Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
ΚΑΛΟΠΙΑΣΜΑ
Ανυπομονούσα να έρθει ο Άλαν, ο χτίστης,
για να αρχίσει τη μετατροπή του αχυρώνα σε εστιατόριο.
Για να ξεκινήσει, όμως, έπρεπε να έχω την έγκριση των τοπικών αρχών.
Βρίσκομαι εδώ για να συναντήσω τη γυναίκα
που διευθύνει το τμήμα σχεδιασμού στο συμβούλιο του Δυτικού Οξφορντσάιρ.
Θα πρέπει... Δεν θέλει να τη βιντεοσκοπήσουν,
όποτε οι κάμερες και οι ηχογράφοι, τα πάντα θα μείνουν εδώ.
Εγώ θα πάω εκεί, επειδή αυτή είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Αν δεν τα καταφέρω, και τελικά αρνηθεί,
το σχέδιό μου για φέτος καταρρέει.
Να τη.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Η συνάντηση, η οποία περιλάμβανε και μεγάλους από άλλα τμήματα,
διήρκεσε για πάνω από μία ώρα.
Όταν τελείωσε, ο Τσάρλι και εγώ έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε πού βρισκόμασταν.
Ο επιχειρηματίας, υπεύθυνος της οικονομικής ανάπτυξη του συμβουλίου,
τον οποίο μόλις γνωρίσαμε, είναι υπέρ του εγχειρήματος.
Θα προσελκύσει πολλούς ανθρώπους στην περιοχή,
αλλά η Τζόαν από τον σχεδιασμό...
Ήταν ξεκάθαρη στο να αναγνωρίσουμε την ευαισθησία του μέρους.
Ανησυχεί λόγω του φυσικού κάλλους που διαθέτει το μέρος.
Δεν της αρέσει το πάρκινγκ, η ακαταστασία και δεν την κατηγορώ. Είναι φρικτό.
Δεν της αρέσουν οι τουαλέτες.
-Το δέχομαι. -Ναι.
Απ' ό,τι κατάλαβα, η κύρια ανησυχία της ήταν οι ντόπιοι.
Θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τους ντόπιους.
Θα πρέπει να υπάρξει εποικοδομητική συζήτηση μαζί τους, είναι το μόνο σίγουρο.
ΤΣΑΝΤΛΙΝΓΚΤΟΝ
Αυτό είναι το χωριό, που απέχει ενάμισι χλμ. από τον αχυρώνα,
και εκεί όπου θα δοθεί η μάχη μου.
Τσάντλιγκτον.
Οι κάτοικοι που μένουν εδώ, μετά την προβολή της πρώτης σεζόν,
είναι αυτοί που ενοχλήθηκαν πιο πολύ από τη δημοτικότητα του καταστήματος.
Για να τους κάνω να ευθυμήσουν,
αποφάσισα να ξεκινήσω την Επιχείρηση Καρδιές και Μυαλά,
η οποία εκκινεί από εδώ, από το λιβάδι με τα αγριολούλουδα.
Καλημέρα.
Τι έχουμε εδώ;
Τα δύο τελευταία χρόνια,
δωρίζω τους μισούς σπόρους των αγριολούλουδών μου
σε μια κηπευτική ένωση.
Τώρα, θα κρατούσα μερικούς για να τους δώσω στο χωριό.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο στη φάρμα, αυτό το λιβάδι εδώ πέρα.
Πόσο θα έκαναν αυτοί οι σπόροι αν τους πουλούσατε;
-Γύρω στις 90, 100 λίρες το κιλό. -Εκατό λίρες το κιλό.
Είναι μακράν η πιο πολύτιμη καλλιέργεια στη φάρμα.
Πιθανότατα.
Μπορούμε να δώσουμε στο Τσάντλινγκτον;
Ναι, μπορείς να δώσεις λίγο.
-Συγγνώμη, έχει... -Ναι, ένα αεροπλάνο.
Εδώ θα έρθουν οι συστοιχίες των πυραύλων επιφάνειας-αέρος.
Σπάνια πετάνε από εδώ. Ξέρουν ότι βιντεοσκοπούμε.
Όχι, περνάνε από εδώ συνέχεια.
Αν καταρρίψω ένα, θα νομίζουν ότι έγινε ατύχημα.
Αν ρίξω καναδυό ή παραπάνω,
θα μαθευτεί στην αεροπορική κοινότητα και θα περνάνε χρόνο με τις γυναίκες τους.
Σωστά.
Χαιρέτα τους γείτονες. Επιχείρηση Καρδιές και Μυαλά, λέμε.
Φτάσαμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΟΜΙΛΟΙ
Να τοι. Αυτοί είναι οι σπόροι μου.
Έχει σπόρους αξίας 250 λιρών.
-Γεια σας. Είναι εδώ η Σου; -Ποια Σου;
Πώς είστε;
-Κοξ. -Όχι, η Κοξ δεν είναι εδώ.
Ήρθα για να της δώσω τους σπόρους μου.
-Δεν είναι εδώ. -Εντάξει.
Εντέλει, βρήκα κάποια που μπορούσε να πάρει τους σπόρους μου.
Γεια.
Είστε η κηπουρός εδώ πέρα;
Όχι, είμαι η πρόεδρος του συμβουλίου.
Μάλιστα. Ορίστε, λοιπόν.
-Πράσινες άγριες ορχιδέες. -Υπέροχα.
Μαύρες ορχιδέες.
