1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
LADANG CLARKSON

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,160
BAB 12
MENGGANGGU

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Tak dapat dinafikan,

4
00:00:28,280 --> 00:00:32,200
pembelian lembu-lembu adalah
sangat bagus bagi ladang Diddly Squat.

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Lembu yang bagus.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
Tengoklah lembu-lembu ini. Hebat, bukan?

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
Lembu itu adalah untuk mengembalikan
kesuburan tanah. Syabas kepada mereka.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Helo, Pepper.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Apa khabar?

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
Tapi untuk membiayai kos
projek mesra alam ini,

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,240
lembu-lembu itu
perlu menghasilkan daging untuk restoran.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
Ayuh, Deanie, masuklah.

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
Itu sebabnya sebulan yang lalu,
kami membelanjakan £500

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
untuk menghamilkan Deanie dan Pepper.

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Dua lembu yang mungkin hamil.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,080
Ayuh, sayang.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,440
Hari ini, Dilwyn, doktor haiwan,

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
akan mengesahkan sama ada
proses itu berjaya.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Saya sedang buat imbasan.

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
Ada gelombang ultrabunyi
yang keluar dari sini

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
lalu awak akan nampak
apa yang saya nampak.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
-Awak akan pakai gogal.
-Ya, saya akan pakai.

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
Baik, okey. Ini rahim.

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
Kita melihat keratan rentas rahim.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
-Ya.
-Biasanya,

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
jika wanita hamil,
saya tak nampak bayinya.

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Mereka tunjuk foto ultrabunyi,
tapi saya tak pernah nampak.

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
-Rupanya macam kacang buncis.
-Kacang buncis.

29
00:02:03,840 --> 00:02:08,040
-Saya tak nampak apa-apa pun.
-Ya Tuhan.

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
Jadi, lembu ini tak hamil.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Ayuh, Pepper, sayang.

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Masuklah.

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
-Baik.
-Awak okey.

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Saya rasa ia mungkin hamil.

35
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
Kita sedang cari kacang buncis?

36
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
Ya, kacang buncis di dalam cecair hitam.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
Ayuh, Pepper.

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Tak, lembu ini tak hamil.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
Celaka!

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
-Menyedihkan, bukan?
-Ya.

41
00:02:47,520 --> 00:02:50,440
Jadi, pilih apa awak nak buat seterusnya.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
Kita perlu menghamilkan lembu-lembu ini.

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Cuba buat permanian beradas lagi?

44
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
Jika kita buat lagi dan tak berjaya,

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
kita akan ada kekosongan

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,200
dalam menu restoran dan kita terpaksa

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
menghidangkan salad kepada pelanggan.

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Tiada orang suka makan salad.

49
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
Awak boleh bawa masuk lembu jantan.
Cara itu lebih baik.

50
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
Kuantiti air mani
yang dimasukkan lembu jantan lebih banyak

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
dan juga lebih segar.

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
-Kita dibenarkan buat begitu?
-Ya.

53
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Perlu letak papan tanda.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
-Ya, itu okey.
-Yang kata, "Hati-hati lembu jantan."

55
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
Cara yang lebih ekstrem,
yang kurang popular,

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
ialah makan lembu betina ini.

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
-Makan?
-Sembelih lembu-lembu ini.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
-Kami dah namakan mereka.
-Cadangan saja.

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
Saya takkan makan Pepper. Habis cerita.

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
Kedua lembu betina ini dibeli
untuk tujuan membiak.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Begitulah adat berladang.

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Dengan idea buruk itu berlegar
dalam minda,

63
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
saya menempah satu lagi pusingan
permanian beradas yang mahal

64
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
biarpun Charlie yang Ceria
berkata bahawa di kawasan ini,

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
lembu-lembu itu barangkali
takkan hidup begitu lama.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
Awal minggu itu, dia membawa peta

67
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
yang menunjukkan penyebaran tuberkulosis
lembu yang membawa maut di kawasan ini.

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
Penyakit ini sangat aktif di kawasan ini.

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
Ya Tuhan!

70
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Dekatnya. Di Bledington.

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Tengok Norton.

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,520
-Ya.
-Norton lebih dekat lagi.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,360
Sejauh 1.6 kilometer dari sini.

74
00:04:27,520 --> 00:04:32,160
Memandangkan Dilwyn ada,
saya berbincang dengannya tentang hal ini.

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
Lembu boleh dijangkiti
melalui lembu lain yang ada TB

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
atau melalui hidupan liar.

77
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Seperti rusa dan badger.

78
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
Ya. Lembu ada rasa ingin tahu.

79
00:04:43,480 --> 00:04:47,080
Jadi, apabila badger lalu di padang,

80
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
mereka akan pergi hidu badger itu.

81
00:04:49,040 --> 00:04:52,440
Hal ini takkan berlaku
dengan rusa kerana rusa akan lari.

82
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
Badger pula akan berinteraksi
dengan lembu.

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
Yang baiknya, dengan rusa dan musang,

84
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
awak boleh tembak dan halang haiwan itu
daripada menceroboh ladang.

85
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Awak tak boleh tembak badger
dan menghalangnya masuk.

86
00:05:04,800 --> 00:05:08,160
Ia spesis yang dilindungi
sejak pertengahan 1980-an.

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Untuk cegah pembunuhannya.

88
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Tapi hal itu bukan lagi masalah.

89
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
Jadi, saya rasa kerajaan perlu mengubah

90
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
apa yang dilindungi dan tak dilindungi

91
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
kerana ada sesetengah haiwan
yang terlalu dilindungi sekarang.

92
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Jika salah seekor lembu saya dapat TB,

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
-lembu itu perlu ditembak?
-Ya.

94
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
Wajib. Ya.

95
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Saya tak tahu nak buat apa.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Brian May asyik beritahu orang lain,

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
"Badger bagus" dan setiap minggu,

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
"Comelnya badger. Gebu betul bulunya!"

99
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
Jadi, saya tak boleh tembak badger
kerana ia comel.

100
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Saya tak tahu nak buat apa.

101
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
Awak dapat menyuarakan pendapat.
Jadi, mungkin...

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Saya dapat menyuarakan pendapat
kerana kru.

103
00:05:51,000 --> 00:05:55,240
Tapi kerana mereka juga, saya tak boleh
melanggar undang-undang.

104
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Ya, tapi...

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
Apa kata kalian pergi buat

106
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
program cuti untuk satu minggu?

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
Kemudian balik selepas seminggu.

108
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
-Masalah badger kami akan selesai.
-Ya, sudah selesai.

109
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
Selepas berbincang dengan Dilwyn,
saya pergi siasat

110
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
ada berapa ekor badger
yang tinggal di ladang.

111
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Apa khabar, Tom?

112
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
Saya perlu hubungi Tom,
penyokong pemuliharaan.

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
-Baik?
-Ya, saya baik.

114
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Dalam musim sebelum ini,

115
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
dia telah membetulkan pandangan saya
tentang isu tikus air.

116
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Apa kata kita pindahkan
seluruh kawasan ini?

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
Tikus air itu takkan tahu.
Kita pindahkannya ke sana.

118
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
-Tak boleh, Jeremy.
-Kenapa tidak?

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
Tom telah menjemput pakar badger, Andy.

120
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
Ini jalan utama badger. Ke sana.

121
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
Kami mencari bukti
bahawa ada badger di sini.

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Yang merisaukan, kami jumpa bukti
dengan senang saja.

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Ada lubang yang sangat aktif di sini.

124
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
Tengok berapa banyak tanah yang digali?

125
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
-Ada lagi.
-Aduhai.

126
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
Banyak aktiviti di sini.

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Ada lubang masuk yang besar di sini.

128
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
-Ya. Ada kesan tapak kaki?
-Ya.

129
00:07:09,560 --> 00:07:13,760
Nampak macam buatan manusia.
Lubang parit zaman Victoria.

130
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
Yang ini memang sangat besar. Di sana.

131
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Ya Tuhan.

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
Berapa besar sarang badger di bawah tanah?

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
Apa pendapat awak, Andy?

134
00:07:24,200 --> 00:07:28,160
Ada yang boleh capai 40 meter
di bawah tanah,

135
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
tapi biasanya lima, 10, 15 meter di bawah.

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Ada beberapa bilik.

137
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
-Lima atau 10 meter?
-Ya, meter.

138
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
Bayangkan sarang 40 meter. Besar sekali.

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,760
Bendera merah Tom
menonjolkan betapa parahnya masalah ini.

140
00:07:44,480 --> 00:07:49,920
Dia segera memberi saya amaran
untuk jangan fikir yang bukan-bukan.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Malangnya, awak berhadapan

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
dengan mamalia yang sangat dilindungi.

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
-Tak boleh tembak?
-Ya.

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
-Guna gas?
-Tak boleh.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
-Tutup lubang?
-Tak boleh.

146
00:08:00,440 --> 00:08:05,480
Asyik kata tak boleh, tapi andai kata...

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
saya ada kawan,

148
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
yang tinggal berdekatan.

149
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
Dia menyelesaikan masalah badger

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
pada waktu malam.

151
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
Apa akan berlaku kepadanya
jika dia didapati

152
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
-menembak badger?
-Jika dia didapati

153
00:08:24,360 --> 00:08:30,080
merosakkan sarang badger,
mencederakan atau membunuh badger...

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Jika ada bukti dan
boleh dibuktikan awak telah buat...

155
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
-Bukan, kawan saya yang buat.
-Jika kawan awak buat,

156
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
dia mungkin akan dipenjarakan
selama 12 bulan.

157
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
-Saya akan beritahu dia.
-Saman £40,000 untuk setiap badger.

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
-Setiap badger?
-Dan setiap sarang.

159
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
-Jadi, habislah dia.
-Ya, habislah dia.

160
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
Jangan ganggu sarang badger.

161
00:08:53,480 --> 00:08:54,600
Jangan.

162
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
Tapi ada kemungkinan kecil
sarang-sarang itu kosong.

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
Untuk mengesahkannya, jurukamera Casper
memasang beberapa bom.

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Maksud saya, kamera tersembunyi.

165
00:09:12,240 --> 00:09:14,880
Hasilnya amat menakutkan.

166
00:09:33,760 --> 00:09:38,360
Memandangkan lembu saya
dikepung sepenuhnya oleh badger...

167
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
Saya terpaksa membelanjakan
lebih banyak wang

168
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
untuk memasang alat perlindungan.

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Di kawasan itu.

170
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Kami menaikkan palung air.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
-Cuba minumlah, badger.
-Bagus sekali.

172
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Pasang pagar elektrik
berdekatan sarang badger

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
dan memasang palung makanan baharu.

174
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Bagus.

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Ada penggulung di tepi

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
supaya apabila badger datang
dan letak tangannya di sini,

177
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
palang ini akan bergulung
dan badger tak dapat makan

178
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
dan menyebarkan kumannya.

179
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Bagus sekali.

180
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
Tapi kerja mahal untuk lembu
belum lagi habis

181
00:10:25,880 --> 00:10:30,440
kerana musim sejuk akan tiba,
kami perlu bina bangsal untuk lembu.

182
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
-Boleh saya tanya?
-Ya.

183
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Kenapa lembu perlu masuk pada musim sejuk?

184
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Kenapa kita perlu bina bangsal?

185
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
Biasanya, tanah tak cukup keras.

186
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Berat seekor lembu sekitar satu tan.

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
Ya, ada lembu yang lebih berat,

188
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
tapi lembu kita satu tan.
Pada musim sejuk,

189
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
apabila kelembapan tinggi,
tanah akan basah.

190
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
-Jika lembu berdiri di tanah...
-Tanah akan rosak.

191
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
-Jadi, perlu masuk ke dalam bangsal.
-Ya, bangsal.

192
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
Pasukan pembinaan kata
jika saya mahu membantu,

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
saya boleh pindahkan tanah
yang mereka gali

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
untuk ratakan tapak bangsal.

195
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
Saya rasa satu topi keselamatan tak cukup.

196
00:11:09,800 --> 00:11:14,400
Lebih baik dan bijak untuk pakai dua
kerana lebih selamat.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Nah. Saya sangat selamat.

198
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Saya dapatkan jaket saiz XL untuk...

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Pergi mampus.

200
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Selepas tanah itu dimuatkan,

201
00:11:28,040 --> 00:11:32,200
saya bawanya ke sebuah kuari kecil
di hujung ladang.

202
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
Nah. Kelajuan tinggi.

203
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Saya akan cuba masukkannya
ke dalam lubang.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Angkat.

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Ya.

206
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
-Helo.
-Hai.

207
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
-Apa khabar?
-Baik. Awak pula?

208
00:11:50,760 --> 00:11:51,640
Baik.

209
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Ini tanah daripada...

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
-Bangsal lembu?
-Ya.

211
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Awak sudah mohon lesen pembuangan?

212
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
-Apa?
-Awak belum mohon lagi, bukan?

213
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
Tak, Charlie. Ini kuari saya.

214
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
-Saya tahu.
-Saya alihkan...

215
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
-Jika awak...
-Bagaimana awak tahu...

216
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Awak perlu maklumkan

217
00:12:09,680 --> 00:12:13,280
bahawa tanah yang awak letak di sini
bebas daripada pencemaran.

218
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
Jadi, awak perlu mohon lesen pembuangan.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
-Ada polis tanah?
-Ada polis tanah.

220
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
Ada pelbagai jenis polis.

221
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
-Selain itu, saya ada berita baik.
-Apa?

222
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
Awak nampak laluan Kaleb di padang sesawi?

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Laluan itu ialah bukti
yang tak boleh dipertikaikan

224
00:12:30,720 --> 00:12:34,400
bahawa orang yang kata
dia ialah peladang terbaik di Diddly Squat

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
telah membuat kesilapan.

226
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
Bahagian perang itu
ialah bahagian yang tak disemai Kelab.

227
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Lucunya.

228
00:12:44,480 --> 00:12:49,280
Saya segera meninggalkan kerja saya
untuk bawa Kaleb ke sana.

229
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Saya nak tanya awak.

230
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
Padang sesawi ini,
apabila saya di dalam trak...

231
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
Eh, boleh dilihat dari kereta ini juga.

232
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Ya, saya boleh nampak.

233
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Saya tahu awak akan kata
saya terlupa bahagian ini.

234
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
-Saya tak.
-Maaf, Kaleb,

235
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
awak terlupa...

236
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
Ya, tapi saya tak lupa.
Sejujurnya, saya tak lupa.

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
Jika lebarnya enam meter,
itu kelebaran mesin penyemai.

238
00:13:20,560 --> 00:13:25,360
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

239
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Ya, tapi saya tak terlupa.

240
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
-Tepat-tepat kelebaran...
-Jika saya lupa,

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
saya akan mengaku,
tapi ada sesawi yang tumbuh.

242
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
Tengok. Ada sesawi di sini dan sana.

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
-Tidak, Kaleb.
-Sesawi di sana.

244
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
-Disemai.
-Disemai.

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
-Tak disemai.
-Disemai.

246
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Awak tak menyemainya.

247
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Boleh nampak sesawi bertumbuh.

248
00:13:47,920 --> 00:13:52,680
-Ada satu...
-Dua, tiga, empat, lima.

249
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Itu bunga dandelion.

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Bukan salah saya.

251
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
-Saya tak bersalah.
-Apa?

252
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Jadi, salah siapa? Nicholas Witchell?

253
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Judi Dench? Salah siapa?

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,960
Memandangkan Kaleb kadangkala tak guna

255
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
dan saya pula selalu tak guna,

256
00:14:12,400 --> 00:14:17,080
saya tak faham kenapa kami dijemput ke
Anugerah Perladangan British di Birmingham

257
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
untuk menerima anugerah.

258
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
Seperti biasa, Kaleb kata dia perlu
gaya rambut baharu untuk acara itu.

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Maksudnya, kami lambat bertolak.

260
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Tapi mujurlah, kerja saya yang satu lagi

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
memberi saya kereta yang sesuai

262
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
supaya kami tidak lambat sampai.

263
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
Wah!

264
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Saya nak kereta begini.

265
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
-Awak nak?
-Ya.

266
00:14:55,200 --> 00:14:59,160
Kereta Lambo terbaik.
Jika nak beli kereta yang tak logik,

267
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
awak wajib beli Lamborghini

268
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
kerana kereta ini memang tak masuk akal.

269
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
Perlu cinta kereta ini.

270
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Beritahu saya tentang rambut awak.

271
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Apa nama gaya ini?

272
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
Apa awak beritahu tukang gunting?

273
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Saya kata, "Garisan lorong."
Dia terus faham.

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
Ya, tapi bahagian di atas...

275
00:15:19,360 --> 00:15:20,400
Keriting.

276
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
-Yakah?
-Ya!

277
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Berbeza daripada keriting lama awak.

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Lebih gebu.

279
00:15:25,400 --> 00:15:30,480
Awak dan Gerald boleh mulakan
rancangan TV detektif British

280
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
yang dipanggil Keriting dan Mullet.

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Kedengaran macam dua orang detektif

282
00:15:35,480 --> 00:15:38,800
yang menjelajah kawasan desa
untuk menyelesaikan kes jenayah.

283
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Saya kerjakan ladang ini.

284
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
Apa? Awak yang buat?

285
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Ya. Ladang ini.

286
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Jadi, awak juga terlupa semai ladang ini?

287
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Saya rasa mungkin ya.

288
00:15:57,360 --> 00:16:01,680
Seraya hari gelap,
kami tiba di Oscar untuk peladang.

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Di sana. Biar saya keluar di sana.

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
-Mana?
-Permaidani merah.

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
Saya takkan buat begitu.

292
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
-Kenapa?
-Takkan buat begitu.

293
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
-Di sana.
-Saya bukan pemandu awak.

294
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Anugerah saya.

295
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
-Bukan anugerah awak.
-Akui saja.

296
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Tolong, di sana.

297
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
-Ya Tuhan.
-Terima kasih. Okey.

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
-Terima kasih.
-Awak hutang saya.

299
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Pergi letak kereta.

300
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
Apa khabar?

301
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
-Jangan terlalu jauh.
-Diam.

302
00:16:31,400 --> 00:16:33,840
Sekarang saya perlu buat
satu lagi pusingan.

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Apa khabar?

304
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
Di dalam dewan,
layanan selebriti Kaleb diteruskan.

305
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Kami mahu ambil foto dengan awak!

306
00:16:45,920 --> 00:16:47,560
Awak patut dapat pingat!

307
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Boleh bergambar?

308
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
Dalam pengubahsuaian genetik,

309
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
awak boleh masukkan DNA
daripada organisma berbeza.

310
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
Dalam penyuntingan genetik,
genetik organisma disunting.

311
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Tengok kafling saya.

312
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
-Bergaya!
-Comelnya!

313
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Awak beli dari mana?

314
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Setelah Brad Pitt desa
selesai bertegur sapa...

315
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Selamat petang, hadirin!

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
...kami duduk,

317
00:17:20,640 --> 00:17:24,320
yang diacarakan oleh Vernon Kay.

318
00:17:24,960 --> 00:17:29,200
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda ialah orang terhebat dan terbaik

319
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
dalam industri perladangan Britain.

320
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
Betul cakap dia.

321
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
James Drummond! A&WJ Drummond!

322
00:17:40,480 --> 00:17:44,960
Selama sejam, saya nampak anugerah
diberikan kepada wira di sebalik tabir.

323
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
Terima kasih.

324
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
PEMBAHARUAN DAGING LEMBU

325
00:17:48,400 --> 00:17:52,080
Golongan yang bekerja siang malam
biarpun dicabar oleh cuaca,

326
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
politik dunia dan
ahli politik yang tak guna,

327
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
untuk meletakkan makanan
di atas meja kita.

328
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
ANUGERAH PERLADANGAN BRITAIN 2021

329
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
Jadi, saya agak malu
apabila hal ini berlaku...

330
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Penyokong bagi Anugerah Pertanian Britain,

331
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Kaleb Cooper dan Jeremy Clarkson!

332
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Saya memang penyamar.

333
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Ya, penyamar. Saya bukan peladang.

334
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Saya pelatih peladang saja.
Jangan angguk kepala lagi!

335
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Saya takkan berjaya tanpa dia.

336
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Tuan-tuan dan puan-puan, Kaleb Cooper!

337
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Saya menang anugerah!

338
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Jika ini ialah Oscar,

339
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
semua orang akan pergi

340
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
ke parti Vanity Fair.

341
00:18:41,560 --> 00:18:45,320
Tapi di sini, mereka ada
pertandingan minum sider tahunan.

342
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Ya, kita ada pemenang. Syabas.

343
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Esok pagi, Kaleb masih lagi pening
kerana mabuk...

344
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Dua ratus dan empat puluh ela.

345
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
...saya bangun awal
untuk merancang sesuatu yang hebat.

346
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Baiklah.

347
00:19:08,680 --> 00:19:12,800
Panjang setiap huruf, 17 ela.

348
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Dungu.

349
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Tidak.

350
00:19:17,320 --> 00:19:20,040
Satu, dua, tiga, empat.

351
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
Di sini.

352
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Ini huruf S.

353
00:19:25,760 --> 00:19:28,000
Bagus. Di sini.

354
00:19:28,800 --> 00:19:31,560
Kerja ini memakan masa yang lama,

355
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
tapi memang berbaloi.

356
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
Benih bunga liar,
bagus untuk burung dan lebah.

357
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
Ini juga peringatan bagi Kaleb

358
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
supaya jangan main Instagram
waktu memandu traktor.

359
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Ya, begitulah.

360
00:19:48,080 --> 00:19:52,480
Setelah mesej saya disemai,
saya kembali kepada kerja harian.

361
00:19:53,720 --> 00:19:57,680
Pertama, lawatan
daripada wakil PPK, Georgia,

362
00:19:57,760 --> 00:20:01,440
yang ajar saya cara memandu traktor
pada musim pertama.

363
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Helo!

364
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
Tapi hari ini, dia datang
untuk berbincang tentang badger.

365
00:20:09,280 --> 00:20:13,080
Jika awak dapat TB,
awak bukan saja hilang banyak wang,

366
00:20:13,200 --> 00:20:17,320
awak juga tak dapat buat apa-apa
sehingga TB itu hilang sepenuhnya

367
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
kerana ladang awak ditutup sepenuhnya.

368
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
Maksudnya, awak disekat.

369
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
-Jadi, lembu...
-Tak boleh dijual.

370
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Ya. Lembu yang mati kerana TB

371
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
juga tak boleh diganti dengan yang baharu.
Jadi, awak tiada kemasukan.

372
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
Pengeluaran juga terhenti

373
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
kerana awak tak dapat jual lembu
di pasaran.

374
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
Maksudnya, saya dikeluarkan
daripada pasaran lembu.

375
00:20:37,200 --> 00:20:40,920
Ya. Hal ini bukan saja
mempengaruhi nafkah hidup peladang

376
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
dan sebahagian besar keuntungan...

377
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
Ada orang terpaksa tarik diri

378
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
daripada perladangan kerana TB.

379
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
Pembayar cukai juga hilang
£150 juta wang cukai tahun ini.

380
00:20:51,560 --> 00:20:54,920
Mereka bayar £150 juta
untuk bunuh lembu yang dijangkiti

381
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
-TB.
-Semua langkah lain.

382
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Peladang bankrap kerana TB.

383
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
Tapi kami perlu lebih memahami
penyakit ini

384
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
kerana hal itu dapat membantu.

385
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
Itu sebabnya saya rasa
awak pasti berminat.

386
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Projek ini bertujuan

387
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
untuk tentukan sama ada
bangkai badger ada TB.

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
-Ya.
-Tapi badger

389
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
yang dilanggar atau ditemui mati saja.

390
00:21:16,720 --> 00:21:19,560
Apabila awak memandu
dan nampak bangkai di jalan.

391
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
-Ya.
-Jika bangkai itu segar,

392
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
bangkai itu berguna untuk projek kami.

393
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
-Jika saya jumpa bangkai di jalan...
-Ya.

394
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
...yang segar, yang saya langgar.

395
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Maaf, yang orang lain langgar.

396
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
Mungkin saya, tapi... atau Kaleb.

397
00:21:34,320 --> 00:21:37,680
Kami masukkannya ke dalam beg.
Jika bangkai itu ada TB,

398
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
kemungkinan besar badger lain
di kawasan sekitar

399
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
juga ada TB.

400
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
Projek ini bantu kita memahami
kawasan ini dengan lebih mendalam.

401
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
-Jadi, berapa...
-Berapa badger

402
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
yang perlu dilanggar mati baru cukup?

403
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
"Ditemui." Di Oxfordshire,
kami nak cari 100 ekor.

404
00:21:54,240 --> 00:21:58,880
Jadi, semua jiran saya
perlu cari bangkai badger?

405
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Bangkai yang dilanggar mati
atau ditemui mati.

406
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Jadi, apabila awak jumpa,
sebelum menyentuhnya,

407
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
awak sediakan beg ini.

408
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
Apabila awak jumpa bangkai,
pastikan sudah betul-betul mati.

409
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
Jika tak, telefon doktor haiwan.

410
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Tak boleh pukul...

411
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Jangan pukul dengan tukul.

412
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Sekarang, kami bersaing dengan badger

413
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
dan bangsal lembu sedang dibina.

414
00:22:36,200 --> 00:22:40,800
Maksudnya, saya dapat tumpukan semula
kepada membekalkan bahan untuk restoran.

415
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
Projek pertama sudah bermula

416
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
sewaktu saya beli saham
di kilang bir tempatan

417
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
dan minta Rick, pembuat bir,
untuk mencipta bir

418
00:22:55,920 --> 00:22:58,120
dengan menggunakan barli Diddly Squat.

419
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
-Bir datang dari sini.
-Ya.

420
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
Sekarang, bir itu sedia untuk dicuba
setelah beberapa bulan berlalu.

421
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
Apa nama bir ini?

422
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Saya ada satu idea.

423
00:23:18,560 --> 00:23:19,440
Bagus.

424
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Ada sebuah batu

425
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
yang dekat dengan ladang
dan sangat dekat dengan barli.

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Batu itu dipanggil...

427
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
Hawk Stone.

428
00:23:29,320 --> 00:23:34,320
Batu itu diletakkan oleh
orang Neolitik di sana ribuan tahun lalu.

429
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Macam Stonehenge.

430
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
Bunyinya garang.

431
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
-Ya, betul.
-Ada gaya Cotswold.

432
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
-Ya. Ini dia?
-Ya.

433
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Bir yang sedap.

434
00:23:49,080 --> 00:23:52,320
Perbezaan bir premium ini
dengan bir baharu

435
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
ialah bunga hop yang digunakan.

436
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
Kami telah pilih beberapa hop
yang menarik.

437
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
Hop ini ada perisa tembikai.

438
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Namanya Huell Melon.

439
00:24:03,560 --> 00:24:05,000
Bir ini daripada hop itu.

440
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
Tapi awak mungkin dapat rasa
perisa buah lain

441
00:24:07,760 --> 00:24:10,280
daripada hop yang
dipanggil Mandarina Bavaria.

442
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Sedap sekali.

443
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Bagi saya, saya dapat rasa bir
yang lembut dan bersih.

444
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
Jika awak buat bir dengan banyak jagung

445
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
atau bijirin tambahan tanpa malt

446
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
dan menapainya secara asli
mengikut cara Jerman...

447
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
Sejujurnya, taklimat Rick
semakin kabur bagi saya.

448
00:24:30,600 --> 00:24:35,040
Tapi biarpun saya dah minum
banyak gelas bir yang sedap ini,

449
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
saya rasa saya perlu menyumbang sesuatu.

450
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
Okey.

451
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Pada pendapat saya, bir ini sangat sihat.

452
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Macam bir untuk spa.

453
00:24:46,440 --> 00:24:49,800
Memandangkan watak utama mereka
sedang mengarut sekarang...

454
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
Ya. Jika awak pergi ke spa
dan mereka tanya, "Awak mahu..."

455
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
...kru menggunakan masa mereka
dengan bijak.

456
00:24:59,040 --> 00:25:03,880
Kemudian, saya dibawa pulang
oleh pengarah yang sangat sabar.

457
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Seronok dapat mencipta bir saya sendiri.

458
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Ya.

459
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Rasanya sikit...

460
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Dia kata boleh ubahnya.
Itu kerja pembuat bir.

461
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Dia ada sijil.

462
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Ya.

463
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
Dengar sini, saya akan jemput

464
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
Gerald.

465
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Hakikatnya, dialah pakar bir Diddly Squat.

466
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
Ada bir di belakang kereta.
Saya akan panggil dia

467
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
dan suruh dia kongsi pendapat.

468
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Ya.

469
00:25:37,120 --> 00:25:40,840
Di pejabat, saya mengumpulkan
barisan pengadil bir.

470
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
Pukul 6.10 petang.

471
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Masa untuk minum bir.

472
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
-Ini barli musim bunga kita.
-Ya?

473
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
-Nah.
-Cantik dan bersih, bukan?

474
00:26:02,680 --> 00:26:06,320
Beberapa jam seterusnya,
kami habiskan seluruh kotak bir

475
00:26:06,680 --> 00:26:10,000
dan bincang banyak hal yang penting.

476
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Saya suka bir jika cuaca panas.

477
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
-Ya.
-Saya suka bir.

478
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Bir selepas bekerja keras.

479
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
Jika saya ada bir, saya suka bau bir.

480
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Kata-kata bijak.

481
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
Kata-kata bijak.

482
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
-Apa... Sesi bir?
-Sesi bir.

483
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
-Dia nak buat sesi bir.
-Sesi bir?

484
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
-Ya.
-Sudah mula dari tadilah.

485
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Setelah bir itu diluluskan
dengan sebulat suara,

486
00:27:07,320 --> 00:27:12,120
saya beralih kepada Projek Restoran No. 2,
iaitu ubi kentang.

487
00:27:15,200 --> 00:27:19,120
Biarpun ubi kentang bawa banyak masalah
pada tahun pertama di ladang,

488
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
saya menanamnya semula.

489
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
Syabas. Bagus. Bagus sekali.

490
00:27:25,520 --> 00:27:28,920
Sebab saya dapat fikir idea
untuk mengaut keuntungan.

491
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Jadikannya kerepek.

492
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
Ya?

493
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
Kualitinya bagus, bukan?

494
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Awak tahu berapa banyak kerepek
boleh kita dapat?

495
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
Agak banyak.

496
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
Enam belas ribu.

497
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
Okey.

498
00:27:45,000 --> 00:27:50,400
Jika kita tolak kos menuai dan menanam,
kita masih untung £13,000.

499
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Tidak, kerana kita tiada mesin.

500
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
Kita akan beli mesin.

501
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
Pelaburan yang bagus
jika kita teruskannya.

502
00:27:56,640 --> 00:27:59,280
-Kenapa tidak? Kita kenal ubi kentang.
-Ya.

503
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
-Ubi ini bagus...
-Masih lagi jenis Melody?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
-Ya.
-Saya suka Melody.

505
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
Kita boleh goreng
dengan minyak sayuran kita.

506
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Guna cili yang kita tanam.

507
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
-Ya, cili, bagus. Ya.
-Cili.

508
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Badger. Kentang perisa badger.

509
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
£13,000.

510
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Jadi, beberapa minggu kemudian,
pada awal pagi Disember,

511
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
mesin kerepek kami tiba.

512
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Selamat pagi.

513
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
-Apa khabar?
-Apa khabar?

514
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Baik. Awak bawa dapur kami.

515
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Ya.

516
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
-Kami perlukan tempat untuknya.
-Ya.

517
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
-Elektrik sepenuhnya.
-Ya.

518
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Okey, bagus.

519
00:28:49,440 --> 00:28:52,880
Boleh alihkan kereta ini?

520
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
Itu kereta anak perempuan Lisa.

521
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Saya akan pergi cari kuncinya.

522
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
Ya, bagus.

523
00:29:09,680 --> 00:29:10,600
Baiklah.

524
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Celaka! Apa itu?

525
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
Saya terlanggar apa? Saya tak nampak.

526
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Saya rasa penutup parit.

527
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
-Ada penutup parit di sana?
-Ya, penutup parit.

528
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Ya, betul.

529
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Tak guna.

530
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Celaka...

531
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Baiklah. Sudah okey.

532
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
Bukankah awak sepatutnya pandai memandu?

533
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
Itu dulu. Zaman kegemilangan saya.

534
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
Setelah dapur kerepek siap dipasang,
kami mula bekerja.

535
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Ini ubi kentang.

536
00:30:08,720 --> 00:30:11,000
-Bilas atau cuci?
-Bilas saja.

537
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
Sebab ia akan dimasukkan ke sini

538
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
supaya kulitnya dikupas.

539
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
Ada pemotong untuk menghiris ubi.

540
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
Ya, saya beli tempoh hari.

541
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
-Tengok.
-Ya.

542
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
Jadi, ini caranya, tapi jari awak di sini.

543
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
Jika terlalu dekat, tengok.

544
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
Mudah sekali untuk terpotong jari...

545
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
Celaka.

546
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Kenapa begitu?

547
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Ya Tuhan, jari awak
hampir habis terpotong.

548
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
-Tak guna.
-Ini tak bagus.

549
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Boleh nampak tulang awak.

550
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Celaka!

551
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Ya Tuhan, tengok!

552
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Jari awak tertinggal di sana.

553
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Itu kulit awak.

554
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
-Celaka.
-Itu ibu jari awak.

555
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
-Ya, betul, bukan?
-Ya, ada darah di merata tempat.

556
00:30:51,880 --> 00:30:56,720
Memandangkan tiada orang nak makan kerepek
perisa jari, Lisa membalut jari saya

557
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
dan halau saya keluar dari dapur.

558
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
Kenapa begitu?

559
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Saya cuba hiris ubi.

560
00:31:02,160 --> 00:31:05,840
Saya dah beritahu awak
hati-hati jangan terhiris jari.

561
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
Lisa teruskan kerja itu sendiri.

562
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Goreng, sayang, goreng!

563
00:31:13,120 --> 00:31:14,240
Nah.

564
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Sedap.

565
00:31:22,200 --> 00:31:25,680
Sementara itu,
saya cari kerja yang lebih selamat.

566
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Celaka.

567
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
Pokok Krismas.

568
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
Maaf, sekejap.

569
00:31:46,640 --> 00:31:48,080
Mesej daripada doktor.

570
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Saya perlu pergi ke hospital

571
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
untuk jumpa Profesor entah apa
di Hospital Manor, Jalan Beech, Oxford,

572
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
pukul 6.46 petang nanti.

573
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
Saya perlu jumpa
pakar bedah plastik kerana...

574
00:32:00,640 --> 00:32:04,480
jika awak geli, jangan tengok.

575
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Saya akan tunjuk foto ibu jari saya.

576
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Tengok...

577
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
Awak boleh nampak tulangnya.

578
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
Petang itu, di hospital,
dengan Lisa sebagai jurukamera,

579
00:32:23,560 --> 00:32:27,160
seorang lelaki menjahit semula jari saya.

580
00:32:29,160 --> 00:32:32,840
Dia jahit semula jadi saya
dengan sekeping kulit lama

581
00:32:32,920 --> 00:32:35,560
yang mungkin mengandungi ubi kentang.

582
00:32:37,880 --> 00:32:41,920
Kami telah buktikan memasak lebih bahaya
daripada kerja ladang.

583
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
Bagi awak saja.

584
00:32:59,200 --> 00:33:01,960
Beberapa hari kemudian,
ibu jari saya makin sembuh.

585
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
Sewaktu memandu di pinggir ladang saya,

586
00:33:04,600 --> 00:33:09,920
saya menjumpai alasan
untuk menggunakan beg badger Georgia.

587
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Tengok.

588
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Masih segar, tengok. Belum keras lagi.

589
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
Tengok giginya.

590
00:33:24,800 --> 00:33:28,280
Digunakan untuk
mencabik-cabik landak kecil

591
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
dan cakarnya untuk memisahkan daging.

592
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
Saya akan membungkusnya.

593
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
Sarung tangan.

594
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
Beg.

595
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Celaka!

596
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
Tak guna, gemuknya...

597
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
Awak dah makan berapa landak?

598
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Ya Tuhan.

599
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Haiwan tak guna.

600
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Dengan ditanggung wang kutipan cukai,

601
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
badger itu dihantar untuk ujian TB.

602
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
Sejujurnya, saya agak lega
dengan nama syarikat kurier itu.

603
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Sebab peladang tenusu tempatan

604
00:34:17,480 --> 00:34:21,080
yang membekalkan susu
kepada kedai kami, ada berita buruk.

605
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Hai, Emma. Apa khabar?

606
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
Kami dapat TB lagi, jadi...

607
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
-Biar betul.
-Ya.

608
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Memang buruk. Sangat buruk.

609
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
-Oh, tidak.
-Ya.

610
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
Jadi, apa awak perlu buat?

611
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Apabila ada TB?

612
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
Mereka letak teg hijau yang besar

613
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
dan kami perlu asingkan lembu itu
sehingga kereta datang dan...

614
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Lembu itu akan disembelih.

615
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Ya. Akan disembelih.

616
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
Lembu betina kami akan melahirkan anak
musim panas nanti. Jadi...

617
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Berapa banyak lembu awak dah mati?

618
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Sekitar 60 ekor.

619
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Ya Tuhan.

620
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Separuh kawanan.

621
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
Kami sepatutnya dapat susu
daripada 120 lembu, sekarang 60 saja.

622
00:35:05,120 --> 00:35:10,840
Jadi, sekarang kami alami kerugian besar.

623
00:35:12,520 --> 00:35:17,080
Itulah lumrah hidup
kebanyakan penternak lembu sekarang.

624
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Menghancurkan jiwa.

625
00:35:21,800 --> 00:35:25,680
Tapi setidak-tidaknya, rumah musim sejuk
bagi lembu saya sudah siap.

626
00:35:30,360 --> 00:35:35,400
Kami diberi hari yang sempurna
untuk pindahkan mereka ke dalamnya.

627
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Jeremy, di sini!

628
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
Ya Tuhan.

629
00:35:46,440 --> 00:35:49,320
Dah lama tak lihat hujan lebat begini.

630
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
Alahai.

631
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
Ke arah ini.

632
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
-Anginkah?
-Saya tak...

633
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
Saya tersekat.

634
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
Ya Tuhan.

635
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Saya harap lembu tak marah
kerana perlu masuk ke dalam hari ini.

636
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
Ya, hujan dah makin reda.

637
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Seronoknya kerja ladang, bukan?

638
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
Ya, kerja kegemaran saya.

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
Celaka. Ada salji di atas lembu.

640
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
Ayuh.

641
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Mari!

642
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Ayuh, sayang. Helo.

643
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Ayuh.

644
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
Celaka.

645
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Apa masalah lembu ini?

646
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
-Nampak tak?
-Awak ditolak?

647
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Cuba tendang saya.

648
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Lembu itu agresif.

649
00:36:42,960 --> 00:36:45,280
Jangan! Berhenti!

650
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
Jangan!

651
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Apa?

652
00:36:48,640 --> 00:36:49,880
Hei, jangan!

653
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
Saya diserang lembu!

654
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
Terus pergi ke bangsal, Jeremy.

655
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
Ayuh, lembu.

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Ada rumah yang cantik untuk awak.

657
00:37:00,440 --> 00:37:04,160
Masalahnya mereka tak berminat.

658
00:37:05,080 --> 00:37:08,880
-Panggil mereka. Cepat.
-Ayuh, lembu.

659
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Ya Tuhan.

660
00:37:13,800 --> 00:37:16,160
Kenapa dengan dua ekor lembu ini?

661
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
Ayuh, lembu.

662
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
-Bagus.
-Ayuh, lembu.

663
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Itu dia, marilah.

664
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Perlu sekat kawasan itu juga.

665
00:37:25,680 --> 00:37:29,440
-Cepat, lembu.
-Cepat.

666
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
Ya Tuhan, ada seekor panjat bukit.
Macam Chris Bonington.

667
00:37:33,760 --> 00:37:37,040
-Jeremy, tabur makanan di lantai!
-Saya pergi ke belakang.

668
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
-Cepat! Buka pintu!
-Bagus!

669
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
Ayuh. Jeremy, halang situ!

670
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
Celaka.

671
00:37:45,560 --> 00:37:46,440
Ayuh.

672
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Lisa, ke arah itu.

673
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Ayuh.

674
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Ya Tuhan.

675
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
Saya benci lembu ini.

676
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
Kami biarkan lembu yang panjat bukit itu
meletihkan diri sendiri

677
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
dan pergi mengumpulkan anak lembu
di padang lain.

678
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
Bibir saya kering. Perlu sapu Vaseline.

679
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
Saya ada balsam puting. Bagus untuk bibir.

680
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
-Boleh saya pinjam sedikit balsam itu?
-Boleh.

681
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
Awak dah berubah.

682
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Ya Tuhan! Alahai!

683
00:38:24,840 --> 00:38:27,280
Kononnya terkenal kerana mahir memandu.

684
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Ayuh, lembu.

685
00:38:38,960 --> 00:38:43,200
Apabila senja tiba,
anak-anak lembu masuk ke rumah baharu.

686
00:38:43,320 --> 00:38:44,840
Tengoklah.

687
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Hebatnya.

688
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
Tapi ada satu lagi kerja
yang belum selesai.

689
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
Menangkap lembu yang memanjat bukit.

690
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Ayuh, lembu.

691
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
Mari, lembu.

692
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
Bagus. Ayuh.

693
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Ayuh.

694
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Tengok. Lembu itu lari lagi.

695
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
Lembu itu boleh nampak...

696
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
Nampak hotel yang saya bina untuknya.

697
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Boleh hidup rumput kering di sana.

698
00:39:11,800 --> 00:39:15,360
Tapi tak, lembu itu mahu pergi ke sana.

699
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Bedebah. Ayuh.

700
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Saya takkan putus asa.

701
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
En. Lembu!

702
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
Mari.

703
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
Esok pagi, tanpa berputus asa,

704
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
saya berjaya bawa lembu itu
ke dalam bangsal.

705
00:39:37,120 --> 00:39:41,680
Sementara kawanan lembu menikmati sarapan,
saya membaca surat.

706
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
Ini keputusan ujian badger 350,
yang kami kumpulkan.

707
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Ujiannya positif TB.

708
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
KEPUTUSAN
POSITIF

709
00:39:53,320 --> 00:39:55,160
Jadi, kami dapat asingkan bakteria

710
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
dalam kumpulan yang sama
dengan bakteria TB lembu.

711
00:40:04,680 --> 00:40:08,800
Maksudnya, barangkali semua badger
di ladang menghidap TB.

712
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
Tidak.

713
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Apa itu?

714
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
Surat pagi ini.

715
00:40:25,160 --> 00:40:26,080
Celaka.

716
00:40:37,120 --> 00:40:42,280
Sekarang kami perlu pastikan jika TB
daripada badger menjangkiti lembu saya.

717
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
Syukurlah, masa itu sesuai

718
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
kerana lembu kami perlu menjalani
ujian TB pertengahan tahun.

719
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
Hari yang membimbangkan.

720
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Hei, Dilwyn.

721
00:40:58,680 --> 00:41:03,640
Saya akan suntik tuberkulin,
bakteria TB yang dinyahaktifkan.

722
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Saya akan suntik ke dalam kulit.

723
00:41:05,880 --> 00:41:09,840
Jika lembu sudah dijangkiti TB,

724
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
-akan ada reaksi kepada suntikan ini.
-Baiklah.

725
00:41:14,520 --> 00:41:15,640
Bagus, sayang.

726
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Bagus.

727
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
-Siap?
-Ya.

728
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
Lembu keluar dan kita periksa ia
tiga hari kemudian.

729
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Bagus, sayang.

730
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
Nah.

731
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
Pepper. Mari, sayang.

732
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
Bagus, sayang.

733
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
-Ya. Bagus.
-Bertenang.

734
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Nah.

735
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Lembu penyerang?

736
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Jangan.

737
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
Awak perlu faham kami bos, bukannya awak.

738
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Saya pandai, bukan?

739
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
-Lembu itu ganas.
-Kita perlu berinya nama.

740
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
Genghis Khan.

741
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
Pembuat selipar Jepun?

742
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
-Apa?
-Pembuat selipar Jepun?

743
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
Selipar Genghis.

744
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
Genghis...

745
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Saya terdengar tentangnya
di parti Peladang Muda.

746
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
-Selipar Jepun Gandhi.
-Ya.

747
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Gandhi dan Genghis Khan jauh berbeza.

748
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Apa bezanya?

749
00:42:09,360 --> 00:42:14,360
Gandhi ialah orang India
yang suka kedamaian dari abad ke-20

750
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
dan dia memerdekakan India.

751
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
-Ya.
-Genghis Khan

752
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
membunuh dan merogol jutaan orang.

753
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
Bedebah betul.

754
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
Ya, Genghis Khan memang bedebah.

755
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Susah nak kata Gandhi ialah bedebah.

756
00:42:31,680 --> 00:42:35,840
Akhirnya, Dilwyn siap menyuntik
kesemua 19 ekor lembu.

757
00:42:36,920 --> 00:42:38,160
Tak seronok, betul?

758
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Ya, saya benci.

759
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
Saya gementar. Saya suka semua lembu ini.

760
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
Saya suka mereka.

761
00:42:46,080 --> 00:42:49,160
Saya pernah lihat lembu dijangkiti TB.
Tiada harapan.

762
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Awak pula? Awak rasa...

763
00:42:51,480 --> 00:42:55,320
Ya, saya takut kerana kita takkan tahu
sehingga Isnin depan.

764
00:42:59,680 --> 00:43:00,880
SETERUSNYA

765
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Baiklah.

766
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Saat kebenaran.

767
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Tindakan pemohon memang memalukan.

768
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Semua yang menolak, angkat tangan.

769
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Terjemahan sari kata oleh SJ

770
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Penyelia Kreatif
Noorsalwati