्ट काऊ अच्छे से काम कर रहा था।

620
00:34:18,560 --> 00:34:23,480
तो अब हमें आखिरी पड़ाव को
पूरा करने की ज़रूरत थी।

621
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
तारीख 10 जनवरी

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
काउंसिल योजना मीटिंग का दिन

623
00:34:31,800 --> 00:34:37,040
रेड टेप टावर पर जाने से पहले,
चार्ली और मैंने एक वैसी ही मीटिंग की।

624
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
सुप्रभात।

625
00:34:38,080 --> 00:34:41,640
काफ़ी खोजने के बाद हू वांट्स टु बी
ए मिलियनेयर में से पोशाक निकाली।

626
00:34:42,160 --> 00:34:44,320
-मीटिंग कितने बजे है?
-दो बजे।

627
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
और हमारे आवेदन पत्र के बारे में हर किसी की

628
00:34:47,560 --> 00:34:51,440
चिंताओं का जवाब देने में
श्री प्रसन्नता ने बहुत बढ़िया काम किया।

629
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
-एक सारांश तैयार किया है।
-देखते हैं।

630
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
-क्योंकि पैरिश काउंसिल साथ दे रही है।
-तो आपत्ति नहीं।

631
00:34:57,160 --> 00:34:59,480
कॉट्सवोल्ड्स संरक्षण बोर्ड,
कोई आपत्ति नहीं।

632
00:34:59,560 --> 00:35:03,160
टेम्स वैली पुलिस, कोई आपत्ति नहीं।
इकोलॉजिस्ट ग्रुप, आपत्ति नहीं।

633
00:35:03,200 --> 00:35:05,920
पुरातत्वज्ञानी।
कोई आपत्ति नहीं। ओसीसी परिवहन।

634
00:35:06,000 --> 00:35:09,440
ऑक्सफोर्डशायर काउंटी काउंसिल परिवहन,
बड़ी वाली, आपत्ति नहीं।

635
00:35:09,520 --> 00:35:12,600
जल निकासी, आपत्ति नहीं।
पर्यावरण स्वास्थ्य, आपत्ति नहीं।

636
00:35:12,640 --> 00:35:15,600
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर
डिस्ट्रिक्ट काउंसिल व्यापार विकास।

637
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
-सभी द्वारा समर्थित!
-सभी का साथ।

638
00:35:17,520 --> 00:35:22,200
इसके विपरीत, विरोध के
केवल दो क्षेत्र दिख रहे थे।

639
00:35:22,320 --> 00:35:24,760
अधिक लाइट लगाए जाने की
ज़रूरत के कारण ग्रामीण

640
00:35:24,840 --> 00:35:27,160
इंग्लैंड की रक्षा के अभियान को आपत्ति,

641
00:35:27,200 --> 00:35:30,800
पर लाइट तो बढ़ानी होंगी क्योंकि
पुलिस के अनुसार उनकी ज़रूरत होगी।

642
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
इसका एक भाग, पुलिस कहती है,
"और लाइट चाहिए।"

643
00:35:33,680 --> 00:35:35,000
-सुरक्षा के लिए।
-हाँ।

644
00:35:35,080 --> 00:35:38,760
और फिर ये लोग कहते हैं,
"आप कोई लाइट नहीं लगा सकते।" सच।

645
00:35:38,840 --> 00:35:43,760
दूसरा विरोधी एक स्थानीय था
जिसने मेरा जानी दुश्मन बनना तय किया।

646
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
गाँव के लोगों में से एक हैमिश डेवार ने

647
00:35:47,040 --> 00:35:50,080
आवेदन पर अपनी आपत्ति जताने के लिए

648
00:35:50,960 --> 00:35:54,880
लंदन के योजना बैरिस्टर को नियुक्त किया है।

649
00:35:54,960 --> 00:35:57,840
यह काफ़ी भयानक है।
पता है तुम इसे पढ़ रहे हो।

650
00:35:57,920 --> 00:36:00,960
पर जैसा उसने यहाँ लिखा है, वह कहता है,

651
00:36:01,040 --> 00:36:04,920
"हम दो मिलियन वर्ग मीटर विकसित कर लेंगे।"

652
00:36:05,640 --> 00:36:09,960
दो मिलियन वर्ग मीटर। पता है दो मिलियन
वर्ग मीटर कितना बड़ा होता है?