-Ευχαριστώ πολύ, Τζέρεμι. -Εντάξει. Εγώ ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, βέβαια, οι σπόροι αγριολούλουδων ήταν μόνο η προθέρμανση.
Για να κερδίσω το χωριό, χρειάζομαι μια μεγαλειώδη κίνηση.
Έτσι, σκέφτηκα μία.
Ένα, δύο, τρία.
Τέλεια.
Η φάρμα θα είναι χορηγός στο Σύλλογο Ποδοσφαίρου Τσάντλινγκτον.
Ωραία εμφάνιση.
Πολύ ωραία εμφάνιση.
Η σφυρίχτρα σήμανε
και o εναρκτήριος αγώνας ως χορηγός του συλλόγου ξεκίνησε.
Τσάντλινγκτον ΠΣ εναντίον Τσάντλινγκτον Αναπληρωματικών.
-Έλα, Τσάντλινγκτον. -Έλα, Τσαντ.
Είναι περίεργο, αν σκεφτείς ότι έπαιζα μαζί τους στο σχολείο.
Ήταν μία θέση πάνω από την ομάδα μου.
-Έχεις φωτογραφία εν δράσει; -Έχω. Είχα μακριά μαλλιά τότε.
-Κι άλλο κούρεμα; -Ναι.
Είσαι αρκετά στρουμπουλός.
-Τι εννοείς στρουμπουλός; -Γεματούλης.
Έλα, Τσάντλινγκτον.
Ευτυχώς, ήρθε αρκετός κόσμος για να δει τη νέα εμφάνιση.
Έλα, Τσαντ.
Όπως ο Τζέραλντ με τον αδερφό του.
Δική μας η μπάλα.
Όπως ξέρεις όλα τα ονόματα των ποδοσφαιριστών της Τσέλσι,
ξέρεις και τα ονόματα της ομάδας που είσαι χορηγός;
-Φυσικά και τα ξέρω. -Δεν τα ξέρεις.
Τα ξέρω. Είναι πανεύκολο.
Υποστηρικτές, έτσι; Κούπερ, Κούπερ και Κούπερ.
-Πες μου ένα όνομα. -Κούπερ, Κούπερ, Κούπερ.
Κούπερ...
-Ναι. -Και εκεί ένας Κούπερ.
-Διευκολύνει τη ζωή στο χωριό. -Η κυριαρχία των Κούπερ.
Ωραία απόκρουση.
Ο Κέιλεμπ, ωστόσο, ήταν πολύ σκληρός στον σχολιασμό του.
Αυτά είναι μαλακίες.
Μου κάνεις πλάκα.
Σήκω πάνω.
Τζος, σήκω πάνω. Τζος.
Αν διοικείς την Emirates,
λες να είναι έτσι, όταν πας για να δεις την Άρσεναλ;
Επειδή εγώ είμαι χορηγός αυτής της ομάδας, καταλαβαίνω πώς νιώθει.
-Είναι λιγάκι διαφορετικό. -Είναι το ίδιο.
Την έχει τη διαφορά του.
Στο ημίχρονο, οι παίκτες άνοιξαν τα ενεργειακά τους ποτά
και ο Τζέραλντ μάς ξενάγησε στα γραφεία του συλλόγου.
Εκεί ανακαλύψαμε ότι ήταν ένας τοπικός θρύλος.
Δεν είσαι εσύ, επειδή είναι έγχρωμη.
-Κοίτα, υπάρχει ένας Κ. Κούπερ εδώ. -Φυσικά και υπάρχει.
Είναι στη δεκαετία του '80 εδώ.
Τζέραλντ Κούπερ.
Πού είσαι;
-Εσύ είσαι εδώ με το ίδιο μουστάκι; -Ναι.
Θεέ μου, εσύ είσαι αυτός.
Μοιάζεις λες και τραγούδησες το Tiger Feet σε μουσική εκπομπή
και μετά έπαιξες ποδόσφαιρο.
Μοιάζει σαν μέλος των Slade εκεί πέρα.
Στο δεύτερο ημίχρονο, η δράση ήταν καταιγιστική.
Χριστέ μου.
-Ναι! -Ναι.
Υπέροχα.
Σύντομα συνειδητοποίησα ότι η επόμενή μου αγορά
ως χορηγός της ομάδας θα έπρεπε να είναι ένας πίνακας αποτελεσμάτων.
-Πόσο νομίζεις ότι είναι; -Είναι 3-1.
-Εσύ νομίζεις ότι είναι 4-1; -Νομίζω ότι είναι 3-1.
-Δύο όλα; -Όχι.
Είναι 5-1.
Το σφύριγμα λήξης σήμανε σ' ένα καλό παιχνίδι
για την Τσάντλινγκτον ΠΣ.
-Είναι 6-1. -Το Τσάντλινγκτον έπαιζε με τον εαυτό του.
Και ήλπιζα ότι η επένδυσή μου θα μου απέδιδε καρπούς.
Πιστεύεις ότι αυτό θα κερδίσει τις καρδιές και τα μυαλά του χωριού;
Ναι.
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Ενώ εγώ καλόπιανα τους ντόπιους,
ο Τσάρλι ήταν στο γραφείο του με τους τοίχους του μες στα έργα τέχνης,
δουλεύοντας σκληρά για την οικοδομική άδεια του εστιατορίου.
Ο Τζέρεμι πρέπει να πείσει το κοινοτικό συμβούλιο γιατί ο λόγος τους μετράει
για την έγκριση της αίτησης.
Αλλά το Περιφερειακό Συμβούλιο του Δυτικού Οξφορντσάιρ
θα αποφασίσει τελικά αν το εστιατόριο θα προχωρήσει ή όχι.
