‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 13 מו-עצות‬
‫הפתיחה בקרוב‬
‫יום שני‬
‫יום תוצאות בדיקת השחפת‬
‫כן, רגע האמת.‬
‫בסדר.‬
‫אם הוא חולה, הוא עלול להדביק את שאר העדר?‬
‫המחלה משפיעה על הריאות,‬
‫והפרות ישתעלו ויפיצו טוברקולין וידביקו זו את זו.‬
‫בסופו של דבר, הן ידביקו את שאר העדר.‬
‫- כן. - בסדר. הבנתי.‬
‫ומה אתה מחפש, דילווין?‬
‫אני פשוט מודד את העובי, יש גוש פה למעלה.‬
‫- שתים עשרה-תשע. - מה זה אומר?‬
‫אם המספר הראשון גדול יותר מהמספר השני, זה בסדר.‬
‫שתים עשרה-תשע משמח?‬
‫אם זה הפוך, זה מדאיג.‬
‫מה משמעות המספרים?‬
‫גודל הגושים.‬
‫מידות העור‬
‫במקום שבו הזרקתי באותו יום.‬
‫נראה שאתה בסדר.‬
‫קדימה, פרת-מו.‬
‫ארבע עשרה-עשר.‬
‫קדימה. תיכנסי.‬
‫- קדימה. - בבקשה.‬
‫עשר-תשע.‬
‫זה קרוב.‬
‫כן.‬
‫- זה ממש מותח, לא? - כן. זה איום.‬
‫בדקתי 400 חיות לפני כמה ימים.‬
‫ומצאתי תגובה אצל החיה האחרונה.‬
‫כולם פשוט התחילו להירגע.‬
‫- ארבע מאות? - וזו הייתה תחילת התפרצות.‬
‫- חמש עשרה-עשר. - חמש עשרה-עשר.‬
‫זה טוב.‬
‫התוצאות המשיכו להיות שליליות.‬
‫- עשר-שמונה. - עשר-שמונה.‬
‫זה בסדר.‬
‫ומהר מאוד, הגענו לשתי הפרות האחרונות.‬
‫עכשיו, זו הפרה התוקפת.‬
‫קדימה. תיכנסי.‬
‫- אלוהים. - לכל הרוחות.‬
‫לא תעצור אותה.‬
‫יופי.‬
‫- אין אצלה שום דבר? - אין אצלה שום דבר.‬
‫קדימה, פפר.‬
‫הנה היא, פפר!‬
‫ארבע עשרה-עשר.‬
‫אתה נקי משחפת.‬
‫זו תוצאה נהדרת.‬
‫- נהדר. - יופי! אני מרוצה כל כך.‬
‫כל הכבוד. בשורה טובה.‬
‫בשורות טובות באמת.‬
‫- כלומר, אלו בשורות טובות ממש. - כן.‬
‫היה כעת אמצע החורף.‬
‫ושני אירועים חשובים התקרבו במהירות.‬
‫הפרות ההרות עמדו להמליט בקרוב.‬
‫ועמדנו לקבל את ההחלטה של מועצת מערב אוקספורדשייר‬
‫לגבי הבקשה להקמת מסעדה.‬
‫ובחזית הזאת, צ'רלי היה מוכן לקרב.‬
‫אין לנו הרבה קמח.‬
‫כן, אין לנו הרבה קמח. הוא נגמר מהר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בבקשה. צ'רלי.‬
‫הי, צ'רלי, מה אתה עושה פה?‬
‫משום שיש לי חדשות.‬
‫אתה, ג'רמי, קיבלת מכתב מהמועצה.‬
‫אלה לא ממש חדשות טובות מאוד.‬
‫זו הפתעה.‬
‫- זה בקשר לחנות? - זה בקשר לחנות.‬
‫אז למה הוא ממוען אליי? את בהחלט אחראית לחנות.‬
‫- אנחנו עוברים... - אוי, חרא.‬
‫אז זו הודעת על הפרת היתר, אז זה די רציני.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זו מין אזהרה אחרונה לפני הוצאת צו,‬
‫- שלבטח יורה על סגירה. - מתי הייתה האזהרה הראשונה?‬
‫- קיבלת אזהרה ראשונה. - באמת?‬
‫- פספסתי אותה? - לא, שוחחנו עליה.‬
‫לא, קיבלנו... קיבלנו מכתב גדול...‬
‫אני מוכרח לומר שיש לליסה, שוב,‬
‫גישה אירית לדברים כאלה. "הם לא מתכוונים לזה."‬
‫לא אכפת לי. זה טיפשי.‬
‫טוב, זה לא טיפשי. כשהיינו בוועדת התכנון‬
‫הם הבהירו שהסחורה מוכרחה להיות מיוצרת מהחווה‬
‫או מיצרנים מקומיים.‬
‫- כן. - לפי ההיתר מדובר ב-26 ק"מ.‬
‫אז זה הבסיס שלנו לעבודה כרגע.‬
‫והם צירפו רשימה של דברים שלא עומדים בקריטריון הזה.‬
‫רגע, מה אנחנו עושים שאינו תקין?‬
‫טוב, אני חושב שיש כמה דברים...‬
‫קפה ערביקה. נתקשה עם זה. ‬
‫- כן, קפה. - הקפה לא נהדר באזור הזה.‬
‫כובעים...‬
‫- כובעים וחולצות. - כובעים וחולצות,‬
‫- נראה לי שמייצרים אותם במורד הרחוב. - מווייטנאם.‬
‫לא. הם מווייטנאם. אנחנו מדברים פה עם צ'רלי.‬
‫- אנחנו יכולים להיפטר מאלה? - למה?‬
‫"מיוצר בסין".‬
‫סתם שמתי שם את המדבקה הזו כדי שזה ייראה אקזוטי יותר. אחרת, זה משעמם.‬
‫- ליסה! - זה השתחל.‬
‫אבל זו הבעיה שלהם.‬
‫- יש קיר מלא בכובעים... - מלא בבעיות, כן.‬
‫ובחולצות. כן, בבעיות!‬
‫רק כל זמן שאנחנו עוסקים בבקשת ההיתר הגדולה יותר למסעדה,‬
‫אני באמת חושב שאנחנו צריכים להתנהג יפה.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת להם עוד תחמושת.‬
‫באסם החדש, מצב הרוח היה מרומם בהרבה,‬
‫כשהלוחש לבקר סיפר את תחזיותיו‬
‫לגבי הזמן שבו הפרות ימליטו.‬
‫לפרה הזו ייקח בטח עוד שבוע.‬
‫אתה רואה איך היא מתחילה להתמלא?‬
‫- והבטן שלה עולה לאט. - כן.‬
‫והפרה שמאחור, גם היא ודאי בעוד שבוע.‬
‫נראה לי שבעוד שבוע נהיה עסוקים מאוד.‬
‫בנוסף, לאימהות לעתיד היה צעצוע חדש.‬
‫זה מגניב. הפרות מתות על זה.‬
‫היה לנו כזה בחווה הישנה.‬
‫והן ממש נכנסות לזה. השתמשת בכזה פעם?‬
‫לא.‬
‫אתה נכנס מלמטה, כן?‬
‫זה טוב.‬
‫שים את הגב שלך מתחת לזה, באמת.‬
‫מר פר בא...‬
‫תן לזה דחיפה קלה.‬
‫היי, זה טוב!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כשפס הייצור של הבשר עמד להתחיל לעבוד,‬
‫לא היה זמן טוב יותר להתעדכן אצל צ'רלי‬
‫לגבי ההתקדמות של הבקשה להקמת המסעדה.‬
‫וכמו תמיד, הוא הביא שמחה רבה.‬
‫- טוב, תראה, נראה לי שבעיקרון... - זה לא עומד להיות טוב. זהו זה.‬
‫נראה לי שהדבר שאני די מודאג לגביו‬
‫הוא שהמייעצים ייצמדו לכללים.‬
‫זה לא רק, "תודה רבה, זה נראה בסדר".‬
‫הם נותנים הערות.‬
‫למה אתה מתכוון ב"מייעצים"? מי הם?‬
‫אלה אנשי בריאות הסביבה,‬
‫או מע"צ או המשטרה, למשל.‬
‫טוב, מה יש למשטרה לומר בנושא?‬
‫איך אתה יכול לחיות במדינה‬
‫שבה למשטרה מותר לתת את דעתה לגבי מסעדה?‬
‫- רגע, אחסון אופניים? - נכון.‬
‫"צריך לספק," כתוב פה,‬
‫"חניית אופניים".‬
‫מה הקשר למשטרה?‬
‫אז הוא יועץ התכנון למניעת פשיעה.‬
‫מה?‬
‫זה מה שהוא עושה.‬
‫ואם נאמר שאנחנו לא מעסיקים רוכבי אופניים?‬
‫לא נראה לי שזה יעזור במיוחד.‬
‫עליי לכלול את כולם?‬
‫כמה שרק אפשר.‬
‫כלומר, אני כוללני, רק לא רוכבי אופניים.‬
‫וישנה בריאות הסביבה.‬
‫ואיטי"ד.‬
‫שימור אזורי יופי טבעי יוצא דופן, אילו תנאים הם יציבו?‬
‫ותעלות הניקוז.‬
‫אז המועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר‬
‫תרצה לראות‬
‫תוכנית להקלה מפני שיטפונות, כדי שלא יהיה משטח...‬
‫אנחנו 244 מטרים מעל לפני המים, במרחק גדול מנהר.‬
‫אולי יכתבו לנו פשוט, "אין לנו מה לומר"?‬
‫כן, משום שלאנשים יש יותר מדי זמן פנוי, לא?‬
‫אוקיי.‬
‫בוא לא נתעכב על זה יותר.‬
‫מצפה לנו עבודה.‬
‫כמה ימים מאוחר יותר,‬
‫קיבלתי בבוקר שיחת טלפון דחופה מקיילב.‬
‫מה קורה?‬
‫- מזל טוב! - לא!‬
‫לא יכול להיות! מתי זה קרה?‬
‫- אתמול בלילה. - אלוהים! מה זה?‬
‫זו עגלה קטנה. דרך אגב, זה אומר שזו בת.‬
‫אני יודע. כבר למדתי את זה.‬
‫- תראה את הפרצוף! - תראה את הפרצוף הקטן.‬
‫תראי את הפרצוף הקטן שלך!‬
‫פרה בת מזל שכמוך. הגעת לדידלי סקוואט.‬
‫כל הכבוד, אימא!‬
‫למען האמת, האם נראית גאה מאוד.‬
‫- פרות מסוגלות להיראות גאות? - כן.‬
‫המלטה של פרות שונה מאוד מהמלטת טליים.‬
‫- אז היא פשוט נפלה החוצה? - נפלה. קמה. נוקתה בליקוקים.‬
‫זו תהיה עגלה שנשאיר, נכון? לא נאכל אותה?‬
‫כן, הייתי מצפה שנשאיר אותה כדי שהעדר יגדל.‬
‫היא מנסה לעשות קקי ראשון. זה סימן ממש טוב.‬
‫הנה זה! גבירותיי ורבותיי!‬
‫- זו הצואה הראשונה! - כן.‬
‫והאימא עומדת לאכול את זה. האימא אוכלת את זה.‬
‫זה ממש טוב. בטבע, איפה שיש טורפים,‬
‫היא תנקה אחרי העגלה כדי שהטורפים לא יריחו את התינוקת.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫היי, שמעת את הנתונים שצ'רלי סיפר לי עליהם?‬
‫כולם אומרים עכשיו שפרות לא טובות לסביבה?‬
‫משום שצריכים לגדל עשב כדי להאכיל את הפרות,‬
‫אז יש שני דברים שצריך לעשות לפני שאוכלים אותן.‬
‫מתברר שלאכילת חצי פרה‬
‫יש אותה השפעה סביבתית כמו לאדם אחד שטס לאוסטרליה.‬
‫אז זה לא ממש, הן לא ממש...‬
‫כמה אנשים טסים לאוסטרליה בכל יום?‬
‫טוב, נובאק ג'וקוביץ'.‬
‫טניס?‬
‫זו גברת? בחורה?‬
‫אומנם החמצתי את המלטת העגלה הראשונה שלי,‬
‫אבל אז, במשך הימים שלאחר מכן,‬
‫הצלחתי להחמיץ גם את השאר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אחד, שניים, שלושה עגלים יצאו.‬
‫הבעיה שלנו...‬
‫אני בטוח שאתם רוצים לצפות בהמלטות,‬
‫אבל הפרה פשוט עושה...‬
‫ואז יש עגל.‬
‫קשה מאוד לצלם את זה.‬
‫תראי.‬
‫תראה.‬
‫היי, קטן.‬
‫זוכרת את כל הבלגן שהיה סביב המלטת הטליים?‬
‫הן פשוט משתעלות והעגל יוצא.‬
‫עדיין אמורים להיוולד עוד ארבעה,‬
‫אז נקווה שנוכל להיות עדים.‬
‫ואז קיילב אמר לי שאפשר לקנות מכשירים שמזהירים אותך כשההמלטה מתקרבת.‬
‫אז מייד יצאתי לקנות אותם,‬
‫משום שבשביל זה, הייתי צריך לנסוע לחנות החדשה‬
‫האהובה עליי בעולם כולו.‬
‫סטואג ציוד חקלאי בפריסה ארצית‬
‫בדרך כלל, אני ממש שונא קניות.‬
‫אבל פה, אני רוצה לקנות הכול.‬
‫מסרסים ללא דם 48 ס"מ לחיות בוגרות‬
‫כלומר, תראו את זה. זו מחלקת הלבוש.‬
‫תראו! זו המלתחה של קיילב.‬
‫בשבילו, זה רחוב בונד.‬
‫בואו ואפרט לכם את מבחר החולצות שאפשר לקנות פה.‬
‫יש כזו, אוקיי? כן?‬
‫ויש כזו.‬
‫ויש גם כזו.‬
‫זה מגן פלדה לבהונות?‬
‫תראו את זה.‬
‫חרא.‬
‫חפשו את המצלמות.‬
‫התמקדתי במשימה שלפניי,‬
‫והלכתי למחלקת הפרות,‬
‫שם נדהמתי למצוא בדיוק את מה שחיפשתי.‬
‫בחיי.‬
‫לא, אני לא מאמין שאני רואה את זה.‬
‫ה"מו-קול".‬
‫אז מה שעושים הוא, מחברים את זה לזנב של החיה.‬
‫ואז, כשהיא עומדת להמליט,‬
‫מקבלים הודעת טקסט מהמכונה הקטנה הזו.‬
‫אין מצב!‬
‫קדימה. הנה.‬
‫כשחזרתי לחווה, קיילב ואני הרכבנו את האזעקות.‬
‫אז כשהיא תרים את זה,‬
‫- אקבל הודעת טקסט? - כן.‬
‫"מו-קול". הנה זה.‬
‫ואז הלכנו לשוחח עם צ'רלי‬
‫על העלייה האסטרונומית במחירי הדשן.‬
‫זה כמו זהב, לא? זה ממש כמו...‬
‫זה ממש זהב.‬
‫בכמה עלה המחיר?‬
‫קנינו את הדשן ב-275 ליש"ט לטונה.‬
‫ועכשיו, המחיר הוא בערך 675 ליש"ט לטונה.‬
‫- כמה טונות יש לנו? - יש שם 80.‬
‫כמה זה? אלה 30,000 ליש"ט.‬
‫למה הוא יקר כל כך, לעזאזל?‬
‫יש איזה בחור. קוראים לו ולדימיר.‬
‫טוב, במיוחד עם כל ענייני המלחמה שמתרחשים כרגע.‬
‫המום מכך שקיילב ידע שפוטין מדבר על פלישה לאוקראינה,‬
‫שיתפתי אותו בתובנות שלי.‬
‫לא, לא עומדת להיות מלחמה.‬
‫לא תהיה.‬
‫מגדת עתידות‬
‫מכיוון שהדשן שלי היה שווה כעת יותר מאילון מאסק,‬
‫נראה הגיוני להגן עליו מפני פורצים.‬
‫כן, הנה זה.‬
‫אז אתה מוכן לעזור לנו?‬
‫ולכן, ביקשתי מראש מערך האבטחה שלי לעזור לי להתקין מערכת אזעקה משוכללת.‬
‫ראיתי את זה ביו-טיוב.‬
‫וחשבתי, "זה מצוין. זה רעיון טוב ממש."‬
‫ותמיד חשבתי שהגישה שלך לאבטחה נבונה למדי.‬
‫לא משנה מה זה, אנחנו כבר לא צריכים לחשוש.‬
‫אז מורידים את זה.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫עכשיו, הרעיון הוא שאם מישהו נכנס,‬
‫האזעקה תזהה את התנועה שלו, כן?‬
‫ואז נשמעת אזעקה.‬
‫והאזעקה מפעילה את מפיצי העשן האלה.‬
‫כלומר, כל האסם הזה...‬
‫עשן סמיך באמת.‬
‫ולא יוכלו לראות שום דבר.‬
‫כשהדשן היה מוגן לחלוטין,‬
‫זה היה הזמן לפגישה עם מר וגברת קאקלבין...‬
‫- זה בוקר נחמד. - הוא מקסים.‬
‫- רק טפטוף קל. - כן.‬
‫...שבאו לייעץ לי בנוגע לחדשות מדאיגות שקיבלתי.‬
‫אז הודעות הטקסט האלה שאני מקבל כל הזמן ממשטרת התרנגולות,‬
‫ממי הן, מהממשלה?‬
‫כן, הן מהממשלה.‬
‫- אייץ'-5-אן-1. - אייץ'-5-אן-1.‬
‫שפעת העופות. התגלתה בשטח בווריקשייר.‬
‫- כן, במרחק 43 ק"מ. - ארבעים ושלושה ק"מ.‬
‫אז זה קצת מדאיג.‬
‫אז איך מונעים מהן להידבק?‬
‫- נצטרך לסגור את העופות בפנים. - מה? באמת?‬
‫- מה, לגמרי? - כן, לגמרי.‬
‫לתקופה של כשלושה חודשים.‬
‫עד שנקבל אישור שהכול בסדר, לא?‬
‫עד שנקבל אישור שהכול בסדר.‬
‫חרא.‬
‫הן מטילות פחות ביצים כשהן בפנים?‬
‫זה בכלל לא ישנה להן.‬
‫זה ישנה משום שהחיים שלהן יהיו פחות מהנים.‬
‫יש דרכים להפוך את החיים שלהן למהנים יותר בפנים.‬
‫אתה צריך לוודא שיש להן מצע רב‬
‫לאמבטיות החול שלהן.‬
‫נראה לי שכדאי לנו להכניס רדיו.‬
‫כן, הן יוכלו להקשיב לקצת מוזיקה.‬
‫- עכשיו אתם משתטים. - לא.‬
‫בבית שלנו, בחוות קאקלבין, יש רדיו בכל לול.‬
‫יש לך ספרים מוקלטים שנוכל להשמיע להן? הן מתות על זה.‬
‫איך את יודעת שהן מתות על זה? הן מחייכות?‬
‫- רוקדות? - הן שרות. כן, באמת.‬
‫לא נכון.‬
‫מתחילים ברדיו 1 כשהן צעירות,‬
‫עוברים לרדיו 2 כשהן בגיל העמידה,‬
‫ולרדיו 4 כשהן זקנות.‬
‫כשמיזם רעיית ההמונים שלי הושהה בגלל שפעת העופות,‬
‫חזרתי לאסם הפרות להאכיל את העגלים.‬
‫לך להביא את האגוזים. ניתן להם אותם.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים לשים פה עוד מכלאה.‬
‫אז יהיה לכם עוד חבר לדבר איתו.‬
‫ואז...‬
‫לא, לא עשית את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עשית את זה.‬
‫קיילב הדפוק.‬
‫מה זה היה?‬
‫התקנו את המערכת הזו שממלאה את המקום בעשן.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫חשבתי שג'רלד אמר לך. הוא ראש מערך האבטחה.‬
‫- התקנו אותה הבוקר. - טוב, הוא לא הודיע לי.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫- לכל הרוחות. - כמעט חרבנתי במכנסיים.‬
‫התקנו אותה ממש לפני שלוש שעות.‬
‫כלומר, קיוויתי שאף פעם לא...‬
‫אני לא יכול... איפה הדלת המזוינת?‬
‫באותו ערב, טכנולוגיה נוספת נכנסה לפעולה.‬
‫20:14‬
‫בסדר, איפה היא?‬
‫זה בחוץ. יש בלון שיוצא מאחוריה.‬
‫כן.‬
‫קדימה. זה בסדר. קדימה.‬
‫הכנסנו את האם לעתיד למכלאה משלה‬
‫וחיכינו שקיילב יגיע.‬
‫זה יהיה העגל הראשון שלנו.‬
‫משום שכל האחרים נולדו כשאף אחד לא הסתכל.‬
‫שלום, שלום. תראי.‬
‫זה לא שתן, תראי. זה מיץ-תינוק, לא?‬
‫לא, משום שכל מיץ-התינוק נמצא בתוך השלייה.‬
‫אני לא יודע איך דברים עובדים בצד האחורי של פרות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו לא יודעים. היא כל הזמן מקמרת את הגב שלה, ואז יוצאים נוזלים.‬
‫- כן, היא מתחילה ל... לדחוף. - לדחוף?‬
‫תן לה קצת זמן. תירגע.‬
‫כמה זמן אחרי הבלון החגיגי מגיעה פרה?‬
‫- עשרים דקות, חצי שעה, שעה. - באמת?‬
‫זה משתנה.‬
‫תראו, עוד מהעגל יוצא.‬
‫- כמו מה זה נראה לך? - כמו פרסה.‬
‫זה נראה כמו חיזר.‬
‫זו פשוט פרסה. זו כף רגל קדמית, כן?‬
‫כן.‬
‫תדחפי.‬
‫בחיי, אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫נראה לי שקצב הצירים שלה הואט.‬
‫הוא באמת הואט, לא?‬
‫שעתיים אחרי ש"מו-קול" שלחה לי טקסט,‬
‫העגל עדיין לא הומלט.‬
‫אתה נכנס?‬
‫בבקשה, תחזיקי את הזנב שלה בצד.‬
‫קדימה, חמודה.‬
‫פרה טובה.‬
‫- אני מרגיש את הראש. - פרה טובה.‬
‫- איפה הרגל השנייה? - בצד, מלמטה.‬
‫הכול בתנוחה הנורמלית.‬
‫אבל באמת יש לי הרגשה שזה עגל גדול מאוד.‬
‫קיילב חשב שעכשיו זו משימה בשביל דילווין.‬
‫עוד לא ראיתי את הראש. זה מה שהכי מדאיג אותי.‬
‫יש לי תחושה שהוא עגל גדול בטירוף.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫הוא עומד לקפוץ.‬
‫23:28‬
‫- מה יש לנו פה? - עברו שלוש שעות, דילווין.‬
‫כן?‬
‫- הוא בחור גדול, מה? - כן, הוא ילד גדול מאוד.‬
‫ילד גדול מאוד.‬
‫נמשוך קצת ונראה.‬
‫- אתה מחבר את החבל עכשיו? - כן.‬
‫פרה טובה.‬
‫העגל יהיה במצוקה?‬
‫כן, ככל שהוא ארוך יותר וככל שצפוף לו יותר,‬
‫כך קשה לו יותר. הוא חי כרגע, אז...‬
‫בחיי, זה נראה אכזרי.‬
‫וזו הייתה רק ההתחלה.‬
‫כן. איפה המתקן?‬
‫- אתה רוצה את המתקן? - כן.‬
‫- לכל הרוחות. - אלוהים.‬
‫- אני לא מאמין שאני רואה את זה. - אני אכוונן אותו.‬
‫פרה טובה.‬
‫אז, רגע.‬
‫אלוהים, זה חתיכת מתקן.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה, מתוקה. קדימה.‬
‫פרה טובה.‬
‫- אני רואה את הראש. - באמת.‬
‫זו הפעם הראשונה שראיתי את הראש הלילה.‬
‫זה שימושי מאוד.‬
‫יש לו כוח של שמונה גברים.‬
‫מוכרחים להשתמש בו בזהירות רבה.‬
‫הוא גדול. זה עגל ענקי.‬
‫הצלחנו.‬
‫הנה. עכשיו תרגישי טוב יותר.‬
‫פרה טובה.‬
‫- כן. - תגיד לי מתי אני יכולה לשחרר.‬
‫היא בסדר. היא ממצמצת. הוא. זה.‬
‫אנחנו עוד לא יודעים את המין.‬
‫אלוהים! תראו את גודל הרגליים שלו!‬
‫זה בסדר.‬
‫- אתה מרוצה? - כן. זו בת.‬
‫- בת? - עוד אחת!‬
‫- חמש בנות. - העיניים מתגלגלות.‬
‫תראו את הפרצוף הקטן הזה.‬
‫זה פנטסטי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫את אוהבת אותה?‬
‫זה פנטסטי.‬
‫- תודה רבה לשניכם. - אני עוסק בזה כבר שנים,‬
‫- וזה עדיין מרגש. - עדיין.‬
‫זה ממש מרגש. זה מדהים.‬
‫במיוחד כשהאימא אוהבת את העגלה כל כך.‬
‫ומה היה קורה אם לא היינו פה?‬
‫- זה היה עניין מסובך? - כן.‬
‫יכול מאוד להיות שהיינו מאבדים את העגלה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫העגלה הייתה מוכרחת לצאת כשהיא יצאה.‬
‫נשאר פחות משבוע עד לעימות המועצה הגדול.‬
‫אז בגלריית הדיוקנאות הלאומית,‬
‫צ'רלי דאג לכל הפרטים הקטנים בבקשה להקמת מסעדה.‬
