‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 11"‬
‫"تملّق"‬
‫كنت تواقاً لرؤية "آلان" البنّاء‬
‫للبدء بتحويل الحظيرة إلى مطعم.‬
‫لكن توجب عليّ الحصول على موافقة السلطات المحلية قبل بدئه بالعمل.‬
‫وأنا هنا الآن لمقابلة المرأة‬
‫التي تدير قسم التخطيط في مجلس "ويست أوكسفوردشاير".‬
‫سوف... إن لم ترد أن نصورها‬
‫فسنترك الكاميرات ومسجلات الصوت في الخارج‬
‫ونذهب إلى هناك، لأن هذا الاجتماع مهم حقاً.‬
‫فإن أخطأت في الأمر ولم توافق‬
‫فعندها ستنهار خطتي من أجل العام.‬
‫ها هي.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫شكراً لخروجك.‬
‫الاجتماع الذي ضم أيضاً بالغين من الإدارات الأخرى‬
‫استمر لأكثر من ساعة.‬
‫وبعد انتهائه، تناقشنا أنا و"تشارلي" لاستيضاح موقفنا.‬
‫رجل الأعمال المسؤول عن التنمية الاقتصادية للمجلس،‬
‫التي التقينا به للتو، يؤيد الفكرة بشدة.‬
‫إنهم يجلبون الكثير من الناس إلى المنطقة،‬
‫لكن "جوان" من قسم التخطيط...‬
‫كانت واضحة جداً، وأدركت حساسية الموقع.‬
‫إنها قلقة من أن هذه منطقة ذات جمال طبيعي أخاذ.‬
‫إنها لا تحب موقف السيارات أو الفوضى، وأنا لا ألومها. إنه أمر فظيع.‬
‫إنها لا تحب المراحيض.‬
‫- أفهم كل ذلك. - نعم.‬
‫كما فهمت، كان شاغلها الرئيسي هو السكان المحليون.‬
‫علينا إدراك السكان المحليين في المشروع.‬
‫عليك الانخراط إيجابياً معهم بلا أدنى شك يا "جيريمي".‬
‫"(تشادلنغتون)"‬
‫هذه هي القرية، وتبعد 1.6 كلم أو أكثر عن الحظيرة‬
‫التي ستقع فيها المعركة.‬
‫"تشادلنغتون".‬
‫سكان هذه المنطقة، من بعد بث الموسم الأول‬
‫كانوا أكثر من انزعج من شهرة المتجر.‬
‫ومحاولةً منا لإبهاجهم‬
‫قررت إطلاق عملية "القلوب والعقول"،‬
‫والتي ستبدأ هنا، في مروج الزهور البرية خاصتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫خلال العامين الماضيين،‬
‫كنت أتبرع ببذور الزهور البرية‬
‫إلى جمعية البستنة.‬
‫وكنت على وشك أخذ بعضها معي لمنحها لأهل القرية.‬
‫هذا جزئي المفضل من المزرعة، هذه الأراضي العشبية.‬
‫كم سعر تلك البذرة، إن كنت ستبيعها؟‬
‫- حوالي 90 أو 100 جنيه إسترليني للكيلو. - 100 جنيه إسترليني للكيلو.‬
‫إنَّه أثمن محاصيل المزرعة بلا شك.‬
‫على الأرجح.‬
‫هل يمكن زراعته في "تشادلنغتون"؟‬
‫نعم، خصص له مكاناً صغيراً.‬
‫- عذراً، هناك... - نعم، طائرة.‬
‫هنا أحتفظ بذخيرة صواريخ الأرض جو.‬
‫نادراً ما أراهم هنا. لكنهم يعرفون أنك تصوّر.‬
‫لا، إنهم هنا طوال الوقت.‬
‫إن أسقطت واحدة فسيظنون أنها حادثة.‬
‫ولكن إن أسقطت اثنتين أو ثلاثة‬
‫فسينتشر الخبر في مجتمع الطيران.‬
‫أجل.‬
‫سيُضطرون إلى قضاء الوقت مع زوجاتهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سألوّح للجيران وفقاً لعملية "القلوب والعقول" وكل ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"قاعة تذكارية نادي رياضي واجتماعي"‬
‫ها هي، هذه بذوري.‬
‫بذور بقيمة 250 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫- مرحباً، هل "سو" هنا؟ - أيّة واحدة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "كوكس". - "كوكس" ليست هنا.‬
‫أتيت لأعطيها بذوري.‬
‫- ليست هنا. - حسناً.‬
‫في النهاية، وجدت شخصاً يأخذ بذوري.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت البستانية هنا؟‬
‫لا، أنا رئيسة مجلس الأمناء.‬
‫صحيح، تفضلي!‬
‫- بذور "المهرج الانحنائي". - جميلة.‬
‫"السحلبية السوداء".‬
‫- شكراً جزيلاً يا "جيريمي". - حسناً، شكراً لك.‬
‫لكن في الحقيقة، كانت بذور الزهور البرية مجرد تحمية.‬
‫سأحتاج إلى لفتة أكبر بكثير إن أردت استمالة أهل القرية.‬
‫لذلك فكرت في واحدة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مثالي.‬
‫سترعى "ديدلي سكوات" فريق "تشالدينغتون" لكرة القدم.‬
‫إنّه قميص رائع.‬
‫- قميص رائع جداً. - نعم.‬
‫انطلقت صفارة البداية‬
‫وشهدت مباراتي الافتتاحية بصفتي راعياً للنادي.‬
‫بين فريق "تشادلنغتون" الأساسي وفريق "تشادلنغتون" الرديف.‬
‫- هيا يا "تشادلنغتون". - هيا يا "تشاد".‬
‫من الغريب التفكير أني لعبت معهم في المدرسة.‬
‫كانوا فريقاً أعلى رتبة منا.‬
‫- ألديك صورة لك وأنت تلعب؟ - نعم، كنت أطيل شعري في تلك الفترة.‬
‫- تسريحة شعر أخرى؟ - نعم.‬
‫كنتَ بديناً قليلاً.‬
‫- ما قصدك ببدين؟ - ممتلئ.‬
‫تشجعوا يا "تشادلنغتون".‬
‫لحسن الحظ، شهدنا إقبالاً لا بأس به لمشاهدة القمصان الجديدة.‬
‫تشجعوا يا "تشاد".‬
‫بما في ذلك "جيرالد" وشقيقه.‬
‫الكرة لنا.‬
‫ألست تعرف أسماء كل لاعبي فريق "تشيلسي"؟‬
‫أتعرف أسماء كل أعضاء الفريق الذي ترعاه؟‬
‫- بالطبع. - كلا، غير صحيح.‬
‫بلى، الأمر سهل.‬
‫لنبدأ بالداعمين، "كوبر".‬
‫- سمّ لاعباً واحداً. - "كوبر".‬
‫"كوبر"...‬
‫- نعم. - وها هو "كوبر".‬
‫- هذا يسهّل الحياة في القرية. - احتلال من آل "كوبر".‬
‫تصدّ رائع.‬
‫لكن "كيليب" كان قاسياً جداً في تعليقه.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫انهض.‬
‫"جوش"، انهض يا "جوش".‬
‫لو أدرت ملعب "الإمارات"،‬
‫أستتصرف على هذا النحو وأنت تتابع مباريات "أرسنال"؟‬
‫لأنني راعي هذا الفريق وأعرف كيف يشعر.‬
‫- الأمر مختلف قليلاً. - بل الأمر نفسه.‬
‫لا، مختلف قليلاً.‬
‫بين الشوطين، بدأ اللاعبون في تناول مشروبات الطاقة‬
‫وأخذنا "جيرالد" في جولة في النادي.‬
‫حيث اكتشفنا أنه أسطورة محلية.‬
‫لست هذا لأن الصورة ملونة.‬
‫- انظر، ثمة "ك. كوبر" هنا. - طبعاً.‬
‫أشعر أنني في الثمانينات.‬
‫"جيرالد كوبر".‬
‫أين أنت؟‬
‫- أهذا أنت بنفس الشارب؟ - نعم.‬
‫يا إلهي، هذا أنت.‬
‫تبدو وكأنك تقول، "غنيت للتو في (تايغر فيت) في (توب أوف ذا بوبس)‬
‫وبعدها لعبت كرة القدم."‬
‫يبدو وكأنه يوجد شخص من فرقة "سليد".‬
‫في الشوط الثاني، احتدت الإثارة بقوة وسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- نعم! - نعم.‬
‫رائع.‬
‫سرعان ما بدأت أدرك أن عملية الشراء التالية‬
‫كراع للفريق يجب أن تكون لوحة النتائج.‬
‫- كم النتيجة في رأيك؟ - 3-1.‬
‫- 3-1 وأنت 4-1؟ - أنا أظن 3-1.‬
‫- وأنت 2-2؟ - لا.‬
‫النتيجة 5-1.‬
‫جاءت الصافرة معلنة نهاية مباراة جيدة‬
‫لنادي "تشادلنغتون" لكرة القدم.‬
‫- 6-1. - لكن نادي "تشادلنغتون" كان يواجه نفسه.‬
‫وأملت أن يحقق استثماري ربحاً.‬
‫أتظن أن هذا سيكسب عقول سكان القرية وقلوبهم؟‬
‫نعم.‬
‫"يُرجى خلع الأحذية بعد المباراة"‬
‫بينما كنت أسحر أهل القرية،‬
‫كان "تشارلي" في مكتبه المليء بالتحف الفنية على جدرانه‬
‫ويعمل جاهداً على تطبيق تخطيط المطاعم.‬