Πρέπει να ικανοποιήσουμε πολύ κόσμο για να πάρουμε την έγκριση.
Έχουμε την αστυνομία, την υπηρεσία των αυτοκινητοδρόμων.
H Υπηρεσία είναι κυριολεκτικά στο αγροτικό μαγαζί.
Η αστυνομία σταματάει μέρα παρά μέρα και ελέγχει την κυκλοφορία.
Πρέπει να ρυθμίζουμε την είσοδο και την έξοδο από το μαγαζί.
Έχουμε αρχαιολογικές έρευνες,
έχουμε οικολογικές έρευνες, που πρέπει να γίνουν σωστά.
Το Κομητειακό Συμβούλιο
θα θέλει να ξέρει αν θα υπάρχει οικονομικό όφελος.
Πρέπει να πείσουμε την Υπηρεσία Περιοχών Ιδιαίτερου Φυσικού Κάλλους
ότι δεν θα χαλάσουμε το τοπίο.
Πρέπει να τους ενημερώσουμε πού θα βάλουμε φράχτη με θάμνους, μα και τον κάθε θάμνο,
ώστε να μην υπάρχει φωτορύπανση κατά μήκος της κοιλάδας.
Θέλει πολλή δουλειά και γραφειοκρατία, πρέπει όλα να γίνουν στο απόλυτο.
Δεν είναι απλώς κάτι που φύτρωσε στη μέση της εξοχής.
Στο μεταξύ, πίσω στη φάρμα, ο Ντίλγουιν, ο κτηνίατρος, ήρθε για επίσκεψη.
Αν και αυτή τη φορά όχι για να χώσει το χέρι του στο πισινό κάποιου ζώου.
Μη μαλώνετε. Ελάτε τώρα. Μπράβο σας.
-Δεν γίνεται να έχεις φάρμα χωρίς σκυλιά. -Για δες τα.
-Δεν είναι πανέμορφα; -Μα δεν είναι;
-Ναι. -Είναι αδερφούλες.
-Εντάξει. -Λαμπραντόρ στο χρώμα της αλεπούς.
-Δεν υπάρχουν πολλά. -Όχι.
Όχι.
Γεια σας, κουτάβια.
-Θέλουν χάπι για τα σκουλήκια. -Ναι.
-Τσιπάρισμα. -Ναι.
-Και... -Εμβολιασμό.
-Ναι.
Είναι ό,τι πιο αξιολάτρευτο.
Θα σε γυρίσω ανάποδα να σου γαργαλήσω την κοιλίτσα.
Αυτό ήταν, όσον αφορά εμένα,
τέλος η αγροτική ζωή.
Καλό σκυλί.
Όσο κι αν ήθελα να περάσω όλη τη μέρα πετώντας το μπαλάκι σ' αυτά τα δυο,
είχα και ένα αγρόκτημα να κουμαντάρω.
Και με το φθινόπωρο προ των πυλών,
έπρεπε να σπείρουμε τα σιτηρά της νέας χρονιάς.
Μετά την προβολή της πρώτης σεζόν της Φάρμας του Κλάρκσον,
δέχτηκα βάναυσο χλευασμό από πολλούς αγρότες
που είπαν ότι ο τριών μέτρων μηχανικός καλλιεργητής ήταν μικρός για το τρακτέρ.
Τώρα, όμως, θα τους κοπεί το γέλιο, γιατί πήρα έναν καινούργιο.
Αυτόν.
Μια πελώρια και περίπλοκη εξάμετρη γκουμούτσα
επιστήμης και μηχανικής βαρέων κατασκευών.
Ευτυχώς που έχω τόσο μεγάλο τρακτέρ.
Λοιπόν.
Πρώτο βήμα. Ανύψωση. Ανεβαίνουμε ψηλά.
Γαμώτο!
Κάτω.
Αν δεν το σηκώσω και τόσο πολύ... Αυτή είναι η λύση. Ναι.
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε.
Χριστέ μου.
Τι στο...
Αυτό δεν είναι καλό. Τι στον διάολο;
Χριστέ μου.
Όπως πάντα, ο Γιόντα της επαρχίας βρήκε την κατάλληλη ώρα να εμφανιστεί.
Δεν κουνιέται.
Έχεις τέσσερις τόνους μηχάνημα πίσω.
Πώς τα καταφέρνουν οι άλλοι;
Θέλεις εμπρόσθιο αντίβαρο, βρε κουφιοκέφαλε.
Μόλις ο Κέιλεμπ συνέδεσε το αντίβαρο...
Εντάξει. Αυτό θα λύσει το πρόβλημα;
Θα είναι μια χαρά.
...ξαμολήθηκα για το χωράφι.
Έχω ενάμισι τόνο μπροστά,
τέσσερις τόνους πίσω και εννιά τόνους στη μέση.
Μιλάμε για βαριά αρματωσιά σήμερα.
Φτάσαμε στα χωράφια.
Δεν είναι ο μηχανικός καλλιεργητής που χρησιμοποιούσαμε κάποτε.
Σίγουρα δεν είναι άροτρο, που είναι επιβλαβές για το περιβάλλον.
Καθώς προχωράει, βοηθάει όλα αυτά
που δεν θερίστηκαν σωστά πέρσι
να αναμειχθούν με το χώμα και να φυτρώσουν πάλι.
Όταν θα αρχίσει να φυτρώνει, θα έρθουμε και θα σαρώσουμε τα πάντα,
έτσι θα έχουμε έναν καθαρό καμβά για να φυτέψουμε
τη σοδειά της επόμενης χρονιάς.
Δεν καταλαβαίνω τη λογική, αλλά ξέρω πώς να το κάνω.
Κατεβάζω.
Και φύγαμε.
Καλλιεργώ.
Συνειδητοποίησα ότι σ' αυτό το χωράφι ξεκίνησα την αγροτική μου καριέρα.
Και τώρα είναι το πρώτο χωράφι που οργώνω επιφανειακά για το 2022.
Όλα έβαιναν καλά.
Μέχρι που μερικές διαδρομές μετά, το τρακτέρ άρχισε πάλι τα καμώματα.
Δεν μπορώ να...
Πώς να στρίψεις όταν οι ρόδες δεν πατάνε κάτω;
Τι στον διάολο;
Το πρόβλημα ήταν ότι καθώς η Lamborghini κατάπινε το καύσιμο,
το ντεπόζιτο με τα καύσιμα γινόταν όλο κι πιο ελαφρύ,
άρα δεν πρόσθετε αρκετό βάρος μπροστά για να κρατάει κάτω τους τροχούς.
Είναι μάταιο.
Αποφάσισα να επιστρέψω στην αυλή
για ανεφοδιασμό, πριν χειροτερέψει το πράγμα.
Έλα.
Έχω πάρα πολλές στροφές.
Θα δοκιμάσω την τετρακίνηση. Ίσως βοηθήσει.
Για να δοκιμάσουμε.
Όχι, όχι. Γαμώτο.
Μια τρύπα στο νερό.
Πώς στον διάολο θα βγω από εδώ;
Μανίτσα μου.
Έλα.
Χριστέ μου!
Προφανώς έπρεπε να βρω λίγο έξτρα βάρος,
και ευτυχώς, αυτό έκανε την εμφάνισή του.
Όχι.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Χειρόφρενο. Τράβα το χειρόφρενο.
Έπιασε.
Γαμώτο.
Την επόμενη μέρα, κανονικά έπρεπε να συνεχίζω να ταρακουνώ το χώμα,
αλλά υπήρχε ένα πιο επείγον ζήτημα.
Παρά τις προσπάθειές μου για να κερδίσω τους ντόπιους,
τα παράπονα συνέχιζαν ακάθεκτα να έρχονται το ένα μετά το άλλο.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
"Σ' έναν αιφνίδιο επίσημο έλεγχο καταμετρήθηκαν πάνω από 400 επισκέπτες
"και τρίωρη αναμονή στην ουρά για το μαγαζί της φάρμας,
"η αρχική μικρής κλίμακας εγκατάσταση
"μετατράπηκε σε μια τρεκλίζουσα επιχείρηση που παλεύει να αντεπεξέλθει.
"Αυτό δημιουργεί ανείπωτη κίνηση απ' τα σόσιαλ
"και περιβαλλοντικά προβλήματα που επηρεάζουν την τοπική ποιότητα..."
Εγώ θα χρειαζόμουν μια μέρα για να το γράψω αυτό.
Έχουν στείλει μια φωτογραφία του πούλμαν. Αντιδρούν στο πούλμαν.
Λένε ότι υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα.
Ότι έρχονται πολλοί με το πούλμαν στο αγροτικό μαγαζί.
-Γκρινιάζουν και γι' αυτό. -Ναι.
Πολύ θα ήθελα να γνωρίσω αυτά τα άτομα,
τα οποία δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν πέρα απ' το να γράφουν γράμματα.
Εγώ πήζω τρελά. Το ίδιο και εσύ.
Δεν έχω χρόνο να κάτσω στον υπολογιστή και να γράψω ένα κατεβατό.
Κοίτα.
"Έχω απηυδήσει με τον Τζέρεμι Κλάρκσον."
Ειλικρινά, ρίξ' του μια ματιά.
Ένας άνθρωπος από το χωριό ξεκίνησε έρανο για να κλείσουν το Diddly Squat.
Είναι πραγματικά...
Απ' όταν μαθεύτηκε ότι θα ζητούσα
άδεια για να ανοίξω ένα εστιατόριο,
αποφάσισα να βγω μπροστά και να καλέσω δημοτικό συμβούλιο.
Ορίστε, λοιπόν.
Είναι μια ανακοίνωση που έγραψα,
"Καθώς φαίνεται ότι στο χωριό συζητιέται το Diddly Squat,
"ο Τζέρεμι Κλάρκσον θα βρίσκεται στην Αίθουσα Μνήμης,
"για να εξηγήσει και να απαντήσει σε απορίες.
"Είναι ευπρόσδεκτοι όλοι οι κάτοικοι της περιοχής.
"Θα υπάρχει τυρί και κρασί".
Ήξερα μια καταγγελία στην επίσημη ιστοσελίδα του συμβουλίου
που έλεγε ότι "Ο υποτιθέμενος αγρότης στο Diddly Squat"...
Θα το δεχτώ.
"...δεν παράγει ουσιαστικά τίποτα στη φάρμα".
Κι όμως.
Κάποιος άλλος είπε ότι ο αχυρώνας δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για τα πρόβατα.
Υπάρχουν καταγεγραμμένα στοιχεία που δείχνουν ότι χρησιμοποιήθηκε.
Μιλάμε για τέτοιου είδους καταγγελίες. Το ερώτημα...
Γι' αυτό είπα να κάνω αυτή την κουβέντα, ώστε να μπορούν να ρωτήσουν
"Τι κάνεις; Ποια είναι τα σχέδιά σου;"
Έχεις καθόλου άγχος;
Ναι, όχι, έχω.
Επειδή η κυρία από το συμβούλιο της ενορίας
είπε ότι αυτοί που είναι θυμωμένοι είναι πραγματικά θυμωμένοι.
Πολύ θυμωμένοι.
Τα νεύρα είναι τσατάλια γιατί έχω δει το Αδέσποτα σκυλιά.
Έχω δει το Ο ήρωάς μας.
Ξέρεις πώς μπορεί να γίνει ένα χωριό όταν ξεσηκωθεί;
Θα έρθουν να με βρουν με δίκρανο, αλλά ελπίζω να τους ηρεμήσω.
Την επόμενη μέρα, το νέο είχε μαθευτεί και όχι με ευχάριστο τρόπο.
Στον πίνακα ανακοινώσεων της επιτροπής ουσιαστικά λέει ότι είμαι ο διάβολος.
Ότι η εκπομπή είναι του διαβόλου. Είναι δάκτυλος διαβόλου.
Ότι η φάρμα είναι το σπίτι του διαβόλου.
Για να δούμε αν θα μπορέσω να πάω εκεί...
ΤΣΑΝΤΛΙΝΓΚΤΟΝ - ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΡΓΑ
Θέλουμε ένα ύφος δεκαετίας '70, η οποία τυχαίνει και να μου αρέσει.
Καθώς οι κάτοικοι αρχίζουν να καταφθάνουν, οι κάμερες έπρεπε να αποχωρήσουν,
επειδή οι ντόπιοι επέμεναν να μην υπάρχει βιντεοσκόπηση.
Έπειτα, με τον Τσάρλι και τον Κέιλεμπ να έχουν κολλήσει στο παράθυρο
και με το δικό μου μικρόφωνο να έχει παραμείνει ανοιχτό,
περίμενα ώστε να καθίσουν όλοι και να μπούμε στο ψητό.
Είχαμε μείνει άναυδοι όταν πρωτοπροβλήθηκε η εκπομπή.
Με την κίνηση, τη λάσπη, το χάος, και την υπερβολική ταχύτητα.
Πραγματικός εφιάλτης. Συμφωνώ.
Πώς μπορούμε να το κάνουμε υπέροχο;
Να φέρουμε κόσμο στην περιοχή για να ξοδέψουν,
αλλά να μην επηρεαστεί αρνητικά η ζωή στο χωριό;
Ήλπιζα ότι με τις πρώτες κουβέντες που θα έλεγα, θα ηρεμούσαν τα πνεύματα.
Πράγμα που δεν έγινε.
Έχεις δείξει μηδενική συμπάθεια ή συμπόνοια στους κατοίκους του χωριού.
Μας περιέγραψες ως ηλίθιους.
Είπες ότι κάθε χωριό έχει τον ηλίθιό του και εσύ έχεις έξι.
Δεν θέλω να με αποκαλούν ηλίθιο.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό, να ζητήσεις συγγνώμη.
-Σας ζητάω αμέσως συγγνώμη. -Εντάξει.
Δεν ακούγεσαι καθόλου ηλίθιος και αυτά που λες ευσταθούν.
Αρκετά επιχειρήματα, όμως, του Περιφερειακού Συμβουλίου ήταν ηλίθια.
"Ο αχυρώνας δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. Η φάρμα δεν παράγει τίποτα".
Πρόκειται για μεγάλη ανοησία, επειδή παράγουμε διάφορα στη φάρμα.
Δεν έχει άδικο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι αγρότης.
Είσαι μια τηλεοπτική προσωπικότητα κι εμείς εδώ δεν είμαστε το Love Island.
Τι;
Έχεις δίκιο. Παρουσιάζω το Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος;
Και το The Grand Tour.
Η φάρμα, όμως, είναι το πάθος μου.
Δεν χρειάζεσαι εισόδημα από το μαγαζί.
Η φάρμα χρειάζεται εισόδημα.
Εσύ προσωπικά δεν χρειάζεσαι.
Απόψε του έφυγε η μαγκιά.
Δεν έχει νόημα να λες "Κλείσε το μαγαζί". Δεν γίνεται.
Πρέπει να υπάρχει μια ροή εισοδήματος για τη φάρμα.
-Τους απαντάει, όμως. -Όντως.
Αφού οι θυμωμένοι ντόπιοι ξέσπασαν, ήρθαν οι σημαντικές ερωτήσεις.
Σκοπεύεις να μετατρέψεις τον αχυρώνα
σε καφέ, εστιατόριο ή οτιδήποτε άλλο.
Έχουμε κάποιες αγελάδες, κάποιες δαμάλες, για παραγωγή βόειου κρέατος.
Έχουμε αβγά και κοτόπουλα.
Θα ξεκινήσουμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να φτιάξουμε το εστιατόριο.
Αυτό που θέλουμε όλοι μας να ακούσουμε είναι τα άμεσά σου σχέδια
για τη ρύθμιση της κυκλοφοριακής κίνησης και για όλα τα άλλα.
Θα μιλήσουμε στην Υπηρεσία για να αφαιρέσει τους κώνους.
Αυτό θα γίνει αύριο πρώτο πρώτο.
Αυτή τη στιγμή είναι αποτρόπαιο το θέαμα.
Θα βάλουμε πλυντήριο αυτοκινήτων ώστε ο κόσμος να πλένει τις ρόδες του
πριν επιστρέψουν στον δρόμο για να μην έχουν λάσπες.
Μια ξύλινη πινακίδα που να λέει να μην παρκάρουν στην άκρη του δρόμου.
Υπάρχουν διάφορα που μπορούμε να κάνουμε για να 'ναι χρήσιμη και ευχάριστη υποδομή
που καθώς θα περνάς να λες "Αυτό φαίνεται ωραίο".
Θέλω να τα καταφέρω, ώστε να έχω ένα ωραίο μικρό μαγαζί
και ένα ωραίο, μικρό, καφέ εστιατόριο.
Μπορούμε να έχουμε πάσο VIP;
Ναι, θα κάνουμε πάσο VIP με έκπτωση.
-Πώς σας φαίνεται αυτό; -Τέλειο.
Και μετά απ' αυτή τη χαρμόσυνη νότα, σας αποχαιρετώ.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Να είστε καλά.
Πήγε πολύ, πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Στην αρχή ήμασταν εχθρικοί απέναντί του.
Σίγουρα υπήρχαν άτομα που ήρθαν με μια συγκεκριμένη ατζέντα.
Έτσι δεν γίνεται πάντα; Τι να πω;
Ο καθένας έχει το δικαίωμα της γνώμης του.
Να ακούς, να είσαι γνήσιος, να δείχνεις ότι νοιάζεσαι. Και νομίζω ότι νοιάζεται.
Ήταν μια καλή αρχή.
Χαρήκαμε που είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε μαζί του.
Αυτό είναι το κυριότερο.
Να συζητάς, παρά να μαλώνεις.
Το επόμενο πρωί, όπως είχα υποσχεθεί,
βάλθηκα να τακτοποιήσω την περιοχή γύρω από το αγροτικό κατάστημα...
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΡΓΑ
...το οποίο σήμαινε σύσκεψη με τη Λίζα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Οι κώνοι πρέπει να φύγουν.
Το συρμάτινο δίχτυ πρέπει να φύγει.
Όλα αυτά τα πλαστικά και οι παλέτες πρέπει να φύγουν.
Οι κάδοι πρέπει να πάνε στη θέση τους.
Τα σκουπίδια, τα οποία είναι παντού, πρέπει να φύγουν.
Δες εκείνο το σιχαμερό δεμάτι με άχυρο. Είναι σκέτη αηδία.
Ξέρεις πόσο πάει το άχυρο; Δεν θέλω να αγοράσω κι άλλο.
Κοίτα αυτούς τους κώνους.
-Πρέπει να είναι... -Της αστυνομίας είναι.
Έξω τους είχαν βάλει. Εμείς τους φέραμε εδώ.
Εγώ πάντως δεν το έκανα. Κάποιος τους έφερε εδώ
και τους χρησιμοποιεί, επειδή βολεύει.
Ξέχνα τα βολέματα.
Κοίτα. Ποιανού ιδέα ήταν αυτές οι μπλε πινακίδες;
Μπήκαν προσωρινά, για μια-δυο μέρες.
Είναι εκεί τρεις μήνες τώρα.
Πρέπει να βάλουμε νέες πινακίδες στην άκρη, εκεί που είναι τα χόρτα.
Το ξέρω.
Να σου πω κάτι; Αν το κάνω εγώ, δεν θα έχει μετά απόθεμα το μαγαζί.
Ωραία είναι και αυτά,
να σχεδιάζεις όμορφες ετικέτες για τα πράγματα του μαγαζιού.
Αλλά όταν το μαγαζί είναι έτσι...
-Αυτό είναι φρικτό. -Το ξέρω. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν έχω χρόνο.
Δεν μπορείς να φανταστείς... Έχω να πάω...
Σήμερα, πρέπει να πάω να δω αν ένα,
δεν ξέρω πώς λέγεται, μοσχάρι ή βόδι ή κάτι τέτοιο
έχει έναν κατά λάθος όρχι.
Θα έρθει ο Τσάρλι να μιλήσει για τις νέες κυβερνητικές ρυθμίσεις.
Είμαι μέχρι εδώ.
Μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα, αλλά δεν θα έχουμε τίποτα στο μαγαζί.
Συγγνώμη, αλλά είπαμε "Εσύ το μαγαζί.
Εγώ τη φάρμα".
-Το μαγαζί είναι αυτό. -Σου μαγειρεύω πρωινό,
μεσημεριανό, όπως και βραδινό.
Πότε; Ποιο πρωινό; Ποιο μεσημεριανό; Ποιο βραδινό;
Μόνος μου το έφτιαξα. Μαγείρεψα λουκάνικα με πουρέ.
-Σιγά μη μαγείρεψες. -Κι όμως.
Τα έκαψα, επειδή τα σκυλιά έχεσαν στο χαλί
και έπρεπε να το καθαρίσω ενώ μαγείρευα.
Δικά σου τα σκυλιά, δικά σου τα κακά.
-Δικά μου; -Δικά μας.
Εσύ, όμως, τα ήθελες, εσύ θα καθαρίζεις.
-Καλά... -"Είμαι αλλεργικός στα κακά σκύλων".
Μάντεψε, το ίδιο και εγώ.
Ειλικρινά...
Τι βλάκας.
Είναι, όντως αηδιαστικό.
Το καλοκαίρι ήταν μια χαρά.
Μετά ήρθε η βροχή. Έπεσε η βροχή, έγιναν όλα σκατά.
ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ ΗΣΥΧΩΣ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Ενώ η Λίζα ήταν απασχολημένη με την Επιχείρηση Συγύρισμα,
εγώ φρόντιζα με αργό ρυθμό την ατελείωτη λίστα των υποχρεώσεων της φάρμας.
Περίμενε.
-Αν είσαι εκεί μέσα... -Θα πηδήξω έξω.
Εγώ έχω κολλήσει μια φορά.
-Γιατί δεν το τραβάς απ' έξω; -Έτσι είναι πιο εύκολο.
Δεν ήταν μεγάλος ο ταύρος, έτσι;
Εδώ έχουμε μόνο ένα όσχεο και τίποτα άλλο.
Γαμώτο.
Ελευθερώθηκε. Δόξα τω Θεώ.
-Θέλεις να το κάνω εγώ; -Όχι.
Εδώ κοίτα.
Έλεος πια.
Όποτε είχα κάποιο κενό...
...μια περίοδο πολύ υψηλής...
...ο Τσάρλι ήταν πάντα εκεί για να το καλύψει.
Υπάρχουν κάποια βασικά στοιχεία. Συγκεκριμένα στοιχεία. Όλη η απόδοση.
Αυτό είναι το καθαρό περιθώριο της φάρμας.
-Τι εννοείς περιθώριο; -Η επιστροφή σου είναι 0,75%.
Επειδή το κόστος έχει αλλάξει λίγο. Πού είναι...
Βασικά η μπλε σκούρα γραμμή είναι το 2021.
-Αυτό δείχνει... -Ναι.
Αυτή είναι η συγκομιδή, η σκούρα γραμμή.
Τα σταθερά της αμειψισποράς είναι προφανώς το σιτάρι και η ελαιοκράμβη.
Το κόστος είναι περίπου το ίδιο,
αλλά η επιπλέον παραγωγή έχει πάει στα αποτελέσματα.
Πρέπει να δούμε τις λεπτομέρειες.
-Είναι το χειρότερο... -Θα σου δείξω.
Θεέ μου. Γάμα το.
-Έχω αυτή την επιρροή στους άλλους. -Όχι.
Απλώς είμαι εξουθενωμένος.
Είναι εξαντλητικό να είσαι αγρότης.
Και επιπλέον της πίεσης στη δουλειά,
ο μικρόκοσμος του Diddly Squat τώρα υφίσταντο και δημόσιο ελέγχο.
Με τις δραστηριότητές μου να είναι θέμα εθνικής συζήτησης.
Η Κάρλα, εδώ κοντά, στο Βόρειο Κότσγουολντς,
λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά
που ο Κλάρκσον έπρεπε να ηρεμήσει τα πνεύματα, αφού ανατίναξε το σπίτι του.
Υπάρχει συμφόρηση σ' αυτό που κάποτε ήταν ένα ήσυχο χωριό
και δεν έχει σχεδιαστεί για τόση κίνηση. Ο κόσμος περιμένει με τις ώρες να μπει.
Δεν σέβονται την περιοχή.
Αυτό προσάπτουν.
Για να ακούσουμε την Τζούλι Γκιμπ που είναι στο Σκάρμπορο.
Καλησπέρα, Τζέρεμι.
Ήμασταν διακοπές στο Κότσγουολντς.
Περνούσαμε από εκεί και είδαμε τις αγελάδες...
Μ' όλα όσα συμβαίνουν,
αυτό που ήθελα μόνο ήταν να πάω να κουρνιάσω στα χωράφια.
Και έτσι έκανα.
Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας να βγαίνω έξω με το τρακτέρ.
Έχει απίστευτη ηρεμία.
Θυμάστε στο τέλος του Φόρεστ Γκαμπ, που ο Φόρεστ είναι στη μηχανή του γκαζόν
στο πάρκο του Γκρίνμποου της Αλαμπάμα;
Έτσι νιώθω κι εγώ εδώ.
Είχα τόσες πολλές περιπέτειες στη ζωή μου,
κι όμως,
κατέληξα να κάνω αυτό.
Και το λατρεύω. Απλώς το λατρεύω.
Ο Κέιλεμπ θα πρέπει να ρίξει αρκετό ζιζανιοκτόνο εδώ.
Πραγματικά.
Νομίζω ότι το ανοιξιάτικο κριθάρι θα το σπείρουμε εδώ φέτος,
το οποίο είναι σημαντικό.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε...
Γαμώ το κέρατό μου.
Χτύπησα στην κολόνα με τα καλώδια.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Το έσπασα.
Όλο αυτό... έχει λυγίσει προς τα πίσω.
Μπορείτε να δείτε ότι έχουν γείρει... Θα έπρεπε να είναι...
Έσπασα και αυτό.
Γαμώτο.
Γιατί έβαλαν κολόνα εδώ πέρα;
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να χειροτερέψει η κατάσταση.
Γαμώτο.
-Το κατέστρεψες; -Όχι.
Τώρα τα σκάτωσες για τα καλά.
-Γαμώτο μου. -Έκανα και αυτό.
Μα τόσο ανόητος πια;
Κάθε φορά.
Το ξέρω.
Αν το ισιώσουμε, απλώς θα σπάσει, έτσι;
Ναι. Πρέπει να το ισιώσεις όλο.
Να το κόψεις και να το συγκολλήσεις ξανά.
Πόσο καλός είσαι στις συγκολλήσεις;
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
-Τι; Δεν ξέρω από τέτοια. -Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Χριστέ μου.
Κοίτα πόσο έκανα σήμερα το πρωί.
Είχα κάνει ήδη το μισό χωράφι.
-Όχι, δεν το είχες κάνει. -Κι όμως.
Δεν έκανες αυτό το χωράφι.
Το έκανα. Έκανα το μισό.
-Γιατί δεν μου είπες ότι το έκανες; -Είναι φανερό.
Το μισό χωράφι είναι έτοιμο.
Δεν μπορούσα να το δω αυτό.
-Δεν βλέπεις τη διαφορά; -Όχι.
Μετά συζητήσαμε για τη βλάβη στην κολόνα του ρεύματος.
Πάρ' τους τηλέφωνο να τους το πεις.
-Μόλις τις άλλαξαν. -Το ξέρω.
Δεν μπορούμε το αγνοήσουμε;
Έχει κάνει περισσότερη ζημιά...
Μπορεί να τους πάρω και να τους πω ότι μου χρωστάνε καινούργιο δίσκο.
Έβαλαν την κολόνα στο χωράφι μου.
Είμαι τόσο χαζός που δεν πήγα από γύρω.
Είχε πολλή ομίχλη. Δεν μπορούσα να δω.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι είχα φτάσει στο ζενίθ του εξευτελισμού μου,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται είχε κι άλλο.
Γεια. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πες του το πρόβλημα, Τζέρεμι.
Είχα ένα ατύχημα.
Που να πάρει.
Το έσπασες.
Ναι.
Το διέλυσες τελείως.
Το θέμα είναι ότι δεν είναι δικό μας.
Αυτό είναι μόνο...
Είναι το μηχάνημα επίδειξης.
Οπότε...
Εντάξει.
-Πόσο κάνει αυτό το πράγμα; -Είκοσι χιλιάδες λίρες.
Για όνομα του Θεού.
Έτσι ξαναβάλαμε σε λειτουργία τον παλιό καλλιεργητή,
και εντέλει έγινε η δουλειά.
Μετά βάλαμε μπρος τη σπαρτική μηχανή.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Και αρχίσαμε να ρίχνουμε τους σπόρους στο χώμα.
Πάντα με τη συνοδεία της επικοινωνίας ασυρμάτου.
Τώρα έχει αλλάξει. Είναι μόνο το τρακτέρ.
Αναβοσβήνει το μηδέν χιλιόμετρα την ώρα.
Κατέστρεψες τον ανεμιστήρα, έτσι;
Πώς είναι δυνατόν; Ούτε που άγγιξα τα κουμπιά.
Πού είναι αυτό το κουμπί;
Η καλοκαιρία συνεχίστηκε, και μετά από μερικές πολυάσχολες μέρες
όλα τα σιτηρά ήταν στο έδαφος.
Μπράβο.
Επειδή υπάρχει μόνο μια κολόνα που είναι ελαφρώς χτυπημένη.
-Δεν το έκανα εγώ. -Το ξέρω. Αυτό το έκανα εγώ.
Έπειτα ήρθε η ώρα για την κυριακάτικη μεσημεριανή συνάντηση με τον Τσάρλι,
ο οποίος είχε επιτέλους τελειώσει με την άδεια του εστιατορίου.
Σκέψου το εξής.
Ό,τι υπάρχει σ' αυτό το πιάτο προέρχεται από το Diddly Squat.
Το αρνί, τα καρότα, οι πατάτες,
τα παντζάρια, το αλεύρι για τη σάλτσα, το νερό της πηγής.
Το εστιατόριο θα είναι έτσι ακριβώς.
Αυτό που το κάνει συναρπαστικό είναι ότι μπορεί όντως να γίνει πραγματικότητα.
-Αυτό είναι το επιχειρηματικό σχέδιο. -Αυτό είναι.
Και από τις δύο πλευρές, το οποίο είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
-Είναι ανακυκλωμένο χαρτί. -Φυσικά και είναι.
Θα πρέπει να δέχονται πολλές αιτήσεις από αγρότες.
Υπάρχουν πολλά προαπαιτούμενα για να επιτευχθεί η διαφοροποίηση,
αλλά είναι απαραίτητο.
Θα χάσεις 82.000 λίρες από τις επιδοτήσεις.
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε το κενό.
Γι' αυτό το κάνουμε.
-Θα το υποβάλλεις σήμερα. -Σήμερα.
Αν δεν πάρουμε τελικά την οικοδομική άδεια,
θα έχω βρεθεί σε μια δύσκολη κατάσταση, σε μια απίστευτα δύσκολη κατάσταση.
-Το ξέρω. -Θα μου έχουν μείνει ένας σκασμός πράγματα
χωρίς να μπορώ να τα πουλήσω κάπου, ώστε να βγάλω έστω λίγο κέρδος.
-Σωστά. -Όλα είναι έτοιμα.
Θέλω μόνο την έγκριση του Περιφερειακού Συμβουλίου του Δυτικού Οξφορντσάιρ.
Ενώ η τύχη της φάρμας κρινόταν εδώ,
στο τοπικό χαρτοβασίλειο...
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΔΥΤΙΚΟ ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ
Πάμε.
...εγώ έπρεπε να εστιάσω την προσοχή μου στις αγελάδες,
οι οποίες κάθε βράδυ αντιμετώπιζαν μια θανάσιμη απειλή.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Που να με πάρει.
-Μπορούμε να τα σκοτώσουμε; -Όχι.
-Να τα δηλητηριάσουμε; -Όχι.
-Να τους κλείσουμε τις τρύπες; -Όχι.
Αν διαπιστωθεί φυματίωση, η φάρμα ουσιαστικά θα κλείσει.
Γαμώτο.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ - ΘΕΤΙΚΟ
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη