1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
NA FAZENDA
COM CLARKSON

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,160
CAPÍTULO 12
CAÇANDO TEXUGOS

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Sem dúvida,

4
00:00:28,280 --> 00:00:32,200
as vacas foram uma adição muito agradável
à fazenda Nadica de Nada.

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Boas vacas.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
Elas não são ótimas?
Sério. Olhem só para elas.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
Elas vieram para rejuvenescer o solo,
e estavam fazendo um bom trabalho.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Olá, Pepper.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Como vai esta manhã?

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
Mas, para fazer
o projeto ecológico render,

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,240
precisariam produzir carne
para o meu novo restaurante.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
Vamos, Deeny. Entre aí.

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
Foi por isso que,
um mês antes, gastamos 500 libras

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
inseminando artificialmente
Deeny e Pepper.

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Duas novilhas potencialmente prenhas.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,080
Vamos, mumus.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,440
Hoje, Delwyn, o veterinário,

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
ia descobrir se o tratamento funcionou.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Estou fazendo uma leitura.

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
Há um feixe de ultrassom saindo daqui,

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
e aí você verá o que vejo nestes.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
-Você está com os óculos.
-Estou de óculos.

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
Certo. Esse é o útero.

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
Estamos fatiando o útero
e olhando para a superfície cortada.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
-É.
-Você conhece isso,

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
de mulheres grávidas.
Nunca vi um bebê.

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Mostram fotos do ultrassom
eu nunca consegui ver o bebê.

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
-Vai parecer um feijão-fava.
-Uma fava.

29
00:02:03,840 --> 00:02:08,040
-Não consigo ver um bezerro.
-Meu Deus!

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
Então ela não está prenha, pelo que vi.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Vamos, Pepper, meu amor.

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Lá vem ela.

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
-Certo.
-Peguei você.

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Acho que ela está prenha.

35
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
Então procuramos uma fava?

36
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
Uma fava branca em fluido preto.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
Vamos lá, Pepper.

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Ela não está prenha.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
Droga!

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
-É meio triste, não?
-Sim.

41
00:02:47,520 --> 00:02:50,440
Decida o que deseja fazer.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
Temos que engravidá-las de algum jeito.

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Se tentarmos fazer a IA de novo...

44
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
Se fizermos outra IA e não funcionar,

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
vamos ter um tempo

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,200
no qual as pessoas virão ao restaurante

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
e teremos que servir saladas a elas.

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Ninguém quer comer essa merda.

49
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
Pode trazer um touro aqui.
O timing é melhor com um touro.

50
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
A quantidade de sêmen
que o touro deposita é muito maior,

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
e ele também é mais fresco.

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
-Temos permissão para ter touros?
-Sim.

53
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Teria que colocar placas.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
-Tudo bem.
-Para dizer: "Cuidado com o touro."

55
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
A opção mais drástica, não tão popular,

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
é comer as novilhas.

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
-Comê-las?
-Abater as novilhas.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
-Demos nomes a elas!
-É uma ideia.

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
Não vou comer a Pepper,
seria o fim da picada.

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
Essas duas são as novilhas
que foram compradas para reprodução.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Bem-vindo à vida na fazenda.

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Com esse terrível pensamento em mente,

63
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
marquei outra rodada da caríssima IA
para as novilhas,

64
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
embora Charlie, com todo o otimismo,
tenha dito que, neste pedaço da floresta,

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
há uma grande chance
de as vacas não viverem tanto.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
No início desta semana,
ele trouxe um mapa

67
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
que mostrava a propagação alarmante
da tuberculose bovina mortal na região.

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
É um grande foco nesta parte do mundo.

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
Meu Deus!

70
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Isso é perto. Em Bledington.

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Procure Norton.

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
-Sim.
-Diria que é mais perto ainda.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,360
É a 1,5 quilômetro daqui.

74
00:04:27,520 --> 00:04:32,160
Como Delwyn estava aqui,
me reuni com ele pra ficar bem informado.

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
As vacas podem pegar tuberculose
de outras vacas

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
ou de animais selvagens.

77
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Veados e texugos.

78
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
Sim. Sabe, as vacas são muito curiosas.

79
00:04:43,480 --> 00:04:47,080
Basicamente, quando um texugo aparece,

80
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
vão cheirar o texugo.

81
00:04:49,040 --> 00:04:52,440
Não podem fazer isso com o veado,
porque ele vai fugir.

82
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
Mas o texugo interage com a vaca.

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
E o lance é que, com veados e raposas...

84
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
Você pode atirar em raposas
e mantê-las longe de sua terra.

85
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Mas não pode atirar em texugos
para afastá-los.

86
00:05:04,800 --> 00:05:08,160
São espécies protegidas
desde meados da década de 1980.

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Pra impedir caça de texugos.

88
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Mas a caça de texugos
não é mais um problema,

89
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
então acho que o governo precisa ajustar

90
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
o que é protegido
e o que não é protegido,

91
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
porque alguns dos animais
estão superprotegidos no momento.

92
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Se uma das minhas vacas ficar doente,

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
-ela tem que ser morta?
-Sim.

94
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
Tem que ser. Sim.

95
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Não sei o que fazer.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Temos Brian May andando por aí e dizendo:

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
"Texugos são adoráveis", toda semana.

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
"Não são uma graça? Não são fofos?"

99
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
Aí não posso atirar neles
porque todos acham que são fofos.

100
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Não sei o que fazer.

101
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
As pessoas valorizam sua opinião.
Pode tentar...

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Me escutam por causa dessa terra...

103
00:05:51,000 --> 00:05:55,240
Como tenho essa terra,
não podemos infringir a lei discretamente?

104
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Sim, mas o...

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
Por que vocês não vão

106
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
fazer um passeio ou algo por uma semana?

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
Aí voltam depois de uma semana.

108
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
-Podemos resolver o problema do texugo.
-Resolver o problema, sim.

109
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
Após minha conversa com Delwyn,
resolvi descobrir

110
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
quantos texugos viviam na fazenda.

111
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Como vai, Tom?

112
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
O que significava
chamar o conservacionista Tom...

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
-Tudo bem?
-Sim, tudo certo.

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
...que, na última temporada,

115
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
havia me colocado em meu lugar
na questão dos ratos-de-água.

116
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
E se pegássemos essa área toda,

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
o rato-de-água não notaria,
e o colocássemos lá.

118
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
-Não, Jeremy. Não.
-Por que não?

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
Tom trouxe com ele Andy,
um especialista em texugos.

120
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
É para onde eles estão indo. Por ali.

121
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
E partimos em busca
de provas de texugos vivendo aqui,

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
o que, infelizmente,
não demorou muito.

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Tem algumas tocas ativas aqui.

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
Está vendo quanto solo foi retirado?

125
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
-Tem um aqui.
-Nossa!

126
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Tem muita atividade aqui.

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Tem uma entrada grande e antiga aqui.

128
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
-Sim. Mais pegadas aí?
-Sim.

129
00:07:09,560 --> 00:07:13,760
Parece feito pelo homem, não?
Uma espécie de esgoto vitoriano?

130
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
A outra é enorme. Ali.

131
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Meu Deus.

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
Qual é o tamanho de uma toca
debaixo da terra?

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
O que acha, Andy?

134
00:07:24,200 --> 00:07:28,160
Algumas podem chegar
a 40 metros de profundidade,

135
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
mas normalmente têm cinco,
dez ou quinze metros.

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Há várias câmaras ao redor.

137
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
-Cinco ou dez metros?
-Sim, metros.

138
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
Imagine uma de 40 metros. É enorme.

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,760
As tradicionais bandeirinhas vermelhas
do Tom marcaram o problema.

140
00:07:44,480 --> 00:07:49,920
E foi rápido em me alertar para não pensar
no que ele achava que eu estava pensando.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Infelizmente, você está enfrentando

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
um dos mamíferos mais protegidos do país.

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
-Não posso atirar?
-Não.

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
-Jogar gás?
-Não.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
-Preencher as tocas?
-Não.

146
00:08:00,440 --> 00:08:05,480
Sempre não. Mas vamos pensar assim:

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
tenho um amigo

148
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
que mora aqui perto

149
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
e está resolvendo
esse problema com texugos

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
durante a noite.

151
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
O que aconteceria com ele
se ele fosse pego

152
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
-atirando nos texugos?
-Se fosse pego,

153
00:08:24,360 --> 00:08:30,080
basicamente, danificando tocas,
machucando um texugo, matando um texugo...

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Se houver provas
e for provado que você fez isso...

155
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
-Não, que meu amigo fez.
-Se seu amigo fez isso,

156
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
ele está sujeito a um ano de prisão.

157
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
-Direi a ele.
-E 40 mil libras de multa por texugo.

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
-Por texugo?
-E por toca.

159
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
-Então ele pode ter sérios problemas?
-Pode ter sérios problemas.

160
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
Não mexa nas tocas.

161
00:08:53,480 --> 00:08:54,600
Não.

162
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
Havia, é claro, uma pequena chance
de as tocas estarem vazias.

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
Para descobrir, Casper, o câmera,
colocou algumas minas.

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Quero dizer, câmeras.

165
00:09:12,240 --> 00:09:14,880
E os resultados foram assustadores.

166
00:09:33,760 --> 00:09:38,360
Com meu pobre rebanho vivendo
sua versão da Batalha de Rorke's Drift...

167
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
fui forçado a gastar ainda mais dinheiro

168
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
instalando medidas de proteção
contra texugos.

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Naquele terreno ali.

170
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Subimos os bebedouros.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
-Tome essa, texugo.
-Perfeito.

172
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Eletrificamos as cercas perto das tocas.

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
E instalamos comedouros novos.

174
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
É isso.

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Ele tem esses rolos nas laterais,

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
para quando o texugo vier
e apoiar as patas,

177
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
ele caia desse jeito.
Não pode pegar a comida da vaca.

178
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Aí não espalha os germes dele.

179
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Excelente.

180
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
E os caríssimos trabalhos pelas vacas
não pararam por aí,

181
00:10:25,880 --> 00:10:30,440
pois, com o inverno se aproximando,
precisamos construir um estábulo pra elas.

182
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
-Posso fazer uma pergunta?
-Sim.

183
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Por que as vacas precisam ficar protegidas
no inverno?

184
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Por que construir isso?

185
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
Normalmente, o solo não as aguenta.

186
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Elas pesam cerca de uma tonelada.

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
Algumas, obviamente, pesam até mais,

188
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
mas pesam cerca de uma tonelada,
e, no inverno,

189
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
quando fica tudo molhado, o solo encharca.

190
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
-E elas pisam nele.
-Aí estragam o solo.

191
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
-Então tem que colocá-las em um abrigo.
-Sim, um abrigo.

192
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
A equipe que construiu o abrigo disse que,
se eu quisesse ajudar,

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
poderia tirar o solo que estavam cavando

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
para nivelar o terreno.

195
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
Sempre acho que, se vai usar um,

196
00:11:09,800 --> 00:11:14,400
é melhor se proteger e usar dois,
porque é burrice usar só um.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Pronto. Estou seguro.

198
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Peguei um extragrande para você.

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Vai se lascar.

200
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Com tudo carregado,

201
00:11:28,040 --> 00:11:32,200
eu levei a terra para uma parte abandonada
no canto da fazenda.

202
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
Vamos lá. Velocidade total.

203
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Vamos ver se consigo colocar no buraco.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Soltando.

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Sim.

206
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
-Olá.
-Oi.

207
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
-Como vai?
-Tudo bem. E você?

208
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
Bem.

209
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Então esta é a terra do...

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
-Estábulo?
-A casa das vacas.

211
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Se tiver uma licença de descarte de solo,
tudo bem.

212
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
-O quê?
-Você não preencheu, né?

213
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
Não, Charlie. A terra é minha.

214
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
-Sei.
-Só estou movendo...

215
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
-Se você tem...
-Mas como sabe...

216
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Você tem que declarar

217
00:12:09,680 --> 00:12:13,280
que o solo que está colocando aí
não está contaminado,

218
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
então precisa do formulário
para o descarte de solo.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
-Tem a polícia do solo?
-Tem a polícia do solo.

220
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
Tem todo tipo de polícia.

221
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
-Ainda assim, tenho ótimas notícias.
-O quê?

222
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
Viu a arte do Kaleb
na plantação de colza?

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
A arte acabou se mostrando
uma prova indiscutível

224
00:12:30,720 --> 00:12:34,400
de que o autoproclamado
melhor fazendeiro da Nadica de Nada

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
tinha errado feio.

226
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
Aquele pedaço marrom é onde Kaleb
esqueceu de passar a semeadora.

227
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Hilário.

228
00:12:44,480 --> 00:12:49,280
Eu imediatamente larguei tudo
para levar o Kaleb para dar uma voltinha.

229
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Tenho uma pergunta para você.

230
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Este campo de colza,
quando estava no trator...

231
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
Dá pra ver até do Range Rover.

232
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Sim, estou vendo.

233
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Sei o que vai dizer:
"Você esqueceu um pedaço."

234
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
-Não esqueci.
-Me desculpe, Kaleb,

235
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
não é um pouco, é...

236
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
Sim, mas não esqueci. Sério, não esqueci.

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
Se isso tem seis metros,
é a largura exata da semeadora.

238
00:13:20,560 --> 00:13:25,360
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

239
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Sim, mas não esqueci.

240
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
-A largura exata...
-Se tivesse esquecido,

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
eu admitiria,
mas tem colza crescendo aqui.

242
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
Veja. Mudas de colza aqui e ali.

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
-Não, Kaleb.
-Colza aqui.

244
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
-Semeada.
-Semeada.

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
-Não semeada.
-Semeada.

246
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Você não semeou.

247
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Tudo bem dizer que há colza crescendo aí.

248
00:13:47,920 --> 00:13:52,680
-Tem uma...
-Duas, três, quatro, cinco.

249
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Aquilo é um dente-de-leão.

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Não é minha culpa.

251
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
-Não vou levar a culpa disso.
-O quê?

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Quem foi? Nicholas Witchell?

253
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Judi Dench? Quem?

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
Considerando que Kaleb
era ocasionalmente incompetente

255
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
e eu, constantemente inútil,

256
00:14:12,400 --> 00:14:17,080
foi estranho sermos convidados
ao British Farming Awards, em Birmingham,

257
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
para receber um prêmio.

258
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
Naturalmente, Kaleb precisava
de um novo corte de cabelo pra ocasião.

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
O que significava que íamos nos atrasar.

260
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Felizmente, meu outro trabalho significava

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
que esta semana
eu estava com o carro certo

262
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
para chegar lá a tempo.

263
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
Caralho!

264
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Eu quero um.

265
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
-Quer um destes?
-Sim.

266
00:14:55,200 --> 00:14:59,160
Lambos são os melhores.
Se quer um carro rápido e caro de verdade,

267
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
tem que ser um Lamborghini,

268
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
porque são os carros
mais caros e rápidos.

269
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
Não tem como não amar.

270
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Vamos, explique seu cabelo.

271
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Como chamaria esse estilo?

272
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
O que você disse no cabelereiro?

273
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Para aparar as laterais.
E foi o que ela fez.

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
Tudo bem, mas a parte de cima...

275
00:15:19,360 --> 00:15:20,400
É permanente.

276
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
-Não.
-É!

277
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
É diferente da permanente antiga.

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Tem um pouco de volume.

279
00:15:25,400 --> 00:15:30,480
Acho que você e Gerald deveriam começar
um novo programa de detetives britânico

280
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
chamado Permanente e Mullet.

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Parece uma dupla de detetives

282
00:15:35,480 --> 00:15:38,800
que correm a roça
solucionando crimes rurais.

283
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Eu lavrei tudo isso.

284
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
O quê? Isso foi você?

285
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Sim. Essa fazenda aqui.

286
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Esqueceu uma parte nesta fazenda também?

287
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Acho que me lembro vagamente, na verdade.

288
00:15:57,360 --> 00:16:01,680
Quando escureceu,
chegamos ao Oscar Rural.

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Ali está. Me deixe lá.

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
-Onde?
-No tapete vermelho.

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
Não vou deixar você no tapete.

292
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
-Por quê?
-Não vou deixar você.

293
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
-Ali.
-Não sou seu motorista.

294
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
É meu prêmio.

295
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
-Não é seu prêmio.
-É sim.

296
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Por favor, ali.

297
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
-Pelo amor de Deus.
-Obrigado. Tudo bem.

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
-Obrigado.
-Você me deve uma por isso.

299
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Estacione o carro.

300
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
Como vão?

301
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
-Estacione perto.
-Cale a boca.

302
00:16:31,400 --> 00:16:33,840
Agora preciso dar a volta no quarteirão.

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Como vão?

304
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Lá dentro, o momento tapete vermelho
do Kaleb continuou.

305
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Só queremos uma selfie!
É só o que queremos.

306
00:16:45,920 --> 00:16:47,560
Você merece uma medalha!

307
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Podemos tirar uma foto?

308
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
A única diferença
para a modificação genética

309
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
é podermos inserir o DNA
de diferentes organismos.

310
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
Com a edição genética,
você edita o próprio organismo.

311
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Veja minhas abotoaduras.

312
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
-São legais!
-Que fofas!

313
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Onde comprou?

314
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Assim que o Brad Pitt rural
acabou de fazer social...

315
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Boa noite, senhoras e senhores!

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
...começou a premiação,

317
00:17:20,640 --> 00:17:24,320
apresentada por ninguém menos
que Vernon Kay.

318
00:17:24,960 --> 00:17:29,200
Senhoras e senhores, vocês são
os maiores, os melhores, os incríveis

319
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
do agronegócio britânico.

320
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
E como ele tinha razão!

321
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
James Drummond! Veterano James Drummond!

322
00:17:40,480 --> 00:17:44,960
Na hora seguinte, vi prêmios
sendo entregues a heróis anônimos.

323
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
Muito obrigado.

324
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
INOVADOR EM CARNE BOVINA

325
00:17:48,400 --> 00:17:52,080
Pessoas que trabalhavam dia e noite
à mercê do clima,

326
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
da política mundial
e das bobagens do governo

327
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
só para colocar comida em nossas mesas.

328
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
Então, me senti muito humilde
quando isso aconteceu.

329
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
O prêmio Revelação
na Agricultura Britânica

330
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Kaleb Cooper e Jeremy Clarkson!

331
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Obviamente, sou uma fraude.

332
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Claro. Não sou fazendeiro.

333
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Na melhor hipótese, sou um estagiário.
Pare de concordar!

334
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Não teria conseguido sem ele.

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Senhoras e senhores, Kaleb Cooper!

336
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Ganhei um prêmio!

337
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Se isso fosse o Oscar,

338
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
todo mundo teria ido embora neste ponto

339
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
para a festa da Vanity Fair.

340
00:18:41,560 --> 00:18:45,320
Mas, aqui, era hora do concurso anual
de beber sidra.

341
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Certo, temos um vencedor. Muito bem.

342
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Na manhã seguinte,
enquanto Kaleb superava a ressaca...

343
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Duzentos e vinte metros.

344
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
...eu tinha acordado cedo,
para planejar uma pegadinha.

345
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Certo.

346
00:19:08,680 --> 00:19:12,800
Cada letra teria 15 metros de comprimento.

347
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Caramba...

348
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Não.

349
00:19:17,320 --> 00:19:20,040
Um, dois, três, quatro.

350
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
Aqui.

351
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Isso é um S.

352
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
Certo. Isso.

353
00:19:28,800 --> 00:19:31,560
Este trabalho vai levar muito tempo.

354
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Mas vai valer a pena.

355
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
Sementes de flores silvestres,
boas para pássaros e abelhas.

356
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
E um lembrete útil para Kaleb

357
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
para não mexer no Instagram
enquanto dirige o trator.

358
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Sim, é isso.

359
00:19:48,080 --> 00:19:52,480
Com minha mensagem plantada,
era hora de começar as tarefas do dia.

360
00:19:53,720 --> 00:19:57,680
Primeiro, tinha uma visita
da representante do sindicato, Georgia,

361
00:19:57,760 --> 00:20:01,440
que, na primeira temporada,
me ensinou a dirigir um trator.

362
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Olá!

363
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
Hoje, no entanto, ela estava aqui
para falar da ameaça dos texugos.

364
00:20:09,280 --> 00:20:13,080
Se elas pegarem tuberculose,
não terá só um grande impacto financeiro,

365
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
mas suas mãos ficam amarradas
até se livrar da doença,

366
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
pois a fazenda ficará fechada.

367
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
Significa que ficará sob restrição.

368
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
-As vacas...
-Não posso vender a carne.

369
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Perderá vacas para a tuberculose

370
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
e não pode comprar novas,
então sua entrada é interrompida.

371
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
E sua saída também,

372
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
porque não pode vendê-las no mercado.

373
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
Aí, como se diz,
estou fora do mercado de gado.

374
00:20:37,200 --> 00:20:40,920
Isso está custando aos agricultores
não só meios de subsistência,

375
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
mas enorme quantidade do lucro...

376
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
Há pessoas desistindo de seus rebanhos

377
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
e das fazendas por causa da doença.

378
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
Os custos ao contribuinte,
só ano passado, foram de 150 milhões.

379
00:20:51,560 --> 00:20:54,920
O contribuinte pagou 150 milhões
para abater o gado

380
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
-com tuberculose.
-Todas as medidas.

381
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Fazendeiros estão sendo dizimados por ela.

382
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
Precisamos compreender melhor a doença,

383
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
o que seria ótimo.

384
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
Foi quando pensei
que poderia estar interessado.

385
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
A ideia deste projeto

386
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
é verificar se há tuberculose
nas carcaças de texugo.

387
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
-Certo.
-Precisam ser

388
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
de atropelados ou achados mortos.

389
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
Às vezes, dirigindo,
verá um na beira da estrada.

390
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
-Sim.
-Sendo relativamente fresco,

391
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
é um bom candidato para o projeto.

392
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
-Então, se achar uma carcaça na estrada...
-Sim.

393
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
...e estiver fresco, recém-atropelado...

394
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Não por mim, alguém o atropelou.

395
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
Poderia ser eu... ou Kaleb.

396
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Colocamos na sacola e,
se tiver tuberculose,

397
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
há uma boa chance
de que os outros texugos por aqui

398
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
tenham tuberculose.

399
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
Queremos fazer um retrato
de uma grande região.

400
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
-Então...
-Quantos texugos

401
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
precisam ser atropelados para isso?

402
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
"Encontrados". Em Oxfordshire,
queremos achar 100.

403
00:21:54,240 --> 00:21:58,880
Então todos os meus vizinhos
precisam encontrar texugos mortos?

404
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Atropelados, ou já encontrados mortos.

405
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Quando encontrar um texugo,
antes de tocar nele,

406
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
prepare um saco desses.

407
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
Acha a carcaça do texugo
e certifique-se de que está morto.

408
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
Se não estiver,
ligue para seu veterinário.

409
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Não bato com um martelo?

410
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Não, você não bate com um martelo.

411
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Então, estávamos evoluindo com os texugos.

412
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
E o estábulo estava indo bem.

413
00:22:36,200 --> 00:22:40,800
Poderia, então, voltar minha atenção
para criar produtos para o restaurante.

414
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
O primeiro projeto começou
há um bom tempo,

415
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
quando comprei parte da cervejaria local

416
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
e pedi a Rick, o mestre cervejeiro,
para criar uma lager

417
00:22:55,920 --> 00:22:58,120
usando cevada da Nadica de Nada.

418
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
-Então, é daqui que vem tudo.
-Exatamente.

419
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
E agora, alguns meses depois,
estava pronta para provar.

420
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
Tem um nome para esta cerveja?

421
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Tenho uma ideia.

422
00:23:18,560 --> 00:23:19,440
Que bom.

423
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Tem essa pedra,

424
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
não é bem na fazenda,
mas perto da cevada da primavera.

425
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
-Sim?
-Chama-se...

426
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
a Hawkstone.

427
00:23:29,320 --> 00:23:34,320
Foi colocada lá por pessoas do neolítico
há milhares de anos.

428
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Tipo Stonehenge.

429
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
Me lembra o frio.

430
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
-Não é mesmo?
-Típica de Cotswolds.

431
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
-Certo. É esta?
-Sim.

432
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Que cerveja gostosa.

433
00:23:49,080 --> 00:23:52,320
A diferença entre a premium
e esta nova fórmula

434
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
talvez seja por causa do lúpulo também.

435
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
Escolhemos lúpulos muito interessantes.

436
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
Um tem características de melão.

437
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Chama-se Huell Melon.

438
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
É feita com esse lúpulo.

439
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
Mas pode estar sentindo
outros sabores frutados

440
00:24:07,760 --> 00:24:10,280
do lúpulo Mandarina Bavaria.

441
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
É excelente.

442
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Me parece um estilo de
cerveja suave e cristalino.

443
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
Se fizer uma cerveja com muito milho

444
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
ou aditivos não maltados, por exemplo,

445
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
fermentando ao estilo alemão,
ou inspirado nele...

446
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
Para ser sincero, a palestra de Rick
logo se tornou confusa.

447
00:24:30,600 --> 00:24:35,040
Mas, mesmo tendo provado
muitos copos da nova e deliciosa cerveja,

448
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
achei que deveria dar uma contribuição.

449
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
Certo.

450
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Vou dizer, é uma cerveja do bem-estar.

451
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Uma cerveja de spa.

452
00:24:46,440 --> 00:24:49,800
Já que o homem que filmavam
estava falando besteira...

453
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
Sim. Se for a um spa, devem dizer:
"Você gostaria de..."

454
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
...a equipe resolveu
aproveitar melhor seu tempo...

455
00:24:59,040 --> 00:25:03,880
e fui levado para casa
por um diretor extremamente paciente.

456
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
É divertido desenvolver uma cerveja.

457
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Sim.

458
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Um pouco de...

459
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Ele pode ajustar.
É o que cervejeiros fazem,

460
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
ele se formou nisso.

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Sim.

462
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
Vou dizer o que vou fazer.

463
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
Gerald.

464
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
O especialista em cerveja
da Nadica de Nada.

465
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
Tenho umas no porta-malas. Vou chamá-lo,

466
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
e ele vai me dizer o que acha.

467
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Sim.

468
00:25:37,120 --> 00:25:40,840
De volta ao escritório,
eu reuni meu painel de jurados.

469
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
São 18h10.

470
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Hora da cerveja.

471
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
-Nossa cevada da primavera.
-É?

472
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
-Tome.
-Boa e clara não é?

473
00:26:02,680 --> 00:26:06,320
Nas horas que se seguiram,
trabalhamos duro no caso

474
00:26:06,680 --> 00:26:10,000
e discutimos muitos assuntos
de grande importância.

475
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Curto cerveja em dias quentes.

476
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
-Sim.
-Curto cerveja.

477
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Trabalho duro, cerveja depois.

478
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
Se tomo cerveja,
adoro o cheiro da cerveja.

479
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Sábias palavras.

480
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
Sábias palavras.

481
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
Baixo teor de álcool? Como assim?

482
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
-Ele quer uma levinha.
-Baixo teor?

483
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Faz tempo que não tomo uma dessa.

484
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Como a cerveja teve aprovação unânime,

485
00:27:07,320 --> 00:27:12,120
passei ao segundo projeto
do restaurante: as batatas.

486
00:27:15,200 --> 00:27:19,120
Apesar dos pesadelos
que causaram no primeiro ano de cultivo,

487
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
decidi cultivá-las novamente.

488
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
Ótimo, pessoal. Ótimo trabalho.

489
00:27:25,520 --> 00:27:28,920
Porque descobri como torná-las lucrativas.

490
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
A gente faz batatinhas.

491
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
Sim?

492
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
São de boa qualidade, não?

493
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Sabe quantos sacos de batatinha
a gente faz com isso?

494
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
Um bom tanto.

495
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
Dezesseis mil.

496
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
Certo.

497
00:27:45,000 --> 00:27:50,400
Deduzindo o custo de colheita,
ainda é mais de 13 mil libras de lucro.

498
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Não, porque não temos máquina.

499
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
Vamos comprar uma.

500
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
É um bom investimento,
se fizermos mesmo.

501
00:27:56,640 --> 00:27:59,280
-Por que não? Conhecemos batatas.
-Sim.

502
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
-Essas são boas...
-São Melody?

503
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
-Sim.
-Amo a melody.

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
Podemos fritar em nosso óleo vegetal.

505
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Temperar com nossas pimentas.

506
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
-Sim, pimenta. Bom.
-Pimentas.

507
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Texugo. Batatinhas com sabor texugo.

508
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Treze mil libras.

509
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Então, algumas semanas depois,
em uma manhã fria de dezembro,

510
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
nossa máquina de batatinhas chegou.

511
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Bom dia.

512
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
-Como vai?
-Tudo bem, amigo?

513
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Bem. Parece que trouxe uma cozinha.

514
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Sim.

515
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
-Precisamos descarregar.
-Certo.

516
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
-É totalmente elétrica.
-Elétrica.

517
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Certo, bom.

518
00:28:49,440 --> 00:28:52,880
Tem como tirar esse carro?

519
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
É o carro da filha da Lisa.

520
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Vou ver se acho a chave.

521
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
Seria bom.

522
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
Certo.

523
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Caramba! O que foi isso?

524
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
O que foi que eu passei por cima
e não consigo ver?

525
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Acho que foi em um bueiro.

526
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
-Tem um bueiro aí?
-Acho que é um bueiro.

527
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Sim, é.

528
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Merda.

529
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Porra...

530
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Certo. Tudo resolvido.

531
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
Achei que você dirigia bem.

532
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
Eu era. Nos dias dourados.

533
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
Com a cozinha para as batatinhas
pronta e operante, começamos.

534
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Aqui estão as batatas.

535
00:30:08,720 --> 00:30:11,000
-Enxaguar ou lavar?
-Basta enxaguar.

536
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
-Porque entram aqui...
-Sim.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
...e são descascadas.

538
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
Este é o mandoline para fatiar batatas.

539
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
Comprei faz uns dias.

540
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
-Veja.
-Sim.

541
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
Você faz assim,
mas se os seus dedos ficarem aqui.

542
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
Se for muito baixo, veja.

543
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
Dá para imaginar o quão fácil
é perder um dedo...

544
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
Caramba!

545
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Por que fez isso?

546
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Meu Deus, quase tirou tudo.

547
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
-Merda.
-Isso é ruim.

548
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Você literalmente foi até o osso.

549
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Porra!

550
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Meu Deus, ficou lá!

551
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Ficou lá! Olhe.

552
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Ali está. É a sua pele.

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
-Merda, é mesmo.
-Seu dedão.

554
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
-Aquele é o meu dedão, não é?
-Sim. Tem sangue por toda parte.

555
00:30:51,880 --> 00:30:56,720
Como ninguém queria comer batatinha com
sabor de dedão, fui enfaixado

556
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
e levado para fora pela Lisa...

557
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
Por que fez isso?

558
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Só estava tentando cortá-la.

559
00:31:02,160 --> 00:31:05,840
E eu estava dizendo
que há um truque para não arrancar o dedo.

560
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
...que continuou sozinha.

561
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Fritem, queridinhas! Fritem.

562
00:31:13,120 --> 00:31:14,240
Pronto.

563
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Ótimo.

564
00:31:22,200 --> 00:31:25,680
Enquanto isso,
achei uma tarefa muito mais segura.

565
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Droga.

566
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
Árvore de Natal.

567
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
Espere, desculpe.

568
00:31:46,640 --> 00:31:48,080
É do médico.

569
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Tenho que ir ao hospital.

570
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
E ver o professor alguma coisa.
Manor Hospital, Beech Road, Oxford,

571
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
às 18h45 de hoje.

572
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
É um cirurgião plástico
que preciso ver, pois...

573
00:32:00,640 --> 00:32:04,480
se você for sensível, não olhe para isso.

574
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Vou mostrar a foto do meu dedão.

575
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Está...

576
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
É o meu osso bem ali.

577
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
Naquela noite no hospital,
com Lisa trabalhando na filmagem,

578
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
um homem com uma mão firme
me reconstruiu.

579
00:32:29,160 --> 00:32:32,840
Ele está me costurando
usando o pedaço velho de pele

580
00:32:32,920 --> 00:32:35,560
que pode ou não
ser um pedaço de batata.

581
00:32:37,880 --> 00:32:41,920
O que descobrimos foi que a cozinha
é mais perigosa que a fazenda.

582
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
Você na cozinha.

583
00:32:59,200 --> 00:33:01,960
Uns dias depois,
meu dedão estava melhor,

584
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
e, enquanto dirigia junto à fazenda,

585
00:33:04,600 --> 00:33:09,920
finalmente achei um motivo
para abrir um saco de texugo da Georgia.

586
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Olhem para ele.

587
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Fresco, vejam. Ainda mole.

588
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
Vejam só esses dentes.

589
00:33:24,800 --> 00:33:28,280
Ele usa para matar ouriços,

590
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
e as garras para despedaçá-los.

591
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
Vou colocar na bolsa.

592
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
Luvas.

593
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
A bolsa.

594
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Caramba!

595
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
Nossa, droga. Seu gordo...

596
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
Quantos ouriços você comeu?

597
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Meu Deus.

598
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Animal hediondo.

599
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Por conta do contribuinte,

600
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
o texugo foi levado
para o teste de tuberculose.

601
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
E, sendo sincero, fiquei feliz com o nome
da empresa de entregas.

602
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
VELOCIDADE MÁXIMA

603
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Pois as notícias
do produtor de leite local,

604
00:34:17,480 --> 00:34:21,080
que fornece leite à nossa loja,
não eram boas.

605
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Olá, Emma. Como vão as coisas?

606
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
A tuberculose de novo, e...

607
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
-Está brincando.
-Não.

608
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Não é bom. Está bem ruim.

609
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
-Não.
-Sim.

610
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
E o que precisam fazer?

611
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Em relação à tuberculose?

612
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
Colocarão uma etiqueta verde feia nela

613
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
e teremos que isolá-la
até conseguirem transporte e...

614
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Tem que ser sacrificada.

615
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Sim. Vai ser sacrificada.

616
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
Novilha, ela iria parir o filhote
neste verão. Então...

617
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Quantas você perdeu para a tuberculose?

618
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Cerca de 60.

619
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Meu Deus.

620
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Meio rebanho.

621
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
Deveríamos ordenhar 120,
mas estamos ordenhando 60.

622
00:35:05,120 --> 00:35:10,840
Então, não é viável como negócio,
na verdade.

623
00:35:12,520 --> 00:35:17,080
Assim é a vida de muitos criadores
de vaca ultimamente.

624
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
De partir o coração.

625
00:35:21,800 --> 00:35:25,680
Mas pelo menos a casa de inverno
do meu pequeno rebanho estava pronta.

626
00:35:30,360 --> 00:35:35,400
E, melhor ainda,
temos o dia perfeito para levá-lo para lá.

627
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Caramba!

628
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
Meu Deus.

629
00:35:46,440 --> 00:35:49,320
Fazia tempo que não via uma chuva assim.

630
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
Cara.

631
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
Ele abre assim.

632
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
-Isso é vento?
-Não consigo...

633
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
Meu braço está preso.

634
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
Meu Deus.

635
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Espero que as vacas não discutam
sobre irem para dentro.

636
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
Sim, certamente está diminuindo.

637
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Você não ama a vida na fazenda?

638
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
Sim. É o que mais adoro.

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
Nossa. Elas estão até com neve em cima.

640
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
Vamos.

641
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Venham, então! Vamos!

642
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Vamos, vaquinhas. Olá.

643
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Vamos.

644
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
Merda.

645
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Qual é o problema desta vaca?

646
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
-Viu isso?
-Empurrou você?

647
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Tentou dar um coice.

648
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Essa aí é a agressiva.

649
00:36:42,960 --> 00:36:45,280
Não! Pare com isso!

650
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
Pare!

651
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Que merda é essa?

652
00:36:48,640 --> 00:36:49,880
Pare com isso!

653
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
Estou sendo atacado por uma vaca!

654
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
Direto para o galpão, Jeremy.

655
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
Vamos, vacas.

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Temos uma linda casa nova
para vocês, vacas.

657
00:37:00,440 --> 00:37:04,160
O único problema era
que elas não estavam tão interessadas.

658
00:37:05,080 --> 00:37:08,880
-Chame-as rápido. Chame!
-Vamos, vacas.

659
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Pelo amor de Deus.

660
00:37:13,800 --> 00:37:16,160
Que merda essas duas têm?

661
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
Vamos, vacas.

662
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
-Boas vacas.
-Vamos, vacas.

663
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Isso, vamos.

664
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Precisam bloquear aqui também.

665
00:37:25,680 --> 00:37:29,440
-Rápido, vacas.
-Rápido.

666
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
Meu Deus, uma delas é alpinista.
É Chris Bonington, a vaca.

667
00:37:33,760 --> 00:37:37,040
-Jeremy, alimente-as no chão!
-Vou dar a volta por trás.

668
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
-Rápido! Abra a porta!
-Boa menina!

669
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
Vamos. Jeremy, espere aí!

670
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
Merda.

671
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
Vamos, garota.

672
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Lisa, vai por ali.

673
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Vamos.

674
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Meu Deus.

675
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
Odeio esta vaca.

676
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
Decidimos deixar
a alpinista bovina se cansar

677
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
e fomos buscar as jovens do outro pasto.

678
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
Meus lábios estão secos.
Preciso de vaselina.

679
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
Tenho um balm para mamilos.
É ótimo para os lábios.

680
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
-Me dá seu balm para mamilos?
-Sim.

681
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
Você mudou.

682
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Meu Deus! Vamos!

683
00:38:24,840 --> 00:38:27,280
Aparentemente, ele é famoso na direção.

684
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Vamos, vaca.

685
00:38:38,960 --> 00:38:43,200
Com o dia escurecendo,
as novilhas conheceram seu novo lar.

686
00:38:43,320 --> 00:38:44,840
Vejam só.

687
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Que bela visão.

688
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
No entanto,
havia mais um trabalho a fazer.

689
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
Pegar a vaca alpinista.

690
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Vamos, vaquinha.

691
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
Vamos, vaca.

692
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
Boa vaca. Vamos.

693
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Vamos.

694
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
E aí está. Foi embora de novo.

695
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
Pode ver... Vejam só isso!

696
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
Ela viu o hotel que construí para ela.

697
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Dá pra sentir o cheiro e tudo.

698
00:39:11,800 --> 00:39:15,360
Mas, não, ela foge para o outro lado.

699
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Idiota. Vamos.

700
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Não vou desistir.

701
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Senhor Vaca!

702
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
Vamos.

703
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
Na manhã seguinte, como não desisti,

704
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
a vaca alpinista estava
finalmente no celeiro.

705
00:39:37,120 --> 00:39:41,680
E enquanto o rebanho saboreava
o café da manhã, olhei a correspondência.

706
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
Temos os resultados do texugo 350,
que coletamos.

707
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Este deu positivo.

708
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
RESULTADO
POSITIVO

709
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
"Significa que isolamos as bactérias

710
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
"no mesmo grupo daquele
que causa a tuberculose bovina.

711
00:40:04,680 --> 00:40:08,800
"O que significa que todos os texugos
da fazenda devem estar doentes."

712
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
Não.

713
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
O que foi?

714
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
A correspondência de hoje.

715
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
Merda.

716
00:40:37,120 --> 00:40:42,280
Tínhamos que descobrir se a tuberculose
dos texugos passou para as minhas vacas.

717
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
E, felizmente, era o momento certo,

718
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
já que precisavam fazer
o teste de tuberculose semestral.

719
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
Dia estressante hoje.

720
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Olá, Delwyn.

721
00:40:58,680 --> 00:41:03,640
Vou injetar tuberculina,
que é basicamente tuberculose inativada.

722
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
E vou injetar na pele.

723
00:41:05,880 --> 00:41:09,840
Se tiverem sido expostas à tuberculose
no passado,

724
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
-vão reagir a essa injeção.
-Entendi.

725
00:41:14,520 --> 00:41:15,640
Boa menina.

726
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Bom.

727
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
-É isso?
-É isso.

728
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
Ela sai e vamos dar uma olhada
em três dias.

729
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Boa menina.

730
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
Ai está.

731
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
Pepper. Vamos lá, querida.

732
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
Boa menina.

733
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
-Sim. Bom.
-Calma.

734
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Ai está.

735
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
A vaca de ataque?

736
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Não.

737
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
Saiba que estamos no controle, não você.

738
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Sou bom, não?

739
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
-Aquela é violenta.
-Precisamos batizá-la.

740
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
Genghis Khan.

741
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
É o cara do chinelo?

742
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
-Quem?
-O cara do chinelo?

743
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
Chinelo Genghis.

744
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
Genghis...

745
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Ouvi falar dele em uma festa
dos Young Farmers.

746
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
-Chinelo do Gandhi.
-Sim.

747
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Gandhi e Genghis Khan não são
a mesma coisa.

748
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Qual é a diferença?

749
00:42:09,360 --> 00:42:14,360
Gandhi era um indiano amante da paz
do século 20

750
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
que conquistou a independência da Índia.

751
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
-Sim.
-Genghis Khan

752
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
assassinou e estuprou milhões de pessoas.

753
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
Parece um babaca.

754
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
Sim, pode-se dizer
que Genghis Khan era um babaca.

755
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Mas é difícil argumentar que Gandhi era.

756
00:42:31,680 --> 00:42:35,840
Uma hora, Delwyn conseguiu terminar
de testar todas as 19 vacas.

757
00:42:36,920 --> 00:42:38,160
Não é divertido, né?

758
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Odeio isso.

759
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
Fico nervoso. Gosto dessas vacas.

760
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
Gosto delas.

761
00:42:46,080 --> 00:42:49,160
Vi vacas pegarem tuberculose,
e é tipo: "Acabou."

762
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Não sei quanto a você. Você sentiu...

763
00:42:51,480 --> 00:42:55,320
Estou me cagando de medo
porque só vamos saber na segunda-feira.

764
00:42:59,680 --> 00:43:00,880
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

765
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Certo.

766
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Hora da verdade.

767
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
A conduta do requerente é vergonhosa.

768
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Aqueles a favor da rejeição,
se apresentem.

769
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Legendas: Flávio Silveira

770
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Supervisão Criativa
Verônica Cunha