KABANATA 12 PAGBA-BADGER
Walang duda,
kasiya-siyang karagdagan ang mga baka sa Diddly Squat farm.
Mababait na baka.
Ang gaganda nila, di ba? Tingnan mo sila.
Narito sila para buhayin ang lupa, at napakahusay nila roon.
Hello, Pepper.
Kumusta ka ngayong umaga?
Pero para maging sulit ang proyektong ito,
kailangan nilang mag-produce ng karne para sa restawran ko.
Sige na, Deanie, pasok na.
Kaya isang buwan ang nakaraan, gumastos kami ng £500
para i-articially inseminate sina Deanie at Pepper.
Dalawang heifer na baka buntis.
Sige na, mga baka.
At ngayon, aalamin ni Dilwyn na vet
kung gumana ang ginawa.
Inii-scan ko sila.
May beam ng ultrasound na nagmumula rito,
tapos, makikita mo ang nakikita ko gamit ito.
-Naka-goggles ka. -Isusuot ko ang goggles ko.
Sige. Iyan ang matris.
Tinitingnan natin ang uterus at nakikita natin ang laman nito.
-Oo. -Alam mo, kapag buntis
ang mga babae, di ko makita ang sanggol.
Ipapakita nila sa iyo ang ultrasound pero wala kang makita.
-Para itong broad bean. -Broad bean.
-Wala akong makitang guya. -Diyos ko!
Para sa akin, di siya buntis.
Halika, mahal kong Pepper.
Iyan na siya.
-Sige. -Ako ang bahala.
Sa tingin ko, buntis siya.
Broad bean ba ang hinahanap natin?
Isang puting broad bean sa itim na likido.
Sige na, Pepper.
Hindi siya buntis.
Pambihira naman!
-Nakakalungkot, di ba? -Oo.
Magdesisyon ka na kung ano ang gagawin mo sa kanila.
Dapat silang mabuntis sa anumang paraan.
Puwede nating subukang ipa-AI ulit sila.
Kapag nagpa-AI ulit tayo tapos di ito gumana,
magkakaroon tayo ng problema
kapag pumunta sa restawran ang mga tao
at salad ang ipapakain natin sa kanila.
Walang may gusto ng ganoon.
Puwede kang kumuha ng toro. Mas mabilis kapag toro.
Higit na mas marami ang semilyang ipinapasok ng toro,
at mas sariwa rin iyon.
-Puwede bang mag-alaga ng mga toro? -Oo.
Dapat kang maglagay ng mga sign.
-Oo, ayos lang. -Nagsasabing, "Mag-ingat sa toro."
Ang pinakamalalang opsiyon, na di masyadong sikat,
ay kainin mo ang mga heifer.
-Kainin sila? -Katayin ang mga heifer.
-Pinangalanan natin sila! -Isang ideya iyon.
Di ko kakainin si Pepper, at iyon na iyon.
Dinala rito ang mga heifer na iyan para magbuntis.
Welcome sa farming.
Dahil sa nakakakilabot na ideyang iyon,
nag-book ako ng isa pang round ng mamahaling AI,
kahit na sinabi ni Charlie na sa lugar na ito,
may malaking tsansang di tumagal ang buhay ng mga baka.
Nitong linggo, nagdala siya ng isang mapa
na nagpapakita ng nakakaalarmang pagkalat ng nakakamatay na bovine tuberculosis.
Napakaraming may sakit sa panig na ito ng mundo.
Diyos ko!
Ang lapit niyan. Sa Bledington.
Tingnan mo ang Norton.
-Oo nga. -Mas malapit iyan.
Isang milya ang layo niyan dito.
Dahil narito si Dilwyn, kinausap ko siya para mas maunawaan ko pa.
Puwedeng mahawa ang mga baka ng TB mula sa ibang baka
o mula sa ibang hayop.
Na mga usa at badger.
Alam mo naman, napakausisero ng mga baka.
Kaya kapag may badger na pumunta sa bukid,
lalapitan at aamuyin nila ang badger.
Di mo puwedeng gawin iyon sa usa dahil tatakbo iyon.
Ang badger, lalapit talaga sa baka.
At ang isa pa, sa mga usa at fox,
puwede mong barilin ang mga fox at itaboy mula sa lupain mo.
Di mo puwedeng barilin at itaboy ang mga badger.
Protektadong species sila mula noong mid-1980s.
Para matigil ang panghuhuli.
Pero di na problema ngayon ang panghuhuli ng badger.
Kaya sa tingin ko, dapat baguhin ng gobyerno
ang pinoprotektahan at di pinoprotektahan,
dahil may ibang hayop na sobra naman ang pagprotekta sa ngayon.
At kapag nahawa nila ang isang baka ko,
-papatayin ito? -Oo.
Kailangan.
Di ko alam ang gagawin ko.
Sinasabi kasi linggu-linggo ni Brian May,
"Kaibig-ibig ang mga badger".
"Ang babait nila, di ba? Napakalambot, tama?"
Kaya di ko sila puwedeng barilin dahil iniisip ng ibang mabait sila.
Di ko alam ang gagawin ko.
Pinapakinggan ka nila. Baka...
Pinapakinggan nila ako dahil kilala ako...
Pero dahil kilala ako, di natin puwedeng patagong labagin sa batas, tama?
Oo, pero...
Bakit di kayo
magbakasyon lahat nang isang linggo?
Tapos bumalik kayo pagkatapos no'n.
-Baka nalutas na natin ang problema. -Oo, nalutas ang mga badger.
Pagkatapos ng pag-uusap namin ni Dilwyn, nagdesisyon akong alamin
kung ilang badger ang naninirahan sa farm.
Kumusta, Tom?
Kaya tinawagan ko ang conservationist na si Tom...
-Ayos ka lang? -Oo, ayos ako.
...na noong huling season
ay pinagalitan ako tungkol sa problema sa mga water vole.
Paano kung tatanggalin natin ang buong lugar?
Di iyon malalaman ng water vole. Tapos, ilagay natin doon.
-Hindi puwede, Jeremy. -Bakit hindi?
Isinama ni Tom ang espesyalista sa mga badger na si Andy.
Dito sila madalas dumaan. Dito.
At naghanap kami ng ebidensiyang may mga badger dito,
na, sa kasamaang palad, ay mabilis naming nagawa.
May ilan kang aktibong lungga rito.
Kita kung gaano karaming lupa ang tinanggal?
-May isa rito. -Naku.
Maraming aktibidad dito.
May malaki kang pasukan dito.
-Mas marami bang bakas? -Oo.
Mukhang gawa ito ng tao, di ba? Parang Victorian na imburnal.
Iyong isa ay napakalaki talaga. Dito.
Diyos ko.
Gaano kalaki ang lungga... Sa ilalim ng lupa?
Ano sa tingin mo, Andy?
Mayroong mga umaabot nang 40 metro sa ilalim,
pero karaniwan, lima, sampu, 15 metro.
Napakaraming lagusan.
-Lima o sampung metro? -Oo, metro.
Isipin mo ang isang 40-talampakan, 40-metro. Napakalaki no'n.
Binigyang diin ng mga trademark na pulang bandila ni Tom ang problema.
At mabilis niya akong binalaang wag isipin ang sa tingin niya ay iniisip ko.
Sa kasamaang palad, kaharap mo rito ang isa
sa mga pinakaprotektadong mammal sa bansa.
-Di puwedeng barilin? -Hindi.
-O pausukan? -Hindi.
-O tambakan ang mga lungga? -Hindi.
Laging hindi. Pero pakinggan mo ako.
May kaibigan akong
nakatira malapit dito,
at inaayos niya ang problemang ito sa mga badger,
kapag gabi.
Ano ang mangyayari sa kanya kapag nahuli siyang
-namamaril ng mga badger? -Kapag nahuli siya,
na ginagambala ang set, nananakit ng badger, pumapatay ng badger...
Kung may ebidensiya at mapapatunayang ginawa mo iyon...
-Hindi, ginawa iyon ng kaibigan ko. -Kapag ginawa niya iyon,
maaari siyang makulong nang 12 buwan.
-Sasabihan ko siya. -£40,000 na multa kada badger.
-Kada badger? -At kada set.
-Kaya malaki ang problema niya? -Malaki ang problema niya.
Wag mong gambalain ang mga set.
Sige.
Siyempre, laging may tsansang walang laman ang mga set.
Kaya para malaman, naglagay ng ilang claymore si Casper na cameraman,
este, mga kamera.
At nakakasindak ang mga resulta.
Dahil napapaligiran ng mga kaaway ang aking kawawang kawan...
napilitan akong gumastos pa lalo
sa pag-i-install ng proteksyon laban sa mga badger.
Sa lupa roon.
Itinaas namin ang inuman.
-Mauuhaw na kayong mga badger. -Perpekto.
Nilagyan ng kuryente ang mga bakod na malapit sa kanila.
At naglagay ng ilang bagong labangan ng pagkain.
Iyan na nga.
May mga roller sa mga gilid
para kapag lumapit at hinawakan ito ng mga badger,
gugulong ang mga ito. Di nila maaabot ang pagkain ng mga baka.
Di niya maikakalat ang mga mikrobyo niya.
Mahusay.
At di pa rito natatapos ang magagastos gawain para sa mga baka,
sapagkat dahil malapit na ang taglamig, kailangan naming magtayo ng barn.
-Puwede bang magtanong? -Oo.
Bakit kailangang pumasok ng mga baka kapag taglamig?
Bakit dapat nating itayo iyan?
Karaniwan, di sila kaya ng lupa.
Alam mo naman, mga isang tonelada ang bigat nila.
May ilang mga bakang mas mabigat pa,
pero ang sa atin, mga isang tonelada. Kapag taglamig,
nababasa talaga ang lupa, lumalambot ito.
-Tatayo sila roon. -Masisira nila ang lupa.
-Kaya kailangan silang papasukin sa shed. -Oo, sa shed.
Sinabi ng grupong nagtatayo ng shed na kung gusto kong makatulong,
hakutin ko raw ang lupang tambak na hinuhukay nila
para maging pantay ang lupa.
Lagi kong iniisip na kung magsusuot ka ng isa,
mas ligtas kung dadalawahin mo, dahil katangahan kung isa lang.
Heto. Ligtas na ligtas ako.
Mayroon ka ring double XL...
Tarantado ka.
Nang mahakot ko ang lupa,
dinala ko ito sa isang maliit at inabandonang quarry sa dulo ng farm.
Heto na. Napakabilis.
Tingnan natin kung maipapasok ko ito sa butas.
Nagti-tilt.
Ayos.
-Hello. -Hi.
-Kumusta? -Ayos naman. Kumusta?
Mabuti.
Ito ang tambak mula sa...
-Sa shed ng mga baka? -Oo.
Basta may waste exemption license ka, ayos lang.
-Ano? -Wala kang ganoon, ano?
Wala, Charlie. Quarry ko ito.
-Alam ko. -Inililipat ko...
-Kung mayroon kang... -Paano mo malalamang...
Dapat mong ipahayag
na ang lupang inilalagay mo rito ay walang kontaminasyon,
kaya dapat, may waste exemption license ka.
-May pulis panlupa? -May pulis panlupa.
Maraming uri ng pulis.
-Nga pala, may magandang balita ako. -Ano?
Nakita mo ba ang ginawa ni Kaleb sa mga rape?
Ang nangyari pala, may di mapag-aalinlangang ebidensiya
na ang nagsasabing pinakamahusay na magsasaka sa Diddly Squat
ay pumalpak.
Ang brown na bahagi, di iyon na-drill ni Kaleb.
Nakakatawa.
Madali kong iniwan ang mga gawain ko para maipasyal si Kaleb.
May tanong ako sa iyo.
Ang bukid ng rape na ito, noong nasa trak ko ako...
Kita mo pala kahit nasa Range Rover.
Oo, nakikita ko.
Alam ko ang sasabihin mo. "May di ka ginawang kaunti."
-Ginawa ko ito. -Patawad, Kaleb,
di ito kaunti, ito ay...
Oo, ginawa ko ito. Totoo, ginawa ko ito.
Tingnan mo, anim na metro ito, eksaktong kasinlapad ng drill.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.
Oo, pero ginawa ko ito.
-Ang mismong lapad ng... -Kung di ito ginawa,
aaminin ko, pero may mga tumutubong rape dito.
Tingnan mo. May rape dito at doon.
-Hindi, Kaleb. -May rape dito.
-Na-drill. -Na-drill.
-Di na-drill. -Na-drill ito.
Di mo ito na-drill.
Nagkataon lang na may rape na tumutubo rito.
-Mayroong isa... -Dalawa, tatlo, apat, lima.
Dandelion iyan.
Di ko ito kasalanan.
-Di ko kasalanan ito. -Ano?
Kanino? Kay Nicholas Witchell?
Judi Dench? Sino ang gumawa nito?
Dahil minsan ay palpak si Kaleb
at madalas na wala akong kuwenta,
kakaibang inanyayahan kami sa British Farming Awards sa Birmingham,
para makatanggap ng parangal.
Tulad ng nakasanayan, kailangan daw magpagupit ni Kaleb para sa okasyon.
Ibig sabihin, medyo nahuli kami ng alis.
Buti na lang, dahil sa isa ko pang trabaho,
may kotse ako ngayong linggo
na mabilis na magdadala sa amin doon.
Anak ng puta!
Gusto ko ganito.
-Gusto mo ng ganito? -Oo.
Pinakamaganda ang mga Lambo. Kung magkakaroon ka ng walang kuwentang kotse,
dapat, Lambo iyon,
dahil ang mga ito ang pinakawalang kuwentang kotse.
Magugustuhan mo ito.
Ipaliwanag mo nga sa akin ang buhok mo.
Ano ang tawag mo sa istilong iyan?
Ano ang sinabi mo sa barbero?
"Puwede akong magkaroon ng mga linya?" At alam na niya.
Sige, pero ang nasa tuktok...
Perm iyan.
-Hindi. -Oo!
Ibang-iba iyan sa dati mong perm.
Mas makapal ito.
Sa tingin ko, dapat kayong magsimula ni Gerald ng bagong detective na palabas
na pinamagatang Perm at Mullet.
Para kayong mga detective
na lumulutas ng mga krimen sa mga probinsya.
Farm ko ang lahat ng ito.
Ito? Sa iyo ito?
Oo. Ang farm na ito.
May di ka rin ba na-drill sa farm na ito?
Di ko na nga naaalala iyan.
Nang sumapit ang dilim, dumating na kami sa Oscars ng pagsasaka.
Doon. Ibaba mo na lang ako roon.
-Saan? -Malapit sa red carpet.
Di kita ibaba malapit sa red carpet.
-Bakit? -Di kita ibababa.
-Doon. -Di mo ako tsuper.
Award ko ito.
-Di sa iyo ang award. -Oo kaya.
Pakiusap, dito na lang.
-Diyos ko naman. -Salamat. Ayos.
-Salamat. -Utang na loob mo ito sa akin.
Iparada mo na ang kotse.
Kumusta?
-Tiyaking mong nakasara. -Manahimik ka.
Kailangan ko pa tuloy umikot. Diyos ko!
Kumusta?
Sa loob, nagpatuloy ang red carpet moment ni Kaleb.
Gusto namin ng selfie! Iyon lang ang gusto namin.
Karapat-dapat kang magkamedalya!
Puwede bang magpalitrato?
Oo, ang tanging pagkakaiba ng genetically na pagmo-modify
ay puwede kang magpasok ng DNA ng ibang organismo.
Pero sa gene editing, ine-edit mo mismo ang organismo.
Kita mo ang cufflinks ko.
-Ang ganda! -Napaka-cute!
Saan mo iyan nakuha?
Pagkatapos umikot ng promding Brad Pitt...
Magandang gabi, mga kaibigan!
...naupo na kami para sa awards,
na hino-host ng nag-iisang Vernon Kay.
Mga binibini't ginoo, kayo ang mga dakila, ang mahuhusay, ang kahanga-hanga
na pagsasaka sa Britanya.
Tama talaga siya.
James Drummond! A&WJ Drummond!
Sa susunod na oras, nakita kong pinarangalan ang mga tunay na bayani.
Maraming salamat.
BEEF INNOVATOR NG TAON
Mga taong buong maghapong nagsusumikap sa kabila ng malupit na panahon,
pandaigdigang pulitika, at kalokohan ng gobyerno,
para magkaroon tayo ng pagkain sa ating mga mesa.
Kaya nakadama ako ng pagpapakumbaba nang mangyari ito.
Ang Flying Flag For British Agriculture Award,
Kaleb Cooper and Jeremy Clarkson!
Malinaw na nagpapanggap lang ako.
Totoo iyon. Di ako magsasaka.
Nagsasanay pa lang akong maging magsasaka. Wag kang tumango!
Di ko ito magagawa nang wala siya.
Si Kaleb Cooper, mga binibini't ginoo!
Naparangalan ako!
Kung Oscars ito,
pupunta na ngayon ang lahat
sa Vanity Fair afterparty.
Pero dito, oras na para sa taunang paligsahan sa pag-inom ng cider.
May nanalo na. Mahusay.
Kinabukasan, habang may hangover pa si Kaleb...
Dalawang daan at apatnapung yarda.
...maaga akong gumising, nagpaplano ng kalokohan.
Tama.
Bawat letra ay mga 17 yarda ang haba.
Cockend.
Hindi.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Dito.
Dito ang S.
Ayos. Dito.
Matatagalan ako sa gawaing ito.
Pero sulit ito.
Mga binhi ng wildflower, mabuti para sa mga ibon at bubuyog.
At magiging paalala kay Kaleb
na wag mag-Instagram habang nagmamaneho ng traktora.
Oo, iyan na iyon.
Dahil naitanim ko na ang mensahe ko, oras na para magsimula sa trabaho.
At una, bumisita ang aking NFU rep na si Georgia,
na, sa unang season, ay tinuruan akong magmaneho ng traktora.
Hello!
Pero ngayon, narito siya para makipag-usap tungkol sa problema sa mga badger.
Kapag nagka-TB ka, di ka lang magkakaroon ng problemang pinansiyal,
literal na walang kang magagawa hanggang mawala ang TB,
dahil para na ring isinara ang farm mo.
At ibig sabihin, hihigpitan ka.
-Kaya ang mga baka... -Di ka makakabenta.
At kahit nawalan ka dahil sa TB,
di ka puwedeng bumili ng bago, kaya wala kang input.
At wala kang output,
dahil di mo puwedeng ibenta ang mga baka mo.
At ibig sabihin, lugi na ako.
Oo. Sa ngayon, di lang ito nakakaapekto sa kabuhayan ng mga magsasaka,
at sa malaki sanang kikitain nila...
May mga taong sinusukuan na ang kanilang mga baka
at kanilang pagsasaka dahil sa sakit.
Gumastos ang mga nagbabayad ng buwis ng £150 milyon ngayong taon.
Gumastos ang mamamayan ng £150 milyon para patayin ang mga baka
-na nagka-TB. -Sa buong proseso.
At literal na nalulugi ang mga magsasaka dahil dito.
Pero kailangan nating mas maunawaan ang sakit
dahil makakabuti iyon.
At sa tingin ko, magiging interesado ka rito.
Ang ideya ng proyektong ito
ay alamin kung may TB ang mga bangkay ng mga badger.
-Tama. -Dapat,
mga nasagasaan sila o bangkay na.
Minsan, kapag nagmamaneho, may makikita ka sa daan.
-Oo. -Kapag medyo sariwa pa ito,
magandang kandidato ito para sa proyekto.
-Kung may makikita akong bangkay... -Oo.
...na sariwa, na kakasagasa ko lang.
Di pala. Nasagasaan ng iba.
Puwedeng ako... o si Kaleb.
Ilalagay namin sa bag, at kung may TB ito,
malaki ang tsansang may TB rin ang ibang badger
na narito.
Para ito mas malaman natin ang nangyayari.
-Para sa... -Ilang badger
ang dapat sagasaan para dito?
"Mahanap". Sa Oxfordshire, kailangan natin ng 100.
Dapat maghanap ang lahat ng kapitbahay ko ng mga patay na badger?
Mga nasagasaan, o nakitang patay na.
Kaya kapag may nakita kang badger, bago mo ito hawakan,
ihanda mo ang mga bag na ito.
Maghanap ka ng patay na badger, at tiyaking patay na ito.
At kung hindi, tawagan mo ang vet mo.
Di puwedeng hampasin ng...
Di mo ito puwedeng hampasin na lang ng martilyo.
Kaya aasikasuhin namin ang mga badger.
At maayos ang paggawa ng shed ng mga baka.
Kaya, puwede na akong magtuon muli sa paggawa ng mga produkto para sa restawran.
Ang unang proyekto ko ay matagal nang nagsimula
noong bumili ako ng share sa isang lokal na brewery
at hiniling kay Rick, ang master brewer, na lumikha ng lager
gamit ang barley ng Diddly Squat.
-Dito pala ito nanggagaling. -Eksakto.
At ngayon, pagkaraan ng ilang buwan, handa na itong matikman.
May pangalan na ba ang beer na ito?
May ideya ako.
Mabuti.
May isang bato,
hindi sa farm, pero malapit sa mga spring barley.
-Talaga? -Ang tawag dito...
ay Hawk Stone.
Inilagay iyon ng mga taong Neolithic libu-libong taon na ang nakakaraan.
Parang Stonehenge.
Astig iyon.
-Di ba? -Cotswoldy ito.
-Tama, ano? -Oo.
Masarap na beer ito.
Ang pagkakaiba ng premium at ng bagong beer na ito
ay ang mga hop.
Pumili kami ng ilang interesanteng hop.
Medyo lasang melon ang isa.
Hull Melon ang tawag dito.
Mula iyan sa hop na iyon.
Pero baka may matikman ka ring malaprutas na lasa
mula sa hop na tinatawag na Mandarina Bavaria.
Napakasarap nito.
Para sa akin, medyo magaan at malinis ang lasa nito.
Kaya kapag gumawa ka ng beer gamit ang maraming mais
o walang malt, halimbawa,
na inspirado ng lasang German o...
Kung magiging matapat ako, di ko naunawaan ang turo ni Rick.
Pero kahit maraming baso na ng masarap na bagong lager na ito ang natikman ko,
nadama kong dapat akong magdagdag.
Sige.
Sasabihin ko kung ano ito, isa itong spa beer.
Spa beer ito.
Dahil lasing na ang taong kinukunan nila...
Oo. Kapag pumunta ka sa spa, ang sasabihin nila, "Gusto mo ba ng..."
...nagpasiya ang crew na magpakasaya na rin,
pagkatapos, inihatid akong pauwi ng isang napakapasensiyosong direktor.
Masayang gumawa ng sarili mong beer.
Oo.
Medyo...
Sabi niya, puwede pa itong baguhin. Ganoon sila,
mahusay siya.
Oo.
Ito ang gagawin.
Si Gerald.
Sa totoo lang, ang eksperto sa beer sa Diddly Squat.
May case ako sa likod. Papapuntahin ko siya
at itatanong ko ang opinyon niya.
Oo.
Sa opisina, tinipon ko na ang mga hukom ko.
6:10 na.
Oras na para sa beer.
-Spring barley natin ito. -Talaga?
-Heto. -Maganda't malinaw, di ba?
Pagkaraan ng ilang oras, naubos na namin ang case
at tinalakay namin ang maraming bagay na napakahalaga.
Gusto ko ng beer kapag mainit.
-Oo. -Gusto ko ng beer.
Pagkatapos magtrabaho, beer naman.
Kapag umiinom ako, gusto kong amuyin ito.
Matatalinong salita.
-Ano... Session beer? -Session beer.
-Session ang gusto niya. -Session beer?
-Oo. -Matagal nang ganoon.
Dahil nagustuhan ng lahat ang beer,
inasikaso ko naman ang ikalawang proyekto, ang mga patatas.
Sa kabila ng bangungot na idinulot sa akin ng mga ito noong unang taon ko,
nagdesisyon akong itanim sila ulit.
Napakahusay ninyo. Ang gagaling.
Dahil naisip ko kung paano ako kikita sa mga ito.
Gawin natin silang chips.
Ano?
Maganda ang kalidad nila, di ba?
Alam mo ba kung ilang bag ng chips ang magagawa sa mga ito?
Ilan.
Labing-anim na libo.
Ayos.
Kung ibabawas natin ang gastos sa pag-ani at pagtatanim, lagpas £13,000 ang kita.
Hindi, dahil wala tayong lutuan.
Bibilia tayo ng lutuan.
Magandang investment iyon kung tuluy-tuloy ito.
-Bakit tayo titigil? May patatas tayo. -Oo.
-Magaganda iyon... -Melody pa rin ito?
-Oo. -Gusto ko ang Melody.
Puwedeng prituhin sa sarili nating vegetable oil.
I-season ng sarili nating sili.
-Oo, masarap ang sili natin. -Mga sili.
Badger. Badger-flavored na chips.
£13,000.
Kaya, pagkaraan ng ilang linggo, sa isang magandang araw ng Disyembre,
dumating ang aming lutuan ng chips.
Magandang umaga.
-Kumusta? -Kumusta, pare?
Mabuti. Mukhang may dala kayong kusina.
Oo.
-Kailangan na lang namin ng paglalagyan. -Tama.
-De-kuryente ito lahat. -De-kuryente.
Ayos.
Puwede bang ilipat ang kotseng ito?
Kotse iyan ng anak ni Lisa.
Susubukan kong hanapin ang susi.
Oo, ayos iyon.
Ayos.
Putang ina! Ano iyon?
Ano iyong nabangga ko? Di ko makita.
Mukhang may manhole.
-May manhole? -Sa tingin ko, manhole iyan.
Oo nga.
Puta.
Putang...
Sige. Okey na tayo.
Akala ko, mahusay kang magmaneho?
Dati. Matagal na iyon.
Dahil nailagay na ang kusina para sa chips, nagsimula na kami.
Narito ang mga patatas.
-Babanlawan o huhugasan sila? -Banlawan lang.
-Dahil ipapasok sila rito... -Oo.
...na nagbabalat sa kanila.
Mandolin iyan para sa paghihiwa ng patatas.
Oo, binili ko ito noong isang araw.
-Tingnan mo. -Oo.
Ganito iyan gamitin, pero naryan pa rin ang mga daliri mo.
Kapag masyadong mababa, tingnan mo.
Naiisip mo ba kung gaano kadaling maputulan ng daliri...
Putang ina.
Bakit mo ginawa iyon?
Diyos ko, muntik mo nang maputol lahat.
-Puta. -Masama ito.
Literal na kita ang buto.
Puta!
Diyos ko, naiwan!
Diyos ko, naiwan! Tingnan mo.
Heto. Iyan ang balat mo.
-Puta, oo nga. -Ang hinlalaki mo.
-Hilalaki ko iyan, ano? -Oo. Nagkalat ang dugo.
Dahil walang may gusto ng chips na lasang hinlalaki, nag-bandage ako
at pinaalis ako ni Lisa...
Bakit mo ginawa iyon?
Sinusubukan ko lang itong hiwain.
At sinasabi ko ngang may trick para di ka maputulan ng daliri.
...na nagpatuloy nang mag-isa.
Maluto na kayo!
Iyan.
Ang sarap.
Samantala, nakahanap ako ng trabahong mas ligtas.
Puta.
Christmas tree.
Patawad, sandali.
Doktor ito.
Dapat akong pumunta sa ospital.
At puntahan si Propesor kuwan, sa Manor Hospital, sa Beech Road, Oxford,
6:45 ngayong gabi.
Plastic surgeon ang pupuntahan ko, kasi...
Kung madirihin ka, wag mo itong tingnan.
Ipapakita ko ang litrato ng hinlalaki ko.
Iyan...
Buto ang nakikita mo riyan.
Noong gabi sa ospital, habang kinukunan ni Lisa,
isang taong mahusay ang kamay ang oopera sa akin.
Tinahi niya ako gamit ang lumang balat
na baka patatas.
Ang napatunayan natin ay mas delikado ang pagluluto kaysa pagsasaka.
Kapag ikaw ang nagluluto.
Pagkaraan ng ilang araw, pagaling na ang hinlalaki ko,
at habang nagmamaneho sa gilid ng farm ko,
nakahanap na rin ako sa wakas ng dahilan para buksan ang mga badger bag ni Georgia.
Tingnan mo.
Sariwa pa. Malambot pa.
Tingnan mo ang mga ngipin.
Ginagamit niya iyan para ngumuya ng mga hedgehog,
para naman sa pagpipiraso ang mga kuko nito.
Iba-bag ko ito.
Mga guwantes.
Bag.
Punyeta!
Anak ng puta, ang taba mo...
Ilang hedgehog ang nakain mo?
Diyos ko.
Nakakadiring hayop.
Gamit ang buwis ng taumbayan,
ite-test ang badger kung may TB ito.
At sa totoo lang, medyo masaya ako sa pangalan ng courier.
Dahil hindi maganda ang balita mula sa lokal
na dairy farmer namin na nagsusuplay sa amin ng gatas.
Hi, Emma. Kumusta?
Mayroong may TB ulit sa amin, kaya...
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Hindi iyon maganda. Nakakainis talaga.
-Naku. -Oo.
Ano ang gagawin mo?
Kapag may nagka-TB?
Lalagyan sila ng malaking tag na berde
at ihihiwalay hanggang makakuha kami ng magdadala at...
Dapat itong katayin?
Oo. Dapat itong katayin.
Heifer ito na manganganak na sana sa tag-araw na ito. Kaya...
Ilan na ang nagka-TB sa inyo?
Mga 60.
Diyos ko.
Kalahati ng kawan.
Dapat, 120 ang ginagatasan namin, pero 60 na lang sila.
Kaya mahirap iyon para sa negosyo namin.
Ganito talaga ang buhay ngayon ng maraming magsasaka.
Nakakapanlumo.
Mabuti na lang, handa na ang bahay sa taglamig ng maliit kong kawan.
At dagdag pa rito, perpektong araw ito para ilipat sila.
Jeremy, dito!
Diyos ko.
Matagal na akong di nakakita ng ganitong ulan.
Grabe.
Paganito.
-Dahil ba sa hangin? -Di ko...
Di ako makaalis.
Diyos ko.
Sana, pumayag ngayon ang mga baka na ipasok sa loob.
Oo, humihina na nga.
Ang sarap talaga mag-farming, ano?
Oo. Paborito ko ito.
Putang ina. May niyebe sila.
Sige na.
Tara na! Tara!
Tara na, mga baka. Kumusta kayo?
Tara na.
Puta.
Ano ang problema sa bakang ito?
-Nakita mo ba iyon? -Tinulak ka?
Sinipa ako nito.
Agresibo ang isang iyan.
Wag! Tumigil ka!
Tigil!
Putang ina?
Tumigil ka!
Inaatake ako ng baka!
Dumiretso ka agad sa shed, Jeremy.
Sige na, mga baka.
May bago kaming magandang bahay para sa inyo.
Ang problema lang, di sila masyadong interesado rito.
-Tawagan mo sila agad. Tawagan mo. -Sige na, mga baka.
Pambihira naman.
Ano ang problema ng dalawang iyon?
Sige na, mga baka.
-Mababait na baka. -Sige na.
Iyan nga, sige na.
Kailangan din silang harangan dito.
-Bilis, mga baka. -Bilisan ninyo.
Diyos ko, mountaineer ang isa sa kanila. Si Chris Bonington iyan.
-Jeremy, ilabas mo ang mga pagkain! -Iikot ako.
-Bilis! Buksan mo ang pinto! -Ang bait mo!
Sige na. Jeremy, diyan ka lang!
Puta.
Sige na.
Lisa, lumabas ka roon.
Sige na.
Diyos ko.
Ayoko sa bakang ito.
Nagdesisyon kaming pagurin ng bakang mountaineer ang sarili niya
at sinundo namin ang mga bata sa isa pang parang,
Nanunuyo ang mga labi ko. Kailangan ko ng Vaseline.
May nipple balm ako. Maganda iyon sa mga labi.
-Puwedeng pahiram ng nipple balm mo? -Oo, puwede.
Nagbago ka na.
Diyos ko! Sige na!
Sikat daw sa pagmamaneho.
Sige na, baka.
Sa pagsapit ng dilim, naipakilala ang mga guya sa bagong tahanan nila.
Tingnan mo.
Ang ganda nilang tingnan.
Pero, may isa pang trabahong dapat gawin.
Hulihin ang bakang mountaineer.
Tara na, baka.
Tara na.
Mabait na baka iyan. Tara na.
Tara na.
At ito na naman. Aalis na naman siya.
Nakikita niya... Tingnan mo!
Nakikita niya ang ipinatayo ko para sa kanya.
Naaamoy niya ang higaan.
Pero hindi, narito lang siya.
Kumag. Tara na.
Di ako susuko.
G. Baka!
Tara na.
Kinabukasan, dahil di ako nagpatalo,
nasa barn na sa wakas ang bakang mountaineer.
At habang nag-aagahan ang kawan, tiningnan ko ang mga liham.
Narito na ang resulta para sa badger, na nakolekta natin.
Positibo ang isang ito.
RESULTA POSITIBO
Ibig sabihin, nakita ang bacteria
na katulad ng nagdudulot ng bovine TB.
Ibig sabihin, malamang na may TB ang lahat ng badger sa farm.
Hindi.
Ano iyan?
Ang liham ngayong umaga.
Puta.
Ngayon, dapat naming alamin kung nahawahan ng mga badger ng TB ang mga baka ko.
At buti na lang, tama ang tiyempo,
dahil panahon na para sa kanilang TB test.
Grabe ang araw na ito.
Uy, Dilwyn.
Ituturok ko ang Tuberculin, na di aktibong TB.
At ituturok ko ito sa balat.
At kung na-expose sila sa TB dati,
-magkakareaksyon sila sa injection. -Sige.
Ang bait mo.
Ang bait.
-Iyon na iyon? -Iyon na.
Titingnan natin siya ulit pagkatapos ng tatlong araw.
Ang bait mo.
Ayos na.
Pepper, halika rito.
Ang bait mo.
-Oo, mabait. -Dahan-dahan.
Ito na.
Ang agresibong baka?
Hindi.
Kailangan mong malamang kami ang masusunod.
Mahusay ako, di ba?
-Marahas ang isang ito. -Dapat natin siyang pangalanan.
Genghis Khan.
Siya ba iyong nakatsinelas?
-Sino? -Iyong nakatsinelas?
Genghis na nakatsinelas.
Genghis...
Narinig ko siya sa isang Young Farmers party.
-Gandhi na nakatsinelas. -Oo.
Magkaiba sina Gandhi at Genghis Khan.
Ano ang pagkakaiba nila?
Si Gandhi ay isang Indian na nagsusulong ng kapayapaan noong ika-20 siglo
na nagbigay ng kasarinlan sa India.
-Oo. -Si Genghis Khan
ay pumatay at nanggahasa ng milyong tao.
Parang kupal siya.
Oo, masasabi mong kupal si Genghis Khan.
Mahirap makipagtalong kupal si Gandhi.
Kalaunan, natapos si Dilwyn sa pag-test sa 19 baka.
Di ito masaya, ano?
Ayoko nito.
Kinakabahan ako. Gusto ko ang mga bakang ito.
Gusto ko sila.
Nakakita na ako ng mga bakang may TB, at parang, "Ito na iyon."
Ewan ko sa iyo. Nadama mo bang...
Kinakabahan ako dahil sa Lunes pa natin malalaman.
SA SUSUNOD
Sige.
Oras na ng katotohanan.
Kahiya-hiya ang asal ng aplikante.
Lahat ng sang-ayon sa pagtanggi, ipaalam ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna