1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
ФЕРМА КЛАРКСОНА

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,160
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
БАРСУКОВЕДЕНИЕ

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Несомненно,

4
00:00:28,280 --> 00:00:32,200
коровы стали приятным дополнением
к ферме «Ни шиша».

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Хорошие коровки.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
Правда, они замечательные?
Серьезно. Посмотрите на них.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
Они прибыли, чтобы обновить почву,
и прекрасно справлялись с работой.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Привет, Пеппер.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Как ты сегодня?

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
Но для того чтобы экопроект окупился,

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,240
коровы должны давать мясо
для моего нового ресторана.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
Ну же, Дини, заходи.

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
Поэтому месяцем ранее
мы потратили 500 фунтов

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
на искусственное осеменение Дини и Пеппер.

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Две тёлки, возможно, беременны.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,080
Ну же, коровки.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,440
А сегодня ветеринар Дилвин

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
узнает, сработало ли осеменение.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Я, по сути, делаю им УЗИ.

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
Оттуда исходит ультразвук,

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
а тут ты увидишь то, что вижу я.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
- Ты надел очки.
- Я надел очки.

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
Так. Вот матка.

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
Мы, по сути, разрезаем матку
и смотрим на поверхность среза.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
- Да.
- Знаешь эти снимки

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
беременных женщин? Я не вижу ребенка.

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Мне показывают снимки УЗИ,
а я никогда не вижу ребенка.

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
- Он похож на боб.
- На боб.

29
00:02:03,840 --> 00:02:08,040
- Я не вижу здесь теленка.
- Боже!

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
Как я понимаю, она не беременна.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Ну же, Пеппер, дорогая.

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Вот она.

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
- Так.
- Я рядом.

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Я думаю, она окажется беременной.

35
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
Значит, мы ищем боб?

36
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
Белый боб в черной жидкости.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
Ну же, Пеппер.

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Нет, она не беременна.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
Чёрт!

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
- Это немного печально, да?
- Да.

41
00:02:47,520 --> 00:02:50,440
Надо принять решение о том,
что ты сейчас сделаешь.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
Надо их как-то обрюхатить.

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Может, попытаться еще раз
сделать искусственное?

44
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
Если сделаем еще раз и это не сработает,

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
у нас будет разрыв:

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,200
люди будут приходить в ресторан,

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
а нам придется подавать им салат.

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Никто не хочет есть эту гадость.

49
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
Можно привести к ним быка.
С быком получится быстрее.

50
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
Бык впрыскивает гораздо больше семени,

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
и еще оно более свежее.

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
- А быков держать можно?
- Да.

53
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Нужно ставить таблички.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
- Да, это нестрашно.
- С надписью: «Осторожно: бык».

55
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
Самый экстремальный
и непопулярный вариант -

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
вы съедите тёлок.

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
- Съедим тёлок?
- Забьете их на мясо.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
- Мы дали им имена!
- Это просто мысль.

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
Я не буду есть Пеппер, и точка.

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
Эти две тёлки были куплены
в целях размножения.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Такова уж фермерская жизнь.

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
С этой ужасной мыслью

63
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
я забронировал
еще одно дорогущее ИО для тёлок,

64
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
хоть Веселый Чарли и сказал,
что в этой глуши

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
коровы, вероятно, не проживут так долго.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
На этой неделе он принес карту,

67
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
на которой было указано тревожное
распространение туберкулеза у скота.

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
Это, можно сказать, очаг в наших краях.

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
Господи!

70
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Это близко. В Бледингтоне.

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Посмотри Нортон.

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
- Да-да.
- Он еще ближе.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,360
Он в полутора километрах отсюда.

74
00:04:27,520 --> 00:04:32,160
И вот, когда приехал Дилвин,
я попросил у него полную консультацию.

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
Коровы могут заразиться
от других больных коров

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
или от диких животных.

77
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
А именно от оленей и барсуков.

78
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
Да. Знаешь, коровы весьма любопытны.

79
00:04:43,480 --> 00:04:47,080
И когда они видят барсука,
идущего через поле,

80
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
они подходят и обнюхивают его.

81
00:04:49,040 --> 00:04:52,440
С оленями у них так не получается,
потому что олень убежит.

82
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
А барсук будет общаться с коровой.

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
Проблема с оленями и лисами в том,

84
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
что лис можно отстреливать
и не пускать их на свою землю.

85
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
А барсуков отстреливать
и прогонять нельзя.

86
00:05:04,800 --> 00:05:08,160
Вид признали охраняемым
в середине 1980-х годов,

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
чтобы их не истребляли.

88
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Но истребление барсуков уже не проблема.

89
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
И я думаю,
что правительство должно пересмотреть

90
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
законы об охраняемых и неохраняемых видах,

91
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
потому что некоторые животные
сейчас чересчур защищены.

92
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
И если моя корова заразится,

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
- ее надо будет пристрелить?
- Да.

94
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
Надо будет. Да.

95
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Я не знаю, что делать.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Брайан Мэй носится повсюду и говорит,

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
что барсуки чудесны, еженедельно.

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
«Правда, они милашки? Правда, пушистики?»

99
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
И я не могу их отстреливать,
потому что все считают их милыми.

100
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Я не знаю, что делать.

101
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
Ты известен. Может, стоит...

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Я известен благодаря этой компашке...

103
00:05:51,000 --> 00:05:55,240
И потому, что у меня есть эта компашка,
мы не можем по-тихому нарушить закон?

104
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Да, но...

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
Почему бы вам не заняться

106
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
съемками праздничной программы
где-то неделю?

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
А через неделю вернетесь.

108
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
- Мы бы решили нашу проблему с барсуками.
- Решили проблему с барсуками, да.

109
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
После моего разговора с Дилвином
я решил узнать,

110
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
сколько барсуков живет на ферме.

111
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Как дела, Том?

112
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
А это означало звонок экологу Тому...

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
- Как ты, всё хорошо?
- Да.

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
...который в предыдущем сезоне

115
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
твердо поставил меня на место
в вопросе о водяных полёвках.

116
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
А если мы просто выкопаем всю эту часть?

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
Полёвка ничего не узнает.
А потом сбросим землю вон там.

118
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
- Нет, Джереми. Нет.
- Почему нет?

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
Том привел с собой Энди,
специалиста по барсукам.

120
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
Они ходят в основном туда. Туда.

121
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
И мы все пошли искать
доказательства присутствия барсуков,

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
что, к моей тревоге,
не заняло много времени.

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Здесь пара нор, где они активны.

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
Видите, сколько тонн земли выброшено?

125
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
- Вот нора.
- Надо же.

126
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Здесь бурная активность.

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Здесь большой вход.

128
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
- Да. Тут новые следы?
- Да.

129
00:07:09,560 --> 00:07:13,760
Похоже на дело рук человека, да?
Что-то вроде викторианской канализации?

130
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
Вот здесь огромная нора. Вот она.

131
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Господи.

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
Насколько велики норы барсуков?

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
Что думаешь, Энди?

134
00:07:24,200 --> 00:07:28,160
Некоторые могут достигать
40 метров под землей,

135
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
но обычно их размеры -
от пяти до 15 метров.

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Норы состоят из отделений.

137
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
- Пять или десять метров?
- Метров.

138
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
Представьте себе 40-метровую нору.
Она же огромная.

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,760
Фирменные красные флаги Тома
указали на проблему.

140
00:07:44,480 --> 00:07:49,920
И он не преминул запретить мне думать
о том, о чём, по его мнению, я думал.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
К сожалению, ты имеешь дело

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
с млекопитающим,
хорошо защищенным в стране.

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
- Нельзя убивать?
- Нет.

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
- Травить газом?
- Нет.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
- Заполнить норы водой?
- Нет.

146
00:08:00,440 --> 00:08:05,480
Вечно ты всё запрещаешь. Но скажем так.

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
У меня есть друг,

148
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
который живет неподалеку,

149
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
и у него проблема с барсуками

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
по ночам.

151
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
Что с ним будет, если его поймают

152
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
- за отстрел барсуков?
- Если увидят,

153
00:08:24,360 --> 00:08:30,080
что он разрушает норы,
ранит или убивает барсуков...

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Если есть доказательства тому,
что это сделал ты...

155
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
- Нет, это мой друг.
- Если это сделал твой друг,

156
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
он рискует отсидеть год в тюрьме.

157
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
- Я ему скажу.
- И штраф 40 000 фунтов за барсука.

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
- За барсука?
- И за нору.

159
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
- Значит, он может попасть в беду?
- Да, может.

160
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
Не разрушать норы.

161
00:08:53,480 --> 00:08:54,600
Да, нельзя.

162
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
Конечно, всегда оставался небольшой шанс,
что норы окажутся пустыми.

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
И, чтобы узнать это,
оператор Каспер установил несколько мин.

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Я хочу сказать, камер.

165
00:09:12,240 --> 00:09:14,880
И результаты привели нас в ужас.

166
00:09:33,760 --> 00:09:38,360
Поскольку мое несчастное стадо
уже находилось в бедственном положении...

167
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
мне пришлось потратить еще больше денег

168
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
на противобарсучьи меры.

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Вон там, на том неровном участке.

170
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Мы подняли поилки повыше.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- Вот тебе, барсук.
- Отлично.

172
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Электрифицировали забор возле их нор.

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
И установили новые кормушки.

174
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Вот и всё.

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Мы установили по бокам ролики,

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
так что, когда барсук придет
и положит на них свои лапы,

177
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
он скатится и упадет.
Он не доберется до коровьей еды.

178
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
И не сможет распространить микробы.

179
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Отлично.

180
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
И дорогостоящие коровьи работы
на этом не закончились,

181
00:10:25,880 --> 00:10:30,440
ведь приближалась зима
и надо было построить им хлев.

182
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
- Можно вопрос?
- Да.

183
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Зачем коровам помещение на зиму?

184
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Зачем надо строить всё это?

185
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
Обычно земля не выдерживает их веса.

186
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Как ты знаешь, они весят около тонны.

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
Да, некоторые коровы весят немного больше,

188
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
но наши весят
примерно с тонну каждая, и зимой,

189
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
когда почва очень сырая,
они продавливают дыры.

190
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
- Они будут по колено в грязи.
- Они испортят почву.

191
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
- Поэтому их нужно загнать в сарай.
- Да, в сарай.

192
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
Команда, строившая сарай, заявила,
что, если я хочу приносить пользу,

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
я могу увозить почву,
которую они выкапывали,

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
чтобы выровнять участок.

195
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
Мне всегда кажется,
что раз уж ты надеваешь шлем,

196
00:11:09,800 --> 00:11:14,400
то ради безопасности надо надеть два,
ведь один шлем - это просто глупо.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Вот так. Я в безопасности.

198
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Я принес тебе размер 2XL...

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Отвали.

200
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Когда почва была погружена,

201
00:11:28,040 --> 00:11:32,200
я отвез ее к заброшенному карьеру
на северной границе фермы.

202
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
Вот так. Таранная скорость.

203
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Посмотрим, смогу ли я сбросить это в яму.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Наклон.

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Да.

206
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
- Привет.
- Привет.

207
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
- Как ты?
- Хорошо. А ты как?

208
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
Хорошо.

209
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Значит, это земля от...

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
- Хлева?
- От коровьего дома.

211
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Если ты получил лицензию
на сброс мусора, ты в порядке.

212
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
- Что?
- Ты не получил ее, да?

213
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
Нет, Чарли. Это мой карьер.

214
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
- Я знаю.
- И я перемещаю...

215
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
- Если у тебя...
- Откуда ты знаешь...

216
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Ты должен заявить,

217
00:12:09,680 --> 00:12:13,280
что почва, которую ты сюда сбрасываешь,
ничем не заражена,

218
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
поэтому тебе нужна
лицензия на сброс мусора.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
- Существует полиция почвы?
- Да.

220
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
Полиция есть для всего.

221
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
- Ну ладно. У меня отличные новости.
- Какие?

222
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
Ты видел дорожку Калеба в рапсе?

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Дорожка оказалась
неоспоримым доказательством того,

224
00:12:30,720 --> 00:12:34,400
что самопровозглашенный
лучший фермер «Ни шиша»

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
облажался по полной.

226
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
Вот эту коричневую полосу
Калеб пропустил во время сева.

227
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Оборжаться.

228
00:12:44,480 --> 00:12:49,280
Я тут же бросил свою работу
и повез Калеба прокатиться.

229
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
У меня к тебе вопрос.

230
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Это рапсовое поле -
когда я был на пикапе...

231
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
Его видно даже из «Рейнджровера».

232
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Да, я его вижу.

233
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Я знаю, что ты скажешь.
«Ты пропустил немного».

234
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
- Я не пропускал.
- Прости, Калеб,

235
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
но это не немного, это...

236
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
Да, но я не пропускал.
Честное слово, не пропускал.

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
Посмотри, если здесь шесть метров,
это в точности размер сеялки.

238
00:13:20,560 --> 00:13:25,360
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

239
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Да, но я не пропускал.

240
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
- Точная ширина...
- Если бы я пропустил,

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
я бы поднял руки,
но вот здесь растет рапс.

242
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
Смотри. Вот растение рапса, вот и вот.

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
- Нет, Калеб.
- И вот еще тут.

244
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
- Засеяно.
- Засеяно.

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
- Не засеяно.
- Засеяно.

246
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Ты не засеял эту часть.

247
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Можешь сколько угодно говорить,
что тут растет рапс.

248
00:13:47,920 --> 00:13:52,680
- Вот один...
- Два, три, четыре, пять.

249
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Это одуванчик.

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Я не виноват.

251
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
- Я не возьму на себя вину за это.
- Что?

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Кто это сделал? Николас Уитчелл?

253
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Джуди Денч? Кто?

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
Учитывая тот факт,
что Калеб был иногда некомпетентен,

255
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
а я - постоянно бесполезен,

256
00:14:12,400 --> 00:14:17,080
мы удивились, когда нас пригласили
на Британскую премию фермеров в Бирмингем,

257
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
чтобы вручить нам награду.

258
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
Конечно, Калеб сказал,
что для церемонии ему нужна новая стрижка.

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
А это означало, что мы выехали поздно.

260
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
К счастью,
другая моя работа обеспечила мне

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
на той неделе подходящую машину,

262
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
чтобы прибыть на церемонию вовремя.

263
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
Твою мать!

264
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Я тоже такую хочу.

265
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
- Хочешь такую машину?
- Да.

266
00:14:55,200 --> 00:14:59,160
«Ламбо» - лучше всех. Если хочешь
по-настоящему идиотскую машину,

267
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
ты должен купить «Ламборгини»,

268
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
ведь это самые идиотские машины на свете.

269
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
Ее нельзя не любить.

270
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Ну давай. Расскажи про свою прическу.

271
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Как называется стрижка?

272
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
Что ты сказал парикмахеру?

273
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
«Можно мне трамвайные пути»?
И она меня поняла.

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
Ладно, ну а сверху...

275
00:15:19,360 --> 00:15:20,400
Это перманент.

276
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
- Нет.
- Да!

277
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Он отличается от прежнего.

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Там есть объем.

279
00:15:25,400 --> 00:15:30,480
Я думаю, вам с Джеральдом надо сняться
в новом британском детективе

280
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
под названием «Перманент и Рыбий Хвост».

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Я думаю, это похоже на клички детективов,

282
00:15:35,480 --> 00:15:38,800
которые раскрывают
деревенские преступления.

283
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Моя ферма - всё это.

284
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
Что, вот это? Это твое?

285
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Да. Вот эта ферма.

286
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Значит, ты и здесь немного пропустил?

287
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Кажется, я начинаю вспоминать.

288
00:15:57,360 --> 00:16:01,680
Когда стемнело,
мы прибыли на фермерский «Оскар».

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Вот так. Высади меня там.

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
- Где?
- У красной дорожки.

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
Я не высажу тебя там.

292
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
- Почему?
- Не высажу, и всё.

293
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
- Вон там.
- Я тебе не шофер.

294
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Это моя премия.

295
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
- Не твоя.
- Моя.

296
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Прошу тебя, вон там.

297
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
- Боже ты мой.
- Спасибо. Отлично.

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
- Спасибо.
- Ты мой должник.

299
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Припаркуй машину.

300
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
Как у нас дела?

301
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
- Смотри, чтобы недалеко.
- Заткнись.

302
00:16:31,400 --> 00:16:33,840
Теперь надо объехать весь квартал. Боже!

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Как у нас дела?

304
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Момент Калеба на красной дорожке
продолжился внутри.

305
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Мы просто хотим селфи! Вот и всё.

306
00:16:45,920 --> 00:16:47,560
Ты заслужил медаль!

307
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Сфотографируешься с нами?

308
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
Да, это отличается
от генетической модификации тем,

309
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
что ты можешь вставлять
ДНК разных организмов.

310
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
А с редактированием генома
ты меняешь сам организм.

311
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Смотри, вот мои запонки.

312
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
- Крутые!
- Такие симпатичные!

313
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Где ты их взял?

314
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Когда сельский Брэд Питт закончил обход...

315
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Добрый вечер, господа!

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
...началось награждение,

317
00:17:20,640 --> 00:17:24,320
которое вел не кто иной, как Вернон Кей.

318
00:17:24,960 --> 00:17:29,200
Господа, с вами здесь
великие, добрые и крутые герои

319
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
британского сельского хозяйства.

320
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
И он был прав.

321
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Джеймс Драммонд! A&WJ Drummond!

322
00:17:40,480 --> 00:17:44,960
Следующий час я наблюдал,
как невоспетым героям вручают премии.

323
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
Большое спасибо.

324
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
НОВАТОР ГОДА - ГОВЯДИНА

325
00:17:48,400 --> 00:17:52,080
Людям, которые работали днем и ночью
и зависели от милостей погоды,

326
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
мировой политики и бредней правительства,

327
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
РОБЕРТ ХЭДЛИ

328
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
чтобы на наших столах была еда.

329
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
БРИТАНСКАЯ ПРЕМИЯ ФЕРМЕРОВ 2021

330
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
И, когда это случилось,
я был весьма польщен.

331
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Премия флагманов
британского земледелия вручается

332
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Калебу Куперу и Джереми Кларксону!

333
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Конечно, я фальшивка.

334
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Конечно. Я не фермер.

335
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Я в лучшем случае ученик фермера.
Прекрати кивать!

336
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Без него я не справился бы.

337
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Господа, Калеб Купер!

338
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Я получил премию!

339
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Если бы это был «Оскар»,

340
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
на этом этапе все бы уже отправились

341
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
на афтепати журнала Vanity Fair.

342
00:18:41,560 --> 00:18:45,320
Но здесь пришла пора
ежегодного конкурса потребления сидра.

343
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
У нас есть победитель. Молодец.

344
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
На следующее утро,
пока Калеб отходил от похмелья...

345
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Двести двадцать метров.

346
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
...я проснулся рано
и представил себя Боссом Хоггом.

347
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Так.

348
00:19:08,680 --> 00:19:12,800
Каждая буква - 15 метров.

349
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Писька.

350
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Нет.

351
00:19:17,320 --> 00:19:20,040
Раз, два, три, четыре.

352
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
Вот.

353
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Это «С».

354
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
Чудесно. Вот так.

355
00:19:28,800 --> 00:19:31,560
На эту работу уйдет много времени.

356
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Но она того стоит.

357
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
Семена полевых цветов.
Они хороши для птиц и для пчел.

358
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
И хорошее напоминание Калебу

359
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
не сидеть в «Инстаграме»,
когда он за рулем трактора.

360
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Да, вот так.

361
00:19:48,080 --> 00:19:52,480
Посадив свое послание,
я занялся работами дня.

362
00:19:53,720 --> 00:19:57,680
Для начала меня навестила Джорджия,
мой представитель в союзе фермеров,

363
00:19:57,760 --> 00:20:01,440
которая учила меня
водить трактор в первом сезоне.

364
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Привет!

365
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
Но сегодня она пришла
обсудить угрозу со стороны барсуков.

366
00:20:09,280 --> 00:20:13,080
Если коровы заболеют,
это не только огромный убыток,

367
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
но и связанные руки - в прямом смысле,
пока туберкулез не исчезнет,

368
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
поскольку твоя ферма будет закрыта.

369
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
То есть на тебя наложат ограничения.

370
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- И коровы...
- Не продашь говядину.

371
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Нет. А коров, которые погибнут,

372
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
нельзя будет заменить новыми,
поэтому приток мяса прекратится.

373
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
И отток тоже прекратится,

374
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
поскольку на рынке коров тоже не продать.

375
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
И потом, как ты говоришь,
я не попаду на рынок скота.

376
00:20:37,200 --> 00:20:40,920
Да. Сейчас это обходится фермерам
не только в их средства к жизни

377
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
и огромную часть их прибылей...

378
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
Некоторые фермеры вынуждены
бросать скотоводство

379
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
и земледелие по причине болезни.

380
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
Она обошлась налогоплательщикам
в 150 миллионов за прошлый год.

381
00:20:51,560 --> 00:20:54,920
Забой скота,
больного туберкулезом, обошелся

382
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
- в 150 миллионов.
- Все меры.

383
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
И фермеров это в прямом смысле уничтожило.

384
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
Но мы должны лучше понимать болезнь -

385
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
это всем полезно.

386
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
И вот почему я сочла,
что тебе это будет интересно.

387
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Вот в чём идея проекта:

388
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
проверять трупы барсуков
на наличие туберкулеза.

389
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
- Ясно.
- Это должны быть

390
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
найденные мертвыми животные.

391
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
Иногда, когда едешь на машине,
видишь их на обочине.

392
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
- Да.
- Относительно свежий труп

393
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
может подойти для этого проекта.

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
- Значит, если я найду труп на дороге...
- Да.

395
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
...свежий, будто я его переехал...

396
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Не я. Кто-то его переехал.

397
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
Может, и я, или... Калеб.

398
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Мы положим его в мешок,
и если у него будет туберкулез,

399
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
то вполне вероятно,
что туберкулезом заражены

400
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
другие барсуки округи.

401
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
По части картины
можно будет судить о ней целиком.

402
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
- И в плане...
- Сколько барсуков

403
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
надо переехать, чтобы число было значимым?

404
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
«Найти». В Оксфордшире
нам нужно найти 100 штук.

405
00:21:54,240 --> 00:21:58,880
Значит, все мои соседи должны
найти дохлых барсуков?

406
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Убитых на дороге или найденных мертвыми.

407
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Когда найдешь барсука,
прежде чем коснуться его,

408
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
приготовь вот эти мешки.

409
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
Найдешь труп барсука -
убедись, что он точно мертв.

410
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
Если он жив - звони ветеринару.

411
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
А нельзя стукнуть его...

412
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Нет, ни в коем случае не бей его молотком.

413
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Итак, с барсуками
мы были готовы действовать.

414
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
И строительство коровьего хлева
продвигалось быстро.

415
00:22:36,200 --> 00:22:40,800
А это означало, что я мог снова заняться
выращиванием продукции для ресторана.

416
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
Первый проект начался давно,

417
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
когда я купил долю в местной пивоварне

418
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
и попросил Рика, главного пивовара,
создать светлое пиво

419
00:22:55,920 --> 00:22:58,120
из ячменя с «Ни шиша».

420
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
- Вот откуда оно.
- Точно.

421
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
И вот, несколько месяцев спустя,
его можно было пробовать.

422
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
Это пиво имеет название?

423
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
У меня есть идея.

424
00:23:18,560 --> 00:23:19,440
Хорошо.

425
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Рядом с ячменем,

426
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
недалеко от территории фермы,
стоит камень.

427
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
- Да?
- Он называется...

428
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
Ястребиный камень.

429
00:23:29,320 --> 00:23:34,320
Его поставили люди, жившие здесь
в эпоху неолита много тысяч лет назад.

430
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Вроде Стоунхенджа.

431
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
Холодное название.

432
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
- И правда.
- В духе Котсволдс.

433
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
- Верно. Это оно?
- Да.

434
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Вкусное пиво.

435
00:23:49,080 --> 00:23:52,320
Разница между пивом класса премиум
и этим новым сортом,

436
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
наверное, связана с хмелем.

437
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
Мы выбрали интересный хмель для него.

438
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
У него привкус дыни.

439
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Называется «Халл-Мелон».

440
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
Это тот самый хмель.

441
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
Но можно уловить
и другие фруктовые вкусы -

442
00:24:07,760 --> 00:24:10,280
от хмеля
под названием «Мандарина Бавария».

443
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Да, блеск.

444
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
По-моему, у пива мягкий и чистый вкус.

445
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
Если сделать пиво и положить кукурузу

446
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
или несоложеный материал, например,

447
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
во время варки,
получится настоящее немецкое...

448
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
Честно говоря, лекция Рика
вскоре стала пролетать мимо моих ушей.

449
00:24:30,600 --> 00:24:35,040
Но, хотя я испробовал много бокалов
вкуснейшего нового светлого пива,

450
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
я считал, что должен внести свой вклад.

451
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
Так.

452
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Я скажу вам, что это. Это велнес-пиво.

453
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Это пиво для спа.

454
00:24:46,440 --> 00:24:49,800
Поскольку человек, которого они снимали,
начал нести чушь...

455
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
Правда. Если ты идешь в спа,
они должны предлагать тебе...

456
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
...съемочная группа решила
с толком потратить свое время,

457
00:24:59,040 --> 00:25:03,880
а потом меня отвез домой
крайне терпеливый режиссер.

458
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Это интересно - придумывать свое пиво.

459
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Да.

460
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Немного...

461
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Он обещал подправить его.
Так делают пивовары.

462
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
У него диплом в этом.

463
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Да.

464
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
Я скажу тебе, что я сделаю.

465
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
Джеральд.

466
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Эксперт по пиву фермы «Ни шиша»,
скажем честно.

467
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
У меня ящик пива в багажнике.
Я его позову,

468
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
он подойдет и скажет, что думает.

469
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Да.

470
00:25:37,120 --> 00:25:40,840
Я собрал свою судейскую коллегию в офисе.

471
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
Десять минут седьмого.

472
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Пора пить пиво.

473
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
- Это наш яровой ячмень.
- Да?

474
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
- Вот.
- Вкусное и чистое, да?

475
00:26:02,680 --> 00:26:06,320
В следующие несколько часов
мы уничтожили ящик

476
00:26:06,680 --> 00:26:10,000
и обсудили много важнейших вопросов.

477
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Люблю пиво в жаркий день.

478
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
- Да.
- Я люблю пиво.

479
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Трудовой день. И потом - пиво.

480
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
Если я пью пиво, мне нравится запах пива.

481
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Мудрые слова.

482
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
Мудрые слова.

483
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
- Как ты... Созывное пиво?
- Созывное.

484
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
- То есть сеанс распития.
- Созывное пиво?

485
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
- Да.
- Я уже давно начал.

486
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Когда пиво получило
единогласную высшую оценку,

487
00:27:07,320 --> 00:27:12,120
я занялся ресторанным
проектом номер два - картофелем.

488
00:27:15,200 --> 00:27:19,120
Хоть в первый год земледелия
картофель стал для меня кошмаром,

489
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
я решил снова вырастить его.

490
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
Молодцы, ребята.
Прекрасно. Отличная работа.

491
00:27:25,520 --> 00:27:28,920
Ведь я придумал,
как получить прибыль от него.

492
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Сделаю из них чипсы.

493
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
Да?

494
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
Они качественные, да?

495
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Знаешь, сколько пакетов чипсов
мы получим из этого?

496
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
Немало.

497
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
Шестнадцать тысяч.

498
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
Так.

499
00:27:45,000 --> 00:27:50,400
И даже за вычетом затрат на сбор и посадку
прибыль всё равно выше 13 000.

500
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Нет, ведь у нас нет машины.

501
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
Мы купим машину.

502
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
Вложение хорошее,
если продолжим с картофелем.

503
00:27:56,640 --> 00:27:59,280
- Почему бы нет? Картофель нам знаком.
- Да.

504
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
- Это неплохой...
- Это еще сорт мелоди?

505
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
- Да.
- Обожаю этот сорт.

506
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
Попробуем жарить их
в нашем растительном масле.

507
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Приправим собственными чили.

508
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
- Да, чили. Хорошо. Да.
- Перцем чили.

509
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Барсуком. Чипсы со вкусом барсука.

510
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Тринадцать тысяч фунтов.

511
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
И вот, через несколько недель,
прохладным декабрьским утром

512
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
прибыла наша машина
для производства чипсов.

513
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Доброе утро.

514
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
- Как дела?
- Как вы?

515
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Хорошо. Вы будто кухню привезли.

516
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Да.

517
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
- Нам нужно место, чтобы установить ее.
- Да.

518
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
- Всё на электричестве.
- Ясно.

519
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Хорошо.

520
00:28:49,440 --> 00:28:52,880
Можно ли переставить эту машину?

521
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
Это машина дочери Лизы.

522
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Я пойду поищу ключи.

523
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
Да, будет хорошо.

524
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
Так.

525
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Твою мать! Что это?

526
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
Что я сейчас переехал? Я не вижу.

527
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Кажется, это люк.

528
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
- Там люк?
- Думаю, да.

529
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Да, это люк.

530
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Чёрт.

531
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Блин...

532
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Так. Готово.

533
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
Вы, по идее, хорошо водите машины?

534
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
Раньше хорошо водил. В старину.

535
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
Когда кухня для чипсов была приварена
и подключена к сети, мы приступили.

536
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Вот картофель.

537
00:30:08,720 --> 00:30:11,000
- Сполоснуть их или вымыть?
- Сполоснуть.

538
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
- Ведь они попадут сюда...
- Да.

539
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
...и как-то почистятся.

540
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
Это мандолина для резки картофеля.

541
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
Да, я купил ее на днях.
Я купил ее на днях.

542
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
- Смотри.
- Да.

543
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
Натираешь вот так, а пальцы тут.

544
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
Если опустить слишком низко - вот.

545
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
Представляешь, как легко
можно лишиться пальца...

546
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
Твою мать.

547
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Зачем ты так?

548
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Боже, ты чуть весь палец не отрезал.

549
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
- Чёрт.
- Плохо дело.

550
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Ты буквально до кости порезался.

551
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Блин!

552
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Боже, он там остался!

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Он там остался! Смотри.

554
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Вон он. Твоя кожа.

555
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
- Чёрт, да.
- Это твой палец.

556
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
- Это мой большой палец, да?
- Да. Там повсюду кровь.

557
00:30:51,880 --> 00:30:56,720
Поскольку никто не стал бы есть
чипсы со вкусом пальца, Лиза забинтовала

558
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
мне палец, выгнала меня вон...

559
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
Зачем ты так?

560
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Я хотел нарезать картофель.

561
00:31:02,160 --> 00:31:05,840
И говорил, что тут есть хитрость,
чтобы не отрезать себе палец.

562
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
...и продолжила работу сама.

563
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Жарьтесь, малыши, жарьтесь!

564
00:31:13,120 --> 00:31:14,240
Вот так.

565
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Прелесть.

566
00:31:22,200 --> 00:31:25,680
Между тем я нашел себе
гораздо менее опасную работу.

567
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Блин.

568
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
Елка на Рождество.

569
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
Постойте, простите.

570
00:31:46,640 --> 00:31:48,080
Это от врача.

571
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Мне надо в больницу.

572
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
К профессору Как-бишь-его-там.
Больница «Мэнор», Бич-роуд, Оксфорд,

573
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
сегодня вечером в 18:45.

574
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
Мне нужно к пластическому хирургу, ведь...

575
00:32:00,640 --> 00:32:04,480
Если вы брезгливы, не смотрите.

576
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Я покажу вам фото своего пальца.

577
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Это...

578
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
Вот, тут видно кость.

579
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
Тем вечером в больнице,
пока Лиза занималась съемками,

580
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
мужчина с уверенной рукой зашил мне палец.

581
00:32:29,160 --> 00:32:32,840
Он заштопал меня,
используя старый ошметок кожи,

582
00:32:32,920 --> 00:32:35,560
который, возможно,
является куском картофеля.

583
00:32:37,880 --> 00:32:41,920
Мы доказали,
что кулинария гораздо опаснее земледелия.

584
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
Твоя кулинария.

585
00:32:59,200 --> 00:33:01,960
Через несколько дней
мой палец стал заживать,

586
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
а я, объезжая границы фермы,

587
00:33:04,600 --> 00:33:09,920
наконец нашел причину достать
один из барсучьих мешков Джорджии.

588
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Вы только гляньте.

589
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Свеженький, смотрите. Еще шевелится.

590
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
Смотрите, какие зубы.

591
00:33:24,800 --> 00:33:28,280
Ими он разрывает на части ежей,

592
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
а когтями потрошит их.

593
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
Я положу его в мешок.

594
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
Перчатки.

595
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
Мешок.

596
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Твою мать!

597
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
Блин, жирный ты...

598
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
Сколько ежей ты съел?

599
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Господи.

600
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Жуткое животное.

601
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
За счет налогоплательщиков

602
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
барсука увезли проверять на туберкулез.

603
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
И, честно говоря, меня обрадовало
название компании-перевозчика.

604
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
«ТОПСПИД»

605
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Ведь местные скотоводы,

606
00:34:17,480 --> 00:34:21,080
поставляющие нашему магазину молоко,
принесли плохие новости.

607
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Привет, Эмма. Как дела?

608
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
У нас снова туберкулез, так что...

609
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
- Да ты шутишь.
- Нет.

610
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Дело плохо. Совсем плохо.

611
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
- О нет.
- Да.

612
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
И что теперь делать?

613
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Когда корова заболевает?

614
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
Ей надевают уродливый зеленый брелок,

615
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
и ее надо изолировать,
пока ей не организуют транспорт, и...

616
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
И ее увозят на убой.

617
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Да. Ее увозят на убой.

618
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
Тёлка не сможет родить малыша
в конце лета. Так что...

619
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Сколько коров у вас уже заболело?

620
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Где-то 60.

621
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Господи.

622
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Половина стада, да.

623
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
Мы должны доить 120 коров, а мы доим 60.

624
00:35:05,120 --> 00:35:10,840
Так что да, бизнес терпит большие убытки.

625
00:35:12,520 --> 00:35:17,080
Вот как сейчас живут
многие фермеры-скотоводы.

626
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Душа за них болит.

627
00:35:21,800 --> 00:35:25,680
Но, по крайней мере, зимний дом
для моего стада был наконец готов.

628
00:35:30,360 --> 00:35:35,400
Более того, нам выпал идеальный день,
чтобы загнать в него коров.

629
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Джереми, сюда!

630
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
Господи.

631
00:35:46,440 --> 00:35:49,320
Я давно не видел такого дождя.

632
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
Боже.

633
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
Он затекает сюда.

634
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
- Это ветер?
- Я не могу...

635
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
Я застрял.

636
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
Боже.

637
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Надеюсь, коровы не будут возражать,
если мы загоним их в хлев.

638
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
Да, дождь прекращается.

639
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Сельское хозяйство - восторг, да?

640
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
Да. Обожаю.

641
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
Твою мать. На них снег.

642
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
Давайте.

643
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Идите! Ну же!

644
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Вперед, коровки. Приветик.

645
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Ну же.

646
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
Чёрт.

647
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Что за дела с этой коровой?

648
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
- Видел?
- Она тебя толкнула?

649
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Хотела меня пнуть.

650
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Это агрессивная корова.

651
00:36:42,960 --> 00:36:45,280
Нет! Прекрати!

652
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
Прекрати!

653
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Какого хрена?

654
00:36:48,640 --> 00:36:49,880
Эй, прекрати!

655
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
На меня нападает корова!

656
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
Давай к задней стенке хлева, Джереми.

657
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
Ну же, коровки.

658
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Мы приготовили вам чудный новый дом.

659
00:37:00,440 --> 00:37:04,160
Единственная проблема была в том,
что коров хлев не интересовал.

660
00:37:05,080 --> 00:37:08,880
- Зови их. Скорее.
- Сюда, коровки.

661
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Ох, ради всего святого.

662
00:37:13,800 --> 00:37:16,160
Что происходит с этими двумя?

663
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
Вперед, коровки.

664
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
- Хорошие коровки.
- Вперед.

665
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Вот так, идите.

666
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Тут тоже надо заблокировать.

667
00:37:25,680 --> 00:37:29,440
- Скорее, коровки.
- Скорее.

668
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
О боже, одна из них - альпинист.
Корова Крис Бонингтон.

669
00:37:33,760 --> 00:37:37,040
- Джереми, примани их!
- Я обойду хлев.

670
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
- Скорее! Открой дверь!
- Хорошая девочка!

671
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
Ну же, Джереми, держи там!

672
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
Чёрт.

673
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
Ну же, девочка.

674
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Лиза, заходи с той стороны.

675
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Ну же.

676
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Господи.

677
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
Ненавижу эту корову.

678
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
Мы решили дать корове-скалолазу утомиться

679
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
и поехали забирать молодняк
с другого поля.

680
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
У меня губы сухие. Мне нужен вазелин.

681
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
У меня есть бальзам для сосков.
Он хорош и для губ.

682
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
- Можно взять у тебя немного бальзама?
- Можно.

683
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
Ты изменился.

684
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Господи! Вперед!

685
00:38:24,840 --> 00:38:27,280
Он якобы знаменит навыками водителя.

686
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Ну же, коровка.

687
00:38:38,960 --> 00:38:43,200
Когда стало темнеть,
телята познакомились с новым домом.

688
00:38:43,320 --> 00:38:44,840
Вы только гляньте.

689
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Какое прекрасное зрелище.

690
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
Но нам оставалась еще одна задача.

691
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
Загнать корову-альпиниста.

692
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Ну же, коровка.

693
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
Ну же, корова.

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
Хорошая корова. Ну же.

695
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Давай.

696
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Вот так. Она снова уходит.

697
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
Она видит... Вы только гляньте!

698
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
Она видит, какой отель я ей построил.

699
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Она чувствует запах постели.

700
00:39:11,800 --> 00:39:15,360
Но нет, она просто свалила туда.

701
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Зараза. Ну же.

702
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Я не сдамся.

703
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Госпожа Корова!

704
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
Ну же.

705
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
На следующее утро,
поскольку мы не сдались,

706
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
корова-альпинист наконец
оказалась в хлеву.

707
00:39:37,120 --> 00:39:41,680
И, пока стадо наслаждалось завтраком,
я проверил почту.

708
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
Пришли результаты анализов
подобранного барсука 350.

709
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Результат положительный.

710
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ

711
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
То есть мы выявили бактерию

712
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
той же группы,
что приводит к туберкулезу у скота.

713
00:40:04,680 --> 00:40:08,800
Это значит, что, вероятно,
все барсуки на ферме болеют.

714
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
Нет.

715
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Что у тебя?

716
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
Утренняя почта.

717
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
Чёрт.

718
00:40:37,120 --> 00:40:42,280
Теперь надо было узнать,
заразились ли мои бедные коровы.

719
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
И, к счастью, момент был удачный,

720
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
ведь пришло время делать им
анализы на туберкулез.

721
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
Сегодня напряженный день.

722
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Привет, Дилвин.

723
00:40:58,680 --> 00:41:03,640
Я вколю им туберкулин,
то есть неактивированный туберкулез.

724
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Вколю им в кожу.

725
00:41:05,880 --> 00:41:09,840
Если они были в контакте
с туберкулезом в прошлом,

726
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
- они отреагируют на инъекцию.
- Понятно.

727
00:41:14,520 --> 00:41:15,640
Умница.

728
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Хорошо.

729
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
- Это всё.
- Всё.

730
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
Она выйдет,
и мы проверим ее через три дня.

731
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Умница.

732
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
Вот так.

733
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
Пеппер. Давай, дорогая.

734
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
Хорошая девочка.

735
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
- Да. Хорошо.
- Спокойно.

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Вот так.

737
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Корова-нападающий?

738
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Нет-нет.

739
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
Ты должна понять: мы тут главные, а не ты.

740
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Я хорош, да?

741
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
- Она агрессивна.
- Ей надо дать имя.

742
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
Чингисхан.

743
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
Это чувак во вьетнамках?

744
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
- Кто?
- Чувак во вьетнамках?

745
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
Чингис в шлепках.

746
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
Чингис...

747
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Я слышал о нём на вечеринке
молодых фермеров.

748
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
- Ганди во вьетнамках.
- Да.

749
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Ганди и Чингисхан -
это совсем не одно и то же.

750
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
А в чём разница?

751
00:42:09,360 --> 00:42:14,360
Ну, Ганди был индийцем,
ратовавшим за мир в 20-м веке.

752
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Он добился независимости Индии.

753
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
- Да.
- А Чингисхан

754
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
убил и изнасиловал массу народу.

755
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
Похоже, гадом был.

756
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
Да. Можно сказать, Чингисхан был гадом.

757
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
А вот Ганди - едва ли.

758
00:42:31,680 --> 00:42:35,840
В итоге Дилвин закончил
анализы всех 19 коров.

759
00:42:36,920 --> 00:42:38,160
Веселого мало, да?

760
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Ненавижу это.

761
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
Я нервничаю. Мне нравятся эти коровы.

762
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
Мне они нравятся.

763
00:42:46,080 --> 00:42:49,160
Я видел коров с туберкулезом.
Ничего не поделаешь.

764
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Не знаю, что ты чувствуешь. Ты думаешь...

765
00:42:51,480 --> 00:42:55,320
Нет, я готов обделаться.
Результаты будут только в понедельник.

766
00:42:59,680 --> 00:43:00,880
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ

767
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Так.

768
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Момент истины.

769
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Поведение заявителя позорно.

770
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Все, кто за отказ по заявке,
поднимите руки.

771
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Перевод субтитров: Анастасия Страту

772
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Креативный супервайзер:
Марина Ракитина