1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
ΚΑΛΟΠΙΑΣΜΑ

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Ανυπομονούσα να έρθει ο Άλαν, ο χτίστης,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
για να αρχίσει
τη μετατροπή του αχυρώνα σε εστιατόριο.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Για να ξεκινήσει, όμως, έπρεπε
να έχω την έγκριση των τοπικών αρχών.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Βρίσκομαι εδώ για να συναντήσω τη γυναίκα

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
που διευθύνει το τμήμα σχεδιασμού
στο συμβούλιο του Δυτικού Οξφορντσάιρ.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Θα πρέπει...
Δεν θέλει να τη βιντεοσκοπήσουν,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
όποτε οι κάμερες και οι ηχογράφοι,
τα πάντα θα μείνουν εδώ.

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
Εγώ θα πάω εκεί, επειδή
αυτή είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Αν δεν τα καταφέρω, και τελικά αρνηθεί,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
το σχέδιό μου για φέτος καταρρέει.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Να τη.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Χαίρω πολύ.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Ευχαριστώ που ήρθατε.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Η συνάντηση, η οποία περιλάμβανε
και μεγάλους από άλλα τμήματα,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
διήρκεσε για πάνω από μία ώρα.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
Όταν τελείωσε, ο Τσάρλι και εγώ
έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε πού βρισκόμασταν.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
Ο επιχειρηματίας, υπεύθυνος
της οικονομικής ανάπτυξη του συμβουλίου,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
τον οποίο μόλις γνωρίσαμε,
είναι υπέρ του εγχειρήματος.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Θα προσελκύσει πολλούς ανθρώπους
στην περιοχή,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
αλλά η Τζόαν από τον σχεδιασμό...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Ήταν ξεκάθαρη στο να αναγνωρίσουμε
την ευαισθησία του μέρους.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Ανησυχεί λόγω του φυσικού κάλλους
που διαθέτει το μέρος.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Δεν της αρέσει το πάρκινγκ, η ακαταστασία
και δεν την κατηγορώ. Είναι φρικτό.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Δεν της αρέσουν οι τουαλέτες.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
-Το δέχομαι.
-Ναι.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Απ' ό,τι κατάλαβα,
η κύρια ανησυχία της ήταν οι ντόπιοι.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με τους ντόπιους.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Θα πρέπει να υπάρξει εποικοδομητική
συζήτηση μαζί τους, είναι το μόνο σίγουρο.

32
00:02:16,040 --> 00:02:20,000
ΤΣΑΝΤΛΙΝΓΚΤΟΝ

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Αυτό είναι το χωριό,
που απέχει ενάμισι χλμ. από τον αχυρώνα,

34
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
και εκεί όπου θα δοθεί η μάχη μου.

35
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Τσάντλιγκτον.

36
00:02:34,840 --> 00:02:39,160
Οι κάτοικοι που μένουν εδώ,
μετά την προβολή της πρώτης σεζόν,

37
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
είναι αυτοί που ενοχλήθηκαν πιο πολύ
από τη δημοτικότητα του καταστήματος.

38
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Για να τους κάνω να ευθυμήσουν,

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
αποφάσισα να ξεκινήσω
την Επιχείρηση Καρδιές και Μυαλά,

40
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
η οποία εκκινεί από εδώ,
από το λιβάδι με τα αγριολούλουδα.

41
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Καλημέρα.

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Τι έχουμε εδώ;

43
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Τα δύο τελευταία χρόνια,

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
δωρίζω τους μισούς σπόρους
των αγριολούλουδών μου

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
σε μια κηπευτική ένωση.

46
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Τώρα, θα κρατούσα μερικούς
για να τους δώσω στο χωριό.

47
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο
στη φάρμα, αυτό το λιβάδι εδώ πέρα.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Πόσο θα έκαναν αυτοί οι σπόροι
αν τους πουλούσατε;

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
-Γύρω στις 90, 100 λίρες το κιλό.
-Εκατό λίρες το κιλό.

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
Είναι μακράν
η πιο πολύτιμη καλλιέργεια στη φάρμα.

51
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Πιθανότατα.

52
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Μπορούμε να δώσουμε στο Τσάντλινγκτον;

53
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Ναι, μπορείς να δώσεις λίγο.

54
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
-Συγγνώμη, έχει...
-Ναι, ένα αεροπλάνο.

55
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
Εδώ θα έρθουν οι συστοιχίες
των πυραύλων επιφάνειας-αέρος.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Σπάνια πετάνε από εδώ.
Ξέρουν ότι βιντεοσκοπούμε.

57
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Όχι, περνάνε από εδώ συνέχεια.

58
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Αν καταρρίψω ένα,
θα νομίζουν ότι έγινε ατύχημα.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,760
Αν ρίξω καναδυό ή παραπάνω,

60
00:03:54,880 --> 00:04:00,000
θα μαθευτεί στην αεροπορική κοινότητα
και θα περνάνε χρόνο με τις γυναίκες τους.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Σωστά.

62
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Χαιρέτα τους γείτονες.
Επιχείρηση Καρδιές και Μυαλά, λέμε.

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Φτάσαμε.

64
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝΗΜΗΣ
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΟΜΙΛΟΙ

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Να τοι. Αυτοί είναι οι σπόροι μου.

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Έχει σπόρους αξίας 250 λιρών.

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
-Γεια σας. Είναι εδώ η Σου;
-Ποια Σου;

68
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Πώς είστε;

69
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
-Κοξ.
-Όχι, η Κοξ δεν είναι εδώ.

70
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Ήρθα για να της δώσω τους σπόρους μου.

71
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
-Δεν είναι εδώ.
-Εντάξει.

72
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Εντέλει, βρήκα κάποια
που μπορούσε να πάρει τους σπόρους μου.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Γεια.

74
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Είστε η κηπουρός εδώ πέρα;

75
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Όχι, είμαι η πρόεδρος του συμβουλίου.

76
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Μάλιστα. Ορίστε, λοιπόν.

77
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
-Πράσινες άγριες ορχιδέες.
-Υπέροχα.

78
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Μαύρες ορχιδέες.

79
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
-Ευχαριστώ πολύ, Τζέρεμι.
-Εντάξει. Εγώ ευχαριστώ.

80
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Στην πραγματικότητα, βέβαια, οι σπόροι
αγριολούλουδων ήταν μόνο η προθέρμανση.

81
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Για να κερδίσω το χωριό,
χρειάζομαι μια μεγαλειώδη κίνηση.

82
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Έτσι, σκέφτηκα μία.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Ένα, δύο, τρία.

84
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Τέλεια.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Η φάρμα θα είναι χορηγός
στο Σύλλογο Ποδοσφαίρου Τσάντλινγκτον.

86
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Ωραία εμφάνιση.

87
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Πολύ ωραία εμφάνιση.

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Η σφυρίχτρα σήμανε

89
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
και o εναρκτήριος αγώνας
ως χορηγός του συλλόγου ξεκίνησε.

90
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
Τσάντλινγκτον ΠΣ εναντίον
Τσάντλινγκτον Αναπληρωματικών.

91
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
-Έλα, Τσάντλινγκτον.
-Έλα, Τσαντ.

92
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Είναι περίεργο, αν σκεφτείς
ότι έπαιζα μαζί τους στο σχολείο.

93
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Ήταν μία θέση πάνω από την ομάδα μου.

94
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
-Έχεις φωτογραφία εν δράσει;
-Έχω. Είχα μακριά μαλλιά τότε.

95
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
-Κι άλλο κούρεμα;
-Ναι.

96
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Είσαι αρκετά στρουμπουλός.

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
-Τι εννοείς στρουμπουλός;
-Γεματούλης.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Έλα, Τσάντλινγκτον.

99
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
Ευτυχώς, ήρθε αρκετός κόσμος
για να δει τη νέα εμφάνιση.

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Έλα, Τσαντ.

101
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Όπως ο Τζέραλντ με τον αδερφό του.

102
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
Δική μας η μπάλα.

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Όπως ξέρεις όλα τα ονόματα
των ποδοσφαιριστών της Τσέλσι,

104
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
ξέρεις και τα ονόματα της ομάδας
που είσαι χορηγός;

105
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
-Φυσικά και τα ξέρω.
-Δεν τα ξέρεις.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Τα ξέρω. Είναι πανεύκολο.

107
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Υποστηρικτές, έτσι;
Κούπερ, Κούπερ και Κούπερ.

108
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
-Πες μου ένα όνομα.
-Κούπερ, Κούπερ, Κούπερ.

109
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Κούπερ...

110
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
-Ναι.
-Και εκεί ένας Κούπερ.

111
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
-Διευκολύνει τη ζωή στο χωριό.
-Η κυριαρχία των Κούπερ.

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Ωραία απόκρουση.

113
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Ο Κέιλεμπ, ωστόσο,
ήταν πολύ σκληρός στον σχολιασμό του.

114
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Αυτά είναι μαλακίες.

115
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Μου κάνεις πλάκα.

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Σήκω πάνω.

117
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Τζος, σήκω πάνω. Τζος.

118
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Αν διοικείς την Emirates,

119
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
λες να είναι έτσι,
όταν πας για να δεις την Άρσεναλ;

120
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Επειδή εγώ είμαι χορηγός αυτής της ομάδας,
καταλαβαίνω πώς νιώθει.

121
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
-Είναι λιγάκι διαφορετικό.
-Είναι το ίδιο.

122
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Την έχει τη διαφορά του.

123
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
Στο ημίχρονο, οι παίκτες
άνοιξαν τα ενεργειακά τους ποτά

124
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
και ο Τζέραλντ μάς ξενάγησε
στα γραφεία του συλλόγου.

125
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Εκεί ανακαλύψαμε
ότι ήταν ένας τοπικός θρύλος.

126
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Δεν είσαι εσύ, επειδή είναι έγχρωμη.

127
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
-Κοίτα, υπάρχει ένας Κ. Κούπερ εδώ.
-Φυσικά και υπάρχει.

128
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Είναι στη δεκαετία του '80 εδώ.

129
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Τζέραλντ Κούπερ.

130
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Πού είσαι;

131
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
-Εσύ είσαι εδώ με το ίδιο μουστάκι;
-Ναι.

132
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
Θεέ μου, εσύ είσαι αυτός.

133
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Μοιάζεις λες και τραγούδησες το Tiger Feet
σε μουσική εκπομπή

134
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
και μετά έπαιξες ποδόσφαιρο.

135
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Μοιάζει σαν μέλος των Slade εκεί πέρα.

136
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
Στο δεύτερο ημίχρονο,
η δράση ήταν καταιγιστική.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Χριστέ μου.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Ναι!
-Ναι.

139
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Υπέροχα.

140
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Σύντομα συνειδητοποίησα
ότι η επόμενή μου αγορά

141
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
ως χορηγός της ομάδας θα έπρεπε
να είναι ένας πίνακας αποτελεσμάτων.

142
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
-Πόσο νομίζεις ότι είναι;
-Είναι 3-1.

143
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
-Εσύ νομίζεις ότι είναι 4-1;
-Νομίζω ότι είναι 3-1.

144
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
-Δύο όλα;
-Όχι.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Είναι 5-1.

146
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Το σφύριγμα λήξης
σήμανε σ' ένα καλό παιχνίδι

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
για την Τσάντλινγκτον ΠΣ.

148
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
-Είναι 6-1.
-Το Τσάντλινγκτον έπαιζε με τον εαυτό του.

149
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
Και ήλπιζα ότι η επένδυσή μου
θα μου απέδιδε καρπούς.

150
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Πιστεύεις ότι αυτό θα κερδίσει
τις καρδιές και τα μυαλά του χωριού;

151
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Ναι.

152
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Ενώ εγώ καλόπιανα τους ντόπιους,

154
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
ο Τσάρλι ήταν στο γραφείο του
με τους τοίχους του μες στα έργα τέχνης,

155
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
δουλεύοντας σκληρά
για την οικοδομική άδεια του εστιατορίου.

156
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Ο Τζέρεμι πρέπει να πείσει το κοινοτικό
συμβούλιο γιατί ο λόγος τους μετράει

157
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
για την έγκριση της αίτησης.

158
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Αλλά το Περιφερειακό Συμβούλιο
του Δυτικού Οξφορντσάιρ

159
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
θα αποφασίσει τελικά
αν το εστιατόριο θα προχωρήσει ή όχι.

160
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Πρέπει να ικανοποιήσουμε πολύ κόσμο
για να πάρουμε την έγκριση.

161
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Έχουμε την αστυνομία,
την υπηρεσία των αυτοκινητοδρόμων.

162
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
H Υπηρεσία είναι κυριολεκτικά
στο αγροτικό μαγαζί.

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Η αστυνομία σταματάει μέρα παρά μέρα
και ελέγχει την κυκλοφορία.

164
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Πρέπει να ρυθμίζουμε την είσοδο
και την έξοδο από το μαγαζί.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Έχουμε αρχαιολογικές έρευνες,

166
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
έχουμε οικολογικές έρευνες,
που πρέπει να γίνουν σωστά.

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Το Κομητειακό Συμβούλιο

168
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
θα θέλει να ξέρει
αν θα υπάρχει οικονομικό όφελος.

169
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Πρέπει να πείσουμε την Υπηρεσία
Περιοχών Ιδιαίτερου Φυσικού Κάλλους

170
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
ότι δεν θα χαλάσουμε το τοπίο.

171
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Πρέπει να τους ενημερώσουμε πού θα βάλουμε
φράχτη με θάμνους, μα και τον κάθε θάμνο,

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
ώστε να μην υπάρχει φωτορύπανση
κατά μήκος της κοιλάδας.

173
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
Θέλει πολλή δουλειά και γραφειοκρατία,
πρέπει όλα να γίνουν στο απόλυτο.

174
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Δεν είναι απλώς κάτι
που φύτρωσε στη μέση της εξοχής.

175
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Στο μεταξύ, πίσω στη φάρμα, ο Ντίλγουιν,
ο κτηνίατρος, ήρθε για επίσκεψη.

176
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Αν και αυτή τη φορά όχι για να χώσει
το χέρι του στο πισινό κάποιου ζώου.

177
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Μη μαλώνετε. Ελάτε τώρα. Μπράβο σας.

178
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
-Δεν γίνεται να έχεις φάρμα χωρίς σκυλιά.
-Για δες τα.

179
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
-Δεν είναι πανέμορφα;
-Μα δεν είναι;

180
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
-Ναι.
-Είναι αδερφούλες.

181
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
-Εντάξει.
-Λαμπραντόρ στο χρώμα της αλεπούς.

182
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
-Δεν υπάρχουν πολλά.
-Όχι.

183
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Όχι.

184
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Γεια σας, κουτάβια.

185
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
-Θέλουν χάπι για τα σκουλήκια.
-Ναι.

186
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
-Τσιπάρισμα.
-Ναι.

187
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
-Και...
-Εμβολιασμό.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
-Εμβολιασμό.
-Ναι.

189
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Είναι ό,τι πιο αξιολάτρευτο.

190
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Θα σε γυρίσω ανάποδα
να σου γαργαλήσω την κοιλίτσα.

191
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Αυτό ήταν, όσον αφορά εμένα,

192
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
τέλος η αγροτική ζωή.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Καλό σκυλί.

194
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Όσο κι αν ήθελα να περάσω όλη τη μέρα
πετώντας το μπαλάκι σ' αυτά τα δυο,

195
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
είχα και ένα αγρόκτημα να κουμαντάρω.

196
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Και με το φθινόπωρο προ των πυλών,

197
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
έπρεπε να σπείρουμε τα σιτηρά
της νέας χρονιάς.

198
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Μετά την προβολή της πρώτης σεζόν
της Φάρμας του Κλάρκσον,

199
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
δέχτηκα βάναυσο χλευασμό
από πολλούς αγρότες

200
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
που είπαν ότι ο τριών μέτρων μηχανικός
καλλιεργητής ήταν μικρός για το τρακτέρ.

201
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Τώρα, όμως, θα τους κοπεί το γέλιο,
γιατί πήρα έναν καινούργιο.

202
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Αυτόν.

203
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Μια πελώρια και περίπλοκη
εξάμετρη γκουμούτσα

204
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
επιστήμης και μηχανικής βαρέων κατασκευών.

205
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Ευτυχώς που έχω τόσο μεγάλο τρακτέρ.

206
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Λοιπόν.

207
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Πρώτο βήμα. Ανύψωση. Ανεβαίνουμε ψηλά.

208
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Γαμώτο!

209
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Κάτω.

210
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Αν δεν το σηκώσω και τόσο πολύ...
Αυτή είναι η λύση. Ναι.

211
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε.

212
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Χριστέ μου.

213
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Τι στο...

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Αυτό δεν είναι καλό. Τι στον διάολο;

215
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Χριστέ μου.

216
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Όπως πάντα, ο Γιόντα της επαρχίας
βρήκε την κατάλληλη ώρα να εμφανιστεί.

217
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Δεν κουνιέται.

218
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Έχεις τέσσερις τόνους μηχάνημα πίσω.

219
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Πώς τα καταφέρνουν οι άλλοι;

220
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Θέλεις εμπρόσθιο αντίβαρο,
βρε κουφιοκέφαλε.

221
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Μόλις ο Κέιλεμπ συνέδεσε το αντίβαρο...

222
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Εντάξει. Αυτό θα λύσει το πρόβλημα;

223
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Θα είναι μια χαρά.

224
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
...ξαμολήθηκα για το χωράφι.

225
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Έχω ενάμισι τόνο μπροστά,

226
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
τέσσερις τόνους πίσω
και εννιά τόνους στη μέση.

227
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
Μιλάμε για βαριά αρματωσιά σήμερα.

228
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Φτάσαμε στα χωράφια.

229
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Δεν είναι ο μηχανικός καλλιεργητής
που χρησιμοποιούσαμε κάποτε.

230
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Σίγουρα δεν είναι άροτρο,
που είναι επιβλαβές για το περιβάλλον.

231
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Καθώς προχωράει, βοηθάει όλα αυτά

232
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
που δεν θερίστηκαν σωστά πέρσι

233
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
να αναμειχθούν με το χώμα
και να φυτρώσουν πάλι.

234
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Όταν θα αρχίσει να φυτρώνει,
θα έρθουμε και θα σαρώσουμε τα πάντα,

235
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
έτσι θα έχουμε έναν καθαρό καμβά
για να φυτέψουμε

236
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
τη σοδειά της επόμενης χρονιάς.

237
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Δεν καταλαβαίνω τη λογική,
αλλά ξέρω πώς να το κάνω.

238
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Κατεβάζω.

239
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Και φύγαμε.

240
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Καλλιεργώ.

241
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Συνειδητοποίησα ότι σ' αυτό το χωράφι
ξεκίνησα την αγροτική μου καριέρα.

242
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
Και τώρα είναι το πρώτο χωράφι
που οργώνω επιφανειακά για το 2022.

243
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Όλα έβαιναν καλά.

244
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Μέχρι που μερικές διαδρομές μετά,
το τρακτέρ άρχισε πάλι τα καμώματα.

245
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Δεν μπορώ να...

246
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Πώς να στρίψεις
όταν οι ρόδες δεν πατάνε κάτω;

247
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Τι στον διάολο;

248
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Το πρόβλημα ήταν ότι καθώς η Lamborghini
κατάπινε το καύσιμο,

249
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
το ντεπόζιτο με τα καύσιμα
γινόταν όλο κι πιο ελαφρύ,

250
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
άρα δεν πρόσθετε αρκετό βάρος μπροστά
για να κρατάει κάτω τους τροχούς.

251
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Είναι μάταιο.

252
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Αποφάσισα να επιστρέψω στην αυλή

253
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
για ανεφοδιασμό,
πριν χειροτερέψει το πράγμα.

254
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Έλα.

255
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Έχω πάρα πολλές στροφές.

256
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Θα δοκιμάσω την τετρακίνηση.
Ίσως βοηθήσει.

257
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Για να δοκιμάσουμε.

258
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Όχι, όχι. Γαμώτο.

259
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Μια τρύπα στο νερό.

260
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Πώς στον διάολο θα βγω από εδώ;

261
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Μανίτσα μου.

262
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Έλα.

263
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Χριστέ μου!

264
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Προφανώς έπρεπε να βρω λίγο έξτρα βάρος,

265
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
και ευτυχώς, αυτό έκανε την εμφάνισή του.

266
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Όχι.

267
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

268
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Χειρόφρενο. Τράβα το χειρόφρενο.

269
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Έπιασε.

270
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Γαμώτο.

271
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
Την επόμενη μέρα, κανονικά έπρεπε
να συνεχίζω να ταρακουνώ το χώμα,

272
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
αλλά υπήρχε ένα πιο επείγον ζήτημα.

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Παρά τις προσπάθειές μου
για να κερδίσω τους ντόπιους,

274
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
τα παράπονα συνέχιζαν ακάθεκτα
να έρχονται το ένα μετά το άλλο.

275
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Φαίνεσαι αγχωμένος.

276
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
"Σ' έναν αιφνίδιο επίσημο έλεγχο
καταμετρήθηκαν πάνω από 400 επισκέπτες

277
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
"και τρίωρη αναμονή στην ουρά
για το μαγαζί της φάρμας,

278
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
"η αρχική μικρής κλίμακας εγκατάσταση

279
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
"μετατράπηκε σε μια τρεκλίζουσα
επιχείρηση που παλεύει να αντεπεξέλθει.

280
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
"Αυτό δημιουργεί ανείπωτη κίνηση
απ' τα σόσιαλ

281
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
"και περιβαλλοντικά προβλήματα
που επηρεάζουν την τοπική ποιότητα..."

282
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Εγώ θα χρειαζόμουν μια μέρα
για να το γράψω αυτό.

283
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Έχουν στείλει μια φωτογραφία του πούλμαν.
Αντιδρούν στο πούλμαν.

284
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Λένε ότι υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα.

285
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Ότι έρχονται πολλοί με το πούλμαν
στο αγροτικό μαγαζί.

286
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
-Γκρινιάζουν και γι' αυτό.
-Ναι.

287
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Πολύ θα ήθελα να γνωρίσω αυτά τα άτομα,

288
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
τα οποία δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν
πέρα απ' το να γράφουν γράμματα.

289
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Εγώ πήζω τρελά. Το ίδιο και εσύ.

290
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Δεν έχω χρόνο να κάτσω
στον υπολογιστή και να γράψω ένα κατεβατό.

291
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Κοίτα.

292
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
"Έχω απηυδήσει με τον Τζέρεμι Κλάρκσον."

293
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Ειλικρινά, ρίξ' του μια ματιά.

294
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Ένας άνθρωπος από το χωριό ξεκίνησε
έρανο για να κλείσουν το Diddly Squat.

295
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Είναι πραγματικά...

296
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Απ' όταν μαθεύτηκε ότι θα ζητούσα

297
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
άδεια για να ανοίξω ένα εστιατόριο,

298
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
αποφάσισα να βγω μπροστά
και να καλέσω δημοτικό συμβούλιο.

299
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Ορίστε, λοιπόν.

300
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Είναι μια ανακοίνωση που έγραψα,

301
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
"Καθώς φαίνεται
ότι στο χωριό συζητιέται το Diddly Squat,

302
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
"ο Τζέρεμι Κλάρκσον θα βρίσκεται
στην Αίθουσα Μνήμης,

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
"για να εξηγήσει
και να απαντήσει σε απορίες.

304
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
"Είναι ευπρόσδεκτοι
όλοι οι κάτοικοι της περιοχής.

305
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
"Θα υπάρχει τυρί και κρασί".

306
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Ήξερα μια καταγγελία στην επίσημη
ιστοσελίδα του συμβουλίου

307
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
που έλεγε ότι "Ο υποτιθέμενος αγρότης
στο Diddly Squat"...

308
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Θα το δεχτώ.

309
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
"...δεν παράγει
ουσιαστικά τίποτα στη φάρμα".

310
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Κι όμως.

311
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Κάποιος άλλος είπε ότι ο αχυρώνας
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για τα πρόβατα.

312
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Υπάρχουν καταγεγραμμένα στοιχεία
που δείχνουν ότι χρησιμοποιήθηκε.

313
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Μιλάμε για τέτοιου είδους καταγγελίες.
Το ερώτημα...

314
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Γι' αυτό είπα να κάνω αυτή την κουβέντα,
ώστε να μπορούν να ρωτήσουν

315
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
"Τι κάνεις; Ποια είναι τα σχέδιά σου;"

316
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Έχεις καθόλου άγχος;

317
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Ναι, όχι, έχω.

318
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Επειδή η κυρία
από το συμβούλιο της ενορίας

319
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
είπε ότι αυτοί που είναι θυμωμένοι
είναι πραγματικά θυμωμένοι.

320
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Πολύ θυμωμένοι.

321
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Τα νεύρα είναι τσατάλια
γιατί έχω δει το Αδέσποτα σκυλιά.

322
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Έχω δει το Ο ήρωάς μας.

323
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Ξέρεις πώς μπορεί να γίνει ένα χωριό
όταν ξεσηκωθεί;

324
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Θα έρθουν να με βρουν με δίκρανο,
αλλά ελπίζω να τους ηρεμήσω.

325
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
Την επόμενη μέρα, το νέο είχε μαθευτεί
και όχι με ευχάριστο τρόπο.

326
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Στον πίνακα ανακοινώσεων της επιτροπής
ουσιαστικά λέει ότι είμαι ο διάβολος.

327
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Ότι η εκπομπή είναι του διαβόλου.
Είναι δάκτυλος διαβόλου.

328
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Ότι η φάρμα είναι το σπίτι του διαβόλου.

329
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Για να δούμε αν θα μπορέσω να πάω εκεί...

330
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
ΤΣΑΝΤΛΙΝΓΚΤΟΝ - ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΡΓΑ

331
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Θέλουμε ένα ύφος δεκαετίας '70,
η οποία τυχαίνει και να μου αρέσει.

332
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Καθώς οι κάτοικοι αρχίζουν να καταφθάνουν,
οι κάμερες έπρεπε να αποχωρήσουν,

333
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
επειδή οι ντόπιοι επέμεναν
να μην υπάρχει βιντεοσκόπηση.

334
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Έπειτα, με τον Τσάρλι και τον Κέιλεμπ
να έχουν κολλήσει στο παράθυρο

335
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
και με το δικό μου μικρόφωνο
να έχει παραμείνει ανοιχτό,

336
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
περίμενα ώστε να καθίσουν όλοι
και να μπούμε στο ψητό.

337
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Είχαμε μείνει άναυδοι
όταν πρωτοπροβλήθηκε η εκπομπή.

338
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Με την κίνηση, τη λάσπη, το χάος,
και την υπερβολική ταχύτητα.

339
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Πραγματικός εφιάλτης. Συμφωνώ.

340
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Πώς μπορούμε να το κάνουμε υπέροχο;

341
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Να φέρουμε κόσμο στην περιοχή
για να ξοδέψουν,

342
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
αλλά να μην επηρεαστεί αρνητικά
η ζωή στο χωριό;

343
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Ήλπιζα ότι με τις πρώτες κουβέντες
που θα έλεγα, θα ηρεμούσαν τα πνεύματα.

344
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Πράγμα που δεν έγινε.

345
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Έχεις δείξει μηδενική συμπάθεια
ή συμπόνοια στους κατοίκους του χωριού.

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Μας περιέγραψες ως ηλίθιους.

347
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Είπες ότι κάθε χωριό έχει τον ηλίθιό του
και εσύ έχεις έξι.

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Δεν θέλω να με αποκαλούν ηλίθιο.

349
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό,
να ζητήσεις συγγνώμη.

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
-Σας ζητάω αμέσως συγγνώμη.
-Εντάξει.

351
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Δεν ακούγεσαι καθόλου ηλίθιος
και αυτά που λες ευσταθούν.

352
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Αρκετά επιχειρήματα, όμως,
του Περιφερειακού Συμβουλίου ήταν ηλίθια.

353
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
"Ο αχυρώνας δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
Η φάρμα δεν παράγει τίποτα".

354
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
Πρόκειται για μεγάλη ανοησία,
επειδή παράγουμε διάφορα στη φάρμα.

355
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Δεν έχει άδικο.

356
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι αγρότης.

357
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Είσαι μια τηλεοπτική προσωπικότητα
κι εμείς εδώ δεν είμαστε το Love Island.

358
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Τι;

359
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Έχεις δίκιο. Παρουσιάζω
το Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος;

360
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
Και το The Grand Tour.

361
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Η φάρμα, όμως, είναι το πάθος μου.

362
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Δεν χρειάζεσαι εισόδημα από το μαγαζί.

363
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Η φάρμα χρειάζεται εισόδημα.

364
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Εσύ προσωπικά δεν χρειάζεσαι.

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Απόψε του έφυγε η μαγκιά.

366
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Δεν έχει νόημα να λες "Κλείσε το μαγαζί".
Δεν γίνεται.

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Πρέπει να υπάρχει
μια ροή εισοδήματος για τη φάρμα.

368
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
-Τους απαντάει, όμως.
-Όντως.

369
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Αφού οι θυμωμένοι ντόπιοι ξέσπασαν,
ήρθαν οι σημαντικές ερωτήσεις.

370
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Σκοπεύεις να μετατρέψεις τον αχυρώνα

371
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
σε καφέ, εστιατόριο ή οτιδήποτε άλλο.

372
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Έχουμε κάποιες αγελάδες, κάποιες δαμάλες,
για παραγωγή βόειου κρέατος.

373
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Έχουμε αβγά και κοτόπουλα.

374
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Θα ξεκινήσουμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να φτιάξουμε το εστιατόριο.

375
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Αυτό που θέλουμε όλοι μας να ακούσουμε
είναι τα άμεσά σου σχέδια

376
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
για τη ρύθμιση της κυκλοφοριακής κίνησης
και για όλα τα άλλα.

377
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Θα μιλήσουμε στην Υπηρεσία
για να αφαιρέσει τους κώνους.

378
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Αυτό θα γίνει αύριο πρώτο πρώτο.

379
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Αυτή τη στιγμή είναι αποτρόπαιο το θέαμα.

380
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Θα βάλουμε πλυντήριο αυτοκινήτων
ώστε ο κόσμος να πλένει τις ρόδες του

381
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
πριν επιστρέψουν στον δρόμο
για να μην έχουν λάσπες.

382
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Μια ξύλινη πινακίδα που να λέει
να μην παρκάρουν στην άκρη του δρόμου.

383
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Υπάρχουν διάφορα που μπορούμε να κάνουμε
για να 'ναι χρήσιμη και ευχάριστη υποδομή

384
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
που καθώς θα περνάς να λες
"Αυτό φαίνεται ωραίο".

385
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Θέλω να τα καταφέρω,
ώστε να έχω ένα ωραίο μικρό μαγαζί

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
και ένα ωραίο, μικρό, καφέ εστιατόριο.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Μπορούμε να έχουμε πάσο VIP;

388
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Ναι, θα κάνουμε πάσο VIP με έκπτωση.

389
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
-Πώς σας φαίνεται αυτό;
-Τέλειο.

390
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Και μετά απ' αυτή τη χαρμόσυνη νότα,
σας αποχαιρετώ.

391
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Λοιπόν, εγώ φεύγω.

392
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Να είστε καλά.

393
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Πήγε πολύ, πολύ καλύτερα
απ' ό,τι περίμενα.

394
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Στην αρχή ήμασταν εχθρικοί απέναντί του.

395
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Σίγουρα υπήρχαν άτομα που ήρθαν
με μια συγκεκριμένη ατζέντα.

396
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Έτσι δεν γίνεται πάντα; Τι να πω;

397
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Ο καθένας έχει το δικαίωμα της γνώμης του.

398
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Να ακούς, να είσαι γνήσιος, να δείχνεις
ότι νοιάζεσαι. Και νομίζω ότι νοιάζεται.

399
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Ήταν μια καλή αρχή.

400
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Χαρήκαμε που είχαμε την ευκαιρία
να μιλήσουμε μαζί του.

401
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Αυτό είναι το κυριότερο.

402
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Να συζητάς, παρά να μαλώνεις.

403
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Το επόμενο πρωί, όπως είχα υποσχεθεί,

404
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
βάλθηκα να τακτοποιήσω την περιοχή
γύρω από το αγροτικό κατάστημα...

405
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΡΓΑ

406
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
...το οποίο σήμαινε σύσκεψη με τη Λίζα.

407
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

408
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Οι κώνοι πρέπει να φύγουν.

409
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Το συρμάτινο δίχτυ πρέπει να φύγει.

410
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Όλα αυτά τα πλαστικά
και οι παλέτες πρέπει να φύγουν.

411
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Οι κάδοι πρέπει να πάνε στη θέση τους.

412
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
Τα σκουπίδια, τα οποία είναι παντού,
πρέπει να φύγουν.

413
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Δες εκείνο το σιχαμερό δεμάτι με άχυρο.
Είναι σκέτη αηδία.

414
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Ξέρεις πόσο πάει το άχυρο;
Δεν θέλω να αγοράσω κι άλλο.

415
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Κοίτα αυτούς τους κώνους.

416
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
-Πρέπει να είναι...
-Της αστυνομίας είναι.

417
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Έξω τους είχαν βάλει.
Εμείς τους φέραμε εδώ.

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Εγώ πάντως δεν το έκανα.
Κάποιος τους έφερε εδώ

419
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
και τους χρησιμοποιεί, επειδή βολεύει.

420
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Ξέχνα τα βολέματα.

421
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Κοίτα. Ποιανού ιδέα
ήταν αυτές οι μπλε πινακίδες;

422
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Μπήκαν προσωρινά, για μια-δυο μέρες.

423
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Είναι εκεί τρεις μήνες τώρα.

424
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Πρέπει να βάλουμε νέες πινακίδες
στην άκρη, εκεί που είναι τα χόρτα.

425
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Το ξέρω.

426
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Να σου πω κάτι; Αν το κάνω εγώ,
δεν θα έχει μετά απόθεμα το μαγαζί.

427
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Ωραία είναι και αυτά,

428
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
να σχεδιάζεις όμορφες ετικέτες
για τα πράγματα του μαγαζιού.

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Αλλά όταν το μαγαζί είναι έτσι...

430
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
-Αυτό είναι φρικτό.
-Το ξέρω. Τι θα κάνεις γι' αυτό;

431
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Δεν έχω χρόνο.

432
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Δεν μπορείς να φανταστείς... Έχω να πάω...

433
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Σήμερα, πρέπει να πάω να δω αν ένα,

434
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
δεν ξέρω πώς λέγεται,
μοσχάρι ή βόδι ή κάτι τέτοιο

435
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
έχει έναν κατά λάθος όρχι.

436
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Θα έρθει ο Τσάρλι να μιλήσει
για τις νέες κυβερνητικές ρυθμίσεις.

437
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Είμαι μέχρι εδώ.

438
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα,
αλλά δεν θα έχουμε τίποτα στο μαγαζί.

439
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Συγγνώμη, αλλά είπαμε "Εσύ το μαγαζί.

440
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
Εγώ τη φάρμα".

441
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
-Το μαγαζί είναι αυτό.
-Σου μαγειρεύω πρωινό,

442
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
μεσημεριανό, όπως και βραδινό.

443
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Πότε; Ποιο πρωινό;
Ποιο μεσημεριανό; Ποιο βραδινό;

444
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Μόνος μου το έφτιαξα.
Μαγείρεψα λουκάνικα με πουρέ.

445
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
-Σιγά μη μαγείρεψες.
-Κι όμως.

446
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Τα έκαψα, επειδή τα σκυλιά έχεσαν στο χαλί

447
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
και έπρεπε να το καθαρίσω ενώ μαγείρευα.

448
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Δικά σου τα σκυλιά, δικά σου τα κακά.

449
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
-Δικά μου;
-Δικά μας.

450
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Εσύ, όμως, τα ήθελες, εσύ θα καθαρίζεις.

451
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
-Καλά...
-"Είμαι αλλεργικός στα κακά σκύλων".

452
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Μάντεψε, το ίδιο και εγώ.

453
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Ειλικρινά...

454
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Τι βλάκας.

455
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Είναι, όντως αηδιαστικό.

456
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Το καλοκαίρι ήταν μια χαρά.

457
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Μετά ήρθε η βροχή.
Έπεσε η βροχή, έγιναν όλα σκατά.

458
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ ΗΣΥΧΩΣ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

459
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Ενώ η Λίζα ήταν απασχολημένη
με την Επιχείρηση Συγύρισμα,

460
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
εγώ φρόντιζα με αργό ρυθμό την ατελείωτη
λίστα των υποχρεώσεων της φάρμας.

461
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Περίμενε.

462
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
-Αν είσαι εκεί μέσα...
-Θα πηδήξω έξω.

463
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Εγώ έχω κολλήσει μια φορά.

464
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
-Γιατί δεν το τραβάς απ' έξω;
-Έτσι είναι πιο εύκολο.

465
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Δεν ήταν μεγάλος ο ταύρος, έτσι;

466
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
Εδώ έχουμε μόνο ένα όσχεο και τίποτα άλλο.

467
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Γαμώτο.

468
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Ελευθερώθηκε. Δόξα τω Θεώ.

469
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
-Θέλεις να το κάνω εγώ;
-Όχι.

470
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Εδώ κοίτα.

471
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Έλεος πια.

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Όποτε είχα κάποιο κενό...

473
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
...μια περίοδο πολύ υψηλής...

474
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
...ο Τσάρλι ήταν πάντα εκεί
για να το καλύψει.

475
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Υπάρχουν κάποια βασικά στοιχεία.
Συγκεκριμένα στοιχεία. Όλη η απόδοση.

476
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Αυτό είναι το καθαρό περιθώριο της φάρμας.

477
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
-Τι εννοείς περιθώριο;
-Η επιστροφή σου είναι 0,75%.

478
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Επειδή το κόστος
έχει αλλάξει λίγο. Πού είναι...

479
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Βασικά η μπλε σκούρα γραμμή είναι το 2021.

480
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
-Αυτό δείχνει...
-Ναι.

481
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Αυτή είναι η συγκομιδή, η σκούρα γραμμή.

482
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
Τα σταθερά της αμειψισποράς είναι
προφανώς το σιτάρι και η ελαιοκράμβη.

483
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Το κόστος είναι περίπου το ίδιο,

484
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
αλλά η επιπλέον παραγωγή
έχει πάει στα αποτελέσματα.

485
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Πρέπει να δούμε τις λεπτομέρειες.

486
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
-Είναι το χειρότερο...
-Θα σου δείξω.

487
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Θεέ μου. Γάμα το.

488
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
-Έχω αυτή την επιρροή στους άλλους.
-Όχι.

489
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Απλώς είμαι εξουθενωμένος.

490
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Είναι εξαντλητικό να είσαι αγρότης.

491
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Και επιπλέον της πίεσης στη δουλειά,

492
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
ο μικρόκοσμος του Diddly Squat
τώρα υφίσταντο και δημόσιο ελέγχο.

493
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Με τις δραστηριότητές μου
να είναι θέμα εθνικής συζήτησης.

494
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Η Κάρλα, εδώ κοντά,
στο Βόρειο Κότσγουολντς,

495
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά

496
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
που ο Κλάρκσον έπρεπε να ηρεμήσει
τα πνεύματα, αφού ανατίναξε το σπίτι του.

497
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Υπάρχει συμφόρηση
σ' αυτό που κάποτε ήταν ένα ήσυχο χωριό

498
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
και δεν έχει σχεδιαστεί για τόση κίνηση.
Ο κόσμος περιμένει με τις ώρες να μπει.

499
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Δεν σέβονται την περιοχή.

500
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Αυτό προσάπτουν.

501
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Για να ακούσουμε την Τζούλι Γκιμπ
που είναι στο Σκάρμπορο.

502
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Καλησπέρα, Τζέρεμι.

503
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Ήμασταν διακοπές στο Κότσγουολντς.

504
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Περνούσαμε από εκεί
και είδαμε τις αγελάδες...

505
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Μ' όλα όσα συμβαίνουν,

506
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
αυτό που ήθελα μόνο ήταν να πάω
να κουρνιάσω στα χωράφια.

507
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Και έτσι έκανα.

508
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας
να βγαίνω έξω με το τρακτέρ.

509
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Έχει απίστευτη ηρεμία.

510
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Θυμάστε στο τέλος του Φόρεστ Γκαμπ,
που ο Φόρεστ είναι στη μηχανή του γκαζόν

511
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
στο πάρκο του Γκρίνμποου της Αλαμπάμα;

512
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Έτσι νιώθω κι εγώ εδώ.

513
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Είχα τόσες πολλές περιπέτειες στη ζωή μου,

514
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
κι όμως,

515
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
κατέληξα να κάνω αυτό.

516
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
Και το λατρεύω. Απλώς το λατρεύω.

517
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Ο Κέιλεμπ θα πρέπει να ρίξει
αρκετό ζιζανιοκτόνο εδώ.

518
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Πραγματικά.

519
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Νομίζω ότι το ανοιξιάτικο κριθάρι
θα το σπείρουμε εδώ φέτος,

520
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
το οποίο είναι σημαντικό.

521
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε...

522
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Γαμώ το κέρατό μου.

523
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Χτύπησα στην κολόνα με τα καλώδια.

524
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Γαμώτο!

525
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Εντάξει.

526
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Γαμώτο.

527
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Το έσπασα.

528
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Όλο αυτό... έχει λυγίσει προς τα πίσω.

529
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Μπορείτε να δείτε ότι έχουν γείρει...
Θα έπρεπε να είναι...

530
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Έσπασα και αυτό.

531
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Γαμώτο.

532
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Γιατί έβαλαν κολόνα εδώ πέρα;

533
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος
για να χειροτερέψει η κατάσταση.

534
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Γαμώτο.

535
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
-Το κατέστρεψες;
-Όχι.

536
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Τώρα τα σκάτωσες για τα καλά.

537
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
-Γαμώτο μου.
-Έκανα και αυτό.

538
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Μα τόσο ανόητος πια;

539
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Κάθε φορά.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Το ξέρω.

541
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Αν το ισιώσουμε, απλώς θα σπάσει, έτσι;

542
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Ναι. Πρέπει να το ισιώσεις όλο.

543
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Να το κόψεις και να το συγκολλήσεις ξανά.

544
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Πόσο καλός είσαι στις συγκολλήσεις;

545
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.

546
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
-Τι; Δεν ξέρω από τέτοια.
-Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.

547
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.

548
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Χριστέ μου.

549
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Κοίτα πόσο έκανα σήμερα το πρωί.

550
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Είχα κάνει ήδη το μισό χωράφι.

551
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
-Όχι, δεν το είχες κάνει.
-Κι όμως.

552
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Δεν έκανες αυτό το χωράφι.

553
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Το έκανα. Έκανα το μισό.

554
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
-Γιατί δεν μου είπες ότι το έκανες;
-Είναι φανερό.

555
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Το μισό χωράφι είναι έτοιμο.

556
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Δεν μπορούσα να το δω αυτό.

557
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
-Δεν βλέπεις τη διαφορά;
-Όχι.

558
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Μετά συζητήσαμε για τη βλάβη
στην κολόνα του ρεύματος.

559
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Πάρ' τους τηλέφωνο να τους το πεις.

560
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
-Μόλις τις άλλαξαν.
-Το ξέρω.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Δεν μπορούμε το αγνοήσουμε;

562
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Έχει κάνει περισσότερη ζημιά...

563
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Μπορεί να τους πάρω και να τους πω
ότι μου χρωστάνε καινούργιο δίσκο.

564
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Έβαλαν την κολόνα στο χωράφι μου.

565
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Είμαι τόσο χαζός που δεν πήγα από γύρω.

566
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Είχε πολλή ομίχλη. Δεν μπορούσα να δω.

567
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Γαμώτο.

568
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Νόμιζα ότι είχα φτάσει
στο ζενίθ του εξευτελισμού μου,

569
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
αλλά απ' ό,τι φαίνεται είχε κι άλλο.

570
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Γεια. Ποιο είναι το πρόβλημα;

571
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Πες του το πρόβλημα, Τζέρεμι.

572
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Είχα ένα ατύχημα.

573
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Που να πάρει.

574
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Το έσπασες.

575
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Ναι.

576
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Το διέλυσες τελείως.

577
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Το θέμα είναι ότι δεν είναι δικό μας.

578
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
Αυτό είναι μόνο...

579
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Είναι το μηχάνημα επίδειξης.

580
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Οπότε...

581
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Εντάξει.

582
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
-Πόσο κάνει αυτό το πράγμα;
-Είκοσι χιλιάδες λίρες.

583
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Για όνομα του Θεού.

584
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Έτσι ξαναβάλαμε σε λειτουργία
τον παλιό καλλιεργητή,

585
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
και εντέλει έγινε η δουλειά.

586
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Μετά βάλαμε μπρος τη σπαρτική μηχανή.

587
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Εντάξει. Ξεκινάμε.

588
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
Και αρχίσαμε να ρίχνουμε
τους σπόρους στο χώμα.

589
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Πάντα με τη συνοδεία
της επικοινωνίας ασυρμάτου.

590
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Τώρα έχει αλλάξει. Είναι μόνο το τρακτέρ.

591
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
Αναβοσβήνει το μηδέν χιλιόμετρα την ώρα.

592
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Κατέστρεψες τον ανεμιστήρα, έτσι;

593
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Πώς είναι δυνατόν;
Ούτε που άγγιξα τα κουμπιά.

594
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Πού είναι αυτό το κουμπί;

595
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Η καλοκαιρία συνεχίστηκε,
και μετά από μερικές πολυάσχολες μέρες

596
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
όλα τα σιτηρά ήταν στο έδαφος.

597
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Μπράβο.

598
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Επειδή υπάρχει μόνο μια κολόνα
που είναι ελαφρώς χτυπημένη.

599
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
-Δεν το έκανα εγώ.
-Το ξέρω. Αυτό το έκανα εγώ.

600
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Έπειτα ήρθε η ώρα για την κυριακάτικη
μεσημεριανή συνάντηση με τον Τσάρλι,

601
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
ο οποίος είχε επιτέλους τελειώσει
με την άδεια του εστιατορίου.

602
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Σκέψου το εξής.

603
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Ό,τι υπάρχει σ' αυτό το πιάτο
προέρχεται από το Diddly Squat.

604
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Το αρνί, τα καρότα, οι πατάτες,

605
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
τα παντζάρια, το αλεύρι για τη σάλτσα,
το νερό της πηγής.

606
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Το εστιατόριο θα είναι έτσι ακριβώς.

607
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
Αυτό που το κάνει συναρπαστικό είναι
ότι μπορεί όντως να γίνει πραγματικότητα.

608
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
-Αυτό είναι το επιχειρηματικό σχέδιο.
-Αυτό είναι.

609
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Και από τις δύο πλευρές,
το οποίο είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

610
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
-Είναι ανακυκλωμένο χαρτί.
-Φυσικά και είναι.

611
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Θα πρέπει να δέχονται
πολλές αιτήσεις από αγρότες.

612
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Υπάρχουν πολλά προαπαιτούμενα
για να επιτευχθεί η διαφοροποίηση,

613
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
αλλά είναι απαραίτητο.

614
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Θα χάσεις 82.000 λίρες
από τις επιδοτήσεις.

615
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε το κενό.

616
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Γι' αυτό το κάνουμε.

617
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-Θα το υποβάλλεις σήμερα.
-Σήμερα.

618
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Αν δεν πάρουμε
τελικά την οικοδομική άδεια,

619
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
θα έχω βρεθεί σε μια δύσκολη κατάσταση,
σε μια απίστευτα δύσκολη κατάσταση.

620
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
-Το ξέρω.
-Θα μου έχουν μείνει ένας σκασμός πράγματα

621
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
χωρίς να μπορώ να τα πουλήσω κάπου,
ώστε να βγάλω έστω λίγο κέρδος.

622
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
-Σωστά.
-Όλα είναι έτοιμα.

623
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Θέλω μόνο την έγκριση του Περιφερειακού
Συμβουλίου του Δυτικού Οξφορντσάιρ.

624
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Ενώ η τύχη της φάρμας κρινόταν εδώ,

625
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
στο τοπικό χαρτοβασίλειο...

626
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΔΥΤΙΚΟ ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ

627
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Πάμε.

628
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
...εγώ έπρεπε να εστιάσω
την προσοχή μου στις αγελάδες,

629
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
οι οποίες κάθε βράδυ
αντιμετώπιζαν μια θανάσιμη απειλή.

630
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ

631
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Που να με πάρει.

632
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
-Μπορούμε να τα σκοτώσουμε;
-Όχι.

633
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
-Να τα δηλητηριάσουμε;
-Όχι.

634
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
-Να τους κλείσουμε τις τρύπες;
-Όχι.

635
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Αν διαπιστωθεί φυματίωση,
η φάρμα ουσιαστικά θα κλείσει.

636
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Γαμώτο.

637
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ - ΘΕΤΙΚΟ

638
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα

639
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη