க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 12 பேட்ஜரிங்
சந்தேகமே இல்லை,
டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணையில் மாடுகளை சேர்த்தது மகிழ்ச்சிகரமானது.
நல்ல மாடுகள்.
அவை சிறந்தது தானே? அதாவது, அவைகளை பாருங்க.
இங்கு மண்ணுக்கு புத்துயிரூட்ட வந்திருக்கு, சிறப்பாக செயல்படுது.
ஹலோ, பெப்பர்.
இன்று காலை எப்படி இருக்க?
ஆனா என் இயற்கை திட்டம் பலன் தர,
என் புதிய உணவகத்துக்கு இறைச்சி தரணும்.
வா, டீனி, உள்ளே போ.
அதனால்தான், ஒரு மாசம் முன்பு, £500 செலவு செஞ்சோம்,
டீனி, பெப்பரை செயற்கையா கருவூட்டினோம்.
இரு இளம் மாடுகள் கர்ப்பமா இருக்கலாம்.
வாங்க, புல்தின்னிகளே.
இன்று, மருத்துவர் டில்வின்,
சிகிச்சை பலன் அளித்ததானு பார்ப்பார்.
அடிப்படையில் ஸ்கேன் செய்றேன்.
இங்கிருந்து கற்றையாக அல்ட்ராசவுண்ட் வருது,
பிறகு இதில் என்ன பார்க்கிறேன்னு தெரியும்.
-நீங்க கண்ணாடி போட்டிருக்கீங்க. -போட்டிருக்கேன்.
சரி, ஆமா. அதுதான் கருப்பை.
அடிப்படையா கருப்பையை குறுக்கு வெட்டில் கூறு கூறா பார்க்கிறோம்.
-ஆமா. -உங்களுக்கு தெரியுமா,
பெண்கள் கர்ப்பதின்போது. குழந்தை தெரிஞ்சதில்ல.
அல்ட்ராசவுண்ட் படங்களை காட்டுவாங்க, ஆனா குழந்தை தெரியாது.
-தட்டையான பீன்ஸ் போல இருக்கும். -தட்டை பீன்.
-எனக்கு கன்று தெரியலை. -கடவுளே!
அப்போ என்னை பொறுத்தவரை, அவள் கர்ப்பமா இல்லை.
வா, பெப்பர், செல்லம்.
அதோ போறாள்.
-சரி. -பார்த்துக்கறேன்.
அவள் கர்ப்பமா இருப்பதா தோணுது.
அப்போ நாம தட்டை பீனை தேடுறோமா?
கருப்பு திரவத்தில் தட்டையான வெள்ளை பீன்.
வா, பெப்பர்.
இல்லை, அவள் கர்ப்பமா இல்லை.
அடடா. அடடா, அடடா, அடடா!
-வருத்தமானது, இல்லையா? -ஆமா.
அப்போ, நிஜமா இனி என்ன செய்யணும்னு முடிவெடுக்கணும்.
நாம எப்படியாவது அவற்றை கர்பமாக்கணும்.
நாம அவைகளுக்கு ஒரு முறை கூட ஏஐ செஞ்சா.
இன்னொரு ஏஐ செஞ்சு அது சரியா இல்லாட்டி,
நமக்கு இடைவெளி வரும்,
மக்கள் உணவகத்துக்கு வரும் போது
அவங்களுக்கு சாலட் கொடுக்க வேண்டி வரும்.
அந்த கருமம் யாருக்கும் இறங்காது.
நீங்க காளையை அனுப்பலாம். காளை சரியான நேரத்தில் செய்யும்.
காளை செலுத்தும் விந்தின் அளவும் ரொம்ப அதிகமா இருக்கும்,
அது புதுசாவும் இருக்கும்.
-காளைகளை மட்டும் வைக்க முடியுமா? -ஆமா.
அறிவிப்புகளை வைக்கணும்.
-ஆமா, பரவாயில்லை. -"காளைகள் ஜாக்கிரதை"னு இருக்கும்.
நுணுக்கமான தேர்வு, அது அவ்ளோ பிரபலம் இல்லை,
அது இளம் கன்றை தின்பதுதான்.
-அவற்றை தின்பதா? -இளம் மாடுவ கொல்லணும்.
-அவற்றிற்கு பெயர் வைத்தோமே! -அது ஒரு யோசனை.
பெப்பரை தின்னமாட்டேன், அது முடிவான விஷயம்.
இந்த இரண்டு இளம்மாடுகளும் இனப்பெருக்கத்துக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
விவசாயத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
அந்த மோசமான யோசனையோடு,
இளம் மாடுகளுக்கு இன்னொரு விலையுயர்ந்த ஏஐக்கு பதிவு செஞ்சேன்,
இந்த காட்டுப் பகுதியில் மாடுகள் நீண்ட காலம் வாழாதுனு
உற்சாக சார்லீ சொல்லியிருந்தாலும்.
இந்த வார தொடக்கத்தில், வரைபடம் கொண்டு வந்தார்
இந்த பகுதியில் கொடிய கால்நடை காசநோய் பரவுவதை அது காட்டியது.
இந்த பகுதியின் மைய பகுதி மாதிரி.
கடவுளே!
அது நெருங்குது. பிளெடிங்டனில்.
நோர்ட்டனை பாருங்க.
-ஆமா, ஆமா, ஆமா. -அது ரொம்ப பக்கம்.
இங்கிருந்து ஒரு மைல் தொலைவு.
டில்வின் இங்க இருந்தப்போ, உக்காந்து முழு விவரமும் கேட்டேன்.
காச நோய் உள்ள வேறு மாடுகளிலிருந்தோ வன விலங்கிலிருந்தோ
மாடுகளுக்கு டிபி பரவும்.
அது மான் மற்றும் பேட்ஜர்கள்.
ஆமா. மாடுகள் ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கும்.
அதனால் அடிப்படையில், பேட்ஜர் வயலை கடக்கும் போது,
அவை போய் பேட்ஜரை மோந்து பார்க்கும்.
மான் ஓடிவிடும் என்பதால் மானிடம் அது நடக்காது.
பேட்ஜர் மாடுகளோடு தொடர்பில் இருக்கும்.
அது என்னன்னா, மானும் நரிகளும்பொறுத்தவரை,
வயலிலிருந்து விரட்ட நரிகளை சுடலாம்.
ஆனா பேட்ஜரை சுட்டு வயலிலிருந்து விரட்ட முடியாது.
1980களின் மத்தியிலிருந்து அவை பாதுகாக்கபடும் உயிரினம்.
பேட்ஜர் கொல்வதை தடுக்க.
பேட்ஜரை கொல்லும் பிரச்சனை இப்போதில்லை.
அதனால் அரசாங்கம் எதை பாதுகாக்கணும், எதை பாதுகாக்க கூடாது
என்பதில் மாற்றம் கொண்டு வரணும்,
ஏன்னா இதில் சில மிருகங்களுக்கு இப்போ அதிக பாதுகாப்பு இருக்கு.
என் மாடுகளில் ஒன்றுக்கு அது வந்தாலும்,
-அதை சுடணுமா? -ஆமா.
சுடணும். ஆமா. ஆமா.
எனக்கு என்ன செய்றதுனு தெரியல.
எல்லாப்பக்கமும், பிரையன் மே
"பேட்ஜர் அற்புதம்"னு வாராவாரம் சொல்றார்.
"அவை அழகானவை தானே? பஞ்சு போல இருக்குல்ல?"
எல்லாரும் அழகானவைனு நினைக்கிறப்போ என்னால் சுட முடியாது.
என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மதிப்பிருக்கு. பலன் இருக்கும்...
எனக்கு மதிப்பு இந்த கூட்டத்தினால்...
நாம சத்தம் போடாம சட்டத்தை மீற முடியுமா?
முடியும், ஆனா...
ஒரு வாரத்துக்கு நீங்க எல்லாரும்
ஏன் விடுமுறை நிகழ்ச்சி செய்யக் கூடாது?
ஒரு வாரம் கழித்து வாங்க.
-பேட்ஜர் பிரச்சினையை சரி செஞ்சிருப்போம். -பேட்ஜர் பிரச்சினை தீரும், ஆமா.
டில்வினோடு உரையாடிய பிறகு, பண்ணையில் எத்தனை
பேட்ஜர் இருக்குன்னு பார்க்க முடிவெடுத்தேன்.
டாம், நலமா?
அப்போ பாதுகாவலர் டாமை கூப்பிட வேண்டிய நேரம்...
-நலமா? -ஆமா, நலம். ஆமா.
...அவர் போன தொடரில்
நீர் எலிகள் விஷயத்தில் என்கிட்ட கண்டிப்பா இருந்தார்.
நாம இந்த பகுதி முழுக்க தோண்டி எடுப்போமா?
நீர் எலிக்கு தெரிஞ்சிருக்காது. பிறகு அதை அங்கே வைப்போம்.
-இல்ல, ஜெரமி. இல்ல, இல்ல. -ஏன்?
டாம் பேட்ஜர் நிபுணர் ஆன்டியை கொண்டு வந்தார்.
இங்கதான் பெரும்பாலும் போகுது. அந்த வழியா.
பேட்ஜர் இருக்கான்னு பார்க்க சென்றோம்,
அதுக்கு, அதிக நேரம் ஆகலை.
இங்க இரு பயன்பாட்டிலுள்ள ஓட்டைகள் இருக்கு.
எத்தனை டன் மண் வெளியேறியிருக்கும்?
-இங்க ஒன்று இருக்கு. -ஓ.
இங்க நிறைய நடந்திருக்கு.
இங்க பெரிய திடமான நுழைவாயில் இருக்கு.
-ஆமா. அங்க நிறைய தடங்கள்? -ஆமா.
அது யாரோ செஞ்ச மாதிரி இருக்கே? விக்டோரிய கழிவு நீர் பாதை போலவா?
வேற ஒன்று ரொம்ப பெருசா இருக்கு. இங்கிருந்து.
கடவுளே.
எவ்ளோ பெருசு, பேட்ஜர்களின்... நிலத்தடியில்?
என்ன தோணுது, ஆன்டி?
சிலது மண்ணுக்கடியில் 40 மீட்டர்கள் வரை போகும்,
ஆனா சாதாரணமா ஐந்து, பத்து, 15 மீட்டர்கள்.
சுத்தி நிறைய அறைகள் இருக்கும்.
-ஐந்து இல்ல 10 மீட்டர்கள்? -ஆமா.
40-அடி, 40 மீட்டரை யோசிச்சு பாருங்க. அதாவது, அபாரமானது.
டாமின் தனித்துவமான சிகப்பு கொடிகள் பிரச்சனையை கொண்டு வந்தது.
நான் நினைப்பதை பற்றி யோசிக்க வேணாம்னு அவர்தான் வேகமா எச்சரித்தார்.
துரதிருஷ்டவசமா, அதிக சட்ட பாதுகாப்புள்ள
பாலூட்டிகளை எதிர் கொள்றோம்.
-சுட முடியாதா? -இல்ல.
-விஷ வாயு? -இல்ல.
-குழியை அடைக்க முடியாதா? -இல்ல.
எப்பவும் இல்ல. இப்படி சொல்வோம்.
ஒரு நண்பர் இருக்கார்
பக்கத்தில் தங்கியிருக்கார்,
அவருக்கு இரவில் இந்த பேட்ஜர் பிரச்சினை
இருக்கு.
அவர் பேட்ஜர்களை சுடும் போது பிடிக்கப்பட்டால்
-என்ன ஆகும்? -அவர் பிடிபட்டால்,
அடிப்படையில், சேதப்படுத்தி, பேட்ஜரை துன்புறுத்தி, பேட்ஜரை கொன்று...
நீங்கதான் செஞ்சீங்கன்னு ஆதாரம் ஏதாவது கிடைத்தால்...
-இல்ல, இல்ல, நண்பர் செஞ்சார். -நண்பர் செஞ்சிருந்தா,
12 மாசம் வரை அவர் சிறைக்கு போக வேண்டிவரும்.
-அவரிடம் சொல்றேன். -ஒவ்வொரு பேட்ஜர்க்கும் £40,000 அபராதம்.
-ஒரு பேட்ஜர்க்கா? -ஒரு ஓட்டைக்கு.
-அவருக்கு பெரிய பிரச்சினை வருமா? -பெரிய பிரச்சினை வரலாம்.
ஓட்டைகளை தொந்தரவு செய்ய வேணாம்.
இல்லை.
நிச்சயமா, எப்பவுமே, ஓட்டைகள் காலியா இருக்க வாய்ப்பு ஓரளவு வாய்ப்பிருக்கு.
அதை கண்டுபிடிக்க, கேமரா மேன் கேஸ்பர், கிளேமோர் கண்ணிகளை வைக்கிறார்.
அதாவது, பொறி கேமராக்கள்.
அதன் பலன்கள் பயங்கரமா இருந்தது.
என் பாவப்பட்ட மந்தை ரோர்க் ட்ரிஃப்ட் போர் வீரர்களின் நிலையில் இருந்ததால்...
பேட்ஜர் பாதுகாப்பு வேலைகளுக்காக
நான் மேலும் செலவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அங்கிருக்கும் முரடான தளத்தில்.
தண்ணீர் தொட்டிகளின் உயரத்தை கூட்டினோம்.
-முடிஞ்சா இதை எடு, பேட்ஜர். -கச்சிதம்.
அதுங்க இடங்களுக்கு அருகில் மின் வேலிகள் கொடுத்தோம்.
பிறகு தண்ணீர் பாசன குழாய்கள் கொடுத்தோம்.
அவ்ளோதான்.
அந்த ரோலர்களை ஓரமா கொண்டு போகணும்
அப்போ பேட்ஜர் வந்து பாதங்களை வைக்கும் போது,
அது இப்படி ஆகும், கீழே விழும். மாடு உணவுக்காக வர முடியாது.
அப்போ அவை கிருமிகளை பரப்ப முடியாது.
அற்புதம்.
விலையுயர்ந்த மாடு வேலைகள் அத்தோடு முடியலை,
ஏன்னா குளிர்காலம் வருவதால், அதுங்களுக்கு கொட்டகை கட்டணும்.
-ஒன்று கேட்கலாமா? -சரி.
குளிர் காலத்தில் மாடுகள் ஏன் உள்ளே வரணும்?
இதையெல்லாம் நாம ஏன் கட்டணும்?
சாதாரணமா, நிலத்துக்கு அவை பாரமா இருக்கும்.
அதனால், அதுக்கு ஒரு டன் பாரம் இருக்கும்.
ஆமா, சில மாடுகளுக்கு கொஞ்சம் அதிக எடை இருக்கும்,
நம்மோடது ஒரு டன் இருக்கும், அதனால், குளிர் காலத்தில்
ரொம்ப ஈரமானால் நிலம் சொதசொதன்னு இருக்கும்.
-அவை அங்கே நிற்கும். -நிலத்தை நாசமாக்கும்.
-அதனால் அவற்றை வைக்க கொட்டகை தேவை. -ஆமா, கொட்டகையினுள்.
கொட்டகை கட்டும் அணி சொன்னது, இதை நான் பயனுள்ளதா ஆக்க விரும்பினால்,
தளத்தை சமமாக்க தோண்டி எடுக்கும் அடித்தட்டு மணலை
அப்புறப்படுத்தலாம் என்றார்.
எப்பவும் அதை போட்டுக்க நினைச்சால்,
இரண்டையும் போடுவது நல்லது, ஏன்னா ஒன்றை மட்டும் போடுவது மடத்தனம்.
இதோ. எனக்கு முழு பாதுகாப்பு.
டபிள் எக்ஸ்எல்லும் கொண்டு வந்தேன்...
நீங்க போகலாம்.
மண்ணை ஏற்றியதும்,
பண்ணையின் மேலே உள்ள பயன்படுத்தப்படாத சின்ன குவாரிக்கு கொண்டு போனேன்.
இதோ. அபார வேகம்.
இது குழிக்குள் போகுதான்னு பார்க்குறேன்.
சாய்க்கணும்.
ஆமா.
-ஹலோ. -ஹாய்.
-நலமா? -ஆமா. நீங்க நலமா?
அருமை.
அப்போ இந்த குப்பை...
-மாட்டு தொழுவமா? -பசு வீடு, ஆமா.
உங்களிடம் கழிவு விலக்கு உரிமம் இருக்கும் வரை, பரவாயில்லை.
-என்ன? -அதை நிரப்பலையா இன்னும்?
இல்லை, சார்லீ. இது என் குவாரி.
-தெரியும். -அப்போ நான் நகர்த்துவேன்...
-இருந்தா... -ஆனா எப்படி தெரியும்...
அதை தெரிவிக்கணும்
ஆனா அங்கே நீங்க போடும் மண்ணில் மாசு இல்லைனு,
அதனால் கழிவு விலக்கு உரிமத்தை நிரப்பணும்.
-மண் காவலர் இருக்காங்களா? -காவலர் இருக்காங்க.
எல்லா வகை காவலரும் இருக்காங்க.
-எப்படியோ, அருமையான செய்தி இருக்கு. -என்ன?
ரேப்சீடில் கேலெபின் பாதையை பார்த்தீங்களா?
டிட்லி ஸ்க்வாடின் சிறந்த விவசாயி என்று சொல்லிக்கொள்பவர்
சொதப்பினார் என்பதற்கு மறுக்க முடியாத
ஆதாரம் அந்த பாதை.
அந்த பழுப்பு பகுதியை மட்டும் கேலெப் துளையிடவில்லை.
வேடிக்கையானது.
கேலெபுடன் சிறு பயணம் போக உடனே நான் என் எல்லா வேலைகளையும் விட்டேன்.
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
இந்த ரேப் தோட்டம், நான் டிரக்கில் இருந்தப்போ...
ரேஞ்ச் ரோவரில் இருந்தாலும் பார்க்கலாம்.
ஆமா, பார்க்க முடியுது.
என்ன சொல்ல போறீங்கனு தெரியும். "கொஞ்சம் விட்டுட்ட."
-நான் தவற விடலை. -ஸாரி, கேலெப்,
இது கொஞ்சம் இல்லை, இது...
ஆமா, ஆனா நான் தவற விடலை. இல்ல, சத்தியமா, நான் தவற விடலை.
பாரு, இது ஆறு மீட்டர் என்றால், இதுதான் துளையின் சரியான அகலம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு, ஐந்து, ஆறு.
ஆமா, ஆனா நான் தவற விடலை.
-சரியான அகலம்... -நான் தவற விட்டிருந்தா,
அதை ஏத்துக்கிட்டிருப்பேன், ஆனா அங்கே ரேப் வளர்ந்தது.
பாரு. அங்க, அங்க ரேப் செடி இருக்கு.
-இல்ல, இல்ல, கேலெப். -அது ரேப் செடி.
-துளை போட்டு. -துளை போட்டு.
-துளை இல்லாம. -துளை இருக்கு.
அதில் நீ துளை போடலை.
அதில் ரேப் வளருதுன்னு சொல்றதுலாம் சரி.
-அதில் ஒரு... -இரண்டு, மூன்று, நாலு, ஐந்து.
அப்போ அது டேன்டேலியன்.
அது என் தவறு இல்லை.
-அந்த குற்றத்தை ஏற்கமாட்டேன். -என்ன?
அது யாரு? நிக்கோலஸ் விட்செல்?
ஜூடி டென்ச்? யாரு செஞ்சது?
கேலெப் எப்பவாவது சொதப்புவார்
நான் எப்பவும் உதவாக்கரை,
நம்மை பர்மிங்ஹாமுக்கு பிரிட்டிஷ் விவசாய விருதுக்காக அழைத்தது
விசித்திரமானது.
இயல்பாக, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் கேலெபுக்கு புது சிகை அலங்காரம் வேணுமாம்.
அப்போ நாம தாமதமானோம்.
ஆனா பாக்கியம், என் வேற வேலையில்
அங்க நேரத்துக்கு போக அந்த வாரம்
அதற்கேற்ற கார் இருந்தது.
அட கருமமே!
ஒன்று வேணும்.
-இதில் ஒன்று வேணுமா? -ஆமா.
லாம்போஸ்தான் சிறந்தது. ரொம்ப, ரொம்ப மோசமான கார் என்றால்,
அது லாம்பொர்கீனியா இருக்கணும்,
ஏன்னா அவை ரொம்ப முட்டாள்தனமான கார்கள்.
அது பிடிக்கணும்.
அதனால சொல்லு. முடியை பத்தி சொல்லு.
அதை என்ன பாணினு சொல்லுவீங்க?
அதாவது, பார்பரிடம் என்ன சொல்வீங்க?
"டிராம் பாதை செய்ய முடியுமா?" அவங்களுக்கு புரியும்.
சரி, ஆனா கொஞ்சம் மேல...
அது பர்ம் பாணி.
-இல்லை. -ஆமா!
பழையதிலிருந்து முழுசா மாறுபட்டது.
அங்க கொஞ்சம் அதிகம்.
நீயும் ஜெரல்டும் பர்ம் அண்ட் மல்லட் என்ற புது பிரிட்டிஷ் துப்பறியும்
நிகழ்ச்சியை தொடங்கணும்.
இது இரண்டு துப்பறிவாளர்கள் கிராமங்களை
சுத்தி வந்து கிராம குற்றங்களை நிரூபிப்பது போல இருக்கு.
என் பண்ணை, இதெல்லாம்.
என்ன, இதுவா? இது உன்னுடையதா?
ஆமா. இந்த பண்ணை.
அப்போ இந்த பண்ணையிலும் கொஞ்சம் விட்டுட்டியா?
நிஜமா, எனக்கு சரியா ஞாபகமில்லை.
இருட்டினதும், நாங்க விவசாய ஆஸ்கருக்கு வந்தோம்.
இதோ. அங்கே இறக்கி விடு.
-எங்கே? -சிவப்பு கம்பளம்.
சிகப்பு கம்பளம் அருகே விடமாட்டேன்.
-ஏன்? -இறக்கி விட மாட்டேன்.
-அங்கே. -நான் உன் டிரைவர் இல்ல.
என்னோட விருது.
-அது உன் விருது இல்லை. -ஆமா.
தயவு செய்து, அங்கே.
-கெஞ்சி கேட்கிறேன். -நன்றி. சரி.
-நன்றி. -இதுக்கு கடன் பட்டிருக்க.
போயி வண்டிய நிறுத்து.
எப்படி இருக்கோம்?
-பக்கத்தில் இருக்கட்டும். -பேசாதே.
இப்போ நான் சுத்தி போகணும். கடவுளே!
எப்படி இருக்கோம்?
உள்ளே, கேலெபின் சிகப்பு கம்பள தருணம் தொடர்ந்தது.
எங்களுக்கு ஒரு செல்ஃபி வேணும்! அவ்வளவு தான்.
உங்களுக்கு மெடல் கிடைக்கணும்!
எங்களுக்கு ஒரு படம் தர முடியுமா?
சரி, மரபணு மாற்றத்தின் ஒரே வித்யாசம் என்னன்னா
பல உயிரினங்களிலிருந்து டிஎன்ஏவை புகுத்த முடியும்.
ஆனா மரபணு திருத்தத்தில், நீங்க உயிரினத்தையே திருத்தறோம்.
என் சின்ன பொத்தான்களை பாருங்க.
-அவை அபாரம்! -அது ரொம்ப அழகானது!
எங்கிருந்து கிடைச்சது?
கிராமப்புற பிராட் பிட் தன் சுற்றுகளை முடித்த பிறகு...
வணக்கம், பெண்களே, கனவான்களே!
...விருதுகளுக்காக அமர்ந்தோம்,
அதை வழங்குவது வேறு யாரும் இல்லை, வெர்னன் கே.
பெண்களே, கனவான்களே, நீங்கள் பிரிட்டிஷ் விவசாய தொழிலின்
சிறந்த, அருமையான, அற்புதமானவர்கள்.
எவ்ளோ சரியா சொல்றார்.
ஜேம்ஸ் ட்ருமண்ட்! ஏ&டபிள்யூஜே ட்ருமண்ட்!
ஒரு மணி நேரத்தில், அங்கீகரிக்கப்படாத ஹீரோக்களுக்கு விருது கொடுப்பதை பார்த்தேன்.
ரொம்ப நன்றி.
மாட்டிறைச்சி புதுமையாளர்
பருவநிலை, உலக அரசியல், வைட்ஹால் முட்டாள்தனத்துக்கிடையே
இரவும் பகலும் உழைத்த மக்கள்,
ராபர்ட் ஹாட்லி
நம் மேஜைகளில் உணவு கிடைப்பதற்காக.
பிரிட்டிஷ் விவசாய விருதுகள் 2021
இது நடந்தப்போ நான் ரொம்ப சிறிதா உணர்ந்தேன்.
பிரிட்டிஷ் விவசாய விருதுகளுக்காக கொடி பிடிப்பது,
கேலெப் கூப்பர் மற்றும் ஜெரமி க்ளார்க்சன்!
நிச்சயமா, நான் போலி,
நிச்சயமா. நான் விவசாயி இல்லை.
நான் சிறப்பான விவசாய மாணவன். அசைப்பதை நிறுத்து!
இவர் இல்லாம செய்திருக்க முடியாது.
பெண்களே, கனவான்களே, கேலெப் கூப்பர்!
நான் விருதை வென்றேன்!
இது ஆஸ்கராக இருந்தால்,
எல்லாரும் இப்போ வேனிட்டி ஃபேர்
பார்ட்டிக்கு போயிருப்பாங்க.
ஆனா, இங்கே, இது வருடாந்தர சைடர் குடிக்கும் போட்டி.
சரி, வெற்றியாளர் இருக்கார். அருமை.
அடுத்த நாள் காலை, கேலெபின் போதை தெளிந்ததும்...
இருநூற்று நாற்பது கெஜம்.
...சீக்கிரம் எழுந்தேன், பாஸ் ஹாக்-ஐ மாதிரி நினைச்சேன்
சரி.
ஒவ்வொரு எழுத்தும் 17 கெஜம் நீளமானது.
முட்டாளே.
இல்லை.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
இதோ.
இது எஸ்.
அருமை. அதோ.
இந்த வேலைக்கு ரொம்ப நேரமெடுக்கும்.
ஆனா மதிப்பு இருக்கு.
காட்டுப்பூ விதைகள், பறவைகளுக்கு நல்லது, தேனீக்களுக்கு நல்லது.
டிராக்டர் ஓட்டுறப்ப இன்ஸ்டாகிராமில்
இருக்க கூடாது என்று கேலெபுக்கு நினைவூட்டுவதாவும் இருக்கும்.
ஆமா, அதுதான்.
என் தகவலை சொல்லிய பிறகு, தினசரி வேலையை செய்வதுக்கான நேரம்.
முதலில், என்எஃப்யு பிரதிநிதி ஜோர்ஜியாவின் வருகை,
அவர், முதல் தொடரில், எனக்கு டிராக்டர் ஓட்ட கற்றுத் தந்தார்.
வணக்கம்!
ஆனா, இன்று, பேட்ஜர் தொல்லை பற்றி பேச வந்திருக்கார்.
காசநோய் வந்தால், பெரிய பொருளாதார பாதிப்பு மட்டுமல்ல,
உடல் ரீதியாவும் காசநோய் போகும் வரை சிக்கலில் இருப்பீங்க,
ஏன்னா உங்க பண்ணை மூடப்பட்டிருக்கும்.
அதாவது கட்டுப்பாட்டில் இருப்பீங்க.
-மாடுகள்... -இறைச்சி விற்க முடியாது.
இல்ல. காசநோயில் மாடுகள் சாகும்,
புதியவைகள் வாங்க முடியாது, உங்க வரவு நின்னுடும்.
கொடுப்பதும் நின்னுடும்,
ஏன்னா மாடுகளை சந்தையில் விற்க முடியாது.
நீங்க சொல்ற மாதிரி, கால்நடை சந்தையிலிருந்து வெளியே.
ஆமா. இப்போ, இது விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மட்டுமல்ல, அவங்க
லாபத்தையும் பெருசா பாதிக்கும்...
இந்த நோயால் சிலர் தங்கள் கால்நடைகளை,
விவசாயத்தை கைவிட்டிருக்காங்க.
இந்த வருடம் வரி பணம் £150 மில்லியன் வீணானது.
காசநோய் வந்த கால்நடைகள கொல்ல வரி செலுத்துவோர் £150 மில்லியன்
-கொடுத்தாங்க. -எல்லா வகையிலும்.
விவசாயிகள் நிஜமா நீக்கப்படுறாங்க.
ஆனா அந்த நோயை பற்றிய சிறந்த புரிதல் தேவை,
ஏன்னா அது நல்ல விஷயம்.
இதில்தான் உங்களுக்கு ஆர்வமிருக்கும்னு தோன்றியது.
இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் என்னன்னா
பேட்ஜரின் சடலத்தில் காசநோய் இருக்கான்னு பார்ப்பதுதான்.
-சரி. -விபத்தில் சிக்கியதோ
கண்டெடுத்த சடலங்களாவோ இருக்கலாம்.
சில நேரம் வண்டி ஓட்டும் போதும் சாலை ஓரம் பார்ப்போம்.
-ஆமா. -அது புதியதாக இருந்தால்,
இந்த திட்டத்துக்கு ஏற்றதா இருக்கும்.
-அப்போ, சாலையில் உடலை பார்த்தால்... -சரி.
...இப்போ இடிச்ச மாதிரி புதியது என்றால்.
நான் இல்லை. யாரோ அதை இடிச்சாங்க.
அது நானா இருக்கலாம்... அல்லது கேலெப்
அதை பையில் போடுவோம், பிறகு அதுக்கு காசநோய் இருந்தால்,
இங்கிருக்கும் வேறு பேட்ஜர்களுக்கும் காசநோய் இருக்க நல்ல
வாய்ப்புகள் இருக்கு.
சரி, இது பெரிய நிலப்பரப்பில் வரைவது போன்றது.
-அப்போ... -எத்தனை பேட்ஜர்கள்
நல்ல எண்ணிக்கைக்காக இடிக்கப்படணும்?
"கண்டெடுப்பது". ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயரில் 100 இருக்கலாம்.
என் அக்கம் பக்கம் இருப்பவங்க செத்த பேட்ஜர்களை தேடணுமா?
சாலை மரணம், அல்லது ஏற்கனவே செத்தது.
அதனால், பேட்ஜரை பார்த்ததும், அதை தொடும் முன்,
இந்த பைகளை தயாரா வைங்க.
பேட்ஜர் உடலை பார்க்கும் போது, செத்திடுச்சானு உறுதி செய்யணும்.
அப்படி இல்லைன்னா, மருத்துவரை கூப்பிடணும்.
அதை தாக்க கூடாது...
இல்ல, அதை நிச்சயமா சுத்தியால அடிக்க கூடாது.
அப்போ, பேட்ஜர் விஷயத்தில் ஜாக்கிரதையா இருந்தோம்.
மாட்டு கொட்டகை நல்லா வந்துட்டு இருந்தது.
அப்போ நான் என் உணவக உற்பத்தி பற்றி மறுபடியும் கவனம் செலுத்த தொடங்கலாம்.
முதல் திட்டம் கொஞ்சம் முன்னால் தொடங்கியது,
நான் உள்ளூர் மது உற்பத்தி நிலையத்தை வாங்கி
தேர்ந்த ப்ரூவர் ரிக்கிடம் டிட்லி ஸ்க்வாட் பார்லியை வைத்து
பியரை தயாரிக்க சொன்னேன்.
-அப்போ இங்கிருந்துதான் வருது. -அதேதான்.
இப்போ, இரண்டு மாதம் கடந்து, சுவைக்க தயாரா இருந்தது.
இந்த பியருக்கு பெயர் இருக்கா?
ஒரு யோசனை இருக்கு.
நல்லது.
ஒரு பாறை இருக்கு,
அது பண்ணையில் இல்லை, ஆனா வசந்தகால பார்லிக்கு பக்கத்தில்.
-சரியா? -அதன் பெயர்...
ஹாக் ஸ்டோன்.
இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன் புதியகால மக்களால் அங்கு வைக்கப்பட்டது.
ஸ்டோன்ஹெஞ்ச் வகை.
பெயர் கடுமையா இருக்கு.
-அப்படி இருக்கு, இல்லையா? -காட்ஸ்வால்ட் பாணி.
-சரி. இதுதானா? -ஆமா.
இது நல்ல பியர்.
ப்ரீமியத்துக்கும் புதியதுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்
ஹாப்ஸினால் இருக்கலாம்.
சில சுவாரஸ்யமான ஹாப்ஸை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
ஒன்றில் முலாம்பழ தன்மை இருக்கும்.
அதன் பெயர் ஹுல் மெலன்.
அது அந்த ஹாப்பை சேர்ந்தது.
ஆனா உங்களுக்கு வேறு பழ சுவையும் கிடைப்பது
மாண்டரினா பவேரியா என்னும் ஒரு ஹாப்பில்.
சரி, இது அற்புதமானது.
எனக்கு, மென்மையா, தெளிவா அங்கே கிடைக்குது.
அப்போ, உதாரணத்துக்கு, நிறைய மக்காச்சோளம் அல்லது
முளைத்த பார்லி சேர்க்காத பியர் செய்தால்,
காய்ச்சி, சரியான முறையில், ஜெர்மன், அல்லது...
நான் உண்மையா சொன்னா, ரிக் பேசினது விரைவில் தெளிவற்று போனது.
ஆனா இந்த புது பியரின் பல கோப்பைகளை குடித்திருந்தாலும்,
நான் ஏதாவது செய்யணும்னு தோணுச்சு.
சரி.
இது என்னன்னு சொல்றேன், இது ஆரோக்கிய பியர்.
இது ஸ்பா பியர்.
இப்போ படம் பிடிக்கப்படுபவர் பொருளற்று பேசுவதால்...
ஆமா. நீங்க ஸ்பா போனால், அவங்க என்ன சொல்வாங்க, "நீங்க..."
...குழுவினர் அவங்க நேரத்த நல்லா பயன்படுத்த நினைச்சாங்க,
பிறகு ரொம்ப பொறுமையுள்ள இயக்குனர் என்னை வீட்டில் கொண்டு போய் விட்டார்.
சொந்த பியரை உருவாக்குவது மகிழ்ச்சியானது.
ஆமாம்.
கொஞ்சம்...
மாற்றலாம் என்கிறார். காய்ச்சுபவர்கள் அப்படிதான்,
பட்டம் படித்திருக்கார்.
ஆமாம்.
என்ன செய்ய போறேன்னு சொல்றேன்.
ஜெரல்ட்.
டிட்லி ஸ்க்வாட்டின் பியர் நிபுணர், உண்மையை சொல்வோம்.
பின்னால் ஒரு பெட்டி இருக்கு. அவரை கூப்பிடுறேன்
அவர் வந்து நினைப்பதை சொல்லட்டும்.
சரி.
அலுவலகத்தில், என் நடுவர் குழுவை கூட்டினேன்.
6:00 மணி 10 நிமிடம்.
இது பியர் நேரம்.
-இது நம் வசந்தகால பார்லி. -அப்படியா?
-இதோ. -நல்லா, தெளிவா இருக்குல்ல?
அடுத்த இரண்டு மணி நேரத்தில், நாங்கள் கேஸ் முழுதும் தீர்த்தோம்,
மிக முக்கியமான பல விஷயங்களை பற்றியும் பேசினோம்.
சூடான நாளில் பியர் பிடிக்கும்.
-ஆமா. -பியர் பிடிக்கும்.
கஷ்டமான நாள். முடிவில் பியர்.
நான் பியர் குடிச்சால், பியர் வாசனை பிடிக்கும்.
நல்ல வார்த்தைகள்.
-என்ன... லேசான பியரா? -லேசான பியர்.
-அவருக்கு லேசானது வேணுமாம். -லேசான பியரா?
-ஆமா. -கொஞ்ச நேரமா போயிட்டிருக்கு.
ஒருமித்து பியரை ஆதரித்ததால்,
நான் இரண்டாவது உணவக திட்டத்துக்கு போனேன், உருளைகள்.
என் முதல் வருட விவசாயத்தில் அவற்றினால் தொல்லைகள் இருந்தாலும்,
திரும்ப வளர்க்க முடிவெடுத்தேன்.
அருமை, நண்பர்களே. நல்லது. அழகானது, நல்லது.
ஏன்னா அதை எப்படி லாபகரமாக்குவதுன்னு திட்டம் போட்டிருந்தேன்.
அதை வறுத்தெடுக்கணும்.
அப்படியா?
அவை நல்ல தரமானவை, தானே?
இதில் எத்தனை பைகள் வறுவல் கிடைக்கும் தெரியுமா?
கொஞ்சமா.
பதினாறாயிரம்.
சரி.
பறிப்பதற்கு, நடுவதற்கான செலவை குறைத்தாலும், £13,000 லாபம் கிடைக்கும்.
நம்மிடம் இயந்திரம் இல்லாததால், வராது.
இயந்திரம் வாங்குவோம்.
இதை தொடர்ந்து செஞ்சால், இது நல்ல முதலீடு.
-ஏன் கூடாது? கிழங்கு பற்றி தெரியும். -ஆமா.
-அவை ரொம்ப நல்லது... -இப்பவும் மெலடியா?
-ஆமா. -மெலடி பிடிக்கும்.
நம்மோட தாவர எண்ணையிலேயே அவற்றை வறுப்போம்.
நம் மிளகாயையே சேர்ப்போம்.
-ஆமா, மிளகாய், நல்லது. சரி. -மிளகாய்கள்.
பேட்ஜர். பேட்ஜர்-சுவையுள்ள வறுவல்கள்.
£13,000.
அப்புறம், சில வாரங்களுக்கு பிறகு, இனிய டிசம்பர் காலையில்,
எங்க வறுவல் இயந்திரம் வந்தது.
காலை வணக்கம்.
-நலமா? -எப்படி இருக்கீங்க, சகோ?
நலம். சமையல் அறையை கொண்டு வந்த மாதிரி.
ஆமா.
-இப்போ இதை எங்கயாவது வைக்கணும். -சரி.
-மின்சார இயந்திரம். -முழுசா.
சரி, நல்லது.
இந்த காரை நகர்த்த முடியுமா?
அது லீசாவின் மகளோட கார்.
சாவிகள் கிடைக்குமான்னு பார்க்கிறேன்.
சரி, உதவியா இருக்கும்.
சரி.
அட கருமமே! அது என்ன?
எதன் மீது ஏத்தினேன்? எனக்கு தெரியலை.
சாக்கடை மூடி மேல ஏத்தினதா தோணுது.
-அங்க சாக்கடை மூடி இருக்கா? -மூடின்னு தோணுது.
ஆமா, சரி.
சேய்.
கருமம்...
சரி. நாம போகலாம்.
நீங்க நல்லா ஓட்டுவீங்கன்னு நினைச்சேன்?
அப்படி இருந்தேன். அது பழைய காலம்.
வறுக்கும் கிச்சன் குழாய் பொருத்தி, வயரிங் செய்ததால், தொடங்கினோம்.
அப்போ, இதோ கிழங்குகள்.
-அலசணுமா கழுவணுமா? -அலசினால் போதும்.
-ஏன்னா இதில் போகும்... -ஆமா.
...அதை உரித்துவிடும்.
அது கிழங்குகளை வெட்டும் மாண்டோலின்.
ஆமா, இதைதான் அன்று வாங்கினேன்.
-பாருங்க. -ஆமா.
அப்போ இப்படி கீழே போகணும், ஆனா விரல்கள் அங்கிருக்கும்.
ரொம்ப கீழே வைத்தால், பாரு.
எவ்ளோ சுலபமா விரலை எடுக்க முடியும் தெரியுமா...
அட கருமமே.
அதை ஏன் செஞ்சீங்க?
கடவுளே, கிட்டத்தட்ட முழுசா சீவிகிட்டீங்க.
-சேய். -அது மோசமானது.
எலும்பு வரை ஆழமா போயிருக்கீங்க.
சேய்!
கடவுளே, இதோயிருக்கு!
கடவுளே, இதோயிருக்கு! பாருங்க.
அதோ இருக்கு. உங்க தோல்.
-சேய், ஆமா. -உங்க கட்டை விரல்.
-அது நிஜமா என் கட்டை விரல், தானா? -ஆமா. ரத்தம் எங்கும் இருக்கு.
யாருக்கும் கட்டை விரல் வறுவல் பிடிக்காது என்பதால், கட்டுப் போடப்பட்டு
லீசாவால் வெளியேற்றப்பட்டேன்...
அதை ஏன் செஞ்சீங்க?
அது, அதை நறுக்க பார்த்தேன்.
விரலை நறுக்கிக்காம வழிமுறை இருக்குனு சொல்லிட்டிருந்தேன்.
...அவங்களாகவே செய்தாங்க.
வறுபடுங்க, குட்டிங்களா!
இதோ.
அருமை.
இதற்கிடையில், ரொம்ப பாதுகாப்பான வேலையை கண்டுபிடித்தேன்.
சேய்.
கிறிஸ்துமஸ் மரம்.
நில்லுங்க, மன்னிக்கணும்.
அது மருத்துவரிடமிருந்து.
நான் மருத்துவமனை போகணும்.
பேராசிரியர் யாரையோ பார்க்கணும், மேனர் ஹாஸ்பிடல், பீச் சாலை, ஆக்ஸ்ஃபர்ட்,
இன்றிரவு 6:45 மணிக்கு.
ஒரு பிளாஸ்டிக் சர்ஜனை பார்க்கணும், ஏன்னா...
வெறுப்பா தோணினால், இதை பார்க்க வேணாம்.
என் கட்டைவிரல் படத்தை காட்டுறேன்.
அது...
அதில் எலும்பு தெரியும்.
அன்று மாலை மருத்துவமனையில், லீசா படப்பிடிப்பு வேலைகளில்,
உறுதியான கையுடையவர் என்னை ஒருங்கிணைத்தார்.
அப்போ, என் பழைய தோலை வைத்து தைத்தார்,
அது கிழங்காகவோ இல்லாமலோ இருக்கலாம்.
அதனால் விவசாயத்தை விட சமைப்பது ஆபத்தானது என்று நிரூபித்தோம்.
உங்க சமையல்.
சில நாட்களுக்கு பிறகு, என் கட்டைவிரல் தேறியது,
பண்ணையின் ஓரமா பயணிக்கும் போது,
ஜோர்ஜியாவின் பேட்ஜர் பை ஒன்றை திறக்க எனக்கு காரணம் கிடைத்தது.
அதைப் பாருங்க.
புதுசு, பாருங்க. மென்மையா இருக்கு.
அந்த பற்களை பாருங்க.
அதை வைத்து முள்ளெலியை துண்டு துண்டாக்கும்,
அது கிழிப்பதற்கான நகங்கள்.
அதை பையில் வைக்கிறேன்.
கையுறைகள்.
பை.
அட கருமமே!
சேய், இந்த தடியான...
எத்தனை முள்ளெலிகளை தின்னிருக்க?
கடவுளே.
கோரமான மிருகம்.
வரி செலுத்துவோரின் செலவில்,
காசநோய் சோதனைக்காக பேட்ஜரை கொண்டு போனாங்க.
உண்மையை சொன்னா, குரியர் நிறுவன பெயரை கேட்டதும் மகிழ்ச்சியானது.
டாப்ஸ்பீட்
ஏன்னா நம்ம கடைக்கு பால் கொண்டு வரும்
உள்ளூர் பால் வியாபாரி சொன்ன தகவல் நல்லதா இல்லை.
ஹாய், எம்மா. எப்படி போகுது?
மறுபடியும் காசநோய் பாதிப்பு...
-சும்மா சொல்றீங்க. -இல்ல.
அது நல்லதல்ல. கொஞ்சம் மோசமானது.
-ஓ, இல்லை. -ஆமா.
அப்போ நீங்க என்ன செய்யணும்?
காசநோய் பாதிப்பு இருக்குறப்போ?
அதில் அசிங்கமான பெரிய பச்சையை ஒட்டுவாங்க
அவங்க கொண்டு போக ஏற்பாடு செய்யும் வரை அதை நாம தனிமைப் படுத்தணும்...
அது கொல்லப்படுவதற்காக.
ஆமா. அது கொல்லப்படும்.
இளம் பசு கோடையின் பிற்பகுதியில் குட்டி போட்டிருக்கும். அதனால்...
காசநோயில் எத்தனை இழந்தீங்க?
சுமார் 60.
கடவுளே.
அப்போ மந்தைல பாதி.
120ல் பால் உற்பத்தி செய்யும் இடத்தில், 60ல் பால் உற்பத்தி செய்றோம்.
அப்போ, ஆமா, நிஜமா, தொழிலில் லாபம் கிடைக்காது.
நிறைய மாட்டு பண்ணைக்காரர்களுக்கு இப்போ வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்கு.
மனசை கலங்க வைக்குது.
ஆனா என் சின்ன மந்தைக்கான குளிர்கால வீடு தயாரானது.
வேற என்ன, அதுங்களை உள்ளே கொண்டு வர இது கச்சிதமான நாள்.
ஜெரமி, இதோ!
கடவுளே.
ரொம்ப காலமா இந்த மாதிரி மழையை பார்த்ததில்லை.
அட.
இந்த பக்கம் போகுது.
-அது காத்தா? -முடியலை...
சிக்கிக்கிட்டேன்.
கடவுளே.
இன்று உள்ளே கொண்டு போக மாடுகள் முரண்டு பிடிக்காதிருக்கணும்.
ஆமா, நிச்சயமா குறையுது.
விவசாயம் பிடிக்குதுல்ல?
ஆமா. அது எனக்கு பிடிக்கும்.
அடப்பாவமே. அதுங்க மேல பனி இருக்கு.
அப்போ போங்க.
வாங்க! வாங்க!
வாங்க, மாடுகளே. ஹலோ.
வாங்க.
சேய்.
இந்த மாடுக்கு என்ன ஆச்சு?
-அதை பார்த்தியா? -தள்ளுச்சா?
உதைக்க பார்த்தது.
அது கொஞ்சம் ஆவேசமானது.
இல்ல, இல்ல, இல்ல! போதும்!
போதும்!
என்ன கருமம் இது?
ஹேய், போதும்!
என்னை ஒரு மாடு தாக்குது!
ஜெரமி, நேரடியா கொட்டகைக்கு பின்னால்.
போங்க, மாடுகளே.
மாடுகளே, உங்களுக்காக அழகான புது வீடு.
அதுங்களுக்கு அதில் அவ்ளோ ஆர்வம் இல்லாததுதான் ஒரே பிரச்சனை.
-வேகமா கூப்பிடுங்க. கூப்பிடுங்க. -வாங்க, மாடுகளா. வாங்க, மாடுகளா.
ஓ, தயவு செஞ்சு.
இதுங்க இரண்டுக்கும் என்ன ஆச்சு?
போங்க, மாடுகளா.
-நல்ல மாடுகள். -வாங்க.
அவ்ளோதான், வாங்க.
இங்கேயும் தடுக்கணும்.
-வேகமா, மாடுகளே. வேகமா, மாடுகளே. -வேகமா.
ஓ, கடவுளே, அதில் ஒன்று மலை ஏறக்கூடியது. அது கிறிஸ் போனிங்டன் மாடு.
-ஜெரமி, தரையில் சாப்பாடு கொடுங்க! -நான் பின்னால் வர்றேன்.
-வேகமா! கதவை திறங்க! -நல்ல பெண்!
அட. ஜெரமி, அங்கே பிடி!
சேய்.
அட, பெண்ணே.
லீசா, அந்த பக்கம் வாங்க.
அட.
கடவுளே.
இந்த மாடை வெறுக்கிறேன்.
மலை ஏறும் பசுவை, அவளே சோர்வாகட்டும்னு விட்டோம்,
பிறகு சின்னதுகளை கொண்டு வர வேறு வயலுக்கு போனோம்.
என் உதடுகள் வறண்டது. கொஞ்சம் வாசலீன் வேணும்.
கொஞ்சம் காம்பு தைலம் இருக்கு. அது உதடுக்கு நல்லது.
-கொஞ்சம் காம்பு தைலம் கிடைக்குமா? -சரி, தர்றேன்.
நீ மாறீட்ட.
கடவுளே! அட!
வண்டி ஓட்டுவதில் பிரபலம், தெரியுமா.
வாங்க, மாடுகளே.
வெளிச்சம் குறையிறப்போ, கன்றுகளுக்கு புது வீட்டை அறிமுகம் செய்தோம்.
அதை பாருங்க.
என்ன ஒரு அற்புதமான காட்சி.
இருந்தாலும், இன்னும் ஒரு வேலை இருக்கு.
மலை ஏறும் மாட்டை சுற்றி வளைக்கணும்.
வா, மாடே.
நல்ல மாடு. வா.
வா.
இதோ. திரும்பவும் நடந்து போகுது.
அதால பார்க்க முடியும்... பாரு!
அதுக்கு நான் கட்டிய ஹோட்டல் தெரியுது.
அதுக்கு படுக்கை வாசனை வருது.
அனாலும் வரமாட்டேங்குது, அங்கேயே திரிஞ்சுட்டு இருக்கு.
கடுப்பேத்தற. வா.
நான் விடறதா இல்லை.
மாடு அவர்களே!
வா.
அடுத்த நாள் காலை, என் விடா முயற்சியால்,
கடைசியில் மலை ஏறும் மாடு கொட்டகையில் நுழைந்தது.
மந்தையாக காலை உணவை சுவைத்தப்போ, தபால்களைப் படித்தேன்.
நாம சேகரித்த பேட்ஜர் 350ன் முடிவுகள் வந்திடுச்சு.
இதன் சோதனை பாசிட்டிவ் ஆனது.
முடிவு பாசிட்டிவ்
அதன் அர்த்தம் நாம பாக்டீரியாவை
கால்நடை காசநோய் வரும் அதே குழுவில் தனியாக வைத்தோம்.
அப்போ பண்ணையின் எல்லா பேட்ஜர்க்கும் காசநோய் இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
இல்லை.
என்ன விஷயம்?
இன்று காலையில் வந்தது.
சேய்.
இப்போ என் மாடுகளுக்கு பேட்ஜரின் காசநோய் பரவியிருக்கானு கண்டுபிடிக்கணும்.
நல்ல வேளை, இது சரியான நேரம்,
அதுங்களோட ஆறு-மாத காசநோய் பரிசோதனைக்காக நேரம்.
இன்று அழுத்தமான நாள்.
ஹேய், டில்வின்.
செயலிழந்த காசநோயான டியூபர்குலினை செலுத்தப் போறேன்.
அதை தோலுக்குள் செலுத்துவேன்.
அவற்றிற்கு முன்பு காசநோய் வந்திருந்தால்,
-அவை அந்த ஊசிக்கு ஏற்ப மாறும். -புரிஞ்சது.
நல்ல பொண்ணு.
நல்லது.
-அவ்ளோதானா? -அவ்ளோதான்.
அவள் வெளியே வந்ததும், அவளை மூன்று நாட்கள் கழித்து கவனிக்கணும்.
சமத்து பொண்ணு.
அப்படித்தான்.
பெப்பர். வா, செல்லம்.
சமத்து பொண்ணு.
-சரி. அருமை. -நிதானமா.
அப்படித்தான்.
தாக்கும் மாடா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கதான் கட்டுப்படுத்துறோம், நீ இல்லை.
நல்லா செய்றேன், இல்ல?
-அது, கொஞ்சம் அடங்காதது. -அதுக்கு பெயர் வைக்கணும்.
கெங்கிஸ் கான்.
அந்த செருப்பு ஆளா?
-யாரு? -செருப்பு ஆளா?
கெங்கிஸ் செருப்பு.
கெங்கிஸ்...
இளம் விவசாயிகள் நிகழ்ச்சியில் கேட்டிருக்கேன்.
-காந்தியின் செருப்பு. -ஆமா.
காந்தியும் கெங்கிஸ் கானும் வேற வேற.
என்ன வித்தியாசம்?
அது, காந்தி அமைதியை விரும்பிய 20ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியர்,
இந்தியாவுக்கு சுதந்திரம் வாங்கி தந்தார்.
-சரி. -கெங்கிஸ் கான்
லட்சக்கணக்கான மக்களை கொன்று சீரழிச்சான்.
மோசமான ஆளா இருக்கான்.
ஆமா, கெங்கிஸ் கானை மோசமானவன்னு சொல்லலாம்.
காந்தி மோசமானவர்னு வாதிடுவது கஷ்டம்.
கடைசியில், டில்வின் எல்லா 19 மாடுகளையும் சோதனை செஞ்சு முடிச்சார்.
ஜாலியான வேலை இல்லல்ல?
இது பிடிக்காது.
நான் பதட்டமாவேன். அதாவது, இந்த மாடுகளை பிடிக்கும்.
எனக்கும் பிடிக்கும்.
டிபியால் மாடு சாவதை பார்த்திருக்கேன், "அவ்ளோதான்"னு தோணும்.
உங்களை பற்றி தெரியாது. தோணுமா...
இல்ல, அதாவது, திங்ககிழமை வரை தெரியாது என்பதால் பயத்திலுள்ளேன்.
அடுத்த முறை
சரி.
உண்மையின் தருணம்.
விண்ணப்பதாரரின் நடத்தை வெட்கக்கேடானது.
மறுக்க விரும்பறவங்க, அதை தெரியப்படுத்துங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்