‫"ונסה, נוטפת מים, יצאה..."‬
‫בזמן שבחווה, התרנגולות נהנו מאחד מהספרים המוקלטים של ליסה.‬
‫"היא הושיטה יד למגבת והעבירה אותה על פני עורה,‬
‫"כדי לספוג את הטיפות הלחות מגופה החם והגמיש.‬
‫"אדריאן הגיח מאחוריה.‬
‫"הוא הסיר את המגבת שלה, והמגע האיתן שלו גרם ללבה לרפרף.‬
‫"הוא הסיר את המכנסיים שלו לחשוף את הציוד שלו.‬
‫"מושלם. היא חשבה על הפעם היחידה..."‬
‫ואני ישבתי לשיחה עם הקצב המקומי שלי...‬
‫הנרי. הנרי, יקירי, מה שלומך?‬
‫...כדי לשוחח על כמות הבשר למסעדה‬
‫ראש - צוואר כתף‬
‫שאוכל להשיג מכל אחת מהפרות שלי.‬
‫אז יש לך שבעה מפרקים בכל רגל.‬
‫- אלה 14, כשכל אחד מהם יאכיל 20. - יאכיל 20.‬
‫שייטל. אלה 22 סטייקים מכל נתח.‬
‫- אז יש לנו 44. - יש 44.‬
‫פילה מדומה כתף - שוק - שוק צלע - קשתית‬
‫המספרים שהנרי נתן לי נשמעו כמו מכרה זהב בשרי.‬
‫אז מהסירלוין תפיק 24-20 סטייקים מכל נתח, כפול שניים...‬
‫כן, אז נלך על הממוצע. עשרים ושניים סטייקים.‬
‫כפול שניים.‬
‫- אז 44. - כן.‬
‫כמה סטייקים פילה?‬
‫שמונה סטייקים טובים של כ-220 גרם.‬
‫- פילה. - כפול שניים.‬
‫אז 16.‬
‫יש לך אנטרקוט. אתה יודע, מלך הצלי.‬
‫זו צלע של ארבע עצמות, אז 16 אנשים לכל צלע, זה אומר 32.‬
‫יש שוקיים.‬
‫כל אחת מהן שוקלת כשלושה ק"ג.‬
‫- מדובר ב-50 מנות. - חמישים אנשים יאכלו נזיד.‬
‫ויש לך... 520 אנשים יכולים לאכול המבורגר.‬
‫אז מאכילים שבע... 800, 840, 850, 860...‬
‫תשע מאות שמונים ושישה אנשים...‬
‫- מפרה אחת. - מפרה אחת.‬
‫- זה קרוב ל-1,000 אנשים. - אז כן, זה המון בקר.‬
‫אבל אז הכול קרס.‬
‫אלוהים, אם יש לי 60 לקוחות במסעדה.‬
‫כן.‬
‫פעמיים ביום. אלה 120 אנשים ביום.‬
‫כן.‬
‫יש לי שתי פרות מוכנות,‬
‫- או יהיו עוד מעט. - כן.‬
‫אז אם כולם באמת ירצו בשר, אצטרך לסגור את המסעדה אחרי 16 ימים.‬
‫זה לא טוב לעסקים, מה?‬
‫אלוהים.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫מועצת קהילת מינסטר לאבל דיג פרטי - חברים בלבד‬
‫צ'רלי העלה פתרון אפשרי.‬
‫הוא אמר שחקלאים מקומיים אחרים אולי ישמחו‬
‫לספק למסעדה מהתוצרת שלהם.‬
‫- הי. - שלום.‬
‫- שלום. - הי.‬
‫שלום.‬
‫אז הזמנו אותם לשיחה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אנחנו מתכננים לפתוח מסעדה בדיר הטליים שליד חנות החווה.‬
‫לכן תהיתי אם אולי תהיה דרך שבה‬
‫נוכל לקנות מחקלאים מקומיים,‬
‫ואיך זה עשוי לעבוד. זה...‬
‫נראה לי שזה בדיוק העניין.‬
‫אנחנו מצפים, יש לקוות, שכמה אנשים יגיעו לאכול במסעדה.‬
‫ולכן, נצטרך להצטייד בתוצרת מקומית טובה.‬
‫מישהו מגדל ירקות?‬
‫- אנחנו מגדלים ירקות. - אתם מגדלים ירקות?‬
‫- יש לנו "ירקנית". - כן.‬
‫נצטרך ירקות, משום שהם מלווים את האוכל.‬
‫יש אוכל בצלחת, וצריך עוד משהו...‬
‫- תוספת. - מה אתם מגדלים?‬
‫יש לנו הרבה תירס. פול. קישואים. דלועים.‬
‫מושלם.‬
‫מי... יש למישהו תרנגולי הודו ואווזים?‬
‫יש לנו קצת אווזים ותרנגולי הודו.‬
‫- יש לנו בשר, ירקות. - ירקות.‬
‫עם מה אוכלים את זה? תפוחי אדמה.‬
‫- תפוחי אדמה. - תפוחי אדמה.‬
‫אתה מספק אותם?‬
‫הנה, רואים? זה בשביל המסעדה.‬
‫יש לנו בירה.‬
‫עד לאותו רגע, חשבתי רק על הצרכים של חוות דידלי סקוואט.‬
‫אבל במהלך הפגישה התברר לי במהרה שהאנשים החרוצים האלה‬
‫זקוקים למסעדה אפילו יותר מאיתנו.‬
‫מישהו מגדל חזירים?‬
‫- כן, אנחנו. - אתם?‬
‫זה קשה. עלויות ההאכלה נוראיות. מחיר החיטה...‬
‫- כן. - ובגלל העומס הגדול,‬
‫אנחנו לא יכולים לשלוח אותם למשחטה.‬
‫יש שם חוסר בעובדים?‬
‫אין מספיק עובדים במשחטות.‬
‫אבל הבעיה היא שכולם מעבדים בשר חזיר מהאיחוד האירופי שנקנה בזול,‬
‫דוחקים אותנו החוצה, לוקחים את כוח האדם,‬
‫מעבדים ואורזים בשר שמגיע בזול מהאיחוד האירופי,‬
‫משום שהמחיר שלו זול ב-37 פני לק"ג מהבשר שלנו.‬
‫איך אפשר להתחרות במשהו הרבה יותר זול?‬
‫והמרכולים מכתיבים את המחיר?‬
‫כן. המחירים מוכתבים לך,‬
‫במקום שתוכל להתמקח או לקבוע מחיר.‬
‫מותר לכם למכור ירקות שנראים קצת מוזרים?‬
‫מוכרים ירקות מוזרים במרכול בשליש מהמחיר, אבל העלות‬
‫של גידול תפוח אדמה מוזר זהה לזו של גידול תפוח אדמה יפהפה.‬
‫צריך למכור אותם באותו מחיר. זה פשוט תפוח אדמה.‬
‫- יש לו אותו טעם. - אותו טעם,‬
‫אותו ערך תזונתי.‬
‫- נוכל לקנות מכם פגומים? - כן.‬
‫- טובים באותה מידה. - אני יודע.‬
‫הם טעימים באותה מידה, פשוט נראים קצת מוזרים.‬
‫התברר שאף אחד לא הזדקק למסעדה יותר מאמה,‬
‫מגדלת מקומית של פרות לחלב שהשחפת עשתה שמות בעדר שלה.‬
‫כמה פרות איבדתם בגלל שחפת?‬
‫בערך 60.‬
‫אלוהים.‬
‫שהצליחה לשמור על הראש מעל המים‬
‫רק הודות למכירת חלב ומילקשייקים בחנות החווה שלנו.‬
‫מבחינה כלכלית, בלי החנות, אני חושבת שהיינו נאלצים לוותר.‬
‫- באמת? - טוב, בלי מכונות המכירה,‬
‫אנחנו מקבלים בערך 26 פני לליטר מהחלב שלנו.‬
‫אני עובדת בחינם. אז יש לנו, אתם יודעים...‬
‫אני לא מקבלת משכורת. לא משלמים לנו.‬
‫כרגע, אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו משכורת.‬
‫אחרי ששילמנו את חשבונות הווטרינר...‬
‫מה, זה קורה הרבה בחקלאות?‬
‫כן, הרבה. שולי הרווח הם כאלה שאם היית נותן לעצמך משכורת ראלית,‬
‫היית... היינו צריכים לוותר לפני עשר שנים.‬
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם תעשיה אחרת שבה עובדים ככה?‬
‫לא.‬
‫- אני פשוט, בכנות... - זה קורה די הרבה.‬
‫הפגישה הסתיימה בהסכם להקים מעין קואופרטיב.‬
‫בהחלט, כן. ונראה לי שיהיה נחמד לומר‬
‫- שהאוכל שיש לך פה... - בא מכם.‬
‫- כן. - נצביע לחווה שלכם.‬
‫"רואים את האוכל שלכם? זו אימא שלו."‬
‫ולאחר ששמעתי מאמה, הבנתי עד כמה זה חיוני‬
‫שהמועצה תאשר לנו להקים את המסעדה.‬
‫השכם למחרת בבוקר נשמעה אזעקת "מו-קול".‬
‫והפעם, קיילב ידע מייד שיש בעיה.‬
‫הוא אומר שהחוט האדום הזה שיוצא מהאחוריים שלה‬
‫מורה על כך ששק השלייה התפוצץ,‬
‫מה שאומר שהעגל נמצא בפנים בלי דרך לנשום.‬
‫אז נצטרך להוציא אותו עכשיו.‬
‫כלומר, אפילו בלי לחכות לדילווין.‬
‫אתה יכול להחזיק את הזנב שלה?‬
‫תדחפי. פרה טובה! תדחפי.‬
‫- תדחפי. - תדחפי. קדימה.‬
‫מתוקה, את מוכרחה לדחוף למעני.‬
‫בלי הכננת של דילווין, היו לנו רק 120 הק"ג שהם קיילב.‬
‫זה עגל גדול, לעזאזל. אלוהים אדירים.‬
‫כל הכבוד. תדחפי, דחיפה גדולה. קדימה,‬
‫קדימה. ככה, דחיפה גדולה. הנה!‬
‫זו עין!‬
‫עוד דחיפה גדולה. דחיפה גדולה.‬
‫כל הכבוד, קיילב. זו עין, זו אוזן.‬
‫כן.‬
‫תביא קש.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫היא מפרפרת. היא חיה.‬
‫- היא חיה! תראה! - תמשיך!‬
‫- תראה. שניתן לאימא לגשת אליה? - כן.‬
‫כן. המצב שלה טוב בהרבה. תראי אותך!‬
‫- זה היה טוב. - כך עושים את זה כמו שצריך.‬
‫הדרך הנורמלית לעשות את זה, בלי המחגר והרצועה.‬
‫- לא, בלי ה... - כשהיא התחילה לדחוף, ידעתי.‬
‫- השעונים המעוררים... - לבוא לעבודה.‬
‫כן! השעונים המעוררים של כולם מצלצלים! שלי, באופן טרגי, יצלצל ב-8:00.‬
‫בשעה 8:00 בנינוחות.‬
‫עם שישה עגלים שנולדו בהצלחה, מבצע פרה עבד בצורה טובה.‬
‫אז עכשיו היינו צריכים שפיסת הפאזל האחרונה תשתלב.‬
‫עשרה בינואר‬
‫יום פגישת ועדת התכנון‬
‫לפני שיצאנו למגדלי הביורוקרטיה, צ'רלי ואני ערכנו פגישת הכנה לקרב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הוצאתי את אחת מחליפות "מי רוצה להיות מיליונר" שלי.‬
‫- באיזו שעה הפגישה? - ב-14:00.‬
‫ומר עליז עשה עבודה נהדרת‬
‫במענה על חששותיהם של כולם לגבי הבקשה שלנו.‬
‫- כתבתי סיכום. - בוא נראה.‬
‫- משום שהמועצה הקהילתית תומכת בנו. - הם כבר לא מתנגדים.‬
‫מועצת השימור של קוטסוולדס, אין התנגדות.‬
‫משטרת עמק התמזה, אין התנגדות. העמותה האקולוגית, אין התנגדות.‬
‫ארכאולוגים, אין התנגדות. הסעות או-סי-סי.‬
‫הסעות מטעם מועצת מחוז אוקספורדשייר. הם חשובים, אין התנגדות.‬
‫ניקוז, אין התנגדות. בריאות הסביבה, אין התנגדות.‬
‫פיתוח עסקי במועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר.‬
‫- תמיכה מלאה! - תמיכה מלאה.‬
‫מנגד, נראה שהיו רק שני אזורי התנגדות.‬
‫בארגון להגנה על אנגליה הכפרית מתנגדים‬
‫בגלל האורות הנוספים שצריכים להתווסף,‬
‫אבל זה משום שהמשטרה אומרת שאנחנו זקוקים לאורות האלה.‬
‫מצד אחד, המשטרה אומרת, "אתם צריכים עוד אורות."‬
‫- לביטחון. - כן.‬
‫והחבר'ה האלה אומרים, "אסור לכם להוסיף אורות." בחיי.‬
‫המתנגד השני היה תושב המקום שהחליט להפוך ליריבי המושבע.‬
‫אחד מתושבי הכפר, האמיש דיואר,‬
‫שכר עו"ד לתכנון מלונדון‬
‫להגיש את ההתנגדויות שלו לבקשה.‬
‫היא די מפחידה. אני יודע שאתה קורא אותה.‬
‫אבל הוא כותב פה,‬
‫שאנחנו נפתח שני מיליון מ"ר.‬
‫שני מיליון מ"ר. אתה יודע מה הגודל של שני מיליון מ"ר?‬
‫שני קמ"ר.‬
‫כן. בקטרים? בדונמים?‬
‫מאתיים הקטרים, 2,000 דונמים.‬
‫- אלפיים דונמים. - אתה עומד לבנות פה עיר חדשה!‬
‫- אלפיים דונמים. - שכח מהמסעדה,‬
‫- אתה מקים בית חולים. - זה חצי מהחווה שלי.‬
‫הדבר המדאיג הוא שפקידת התכנון הכניסה את זה‬
‫לתוך הדו"ח שהם יקראו היום.‬
‫נכון שאיש אחד העסיק פרקליט ושחוות הדעת של הפרקליט‬
‫צורפה, בשוגג, בידי אחת מנשות המועצה,‬
‫אבל זה לא אומר שהבקשה תידחה.‬
‫- לא, זה לא. - בדיוק.‬
‫בשלב הזה יצאנו לפגישה הגדולה.‬
‫תראו מי פה. זה ג'י-דוג.‬
‫שלום.‬
‫מועצה.‬
‫כן. תודה, ג'רלד.‬
‫משרדי המועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר.‬
‫- באתם לוועדת התכנון? - כן.‬
‫- כן. - נהדר.‬
‫כשהגענו, חשבתי על כל התשוקה, המאמצים והכסף‬
‫שהשקענו בפרויקט הזה בששת החודשים האחרונים.‬
‫אלה 25,000 ליש"ט.‬
‫- עם המשלוח, 1,450. - בואו נלחץ יד.‬
‫ברוכים הבאים. תראו אותם. זה נהדר.‬
‫הוא עלה לי 10,000 ליש"ט.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כל הזכוכית צריכה זיגוג כפול, ובהתאם לתקנות הבניה והבטיחות‬
‫לאנשים שיגיעו. 250,000 ליש"ט.‬
‫הפרות השתחררו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫להפוך אותם לצ'יפס.‬
‫הצילו.‬
‫אלוהים! הנה האגודל שלך.‬
‫יש לך פתח כניסה גדול פה.‬
‫הוא פשוט ענקי. הנה, פה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בקטריה תוצאה - חיובית‬
‫חרא.‬
‫העובדה היא שאתה לא חקלאי. אתה איש תקשורת.‬
‫אתה לא זקוק להכנסה מהחנות.‬
‫החווה זקוקה להכנסה.‬
‫- אתה, אישית, לא זקוק להכנסה. - בחיי.‬
‫דידלי סקוואט נותנת חסות למועדון הכדורגל של צ'דלינגטון.‬
‫אני מותקף על ידי פרה!‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה פנטסטי.‬
‫איזה מראה נהדר זה.‬
‫מערב אוקספורדשייר מועצה מחוזית‬
‫- מפה. הכיסאות משמאל. - תודה.‬
‫במחשבותינו, התוכנית למסעדה הייתה הגיונית.‬
‫היא תעזור לאדמה, לחקלאים המקומיים ולעסקים המקומיים,‬
‫והיא תעזור לנו לפצות על הסבסוד הממשלתי המתמעט.‬
‫אבל ניסיוני ככתב בעיתון מקומי לימד אותי‬
‫שגופי תכנון במועצה מסוגלים לקבוע חוקים משלהם,‬
‫אז לא היה לי מושג איך הפגישה תתנהל.‬
‫נראה לי שהאמיש דיואר שם, בקצה, במסכה לבנה, כן.‬
‫אחר צהריים טובים לכולם.‬
‫ברכות חמות לקהל הרחב.‬
‫כמה הקדמות, שמי ג'ף היין,‬
‫אני יו"ר ועדת התכנון של שטחי הרמה.‬
‫לשמאלי, מזכירות המועצה שירשמו את פרוטוקול הפגישה הזו.‬
‫לימיני, פקידי התכנון הנוגעים לבקשה שעל סדר היום.‬
‫יש לנו מספר זוגי של מצביעים,‬
‫אז במקרה של תיקו, הקול שלי מכריע.‬
‫בסדר, ההליכים יכולים להתחיל.‬
‫קודם כול, פקידת תכנון הזכירה לכולם מה הייתה מטרתנו.‬
‫הבקשה היא להפיכת בניין קיים‬
‫לקפה-מסעדה. במקרה הזה, האתר ממוקם‬
‫בקוטסוולדס, באזור יופי טבעי יוצא דופן,‬
‫שבו יש לתת חשיבות גדולה‬
‫לשימור יופי הנוף ולשיפורו.‬
‫אז הגיע תור הפרקליט‬
‫ששכר המתנגד הגדול שלי מהכפר.‬
‫היתר בניה ניתן לאחרונה, ב-2019,‬
‫לדיר המלטת טליים, עם אפשרות לצילומים מזדמנים.‬
‫המבקש אמר בזמנו שגידול כבשים ישפר את הרחבת העסק החקלאי.‬
‫בפועל, המבקש גידל כבשים,‬
‫הוא כלל לא התכוון לעשות זאת יותר מפעם אחת, ודיר הטליים היה סוס טרויאני‬
‫במיקום נוח ליד חנות החווה,‬
‫כדי שהוא יוכל להפוך לבר ולמסעדה.‬
‫וזה מה שקרה. התנהלותו של המבקש מבישה.‬
‫היא מרמזת על גישה של תנו-לי-אצבע-ואקח-את-כל-היד,‬
‫היא משפיעה עד מאוד נגד מתן היתר בנייה.‬
‫מתן היתר יסתור את המטרה המעוגנת בחוק לשימור‬
‫אזור יופי טבעי יוצא דופן ושיפורו.‬
‫אם נדבר בכנות, זה עניין של שכל ישר מובן מאליו.‬
‫הפיכת אזור כפרי למגרש חניה והבאת עומס נוסף‬
‫מבחינה ויזואלית ותחבורתית פוגעת באזור היופי הטבעי יוצא הדופן ובשלווה שלו.‬
‫בדרך כלל לא היה ניתן היתר כזה,‬
‫ואין שום סיבה שהוא יינתן במקרה הזה.‬
‫תודה, מר סטריטן.‬
‫אחרי המכות הקלות האלה, ניתנו לי שלוש דקות להציג את טיעוניי.‬
‫תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫נאמר הרבה על כך שהאזור הזה‬
‫הוא אזור של יופי טבעי יוצא דופן, וזה נכון.‬
‫והסיבה לכך היא שחקלאים מתחזקים אותו.‬
‫חקלאים שומרים על היער, על השיחים, על היובלים,‬
‫על השדות, הם שומרים על היופי.‬
‫אבל חקלאים לא יוכלו להמשיך לעשות זאת עוד זמן רב,‬
‫בגלל המצב הכלכלי המסוכן שלהם.‬
‫נאמר לנו, כחקלאים, לגוון, וזה בדיוק מה שההצעה הזו עושה.‬
‫היא גיוון של עסק חקלאי.‬
‫נכון שהפרקליט ששמעתם ממנו כעת הכין דוח.‬
‫קראתי אותו. אם תוכלו לדפדף בין שגיאות הכתיב,‬
‫תמצאו שמגרש החניה עומד להשתרע על שני קמ"ר.‬
‫מדובר על 2,000 דונמים. זה חצי משטח החווה.‬
‫בעבודתי הקודמת, אולי הייתי סולל את הכפר,‬
‫אבל עברתי את השלב ההוא, ואני לא רוצה לעשות שום דבר בסגנון.‬
‫זה מגרש חניה קטן מאוד, והוא מאורגן ברגישות רבה.‬
‫כבר התחלנו לדבר עם החקלאים השכנים,‬
‫כשהרעיון הוא שאנחנו נספק את הבקר ותפוחי האדמה,‬
‫ומישהו אחר יספק את העוף, מישהו אחר את החלב, וכולנו נתאחד‬
‫לייצר מקומית את המזון שיימכר במסעדה.‬
‫כולם נלהבים מאוד, כפי שתוכלו לתאר,‬
‫ואנחנו לא צריכים לבנות שום דבר. הבניין כבר שם.‬
‫אז אני מפקיד את התוכניות בידיכם‬
‫ומקווה מאוד, למען החווה שלנו‬
‫ולמען כל החקלאים מהאזור, שתיתנו לנו היתר בנייה.‬
‫תודה רבה שהקדשתם מזמנכם.‬
‫מוטב שתלמד לאיית.‬
‫אז הגיע הזמן של חברי המועצה לדון בנושא.‬
‫ובאופן מעודד, קיבלתי קצת תמיכה.‬
‫טוב, מעולם לא חשבתי שאומר את זה,‬
‫אבל אני מסכימה עם כל מה שמר קלארקסון אמר.‬
‫אני אוהבת את הרעיון של קואופרטיב שעובד בצוותא.‬
‫אנחנו חיים באזור כפרי ועלינו לתמוך בחקלאים.‬
‫הם מתמודדים עכשיו עם קשיים חסרי תקדים.‬
‫ואנחנו... אם לא נתמוך ביוזמות כמו זו,‬
‫הם ייעלמו,‬
‫ואז כל הנוף של מערב אוקספורדשייר ישתנה.‬
‫הנסיעה לעבר האתר, דידלי סקוואט, מצ'דלינגטון,‬
‫היא כקילומטר וחצי.‬
‫רק בכמה מאות המטרים האחרונים אפשר באמת לראות את האתר.‬
‫כשמתרחקים יותר, לא ממש אפשר לראות אותו.‬
‫עכשיו, לגבי תלונות התחבורה.‬
‫אם נסכים לנפח תנועה קצת יותר גדול במחוז,‬
‫בתמורה לסיכויי תעסוקה טובים יותר למשפחותינו בעתיד,‬
‫אני מאמין שהציבור הרחב יקבל את התנועה הנוספת‬
‫בשביל היתרונות הכלכליים שהיא תייצר.‬
‫תודה, חבר המועצה.‬
‫ואז הסרבנים פתחו את פיותיהם.‬
‫אני חושב שאחד מהחששות שלי הוא ההשפעה המזיקה האפשרית‬
‫לאופי הכפרי, לנוף היפה ולשלוות האזור,‬
‫בנוסף לעובדה שיש חניון לכ-70 מכוניות באזור כפרי ממילא,‬
‫זה נראה לי לא מתאים לאזור היופי הטבעי יוצא הדופן.‬
‫מנקודת המבט של אזור יופי טבעי יוצא דופן,‬
‫יש פה הרבה חששות ממשיים‬
‫לגבי ההתאמה של הדבר.‬
‫זה אזור שבו שמיים חשוכים הם אפשריים‬
‫בגלל כמות הבתים הקטנה בסביבה.‬
‫הטיעון הזה פשוט מתסכל אותי תמיד.‬
‫מדברים על "שמיים חשוכים",‬
‫אני לא מכירה אף אחד שמביט בשמיים חשוכים ואומר, "שמיים חשוכים".‬
‫יש אנשים שחיים באזורי יופי טבעי יוצא דופן וזקוקים לעבודה.‬
‫הייתי אומרת לידידתי, חברת המועצה דייב,‬
‫- שאני יוצא להסתכל על שמיים חשוכים. - באמת?‬
‫לא נשארתי ער עד 22:30 אתמול‬
‫כדי לראות "סקיי את נייט" בלי סיבה.‬
‫תודה לך, חבר המועצה קופר.‬
‫חברי המועצה זקוקים להבהרות כלשהן?‬
‫הדיון מוצה עד תום.‬
‫לא?‬
‫ופשוט קיוויתי שהשכל הישר וההיגיון ינצחו.‬
‫כל מי שבעד סירוב, נא להרים יד.‬
‫כל מי שנגד.‬
‫הבקשה נדחית.‬
‫חרא.‬
‫בפרק הבא‬
‫זה ייקח 30 שנה. שלושים שנה עד שנתחיל להרוויח.‬
‫- אתה יכול לערער. - למזכיר המדינה.‬
‫מה זה מזכיר מדינה?‬
‫אם כולכם מוכנים, תתחילו.‬
‫אלוהים אדירים! תראה את זה.‬
‫מדהים.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