653
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
दो वर्ग मीटर?

654
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
हाँ। हेक्टेयर? एकड़?

655
00:36:14,360 --> 00:36:16,680
दौ सौ हेक्टेयर, 500 एकड़।

656
00:36:16,800 --> 00:36:19,640
-पाँच सौ एकड़।
-तुम एक नया शहर बना लोगे!

657
00:36:20,120 --> 00:36:22,200
-पाँच सौ एकड़।
-रेस्तरां को छोड़ो,

658
00:36:22,320 --> 00:36:25,320
-तुम एक अस्पताल बना रहे हो।
-यह मेरा आधा फार्म है।

659
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
चिंता की बात यह है
योजना ऑफ़िसर ने अपनी रिपोर्ट में

660
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
इसे डाला है कि वे आज पढ़ रहे हैं।

661
00:36:30,840 --> 00:36:34,280
मुझे पता है कि एक आदमी ने
एक बैरिस्टर नियुक्त किया

662
00:36:34,360 --> 00:36:37,560
और उसकी राय को काउंसिल की
एक महिला ने गलत चुन लिया है,

663
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
पर इसका यह मतलब नहीं
कि वे इससे इंकार करेंगे।

664
00:36:40,280 --> 00:36:42,040
-नहीं, यह मतलब नहीं है।
-बिल्कुल।

665
00:36:44,360 --> 00:36:47,680
इस बिंदु पर,
हम बड़ी मीटिंग के लिए निकल पड़े।

666
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
देखो, यहाँ कौन है। यह जी-डॉग है।

667
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
हैलो।

668
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
काउंसिल।

669
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
हाँ। शुक्रिया, जेराल्ड।

670
00:37:05,800 --> 00:37:08,120
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर
डिस्ट्रिक्ट काउंसिल ऑफ़िस।

671
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
-यहाँ योजना समिति के लिए?
-हाँ।

672
00:37:10,800 --> 00:37:12,160
-हम आ गए हैं।
-बहुत बढ़िया।

673
00:37:14,440 --> 00:37:19,160
जैसे ही हम पहुँचे, मैंने उस पूरे जुनून,
प्रयास और पैसे के बारे में सोचा

674
00:37:19,200 --> 00:37:22,960
जो पिछले छह महीने में
इस प्रोजेक्ट में लगाया था।

675
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
यह 25,000 पाउंड हैं।

676
00:37:26,840 --> 00:37:29,800
-एक हज़ार चार सौ पचास पाउंड दिए।
-चलो हाथ मिलाते हैं।

677
00:37:29,880 --> 00:37:33,800
स्वागत है। इन्हें देखो। यह शानदार हैं।

678
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
यह, 10,000 पाउंड का था।

679
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
लानत है!

680
00:37:38,560 --> 00:37:41,960
बिल्डिंग विनियमन सुरक्षा,
सभी काँच दोहरी सतह वाले होने चाहिए।

681
00:37:42,040 --> 00:37:45,600
यहाँ पर लोग आते जा रहे हैं। 250,000 पाउंड।

682
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
गाएँ बाहर आई हैं!

683
00:37:50,160 --> 00:37:51,200
लानत है!

684
00:37:54,280 --> 00:37:55,600
इनसे चिप्स बनाओ।

685
00:37:55,920 --> 00:37:56,760
मदद करो।

686
00:37:56,840 --> 00:37:59,120
हे भगवान! यह तुम्हारा अँगूठा है?

687
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
यहाँ बड़ा पुराना बिल का प्रवेश है।

688
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
यहाँ से यह काफ़ी बड़ा है।

689
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
लानत है।

690
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
कीटाणु
परिणाम - सकारात्मक

691
00:38:17,640 --> 00:38:18,600
धत्।

692
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
अंततोगत्वा तुम किसान नहीं हो।
तुम मीडिया की शख्सियत हो।

693
00:38:23,680 --> 00:38:25,640
तुम्हें दुकान से आय की ज़रूरत नहीं है।

694
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
फार्म को आय चाहिए।

695
00:38:27,160 --> 00:38:30,440
-तुम्हें निजी तौर पर आय की ज़रूरत नहीं है।
-ऊफ़।

696
00:38:31,480 --> 00:38:34,920
डिडली स्क्वाट चैडलिंगटन फ़ुटबॉल क्लब को
प्रायोजित करता है।

697
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
मुझ पर गाय ने हमला कर दिया है!

698
00:38:39,640 --> 00:38:40,560
शाबाश।

699
00:38:45,040 --> 00:38:46,880
यह शानदार है।

700
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
यह कितना बढ़िया दृश्य है।

701
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल

702
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
-वहाँ से। बाईं तरफ़ सीट्स हैं।
-शुक्रिया।

703
00:38:56,600 --> 00:38:59,640
हमारे दिमाग में
रेस्तरां की योजना स्पष्ट थी।

704
00:38:59,680 --> 00:39:04,080
इससे मिट्टी, स्थानीय किसानों
और स्थानीय व्यापारियों को मदद मिलेगी,

705
00:39:04,160 --> 00:39:07,960
और यह घट रहे सरकारी अनुदान को
पूरा करने में हमारी मदद करेगा।

706
00:39:08,600 --> 00:39:12,840
पर स्थानीय अखबार के रिपोर्टर के तौर पर
मेरे अनुभव ने मुझे सिखाया है

707
00:39:12,920 --> 00:39:16,160
कि काउंसिल योजनाकार
स्वतंत्र ढंग से बर्ताव करते हैं,

708
00:39:16,200 --> 00:39:19,840
तो मुझे कुछ पता नहीं था कि यह कैसा जाएगा।

709
00:39:23,360 --> 00:39:27,360
शायद हैमिश डेवार वहाँ पर है,
दूर, सफ़ेद मास्क वाला, हाँ।

710
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
शुभ दोपहर, सभी को।

711
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
जन सदस्यों का गर्मजोशी से स्वागत है।

712
00:39:37,920 --> 00:39:40,560
कुछ परिचय, मेरा नाम जेफ़ हैन है,

713
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
मैं अपलैंड्स एरिया
प्लानिंग कमेटी का अध्यक्ष हूँ।

714
00:39:43,840 --> 00:39:48,160
मेरे बाईं तरफ़ काउंसिल सेक्रेटरी,
जो मीटिंग के कार्यवृत्त को रिकॉर्ड करेंगे।

715
00:39:48,200 --> 00:39:51,840
मेरी दाहिनी तरफ़ आज के आवेदन से संबंधित
योजना ऑफ़िसर हैं।

716
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
हमारे पास मतदाताओं की संख्या समान है,

717
00:39:54,480 --> 00:39:57,760
तो टाई की स्थिति होने पर,
मैं अपने मत का प्रयोग करूँगा।

718
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
ठीक है, कार्यवाही शुरू हो सकती है।

719
00:40:01,160 --> 00:40:05,600
पहले, एक योजना ऑफ़िसर ने सभी को
याद दिलाया कि हम क्या करने वाले हैं।

720
00:40:06,200 --> 00:40:09,760
यह आवेदन एक मौजूदा बिल्डिंग को
एक कैफ़े रेस्तरां में

721
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
रूपांतरण के लिए है। इस केस में,
यह जगह उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य के

722
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
कॉट्सवोल्ड्स क्षेत्र के अंतर्गत आती है,

723
00:40:17,120 --> 00:40:19,200
जहाँ विशेष महत्व भूदृश्य और प्राकृतिक

724
00:40:19,320 --> 00:40:22,920
सुंदरता को संरक्षित करने
और बढ़ाने को देना चाहिए।

725
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
फिर बैरिस्टर की बारी थी

726
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
जिसे गाँव से
मेरे कट्टर विरोधी ने नियुक्त किया था।

727
00:40:30,560 --> 00:40:33,440
योजना की अनुमति 2019 में भेड़ प्रजनन शेड

728
00:40:33,520 --> 00:40:36,560
कभी-कभार फ़िल्म निर्माण की
संभावना के साथ दी गई थी।

729
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
आवेदक ने तब कहा था कि भेड़ पालन से
कृषि व्यवसाय में व्यापक सुधार होगा।

730
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
असलियत यह है कि आवेदक ने भेड़ पालन किया,

731
00:40:43,800 --> 00:40:47,920
इरादा कभी एक बार से अधिक करने
का था ही नहीं और शेड एक धोखा है जिसे

732
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
फार्म की दुकान के बगल में
सुविधाजनक ढंग से बनाया गया

733
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
जिससे यह बार और रेस्तरां में बदला जा सके।

734
00:40:53,920 --> 00:40:57,640
और यही हुआ। आवेदक का आचरण शर्मनाक है।

735
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
यह उंगली पकड़कर पहुँचा
पकड़ने की कहावत को सच करता है,

736
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
यह योजना की अनुमति देने के प्रतिकूल है।

737
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
अनुमति देना संरक्षण के
वैधानिक उद्देश्य और उत्कृष्ट प्राकृतिक

738
00:41:07,640 --> 00:41:10,120
सौंदर्य क्षेत्र को
बढ़ावा देने के विरुद्ध है।

739
00:41:10,160 --> 00:41:13,320
स्पष्ट कहूँ, तो यह
स्पष्ट सामान्य समझ की बात है।

740
00:41:13,400 --> 00:41:16,680
ग्रामीण क्षेत्र को कार पार्किंग में बदलना
और अतिरिक्त भीड़ लाना

741
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
परिवहन नेटवर्क पर एओएनबी
और इसकी शांति को नुकसान पहुँचाता है।

742
00:41:21,200 --> 00:41:24,000
आमतौर पर कभी भी
योजना की अनुमति नहीं दी जाती

743
00:41:24,080 --> 00:41:27,160
और कोई वजह नहीं है
कि इस मामले में ऐसा क्यों होना चाहिए।

744
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
शुक्रिया, मिस्टर स्ट्रीटन।

745
00:41:29,160 --> 00:41:33,840
इस मामूली धक्के के बाद मुझे
अपनी बात कहने के लिए तीन मिनट दिए गए।

746
00:41:35,120 --> 00:41:36,560
हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।

747
00:41:37,160 --> 00:41:39,640
इस तथ्य के बारे में
बहुत कहा गया कि यह क्षेत्र

748
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
उत्कृष्ट प्राकृतिक सौंदर्य का क्षेत्र है,
जो कि यह है।

749
00:41:42,760 --> 00:41:46,200
इसकी वजह यह है
कि किसानों ने इसे बनाए रखा है।

750
00:41:46,320 --> 00:41:49,840
किसान वुडलैंड, बाड़,
नदियों, खेतों की देखभाल करते हैं,

751
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
इसे सुंदर रखते हैं।

752
00:41:51,680 --> 00:41:55,280
लेकिन किसान अपनी आमदनी की
खराब स्थिति के कारण

753
00:41:55,360 --> 00:41:58,480
ऐसा बहुत लंबे समय तक
करने में सक्षम नहीं रहेंगे।

754
00:41:58,560 --> 00:42:04,480
हमें किसान के तौर पर विविधता लाने को
कहा गया है और यह प्रस्ताव बिल्कुल यही है।

755
00:42:04,560 --> 00:42:08,160
यह कृषि व्यवसाय की विविधता है।

756
00:42:08,800 --> 00:42:12,040
पता है कि काउंसिल ने,
जिन्हें अभी सुना, रिपोर्ट तैयार की है।

757
00:42:12,120 --> 00:42:15,160
मैंने इसे पढ़ा है। अगर
वर्तनी की गलतियों को सहन कर सकें,

758
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
तो आपको पता चलेगा कि कार पार्किंग
दो वर्ग किलोमीटर में होनी थी।

759
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
यह 500 एकड़ है।
अब, यह फार्म का आधा हिस्सा है।

760
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
मैंने पुराने काम में
ग्रामीण क्षेत्र को पक्का किया होगा,

761
00:42:25,280 --> 00:42:28,960
पर मैं उससे आगे बढ़ चुका हूँ
और ऐसा कुछ नहीं करना नहीं चाहता।

762
00:42:29,040 --> 00:42:32,600
यह बहुत छोटी कार पार्किंग है,
जिसे संवेदनशील ढंग से तय किया है।

763
00:42:32,640 --> 00:42:35,680
हमने अपने पड़ोसी किसानों से
बात करना शुरू कर दिया है,

764
00:42:35,800 --> 00:42:38,640
इस आइडिया से
कि हम गोमांस और आलू उगाते हैं,

765
00:42:38,680 --> 00:42:42,120
कोई चिकन, दूध उगाता है,
तो हम सब साथ आएँगे,

766
00:42:42,160 --> 00:42:45,560
इस रेस्तरां में
स्थानीय रूप से उत्पादित खाना बेचा जाएगा।

767
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
हर कोई इसे लेकर बहुत उत्साहित है।

768
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
हमें कुछ बनाने की ज़रूरत नहीं है।
बिल्डिंग पहले से ही वहाँ है।

769
00:42:51,480 --> 00:42:54,000
तो योजना आपको सौंपता हूँ

770
00:42:54,080 --> 00:42:56,920
और अपने फार्म
और क्षेत्र के सभी किसानों की खातिर

771
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
बहुत अधिक उम्मीद है
कि हमें योजना की अनुमति दे देंगे।

772
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
आपके समय के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

773
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
आपको वर्तनी सीखनी चाहिए।

774
00:43:07,880 --> 00:43:11,320
अब सभासदों के लिए
यह मुद्दे पर चर्चा करने का समय था।

775
00:43:11,920 --> 00:43:15,160
और उत्साहजनक रूप से, मुझे कुछ समर्थन मिला।

776
00:43:16,440 --> 00:43:18,640
मुझे कभी लगा नहीं था कि यह कहूँगी

777
00:43:18,760 --> 00:43:21,800
पर मैं क्लार्कसन की कही
हर बात से सहमत हूँ।

778
00:43:21,880 --> 00:43:24,920
मुझे सहकारिता के साथ काम करने का
यह विचार पसंद आया।

779
00:43:25,000 --> 00:43:28,160
हम ग्रामीण क्षेत्र में रहते हैं
और किसानों का साथ देना है।

780
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
वे अभूतपूर्व मुश्किलों का
सामना कर रहे हैं।

781
00:43:30,960 --> 00:43:34,560
और हम... अगर ऐसी पहल का समर्थन नहीं करते,

782
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
तो वे गायब हो जाएँगे

783
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
और फिर वेस्ट ऑक्सफोर्डशायर में
पूरा भूदृश्य बदल जाएगा।

784
00:43:39,640 --> 00:43:45,160
साइट की तरफ़ निकलते हुए,
डिडली स्क्वाट से चैडलिंगटन

785
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
लगभग एक मील है।

786
00:43:47,440 --> 00:43:52,080
यह केवल आखिरी के 100 यार्ड्स हैं
जहाँ से सच में साइट दिख सकती है।

787
00:43:52,160 --> 00:43:57,120
और जब आप इससे और दूर जाते हैं,
तो यह सच में दिखाई भी नहीं देता।

788
00:43:57,760 --> 00:44:00,200
अब, ट्रैफ़िक की शिकायतें।

789
00:44:00,280 --> 00:44:04,480
भविष्य में अपने परिवार के लिए
बेहतर रोज़गार की संभावनाओं के लिए

790
00:44:04,560 --> 00:44:07,800
अगर हम जिले में थोड़े अधिक
ट्रैफ़िक को स्वीकार कर लेते हैं,

791
00:44:07,880 --> 00:44:11,880
तो मेरा मानना है कि आम जनता
इससे होने वाले आर्थिक लाभ के लिए

792
00:44:11,960 --> 00:44:14,280
अतिरिक्त ट्रैफ़िक को स्वीकार कर लेगी।

793
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
शुक्रिया, काउन्सलर।

794
00:44:15,760 --> 00:44:17,920
फिर विरोधियों ने कहना शुरू किया।

795
00:44:18,880 --> 00:44:24,520
शायद मेरी एक चिंता ग्रामीण चरित्र पर
और क्षेत्र के प्राकृतिक सौंदर्य

796
00:44:24,600 --> 00:44:29,760
और शांति पर पड़ने वाले
संभावित नुकसानदायक प्रभाव को लेकर है,

797
00:44:29,840 --> 00:44:35,200
साथ ही यह तथ्य, 70-वाहनों की
कार पार्किंग एक ग्रामीण जगह पर,

798
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
मुझे यह एओएनबी में उचित नहीं लगता।

799
00:44:39,360 --> 00:44:42,000
एओएनबी के नजरिए से,
उत्कृष्ट प्राकृतिक सुंदरता

800
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
यहाँ पर यह उसमें कैसे फिट होगा,

801
00:44:44,320 --> 00:44:45,960
इस पर कई वास्तविक चिंताएँ हैं।

802
00:44:46,040 --> 00:44:48,880
यह एक ऐसा क्षेत्र है
जहाँ पर आस-पास बहुत कम घर

803
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
होने के कारण असली अँधेरा मिल सकता है।

804
00:44:51,720 --> 00:44:54,600
मुझे यह तर्क बहुत ही निराशाजनक लग रहा है।

805
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
"असली अँधेरा" की बात करते हैं,

806
00:44:56,440 --> 00:45:00,120
मुझे नहीं पता कि कौन काला आसमान
देखता है, "काला आसमान" कहता है।

807
00:45:00,520 --> 00:45:04,440
यहाँ के निवासियों को काम चाहिए।

808
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
मैं अपने दोस्त काउन्सलर डेव को कहूँगा

809
00:45:07,480 --> 00:45:12,320
-कि मैं काले आसमान के लिए जाता हूँ।
-क्या तुम?

810
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
मैं कल रात साढ़े दस बजे तक स्काइ ऐट नाइट

811
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
देखते हुए बेकार में नहीं जागा रहा।

812
00:45:18,600 --> 00:45:20,760
शुक्रिया, काउन्सलर कूपर।

813
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
क्या सदस्यों को कोई स्पष्टीकरण चाहिए?

814
00:45:23,760 --> 00:45:26,320
बहस जितनी लंबी हो सकती थी, चली।

815
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
नहीं?

816
00:45:27,920 --> 00:45:32,000
और बस उम्मीद कर रहा था
कि सामान्य समझ और तर्क जीत जाए।

817
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
जो लोग इंकार के पक्ष में हैं,
प्लीज़ हाथ उठाएँ।

818
00:45:42,520 --> 00:45:43,680
और जो विपक्ष में हैं।

819
00:45:45,280 --> 00:45:46,880
आवेदन अस्वीकार किया जाता है।

820
00:46:10,480 --> 00:46:12,920
धत्, धत्।

821
00:46:15,000 --> 00:46:15,920
अगली बार

822
00:46:16,000 --> 00:46:19,520
तीस साल होने वाले हैं।
हमारे मुनाफ़ा कमाने से पहले तीस साल।

823
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
-तुम अपील कर सकते हो।
-राज्य सचिव को?

824
00:46:21,840 --> 00:46:23,800
राज्य सचिव क्या है?

825
00:46:23,880 --> 00:46:25,800
अगर तुम सब तैयार हो, तो शुरू करो।

826
00:46:29,240 --> 00:46:30,880
हे भगवान, इसे देखो।

827
00:46:30,960 --> 00:46:31,920
यह कमाल का है।

828
00:47:00,360 --> 00:47:02,360
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला

829
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल