1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
ชีวิตชาวไร่ของคลาร์กสัน

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,160
บทที่ 12 สู้กับแบดเจอร์

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
ไม่ต้องสงสัยเลย

4
00:00:28,280 --> 00:00:32,200
วัวคือส่วนเติมเต็มที่น่าพอใจ
ของไร่ดิดดลี่สคว็อต

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
เก่งมาก

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
พวกมันเยี่ยมไปเลยว่าไหม ดูสิ

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
พวกมันมาเพื่อเพิ่มแร่ธาตุในดิน
และทำงานได้ยอดเยี่ยม

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
สวัสดี เปปเปอร์

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
แต่เพื่อทำให้โครงการ
ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมนี้ได้ผลกำไร

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,240
พวกมันต้องผลิตเนื้อ
ให้ร้านอาหารแห่งใหม่ของผม

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
เร็วเข้า ดีนี่ เข้าไป

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
นี่คือเหตุผลที่หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
เราใช้เงินไป 500 ปอนด์

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
เพื่อผสมเทียมให้ดีนี่และเปปเปอร์

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
วัวสาวสองตัวนี้อาจจะตั้งท้อง

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,080
มานี่เร็ว เจ้าวัว

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,440
และวันนี้ดิลวิน สัตวแพทย์ของเรา

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
จะมาตรวจว่าการผสมเทียมได้ผลไหม

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
เรียกว่าผมกำลังจะทำการสแกน

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
มีลำแสงอัลตราซาวด์ถูกส่งมาจากตรงนี้

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
แล้วจากนั้นคุณจะเห็นภาพที่ผมเห็น

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
- คุณใส่แว่นตา
- ผมใส่แว่นตา

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
เอาละ โอเค นั่นมดลูก

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
เหมือนเรากำลังตัดมดลูกตามขวาง
และเรากำลังดูภาพผิวที่ตัด

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
- ค่ะ
- คือว่าอย่างนี้นะ

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
เวลาผู้หญิงตั้งท้อง ผมไม่เคยเห็นเด็กเลย

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
พวกเธอเอารูปอัลตราซาวนด์ให้คุณดู
และคุณไม่เคยดูออกว่าเด็กอยู่ไหน

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
- เด็กจะเหมือนถั่วปากอ้า
- ถั่วปากอ้า

29
00:02:03,840 --> 00:02:08,040
- ผมมองไม่เห็นลูกวัวในนี้
- พระเจ้า

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
ตกลงเท่าที่ผมเห็น มันไม่ได้ท้อง

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
โถ เปปเปอร์ ที่รัก

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
มันมาแล้ว

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
- เอาละ
- ฉันดูแลแกเองนะ

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
คิดว่ามันน่าจะท้องนะ

35
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
เราต้องมองหาถั่วปากอ้าใช่ไหม

36
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
ถั่วปากอ้าสีขาวในน้ำสีดำ

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
เปปเปอร์

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
ไม่ มันไม่ได้ท้อง

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
บ้าจริง บ้า บ้าจริงๆ

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
- เศร้านิดๆ ใช่ไหม
- ใช่

41
00:02:47,520 --> 00:02:50,440
ต้องตัดสินใจว่าจากนี้จะเอายังไงต่อ

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
เราต้องทำให้มันท้องให้ได้

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
ถ้าเราผสมเทียมให้มันอีกครั้งล่ะ

44
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
ถ้าเราผสมเทียมอีกครั้งและมันไม่ได้ผล

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
เราก็จะมีช่องว่าง

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,200
ที่คนจะมาที่ร้านอาหารของเรา

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
และเราจะต้องเสิร์ฟแต่สลัด

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
ไม่มีใครอยากกินสลัดหรอก

49
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
คุณเอาวัวตัวผู้มาก็ได้
จังหวะเวลาตอนนี้ใช้วัวตัวผู้ดีกว่า

50
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
ปริมาณน้ำเชื้อที่วัวตัวผู้
จะปล่อยเข้าไปมีมากกว่าเยอะ

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
แถมยังสดใหม่กว่าด้วย

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
- เราเลี้ยงวัวตัวผู้ได้ไหม
- ได้สิ

53
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
คุณต้องติดป้ายเอาไว้

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
- ได้สิ ไม่เป็นไรหรอก
- บอกว่า "ระวังวัวตัวผู้"

55
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
ทางเลือกสุดท้าย ไม่น่าจะเป็นที่นิยม

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
คือคุณกินวัวสาวของคุณ

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
- กินมันเหรอ
- ชำแหละวัวสาว

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
- เราตั้งชื่อให้มันแล้วนะ
- นั่นก็เป็นไอเดียหนึ่ง

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
ผมไม่กินเปปเปอร์หรอก
และบอกเอาไว้เลย

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
สองตัวนั่นเป็นวัวสาวที่เราซื้อมาเพาะพันธุ์

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
ยินดีต้อนรับสู่การทำไร่

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
ด้วยความคิดที่น่าหวาดหวั่นในใจ

63
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
ผมนัดผสมเทียมแสนแพงให้วัวสาวอีกรอบ

64
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
ถึงแม้ชาร์ลีผู้ร่าเริงบอกมาว่าแถวนี้

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
มีโอกาสที่วัวจะรอดชีวิตได้อีกไม่นาน

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
เมื่อต้นอาทิตย์เขาเอาแผนที่มาด้วย

67
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
ซึ่งระบุการแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
ของวัณโรคในโคและกระบือในแถบนี้

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
เหมือนส่วนนี้ของโลกจะระบาดที่สุด

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
พระเจ้าช่วย

70
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
เบลดดิงตันอยู่ใกล้เรานะ

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
ดูที่นอร์ตันสิ

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
- ใช่ๆ
- ผมว่านั่นใกล้กว่า

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,360
ห่างจากที่นี่แค่ 1.5 กิโลเมตร

74
00:04:27,520 --> 00:04:32,160
ขณะที่ดิลวินอยู่ที่นี่
ผมจึงนั่งฟังข้อมูลจากเขาโดยละเอียด

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
วัวอาจจะติดจากวัวตัวอื่นที่เป็นวัณโรค

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
หรือติดมาจากสัตว์ป่าชนิดอื่น

77
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
ซึ่งก็คือกวางและแบดเจอร์

78
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
ใช่ คุณก็รู้ว่าวัวเป็นสัตว์ขี้สงสัย

79
00:04:43,480 --> 00:04:47,080
สมมติว่ามีตัวแบดเจอร์เดินข้ามทุ่งมา

80
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
พวกมันจะเข้าไปดมแบดเจอร์

81
00:04:49,040 --> 00:04:52,440
พวกมันทำแบบนั้นกับกวางไม่ได้
เพราะกวางจะวิ่งหนี

82
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
แบดเจอร์จะมีปฏิสัมพันธ์กับวัว

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
สำคัญคือถ้าเป็นกวางหรือจิ้งจอก

84
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
คุณยิงจิ้งจอกไม่ให้มันเข้ามาในที่ดินคุณได้

85
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
คุณยิงแบดเจอร์บนที่ดินคุณไม่ได้

86
00:05:04,800 --> 00:05:08,160
มันเป็นสัตว์สงวนมา
ตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1980

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
เพื่อหยุดการวางยาเบื่อแบดเจอร์

88
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
แต่เราไม่มีปัญหาวางยาเบื่อแบดเจอร์แล้ว

89
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
ผมว่ารัฐบาลน่าจะปรับเปลี่ยน

90
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
เรื่องควรคุ้มครองและไม่คุ้มครองอะไร

91
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
เพราะสัตว์บางตัวถูกปกป้องมากไปตอนนี้

92
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
และถ้าเกิดมีวัวผมไปติดโรคมาสักตัว

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
- มันจะต้องถูกยิงทิ้งเหรอ
- ใช่

94
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
ต้องอย่างนั้น ใช่ๆ

95
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
ทำอะไรไม่ถูกเลย

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
เรามีไบรอัน เมย์ที่วิ่งวุ่นพูดว่า

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
"แบดเจอร์น่ารัก" บอกคุณทุกอาทิตย์

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
"น่ารักไหมล่ะ ขนปุกปุยน่ารัก"

99
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
ผมยิงมันไม่ได้เพราะทุกคนคิดว่ามันน่ารัก

100
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

101
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
คุณก็พอจะมีปากมีเสียง มันอาจจะคุ้ม...

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
ผมมีปากมีเสียงเพราะพวกนี้...

103
00:05:51,000 --> 00:05:55,240
เพราะผมมีพวกนี้อยู่ด้วย
เราเลยทำผิดกฎหมายไม่ได้ไงล่ะ

104
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
ใช่ แต่...

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
ทำไมพวกคุณไม่ไปถ่ายทำ

106
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
รายการเทศกาลหรืออะไรก็ได้สักอาทิตย์

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
แล้วค่อยกลับมาใหม่

108
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
- เราอาจแก้ปัญหาแบดเจอร์ได้
- แก้ปัญหาแบดเจอร์ ใช่

109
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
หลังจากคุยกับดิลวินเสร็จ
ผมก็ตัดสินใจไปดูว่า

110
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
มีแบดเจอร์อยู่ในไร่กี่ตัว

111
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
เป็นยังไงบ้าง ทอม

112
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
ซึ่งแปลว่าต้องโทรหาทอม นักอนุรักษ์

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
- สบายดีไหม
- ครับ สบายดี

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
ที่อยู่ในรายการซีรีส์ที่แล้ว

115
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
มาจัดการผมเรื่องปัญหาหนูนา

116
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
ถ้าเราตักดินทั้งหมดนี้ขึ้นมาล่ะ

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
หนูนาคงไม่รู้ แล้วเราย้ายไปไว้ตรงนั้น

118
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
- ไม่ เจเรมี ไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
ทอมพาแอนดี้
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแบดเจอร์มาด้วย

120
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
นี่คือจุดที่พวกมันจะไป ทางนั้น

121
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
และเราก็ออกไปหาร่องรอยหลักฐาน
ว่ามีแบดเจอร์อยู่ที่นี่

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ซึ่งน่าเป็นห่วงตรงที่ใช้เวลาไม่นาน

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
คุณมีโพรงที่ยังใช้งานอยู่สองจุดตรงนี้

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
เห็นไหมว่ามีดินถูกดันออกมามากแค่ไหน

125
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
- ตรงนี้มีจุดหนึ่ง
- ให้ตาย

126
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
มีกิจกรรมมากมายแถวนี้

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
คุณมีทางเข้าออกใหญ่ตรงนี้

128
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
- ใช่ มีรอยตรงนี้อีกเหรอ
- ใช่

129
00:07:09,560 --> 00:07:13,760
เหมือนมนุษย์เป็นคนทำเลยว่าไหม
เหมือนท่อน้ำทิ้งสมัยวิกตอเรีย

130
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
อีกโพรงหนึ่งใหญ่มาก ตรงนี้

131
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
พระเจ้าช่วย

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
โพรงใต้ดินของแบดเจอร์ใหญ่แค่ไหน

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
คุณคิดว่าไง แอนดี้

134
00:07:24,200 --> 00:07:28,160
บางโพรงอาจยาว 40 เมตรใต้ดิน

135
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
แต่ปกติก็ห้า สิบถึงสิบห้าเมตร

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
จะมีห้องสองสามห้องรอบๆ

137
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
- ห้าหรือสิบเมตรเหรอ
- ใช่ เมตร

138
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
ลองคิดภาพ 40 ฟุต หรือ 40 เมตรสิ
มันใหญ่มากนะ

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,760
ธงแดงเครื่องหมายการค้าของทอม
ตอกย้ำปัญหาที่เกิดขึ้น

140
00:07:44,480 --> 00:07:49,920
และเขาก็รีบเตือนผม
ไม่ให้คิดสิ่งที่เขาคิดว่าผมกำลังคิดอยู่

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
โชคร้ายที่คุณกำลังเผชิญกับ

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
หนึ่งในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่มีกฎหมายคุ้มครอง

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
- เรายิงมันไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
- รมแก๊สล่ะ
- ไม่ได้

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
- อุดโพรงมัน
- ไม่ได้

146
00:08:00,440 --> 00:08:05,480
ไม่ได้ตลอดเลย แต่ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง

148
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
ที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ

149
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
และเขารับมือกับปัญหาตัวแบดเจอร์

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
ตอนกลางคืน

151
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้ามีคนจับได้

152
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
- ว่าเขากำลังยิงแบดเจอร์
- ถ้าเขาถูกจับได้

153
00:08:24,360 --> 00:08:30,080
เรียกว่าทำลายโพรงแบดเจอร์
ทำให้แบดเจอร์เป็นอันตราย หรือฆ่ามัน

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
ถ้ามีหลักฐานและพิสูจน์ได้ว่าคุณทำ...

155
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
- ไม่ๆ เพื่อนผมเป็นคนทำ
- ถ้าเพื่อนคุณเป็นคนทำ

156
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
เขาเสี่ยงที่จะต้องติดคุก 12 เดือน

157
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
- ผมจะบอกเขา
- ปรับสี่หมื่นปอนด์ต่อแบดเจอร์หนึ่งตัว

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
- ต่อแบดเจอร์หนึ่งตัว
- และต่อหนึ่งโพรง

159
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
- แสดงว่าเขาเจอปัญหาใหญ่แน่
- อาจเป็นปัญหาใหญ่แน่ๆ

160
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
อย่าไปรบกวนโพรงของมัน

161
00:08:53,480 --> 00:08:54,600
ห้ามเลย

162
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
แน่นอนว่ามีโอกาสเลือนราง
ว่าโพรงอาจจะว่างเปล่า

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
เพื่อหาคำตอบ แคสเปอร์ช่างภาพ
จึงไปวางกับดักระเบิด

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
ผมหมายถึงกล้องกับดัก

165
00:09:12,240 --> 00:09:14,880
และผลที่ได้ก็น่ากลัวมาก

166
00:09:33,760 --> 00:09:38,360
เมื่อฝูงวัวที่น่าสงสารของผม
กำลังตกอยู่ในวงล้อมของศัตรู

167
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
ผมจำเป็นต้องใช้เงินเพิ่ม

168
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
เพื่อติดตั้งมาตรการป้องกันแบดเจอร์

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
วางตรงพื้นดินตรงนั้นเลย

170
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
เรายกรางน้ำขึ้นสูง

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- เป็นไงล่ะ แบดเจอร์
- เหมาะมาก

172
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
ติดตั้งไฟฟ้าที่รั้วใกล้โพรงของมัน

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
และติดตั้งรางอาหารใหม่

174
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
อย่างนั้นแหละ

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
ด้านข้างมีราวที่หมุนได้

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
พอแบดเจอร์เข้ามาวางอุ้งเท้า

177
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
มันก็จะเป็นแบบนี้ มันก็จะล้ม
เข้าไปกินอาหารวัวไม่ได้

178
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
ก็จะแพร่เชื้อโรคไม่ได้

179
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
เยี่ยมมาก

180
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
และงานเกี่ยวกับวัวที่ต้องใช้งบสูง
ยังไม่หยุดแค่นั้น

181
00:10:25,880 --> 00:10:30,440
เพราะหน้าหนาวกำลังใกล้เข้ามา
ตอนนี้เราต้องสร้างโรงเลี้ยง

182
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
- ขอถามได้ไหม
- ได้

183
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
ทำไมวัวต้องมาอยู่ข้างในตอนหน้าหนาว

184
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
ทำไมเราต้องสร้างโรงพวกนี้

185
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
ปกติแล้วเป็นเพราะพื้นดินรับน้ำหนักไม่ไหว

186
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
พวกมันหนักประมาณหนึ่งตัน

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
ใช่ วัวบางตัวหนักมากกว่านั้น

188
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
แต่น้ำหนักของเราประมาณหนึ่งตัน
ดังนั้นในเดือนที่เป็นหน้าหนาว

189
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
เปียกมาก พื้นดินจะชุ่มน้ำ

190
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
- พวกมันยืนบนนั้นไม่ได้
- พวกมันจะทำลายพื้นดิน

191
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
- คุณต้องเอามันเข้าไปเลี้ยงในโรงเรือน
- ใช่ ในโรงเรือน

192
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
ทีมที่กำลังสร้างโรงเรือนบอกว่า
ถ้าผมอยากทำตัวให้มีประโยชน์

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
ผมควรช่วยขนดินที่พวกเขาขุดขึ้นมา

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
เพื่อปรับพื้นที่ให้เรียบ

195
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
ผมคิดมาว่าถ้าจะใส่หมวกแบบนี้

196
00:11:09,800 --> 00:11:14,400
ต้องปลอดภัยไว้ก่อน ใส่สองชั้นเลย
เพราะมันโง่มากที่จะใส่ชั้นเดียว

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
ได้แล้ว ผมปลอดภัยเต็มที่

198
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
ผมเอาไซส์ใหญ่พิเศษมาให้ด้วย...

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
ไปให้พ้นเลย

200
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
เมื่อตักดินขึ้นรถได้แล้ว

201
00:11:28,040 --> 00:11:32,200
ผมก็ขนมันไปที่บ่อดินร้างเล็กๆ
ที่อยู่ด้านบนสุดของไร่

202
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
เอาละนะ เร่งเครื่องเต็มที่

203
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
มาดูซิว่าผมจะตักมันลงหลุมได้ไหม

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
เทละ

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
ใช่เลย

206
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

207
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
- สบายดีไหม
- ก็ดีนะ คุณล่ะ

208
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
ดีครับ

209
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
นี่เศษดินจาก...

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
- โรงเลี้ยงวัวเหรอ
- ใช่ บ้านของวัว

211
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
ตราบใดที่คุณยื่นใบอนุญาต
ขอทิ้งเศษดินแล้วก็ไม่เป็นไร

212
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
- อะไรนะ
- คุณยังไม่ได้กรอกใช่ไหม

213
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
ไม่นะ ชาร์ลี นี่มันบ่อในที่ผม

214
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
- ผมรู้
- ผมกำลังขนดิน...

215
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
- ถ้าคุณมี...
- แต่คุณจะรู้ได้ยังไง

216
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
คุณต้องยื่นเพื่อรับรองว่า

217
00:12:09,680 --> 00:12:13,280
ดินที่คุณกำลังถมลงไปในนั้น
ไม่มีอะไรปนเปื้อน

218
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
คุณต้องกรอกใบอนุญาต
ขอทิ้งของเสีย

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
- มีตำรวจตรวจดินเหรอ
- มีตำรวจตรวจดิน

220
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
มีตำรวจตรวจทุกอย่างเลยนะ

221
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
- ว่าแต่ผมมีข่าวดี
- อะไร

222
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
คุณเห็นรันเวย์ของเคเลบ
ที่ทุ่งผักกาดก้านขาวหรือยัง

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
รันเวย์ที่ว่าคือหลักฐานที่โต้แย้งไม่ได้

224
00:12:30,720 --> 00:12:34,400
คนที่อวดอ้างตัวเอง
ว่าเป็นชาวไร่ที่เก่งที่สุดที่ดิดดลี่สคว็อต

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
ได้ทำพลาดแล้ว

226
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
ตรงส่วนที่เป็นหย่อมสีน้ำตาล
คือจุดที่เคเลบไม่ได้เจาะหยอดเมล็ด

227
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
ตลกมาก

228
00:12:44,480 --> 00:12:49,280
ผมรีบทิ้งงานที่ทำเพื่อพาเคเลบไปขับรถเล่น

229
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
ผมมีคำถามจะถามคุณ

230
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
ทุ่งเรปซีดนี่ ตอนผมอยู่ในรถกระบะ...

231
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
ถึงจะนั่งรถเรนจ์โรเวอร์ ก็ยังมองเห็น

232
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
ใช่ ผมเห็น

233
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร "คุณพลาดนิดหน่อย"

234
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
- ผมไม่ได้พลาด
- ขอโทษนะ เคเลบ

235
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
นี่มันไม่นิดหน่อย นี่มัน...

236
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
ใช่ แต่ผมไม่ได้พลาด
จริงๆ นะ ผมไม่ได้พลาด

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
ดูนี่นะ ถ้านี่กว้างหกเมตร
ก็พอดีกับความกว้างของเครื่องหยอด

238
00:13:20,560 --> 00:13:25,360
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

239
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
ใช่ แต่ผมไม่ได้พลาด

240
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
- มันพอดีกับความกว้างของ...
- ถ้าผมพลาดจริง

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
ผมก็ยอมยกมือยอมรับเลย
แต่ตรงนี้ก็มีเมล็ดผักกาดก้านขาวขึ้นนะ

242
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
ดูนี่สิ ต้นเผักกาดก้านขาว
ตรงนั้นแล้วก็ตรงนั้น

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
- ไม่ๆ เคเลบ
- ตรงนั้นก็มีผักกาดก้านขาว

244
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
- เจาะแล้ว
- เจาะแล้ว

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
- ไม่ได้เจาะ
- เจาะแล้ว

246
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
คุณไม่ได้เจาะหลุม

247
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
จะพูดว่ามีต้นผักกาดก้านขาวขึ้นตรงนั้นก็ได้

248
00:13:47,920 --> 00:13:52,680
- มีหนึ่ง...
- สอง สาม สี่ ห้า

249
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
นั่นต้นแดนดิไลออน

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
ไม่ใช่ความผิดผม

251
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
- ผมไม่ยอมรับผิด
- อะไรนะ

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
แล้วใครทำผิด นิโคลัส วิตเชลเหรอ

253
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
หรือจูดี้ เดนช์ ใครผิด

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
เมื่อดูจากเคเลบที่พลาดในบางครั้ง

255
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
ส่วนผมก็ไม่มีประโยชน์ตลอดเวลา

256
00:14:12,400 --> 00:14:17,080
มันแปลกที่เราได้รับเชิญให้ร่วมงาน
บริติช ฟาร์มมิง อะวอร์ด ที่เบอร์มิงแฮม

257
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
เพื่อไปรับรางวัล

258
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
เป็นเรื่องธรรมดาที่เคเลบบอกว่า
เขาอยากตัดผมทรงใหม่เพื่อการนี้

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
ซึ่งแปลว่าเราอาจจะต้องไปสาย

260
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
แต่โชคดีที่งานอีกอย่างของผมทำให้ผม

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
มีรถที่เหมาะสมสำหรับอาทิตย์นั้น

262
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
เพื่อพาเราไปร่วมงานได้ตรงเวลา

263
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
ให้ตายสิวะ

264
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
ผมอยากได้สักคัน

265
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
- อยากได้รถแบบนี้เหรอ
- ใช่

266
00:14:55,200 --> 00:14:59,160
ลัมโบนี่ดีที่สุดเลย
ถ้าคุณจะมีรถที่บ้าบอที่สุดละก็

267
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
คุณต้องมีรถลัมโบร์กีนี

268
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
เพราะมันเป็นรถที่บ้าบอที่สุด

269
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
คุณต้องชอบมัน

270
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
ไหนเล่าเรื่องทรงผมของคุณมาซิ

271
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
แบบนี้เขาเรียกว่าทรงอะไร

272
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
คุณบอกช่างตัดผมว่าอะไร

273
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
"ผมขอไถทางรถไฟ"
เธอรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
เอาละ แล้วตรงด้านบนล่ะ

275
00:15:19,360 --> 00:15:20,400
นั่นดัด

276
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
- ไม่นะ
- ผมดัด

277
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
มันไม่เหมือนที่คุณดัดครั้งก่อน

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
ตรงนี้มันมีโวลุ่ม

279
00:15:25,400 --> 00:15:30,480
ผมคิดว่าคุณกับเจอรัลด์
ควรทำซีรีส์นักสืบอังกฤษด้วยกันนะ

280
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
ชื่อเรื่อง หนุ่มผมหยิกกับหนุ่มรากไทร

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
ผมคิดว่าฟังเหมือนนักสืบสองคน

282
00:15:35,480 --> 00:15:38,800
ที่ท่องไปตามชนบท ไขปริศนาฆาตกรรม

283
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
ไร่ผมหมดนี่เลยนะ

284
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
อะไรนะ นี่ไร่ของคุณเหรอ

285
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
ใช่ ไร่ตรงนี้

286
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
แล้วคุณไม่ได้ขุดหลุมที่ไร่นี้ด้วยไหม

287
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
ผมคิดว่าจำเรื่องนั้นไม่ค่อยได้นะ

288
00:15:57,360 --> 00:16:01,680
เมื่อถึงตอนกลางคืน เราก็มาถึงงาน

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
ตรงนั้น คุณส่งผมลงตรงนั้นเลย

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
- ตรงนั้น
- ตรงใกล้ๆ พรมแดง

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
ผมจะไม่ส่งคุณลงที่พรมแดง

292
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
- ทำไมล่ะ
- ผมจะไม่จอดให้คุณลง

293
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
- ตรงโน้น
- ผมไม่ใช่คนขับรถคุณ

294
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
นี่รางวัลของผม

295
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
- ไม่ใช่รางวัลของคุณ
- ใช่

296
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
ขอร้องเลย ตรงนั้น

297
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
- ให้ตายสิ
- ขอบคุณนะ เอาละ

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
- ขอบคุณ
- คุณติดหนี้ผมครั้งนึงนะ

299
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
เอารถไปจอดนะ

300
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
เป็นยังไงกันบ้างครับ

301
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
- อย่าลืมล็อกรถนะ
- หุบปากไปเลย

302
00:16:31,400 --> 00:16:33,840
ผมต้องขับรถวน ให้ตายสิ

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
เป็นยังไงบ้าง

304
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
ข้างใน ช่วงเวลาพรมแดงของเคเลบ
ยังคงดำเนินต่อไป

305
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
เราแค่อยากถ่ายเซลฟี่ ต้องการแค่นั้นเอง

306
00:16:45,920 --> 00:16:47,560
คุณสมควรได้รับเหรียญ

307
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ

308
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
ค่ะ ความแตกต่างเดียว
ระหว่างการปรับเปลี่ยนพันธุกรรม

309
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
คือคุณสามารถใส่ดีเอ็นเอ
จากสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันได้

310
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
แต่การตัดต่อพันธุกรรม
คือคุณตัดต่อภายในสิ่งมีชีวิตนั้น

311
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
เห็นกระดุมข้อมือผมรึเปล่า

312
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
- เท่มาก
- น่ารักมาก

313
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
ซื้อมาจากไหนคะ

314
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
ทันทีที่แบรด พิตต์แห่งชนบท
เดินทักทายคนเสร็จ...

315
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
สวัสดีครับ สุภาพสตรีและบุรุษทุกท่าน

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
เราก็นั่งชมพิธีแจกรางวัล

317
00:17:20,640 --> 00:17:24,320
ซึ่งมีพิธีกรเป็นใครไปไม่ได้
นอกจากเวอร์นอน เคย์

318
00:17:24,960 --> 00:17:29,200
สุภาพสตรีและบุรุษทุกท่านครับ
คุณเป็นคนเก่ง คนที่ยอดเยี่ยมและสุดเจ๋ง

319
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
ของวงการเกษตรอังกฤษ

320
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
เขาพูดถูกจริงๆ

321
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
เจมส์ ดรัมมอนด์
แห่งเอแอนด์ดับเบิลยูเจ ดรัมมอนด์

322
00:17:40,480 --> 00:17:44,960
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนั้น
ผมเห็นการแจกรางวัลให้ฮีโร่ผู้ไร้ชื่อเสียง

323
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
ขอบคุณมาก

324
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
นักพัฒนาเนื้อวัวแห่งปี

325
00:17:48,400 --> 00:17:52,080
คนที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำ
แล้วแต่สภาพอากาศจะปรานี

326
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
รวมถึงการเมืองโลก
และความไร้สาระของรัฐบาล

327
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
โรเบิร์ต แฮดลีย์

328
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
เพียงเพื่อผลิตอาหารให้เรา

329
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
รางวัลบริติช ฟาร์มมิง อะวอร์ด 2021

330
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
ผมจึงรู้สึกต่ำต้อยเมื่อเกิดสิ่งนี้

331
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
และรางวัลฟลายอิ้งเดอะแฟล็ก
สำหรับวงการเกษตรอังกฤษได้แก่

332
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
เคเลบ คูเปอร์และเจเรมี คลาร์กสัน

333
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
ชัดเจนว่างานนี้ผมเป็นเกษตรกรเก๊

334
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
แน่นอน ผมไม่ใช่ชาวไร่

335
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
เรียกว่ากำลังฝึกเป็นชาวไร่ก็ได้
หยุดพยักหน้าได้แล้ว

336
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเขา

337
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
ทุกท่านครับ เคเลบ คูเปอร์

338
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
ผมชนะรางวัลแล้ว

339
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
ถ้านี่เป็นงานออสการ์

340
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
ทุกคนคงจะเริ่มเดินออกจากงาน

341
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
ไปงานเลี้ยงฉลองอาฟเตอร์ปาร์ตี้
ของวานิตี้แฟร์

342
00:18:41,560 --> 00:18:45,320
แต่ที่นี่ นี่คือเวลาแข่งขันดื่มไซเดอร์ประจำปี

343
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
เอาละ เราได้ผู้ชนะแล้ว เยี่ยมมาก

344
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
เช้าวันต่อมา ขณะที่เคเลบกำลังสร่างเมา

345
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
สองร้อยกับอีกสี่สิบหลา

346
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
ผมตื่นมาแต่เช้า วางแผนเล่นสนุก

347
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
เอาละ

348
00:19:08,680 --> 00:19:12,800
ตัวอักษรแต่ละตัวยาว 17 หลา

349
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
บ้าเอ๊ย

350
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
ไม่

351
00:19:17,320 --> 00:19:20,040
หนึ่ง สอง สาม สี่

352
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
ตรงนี้

353
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
ตรงนี้ตัวเอส

354
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
เยี่ยม ได้แล้ว

355
00:19:28,800 --> 00:19:31,560
งานนี้จะต้องใช้เวลานานมาก

356
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
แต่มันคุ้มค่า

357
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
เมล็ดพันธุ์ดอกไม้ป่า ดีสำหรับนก
ดีสำหรับเหล่าผึ้ง

358
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
และเป็นการเตือนเคเลบได้เหมาะมาก

359
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
อย่าเล่นอินสตาแกรมตอนขับแทรกเตอร์

360
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
ใช่ อย่างนั้นแหละ

361
00:19:48,080 --> 00:19:52,480
เมื่อข้อความของผมถูกปลูกเรียบร้อย
ก็ได้เวลากลับมาทำงานประจำวัน

362
00:19:53,720 --> 00:19:57,680
และงานแรกคือจอร์เจีย
ตัวแทนของเอ็นเอฟยูมาเยี่ยมผม

363
00:19:57,760 --> 00:20:01,440
ซึ่งในซีรีส์ชุดแรก
เธอสอนผมขับรถแทรกเตอร์

364
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
สวัสดี

365
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
แต่วันนี้เธอมาจะมาคุยเรื่อง
ความเลวร้ายของแบดเจอร์

366
00:20:09,280 --> 00:20:13,080
ถ้ามีวัวเป็นวัณโรค
คุณไม่ได้เจอแค่ปัญหาทางการเงินรุนแรง

367
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
คุณจะทำอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าไร่คุณจะปลอดจากวัณโรค

368
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
เพราะเขาจะสั่งปิดไร่คุณ

369
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
และนั่นหมายถึงคุณจะตกอยู่
ภายใต้กฎเกณฑ์ที่เคร่งครัด

370
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- บรรดาวัว...
- คุณจะขายเนื้อวัวไม่ได้

371
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
ไม่ได้ และถ้าวัวคุณเป็นวัณโรค

372
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
คุณจะซื้อวัวใหม่ไม่ได้ คุณเอามาใหม่ไม่ได้

373
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
และคุณก็ส่งออกไปไม่ได้

374
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
เพราะคุณขายวัวของคุณในตลาดไม่ได้

375
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
ที่คุณพูดก็คือ
ผมต้องออกจากตลาดปศุสัตว์

376
00:20:37,200 --> 00:20:40,920
ใช่ค่ะ ตอนนี้มันสร้างความสูญเสีย
ไม่ใช่แค่ชีวิตความเป็นอยู่ของชาวไร่

377
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
แต่สูญเสียรายได้จำนวนมหาศาล

378
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
บางคนถึงกับต้องทิ้งฝูงวัว

379
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
และไร่ของพวกเขาเพราะโรคนี้

380
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
ทำให้ต้องเสียเงินภาษี
ไปถึง 150 ล้านปอนด์ แค่ปีที่ผ่านมา

381
00:20:51,560 --> 00:20:54,920
คนเสียภาษีต้องจ่าย 150 ล้านปอนด์
เพื่อฆ่าวัวทิ้ง

382
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
- ที่เป็นวัณโรควัว
- มาตรการทั้งหมดที่ทำ

383
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
และชาวไร่ก็เหมือนถูกกำจัดไปด้วย

384
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
แต่เราต้องเข้าใจโรคนี้ให้มากขึ้น

385
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
เพราะมันเป็นเพียงข้อดีข้อเดียว

386
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะสนใจสิ่งนี้

387
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
แนวคิดของโครงการนี้คือ

388
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
การค้นหาว่ามีเชื้อวัณโรคในโค
อยู่ในซากแบดเจอร์หรือเปล่า

389
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
- ครับ
- มันจะต้องมี

390
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
ซากแบดเจอร์ที่รถชนหรือซากทั่วไป

391
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
บางทีระหว่างที่เราขับรถ
จะเห็นซากแบดเจอร์ที่ริมถนน

392
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
- ครับ
- และถ้าเป็นซากใหม่ๆ

393
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
จะเหมาะมากสำหรับโครงการนี้

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
- ถ้าผมเจอซากแบดเจอร์ริมถนน
- ค่ะ

395
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
ซึ่งเพิ่งตายใหม่ๆ เหมือนผมเพิ่งชนมัน

396
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
เปล่าๆ มีคนขับรถทับมันตาย

397
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
อาจจะเป็นผมแต่... หรือเคเลบ

398
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
เราจะเอามันใส่ถุงนี้
และจากนั้นถ้ามันมีเชื้อวัณโรค

399
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
ก็มีโอกาสที่แบดเจอร์ตัวอื่นแถวนี้

400
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
มีเชื้อวัณโรคด้วย

401
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
มันอยู่ที่การมองภาพรวมในพื้นที่กว้าง

402
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
- ในแง่ของ...
- ต้องมีแบดเจอร์กี่ตัว

403
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
ที่ถูกรถทับตาย
ถึงจะได้ตัวเลขที่มีความหมาย

404
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
"ถูกพบ" ในออกซฟอร์ดเชอร์
เราต้องการสัก 100 ตัว

405
00:21:54,240 --> 00:21:58,880
ดังนั้นเพื่อนบ้านของผมทั้งหมด
ต้องหาซากแบดเจอร์เหรอ

406
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
ที่ถูกรถชนตาย หรือตัวที่ตายเอง

407
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
เมื่อคุณเจอแบดเจอร์ ก่อนคุณจะจับมัน

408
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
คุณต้องเตรียมถุงนี้ให้พร้อม

409
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
เมื่อเจอซากแบดเจอร์
คุณต้องแน่ใจว่ามันตายแล้วจริงๆ

410
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
ถ้าไม่ตาย คุณต้องโทรแจ้งสัตวแพทย์

411
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
เอาค้อนฟาดมันไม่ได้เหรอ

412
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
ไม่ได้ ห้ามเอาค้อนฟาดมันเด็ดขาดนะ

413
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
เราลงมือทำบางอย่างเรื่องแบดเจอร์

414
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
และโรงเลี้ยงวัวเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

415
00:22:36,200 --> 00:22:40,800
แปลว่าผมกลับไปสนใจเรื่อง
สร้างผลผลิตให้กับร้านอาหารต่อได้

416
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
โครงการแรกเริ่มมาได้สักพัก

417
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
ตอนที่ผมซื้อหุ้นโรงกลั่นของท้องถิ่น

418
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
และขอให้ริค ผู้เชี่ยวชาญเรื่องกลั่นเบียร์
สร้างสรรค์เบียร์

419
00:22:55,920 --> 00:22:58,120
โดยใช้ข้าวบาร์เลย์ของดิดดลี่สคว็อต

420
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
- มันมาจากที่นี่เองเหรอ
- ใช่แล้ว

421
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
และตอนนี้ผ่านไปสองเดือน
ตัวอย่างเบียร์ก็พร้อมให้ชิม

422
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
เบียร์นี้มีชื่อหรือยัง

423
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
ผมพอจะมีไอเดียแล้ว

424
00:23:18,560 --> 00:23:19,440
ดีครับ

425
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
มีหินก้อนหนึ่ง

426
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
ไม่ได้อยู่บนไร่หรอกนะ
แต่ใกล้กับทุ่งสปริงบาร์เลย์ของผม

427
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
- ครับ
- มันชื่อว่า...

428
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
ฮอว์คสโตน

429
00:23:29,320 --> 00:23:34,320
คนยุคหินใหม่ตั้งไว้เอาไว้ตรงนั้น
หลายพันปีมาแล้ว

430
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
คล้ายๆ กับสโตนเฮนจ์

431
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
มันฟังดูเย็นๆ ดีนะ

432
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
- ใช่ไหมล่ะ
- ฟังเหมือนค็อตส์โวลด์

433
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
- ใช่ไหมล่ะ
- ครับ

434
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
เบียร์รสชาติดีนะ

435
00:23:49,080 --> 00:23:52,320
ความแตกต่างของเบียร์พรีเมียม
กับเบียร์ที่ต้มใหม่

436
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
อาจจะอยู่ที่ฮอปส์ด้วย

437
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
เราเลือกฮอปส์ที่น่าสนใจบางชนิด

438
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
ชนิดที่มีคุณลักษณะคล้ายกับเมลอน

439
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
ชื่อว่าพันธุ์ฮัลล์เมลอน

440
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
นั่นมาจากฮอปส์ชนิดนั้น

441
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
แต่คุณยังอาจได้รสผลไม้อื่นๆ

442
00:24:07,760 --> 00:24:10,280
จากฮอปส์ที่ชื่อแมนดารินา บาวาเรีย

443
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
เยี่ยมมาก

444
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
สำหรับผม ผมได้ความรู้สึกนุ่ม
และสะอาดๆ ตรงนั้น

445
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
ถ้าคุณทำเบียร์โดยใส่พวกข้าวโพดเยอะ

446
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
หรือส่วนประกอบที่ไม่ใช่มอลต์

447
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
แล้วนำมากลั่น สำหรับเบียร์เยอรมัน
หรือได้แรงบันดาลใจ...

448
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ
การสอนของริคเริ่มจะมึนๆ

449
00:24:30,600 --> 00:24:35,040
แต่ถึงผมจะชิมตัวอย่าง
เบียร์ใหม่แสนอร่อยไปหลายแก้ว

450
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
ผมก็รู้สึกว่าควรจะเสนอแนะอะไรบ้าง

451
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
โอเค

452
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
ผมจะบอกให้ว่านี่คืออะไร
นี่คือเบียร์เพื่อสุขภาพ

453
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
เบียร์สำหรับสปา

454
00:24:46,440 --> 00:24:49,800
ในเมื่อชายคนที่พวกเขากำลังถ่าย
เริ่มจะพูดอะไรโง่ๆ...

455
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
จริงนะ ถ้าไปสปา พวกเขาควรพูดว่า
"คุณจะรับ..."

456
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
ทีมถ่ายทำจึงตัดสินใจ
ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์กว่านั้น

457
00:24:59,040 --> 00:25:03,880
และจากนั้นผู้กำกับที่อดทนมากของผม
ก็เป็นคนขับรถพาผมกลับบ้าน

458
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
สนุกดีนะที่ได้พัฒนาเบียร์ของตัวเอง

459
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
ใช่ครับ

460
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
มันค่อนข้าง...

461
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
เขาบอกว่าเขาปรับได้
นักกลั่นเบียร์จะทำแบบนั้น

462
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
เขาปรับเล็กน้อย

463
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
ใช่

464
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร

465
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
เจอรัลด์

466
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
พูดตรงๆ เลย เขาคือผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องเบียร์ที่ดิดดลี่สคว็อต

467
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
ผมมีเบียร์ลังหนึ่งที่กระโปรงหลัง
ผมจะโทรเรียกเขามา

468
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
ให้เขามาชิมและออกความเห็น

469
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
ครับ

470
00:25:37,120 --> 00:25:40,840
กลับมาที่สำนักงาน
ผมรวบรวมคณะกรรมการตัดสิน

471
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
หกโมงสิบนาทีแล้ว

472
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
ได้เวลาดื่มเบียร์

473
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
- นี่จากข้าวบาร์เลย์ของเรา
- เหรอ

474
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
- นี่
- สีสวยใสดีนะ

475
00:26:02,680 --> 00:26:06,320
สองสามชั่วโมงต่อจากนั้น
เราก็ดื่มเบียร์ในลังไปเรื่อยๆ

476
00:26:06,680 --> 00:26:10,000
และพูดคุยกันเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

477
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
ผมชอบดื่มเบียร์ในวันที่ร้อนๆ นะ

478
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
- ใช่
- ผมชอบดื่มเบียร์

479
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
วันที่ทำงานหนักมาทั้งวัน ได้นั่งดื่มเบียร์

480
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
ถ้าผมได้ดื่มเบียร์นะ ผมชอบดมเบียร์

481
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
คำพูดที่ชาญฉลาด

482
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
ชาญฉลาดจริงๆ

483
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
- อะไรนะ เบียร์เซสชั่น
- เบียร์เซสชั่น

484
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
- เขาชอบเซสชั่น
- เบียร์เซสชั่นเหรอ

485
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
- ใช่
- ดื่มเบียร์แบบนั้นอยู่สักพัก

486
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
ในขณะที่เบียร์ได้รับการยอมรับ
อย่างเป็นเอกฉันท์

487
00:27:07,320 --> 00:27:12,120
ผมก็ย้ายไปทำโครงการที่สอง
สำหรับร้านอาหาร นั่นก็คือมันฝรั่ง

488
00:27:15,200 --> 00:27:19,120
แม้มันจะสร้างฝันร้ายให้ผม
ในปีแรกที่ผมมาทำไร่

489
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
ผมก็ตัดสินใจปลูกมันอีกครั้ง

490
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
ทำได้ดีมาก ทุกคน เยี่ยม
ทำงานได้ดีมาก

491
00:27:25,520 --> 00:27:28,920
เพราะผมคำนวณแล้วว่า
จะทำให้มันสร้างผลกำไรได้ยังไง

492
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
เอาไปทำมันฝรั่งทอด

493
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
ใช่ไหม

494
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
มันฝรั่งพวกนี้คุณภาพดีนะ

495
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
รู้ไหมว่าเท่านี้จะได้มันฝรั่งกี่ถุง

496
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
ก็พอสมควร

497
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
หมื่นหกพันถุง

498
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
โอเค

499
00:27:45,000 --> 00:27:50,400
ถ้าเราหักค่าเก็บเกี่ยว ค่าปลูก
ก็ยังได้กำไรกว่า 13,000 ปอนด์

500
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
ไม่หรอก เพราะเราไม่มีเครื่องจักร

501
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
เราจะไปหาซื้อเครื่องจักร

502
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
เป็นการลงทุนที่ดีนะ
ถ้าเราทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

503
00:27:56,640 --> 00:27:59,280
- ทำไมจะไม่ควรทำล่ะ เรารู้จักมันฝรั่ง
- ใช่

504
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
- มันฝรั่งพวกนี้ดีนะ
- นี่พันธุ์เมโลดีใช่ไหม

505
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
- ใช่
- ฉันชอบพันธุ์เมโลดี

506
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
เราทอดในน้ำมันพืชของเราเอง

507
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
ปรุงรสด้วยพริกของเราเอง

508
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
- ใช่ พริก
- พริก

509
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
มันฝรั่งทอดรสแบดเจอร์

510
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
กำไร 13,000 ปอนด์

511
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
ดังนั้นสองสามสัปดาห์ต่อมา
ในเช้าของเดือนธันวาคมที่สดใส

512
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
เครื่องจักรทำมันฝรั่งใหม่ของเราก็มาถึง

513
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
อรุณสวัสดิ์

514
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
- เป็นไงบ้าง
- เป็นไง

515
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
สบายดีนะ เหมือนคุณขนครัวมาเลย

516
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
ใช่

517
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
- เราแค่ต้องการที่วาง
- ใช่

518
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
- มันใช้ไฟฟ้าทั้งหมด
- ใช้ไฟฟ้าทั้งหมด

519
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
โอเค ดีนะ

520
00:28:49,440 --> 00:28:52,880
คุณช่วยเลื่อนรถคันนี้ได้ไหม

521
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
นั่นรถของลูกสาวลิซ่า

522
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
ผมจะไปดูซิว่าหากุญแจเจอไหม

523
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
ครับ ก็คงจะดี

524
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
เอาละ

525
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
นั่นมันบ้าอะไรวะ

526
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
ผมเพิ่งขับรถทับอะไร มองไม่เห็น

527
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
คิดว่าเป็นท่อระบายน้ำนะ

528
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
- มีท่อระบายน้ำตรงนั้นเหรอ
- คิดว่าท่อระบายน้ำ

529
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
ใช่

530
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
บ้าเอ๊ย

531
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
ให้ตายสิ...

532
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
เอาละ พ้นแล้ว

533
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
นึกว่าคุณขับรถเก่งเสียอีก

534
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
เคยเก่ง นั่นมันสมัยก่อนโน้น

535
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
เมื่อครัวใหม่เอี่ยมเดินท่อน้ำ
เดินสายไฟเสร็จเรียบร้อย เราก็เริ่มต้น

536
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
นี่คือมันฝรั่ง

537
00:30:08,720 --> 00:30:11,000
- แค่ล้างผ่านหรือล้างจริงจัง
- แค่ล้างผ่านก็พอ

538
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
- มันจะไปอยู่ในนี้
- ค่ะ

539
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
ซึ่งจะปอกเปลือกออกมายังไงไม่รู้

540
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
นี่คือที่ฝานมันฝรั่ง

541
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
ใช่แล้ว ผมซื้อมาเมื่อวันก่อน

542
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
- ดูนี่นะ
- ค่ะ

543
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
คุณฝานไปแบบนี้ แต่นิ้วอยู่ตรงนี้

544
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
ถ้าคุณฝานต่ำเกินไปดูสิ

545
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
นึกภาพออกไหมว่า
มันจะฝานกินนิ้วได้ง่ายแค่ไหน...

546
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
ให้ตายสิ

547
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

548
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
พระเจ้า เนื้อคุณเกือบจะหลุดออกมา

549
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
- บ้าเอ๊ย
- นั่นไม่ดีเลย

550
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
คุณฝานไปเกือบถึงกระดูกเลยนะ

551
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
บ้าเอ๊ย

552
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
พระเจ้า มันหลุดออกมา

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
พระเจ้า มันหลุดออกมาเลย ดูนี่

554
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
นี่ ผิวหนังของคุณ

555
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
- บ้าเอ๊ย
- นั่นนิ้วโป้งของคุณ

556
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
- นิ้วโป้งของผมจริงๆ ใช่ไหม
- ใช่ เลือดทั่วไปหมดเลย

557
00:30:51,880 --> 00:30:56,720
ในเมื่อไม่มีใครอยากกินมันฝรั่งรสนิ้วโป้ง
ผมจึงต้องปิดพลาสเตอร์

558
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
แล้วโดนลิซ่าไล่ออกมา...

559
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

560
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
ผมแค่พยายามจะฝานมันฝรั่ง

561
00:31:02,160 --> 00:31:05,840
และฉันกำลังพูดว่ามันมีเคล็ดลับ
ที่ไม่ทำให้บาดนิ้ว

562
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
ซึ่งจะทำทั้งหมดต่อเอง

563
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
ทอดเลย เจ้าตัวน้อย

564
00:31:13,120 --> 00:31:14,240
ต้องอย่างนั้น

565
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
อร่อยจัง

566
00:31:22,200 --> 00:31:25,680
ระหว่างนั้นผมก็ไปทำงานที่ปลอดภัยกว่า

567
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
บ้าเอ๊ย

568
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
ต้นคริสต์มาส

569
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
เดี๋ยวนะ ขอโทษที

570
00:31:46,640 --> 00:31:48,080
หมอโทรมา

571
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
ผมต้องไปโรงพยาบาล

572
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
ไปหาหมอที่โรงพยาบาลมาเนอร์
ถนนบีช ออกซฟอร์ด

573
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
หกโมงสี่สิบห้านาทีค่ำนี้

574
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
เขาเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง
ที่ผมต้องไปพบเพราะว่า...

575
00:32:00,640 --> 00:32:04,480
ถ้าคุณสะอิดสะเอียนง่าย อย่ามองนะ

576
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
ผมจะให้คุณดูรูปนิ้วโป้งผม

577
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
นี่มัน...

578
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
คุณจะเห็นกระดูกโผล่เลย

579
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
ค่ำนั้นที่โรงพยาบาล
โดยมีลิซ่าทำหน้าที่ถ่ายคลิป

580
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
ชายที่มือนิ่งมาก เย็บนิ้วผมกลับคืน

581
00:32:29,160 --> 00:32:32,840
เขาเย็บนิ้วผมโดยใช้ผิวหนังเก่า

582
00:32:32,920 --> 00:32:35,560
ที่อาจติดหรือไม่ติดมันฝรั่งไปด้วย

583
00:32:37,880 --> 00:32:41,920
เราพิสูจน์แล้วว่าการทำอาหาร
อันตรายกว่าการทำไร่

584
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
การทำอาหารของคุณน่ะสิ

585
00:32:59,200 --> 00:33:01,960
สองสามวันต่อมา นิ้วโป้งผมก็กำลังจะหาย

586
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
และระหว่างขับรถไปที่ไร่รอบนอก

587
00:33:04,600 --> 00:33:09,920
ผมก็เจอเหตุผลที่จะหยิบเอา
ถุงแบดเจอร์ของจอร์เจียออกมา

588
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
ดูนั่นสิ

589
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
ยังสดๆ ดูสิ เนื้อเด้งอยู่เลย

590
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
ดูฟันมันสิ

591
00:33:24,800 --> 00:33:28,280
ใช้ฉีกเม่นเป็นชิ้นๆ

592
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
อุ้งเล็บใช้ฉีกเหยื่อ

593
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
ผมจะเอาใส่ถุง

594
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
ถุงมือ

595
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
ถุง

596
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
ให้ตายสิ

597
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
โอ้โห อ้วนจริงๆ

598
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
กินเม่นเข้าไปกี่ตัวเนี่ย

599
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
พระเจ้าช่วย

600
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
เป็นสัตว์ที่น่าสยอง

601
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
ด้วยเงินภาษีที่ประชาชนจ่าย

602
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
ตัวแบดเจอร์จะถูกนำไปทดสอบ
หาเชื้อวัณโรค

603
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
พูดตามตรง ผมดีใจมาก
ที่เห็นชื่อของบริษัทรับส่งของ

604
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
ท็อปสปีด

605
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
เพราะมีข่าวจากชาวไร่วัวนมท้องถิ่น

606
00:34:17,480 --> 00:34:21,080
ที่คอยส่งนมให้ร้านของเรา
เป็นข่าวที่ไม่ค่อยจะสู้ดีนัก

607
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
สวัสดี เอ็มม่า เป็นยังไงบ้าง

608
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
เราเจอเชื้อวัณโรคอีกแล้ว...

609
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
- พูดเป็นเล่น
- จริงๆ

610
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
ไม่ดีเลย เซ็งมาก

611
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
- ไม่นะ
- ใช่

612
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
แล้วคุณต้องทำยังไง

613
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
อะไร ที่วัวติดเชื้อวัณโรคในโคเหรอ

614
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
เขาเอาป้ายสีเขียวใหญ่ๆ น่าเกลียดมาติด

615
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
แล้วเราต้องแยกมันออกไป
จนกว่าจะจัดการขนย้ายได้และ...

616
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
มันจะต้องถูกเอาไปเชือด

617
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
ใช่ มันจะต้องถูกเชือด

618
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
วัวสาวกำลังตั้งท้องจะออกลูกหน้าร้อนนี้

619
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
คุณเสียวัวให้วัณโรคไปแล้วกี่ตัว

620
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
ประมาณ 60 ตัว

621
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
พระเจ้า

622
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
ครึ่งหนึ่งของฝูง ใช่

623
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
เราควรจะรีดนมวัว 120 ตัว
ตอนนี้เรารีดได้ 60 ตัว

624
00:35:05,120 --> 00:35:10,840
ไม่น่าจะอยู่ได้สำหรับธุรกิจจริงๆ นะ

625
00:35:12,520 --> 00:35:17,080
ชีวิตเป็นแบบนี้สำหรับคนเลี้ยงวัวทุกวันนี้

626
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
เสียขวัญและกำลังใจ

627
00:35:21,800 --> 00:35:25,680
แต่อย่างน้อยบ้านในหน้าหนาว
ของฝูงวัวเล็กๆ ของผมก็เสร็จเสียที

628
00:35:30,360 --> 00:35:35,400
และยิ่งไปกว่านั้น เรามีวันที่เหมาะมาก
ที่จะย้ายพวกมันเข้าโรงเลี้ยง

629
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
เจเรมี ตรงนี้

630
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
ให้ตายสิ

631
00:35:46,440 --> 00:35:49,320
ไม่เห็นฝนตกแบบนี้มาสักพักแล้ว

632
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
ให้ตายสิ

633
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
มันไปทางนี้

634
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
- นั่นลมเหรอ
- ผมไม่สามารถ...

635
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
ผมติด

636
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
ให้ตายสิ

637
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
หวังว่าวัวจะไม่เถียงอะไร
เรื่องย้ายมันเข้าข้างในวันนี้

638
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
ใช่ ฝนเริ่มจะซาแล้ว

639
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
คุณชอบชีวิตชาวไร่ไหมล่ะ

640
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
ใช่ โปรดปรานเป็นที่สุด

641
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
ให้ตายสิ หิมะติดหลังมาเลย

642
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
มาเร็ว

643
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
มานี่ มาตรงนี้

644
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
มาเร็วๆ เจ้าวัว ว่าไง

645
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
มานี่

646
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
บ้าเอ๊ย

647
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
วัวตัวนี้เป็นบ้าอะไร

648
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
- เห็นหรือเปล่า
- มันดันคุณเหรอ

649
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
มันพยายามจะเตะผม

650
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
ตัวนี้ก้าวร้าวจริงๆ

651
00:36:42,960 --> 00:36:45,280
อย่านะ อย่าๆ หยุดนะ

652
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
หยุดนะ

653
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
อะไรของมันวะ

654
00:36:48,640 --> 00:36:49,880
หยุดนะ

655
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
ผมโดนวัวโจมตี

656
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
ตรงเข้าไปที่โรงวัวเลย เจเรมี

657
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
ไปสิ วัว

658
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
เรามีบ้านสวยๆ ให้พวกแกนะ

659
00:37:00,440 --> 00:37:04,160
ปัญหาเดียวคือพวกมันไม่สนใจโรงเลี้ยง

660
00:37:05,080 --> 00:37:08,880
- เรียกมันเร็วๆ สิ เรียกมัน
- มาเร็ว เจ้าวัว มาเร็ว

661
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
ให้ตายสิ

662
00:37:13,800 --> 00:37:16,160
วัวสองตัวนี้เป็นอะไรของมันเนี่ย

663
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
ไปสิ เจ้าวัว

664
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
- เก่งมาก
- มาสิ วัว

665
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
อย่างนั้นแหละ มาสิ

666
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
ต้องมากั้นมันตรงนี้ด้วย

667
00:37:25,680 --> 00:37:29,440
- เร็วสิ เจ้าวัว เร็วๆ เข้า
- เร็วหน่อย

668
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
พระเจ้า หนึ่งในนี้เป็นนักปีนเขา
เป็นวัวคริส โบนิงตัน

669
00:37:33,760 --> 00:37:37,040
- เจเรมี โปรยอาหารให้มันบนพื้น
- ผมจะไปข้างหลัง

670
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
- เร็วเข้า เปิดประตูสิ
- เก่งมาก

671
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
เร็วเข้า เจเรมี คุณกั้นไว้

672
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
บ้าเอ๊ย

673
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
มานี่

674
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
ลิซ่า ไปดักทางโน้น

675
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
มานี่มา

676
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
พระเจ้า

677
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
ผมเกลียดวัวตัวนี้

678
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
เราตัดสินใจปล่อยให้วัวนักปีนเขา
เดินไปเดินมาจนเหนื่อยไปเอง

679
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
และไปขนลูกวัวจากทุ่งอื่นมา

680
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
ปากผมแห้ง ผมอยากได้วาสลีน

681
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
ฉันมีครีมทาหัวนม ดีกับปากคุณนะ

682
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
- ผมยืมครีมทาหัวนมคุณได้ไหม
- ได้สิ

683
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
คุณเปลี่ยนไปนะ

684
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
พระเจ้า ให้ตายสิ

685
00:38:24,840 --> 00:38:27,280
เขาดังเรื่องขับรถจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

686
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
มานี่ วัว

687
00:38:38,960 --> 00:38:43,200
เมื่อแสงของวันกำลังจะหมด
ลูกวัวก็ได้รับการแนะนำสู่บ้านหลังใหม่

688
00:38:43,320 --> 00:38:44,840
ดูนั่นสิ

689
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ

690
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
แต่ยังมีงานที่ต้องทำอีกอย่าง

691
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
ไปต้อนวัวนักปีนเขา

692
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
มานี่เร็ว เจ้าวัว

693
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
มานี่ เจ้าวัว

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
เก่งมาก มานี่

695
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
มานี่นะ

696
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
เอาอีกแล้ว มันเดินออกไปอีกแล้ว

697
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
มันก็เห็นอยู่นะ ดูสิ

698
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
มันเห็นโรงแรมที่ผมสร้างให้มัน

699
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
มันได้กลิ่นเตียงหอมๆ

700
00:39:11,800 --> 00:39:15,360
แต่ไม่ มันเดินหนีไปเฉย

701
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
ไอ้บ้า มานี่นะ

702
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
ผมไม่ยอมแพ้

703
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
คุณวัวครับ

704
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
มานี่

705
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
เช้าวันต่อมา หลังจากที่ไม่ยอมแพ้

706
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
วัวนักปีนเขาก็เข้ามาอยู่ในโรง

707
00:39:37,120 --> 00:39:41,680
และขณะที่ฝูงกำลังกินมื้อเช้าแสนอร่อย
ผมก็เปิดจดหมายอ่าน

708
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
เราได้รับผลตรวจกลับมา
จากแบดเจอร์ 350 ซึ่งเราเก็บซากได้

709
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
ตัวนี้ผลตรวจเป็นบวก

710
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
ผลตรวจเป็นบวก

711
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
นี่แปลว่าเราได้แยกแบคทีเรีย

712
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
ในกลุ่มเดียวกันกับแบคทีเรีย
ที่ก่อให้เกิดวัณโรคในโค

713
00:40:04,680 --> 00:40:08,800
ซึ่งแปลว่ามีความเป็นไปได้
ที่แบดเจอร์ทุกตัวในไร่มีเชื้อวัณโรค

714
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
ไม่นะ

715
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
มีอะไรเหรอ

716
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
จดหมายมาเมื่อเช้า

717
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
ซวยแล้ว

718
00:40:37,120 --> 00:40:42,280
ตอนนี้เราต้องหาว่าวัณโรคของแบดเจอร์
ได้แพร่มาสู่วัวของผมหรือยัง

719
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
และต้องขอบคุณ ที่ได้จังหวะเวลาพอดี

720
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
เพราะถึงกำหนดทดสอบวัณโรคในโค
ทุกๆ หกเดือน

721
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
วันนี้เครียดนะ

722
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
สวัสดี ดิลวิน

723
00:40:58,680 --> 00:41:03,640
ผมจะฉีดเชื้อทิวเบอร์คิวลิน
ซึ่งคือเชื้อวัณโรคที่ตายแล้ว

724
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
ฉีดเข้าไปที่ผิวหนังของมัน

725
00:41:05,880 --> 00:41:09,840
และถ้ามันได้รับเชื้อวัณโรคมาก่อน

726
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
- พวกมันจะมีปฏิกิริยาต่อเชื้อ
- เข้าใจแล้ว

727
00:41:14,520 --> 00:41:15,640
เก่งมาก

728
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
เก่ง

729
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
- เท่านี้เหรอ
- เท่านี้

730
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
เราจะปล่อยมันออกมา
แล้วตรวจมันในอีกสามวัน

731
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
เก่งมาก

732
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
ต้องอย่างนั้น

733
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
มานี่สิ เปปเปอร์ ที่รัก

734
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
เก่งมาก

735
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
- ใช่ เก่งมาก
- นิ่งๆ นะ

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
ต้องอย่างนั้น

737
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
วัวนักโจมตีเหรอ

738
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
ไม่นะ ไม่ๆ

739
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
นายต้องรู้ว่าเราเป็นคนคุมที่นี่
ไม่ใช่นายนะ

740
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
ผมเก่งใช่ไหมล่ะ

741
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
- ตัวนี้ก้าวร้าวมาก
- เราต้องตั้งชื่อให้มัน

742
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
เจงกิสข่าน

743
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
ใช่คนที่ใส่รองเท้าแตะรึเปล่า

744
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
- ใคร
- คนที่ชอบใส่รองเท้าแตะ

745
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
เจงกิส รองเท้าแตะ

746
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
เจงกิส

747
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
จำได้ว่าผมได้ยินเรื่องของเขา
ที่งานเลี้ยงชาวไร่รุ่นใหม่

748
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
- รองเท้าแตะของคานธี
- ใช่

749
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
คานธีกับเจงกิส ข่าน คนละคนกัน

750
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
ต่างกันตรงไหน

751
00:42:09,360 --> 00:42:14,360
คานธีเป็นชาวอินเดียที่รักสันติภาพ
จากศตวรรษที่ 20

752
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
เขาเรียกร้องอิสรภาพให้อินเดีย

753
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
- ครับ
- เจงกิส ข่าน

754
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
ฆ่าและข่มขืนคนนับล้านคน

755
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
ฟังเหมือนคนงี่เง่า

756
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
ใช่ คุณจะเรียกว่าเจงกิส ข่านงี่เง่าก็ได้

757
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
แต่ยากที่จะเรียกคานธีว่างี่เง่า

758
00:42:31,680 --> 00:42:35,840
ในที่สุด ดิลวินก็ทดสอบวัวทั้ง 19 ตัวเสร็จ

759
00:42:36,920 --> 00:42:38,160
ไม่สนุกเลยใช่ไหม

760
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
ผมเกลียดงานนี้

761
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
ผมกังวลนะ ผมชอบวัวพวกนี้

762
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
ผมก็ชอบมัน

763
00:42:46,080 --> 00:42:49,160
ผมเคยเห็นวัวที่ติดเชื้อวัณโรคในโค
แล้วชีวิตมันต้องจบ

764
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงนะ
แต่คุณรู้สึกไหมว่า...

765
00:42:51,480 --> 00:42:55,320
ไม่นะ ผมเองก็กังวลจะตาย
เพราะกว่าจะรู้ก็วันจันทร์โน่น

766
00:42:59,680 --> 00:43:00,880
ตอนต่อไป

767
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
เอาละ

768
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
วินาทีแห่งความจริง

769
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
การกระทำของผู้สมัครนั้นน่าละอาย

770
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
คนที่ไม่เห็นด้วย โปรดยกมือ

771
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

772
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