‫يجب أن يفوز "جيريمي" بمجلس الرعية لأنهم سيملكون الكثير من النفوذ‬
‫في دعم التطبيق.‬
‫لكن في الواقع، مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير"‬
‫من سيقرر إن كان المطعم سيُنفذ أم لا.‬
‫علينا إرضاء الكثير من الناس خلال مرحلة التخطيط.‬
‫لدينا الشرطة وهيئة الطرق السريعة.‬
‫هيئة الطرق السريعة تتربص بمتجر المزرعة.‬
‫والشرطة تمر كل عدة أيام لمراقبة الحركة المرورية.‬
‫علينا ضبط المداخل والمخارج بشكل صحيح.‬
‫لدينا مسوحات أثرية،‬
‫ومسوحات بيئية علينا القيام بها بشكل صحيح.‬
‫مجلس مقاطعة "أوكسفوردشاير"‬
‫سيرغب بمعرفة الفائدة الاقتصادية.‬
‫علينا إقناع مناصري الطبيعة الخلابة‬
‫أن المشروع لن يخرب المنظر.‬
‫فعلينا إطلاعهم على موقع كل سياج وشجيرة.‬
‫وألّا نسبب تلوثاً ضوئياً في الوادي.‬
‫الأمر يتطلب الكثير من العمل والحرص وعلينا القيام به بشكل صحيح تماماً.‬
‫ليس مجرد مشروع يُوضع في منتصف الريف.‬
‫في هذه الأثناء، بالعودة إلى المزرعة، قام "ديلوين" الطبيب البيطري بزيارتنا‬
‫ولمرة واحدة، لم يأت لأنه مضطر لوضع ذراعه في مؤخرة حيوان.‬
‫بلا عراك! كلب رائع.‬
‫- لا يمكن امتلاك مزرعة من دون كلاب. - انظر إليهما!‬
‫- أليستا رائعتين؟ - أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - إنهما أختان.‬
‫- حسناً. - وهما كلبتا "لابرادور" برتقاليتان.‬
‫- إنه لون نادر. - نعم.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً أيتها الجروتان.‬
‫- ستحتاجان إلى تطعيم ضد الديدان. - نعم.‬
‫- وشرائح تعريفية. - نعم.‬
‫- و... - تلقيح.‬
‫- تلقيح. - نعم.‬
‫إنها ألطف المخلوقات.‬
‫سأنيّمك على ظهرك وأدغدغ بطنك.‬
‫باتت هذه حياتي الآن.‬
‫انتهت الزراعة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫رغم أني أردت قضاء اليوم كله أرمي الكرات لهاتين الجروتين‬
‫إلّا أن لديّ مزرعة لأديرها.‬
‫ومع حلول فصل الخريف،‬
‫فقد حان وقت غرس بذور المحاصيل الجديدة.‬
‫بعد بث الموسم الأول من "مزرعة (كلاركسون)"‬
‫سخر مني كثير من المزارعين وبشدة،‬
‫إذ قالوا إن القلاب بعرض ثلاثة أمتار صغير على جراري.‬
‫لن يسخروا مني هذه المرة لأنني اشتريت قلاباً جديداً.‬
‫هذا هو.‬
‫تحفة ضخمة ومعقدة عرضها ستة أمتار‬
‫من العلم والهندسة الثقيلة.‬
‫من الجيد أن عندي هذا الجرار الكبير.‬
‫صحيح.‬
‫أولاً، الرفع. ها نحن أولاء.‬
‫بئساً.‬
‫لأسفل.‬
‫يجب ألّا أرفعه كثيراً، نعم، هذا الحل.‬
‫حسناً، سأحاول رفعه مجدداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي...‬
‫لا، هذا غير مبشر، ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫وكما كان متوقعاً، اختار "يودا" الريف في تلك اللحظة ليحضر.‬
‫يأبى الحراك.‬
‫أنت تحمل آلة وزنها أربعة أطنان.‬
‫كيف يرفعه الآخرون؟‬
‫يجب أن تضيف حملاً أمامياً أيها الغبي.‬
‫بمجرد أن أرفق "كيليب" الوزن...‬
‫أسيحلّ هذا المشكلة؟‬
‫من المفترض ذلك.‬
‫انطلقت إلى الحقل.‬
‫حاملاً طناً ونصف في المقدمة‬
‫وأربعة أطنان في الخلف وتسعة في المنتصف.‬
‫نحن نحمل معدات ثقيلة هذا الصباح.‬
‫وصلنا إلى الحقل.‬
‫هذا القلاب ليس كالذي استخدمته سابقاً.‬
‫هذا بالتأكيد ليس محراثاً، فالمحاريث مضرة بالبيئة.‬
‫فبينما يعمل، يحث هذه الأشياء‬
‫التي لم تحصد جيداً العام الماضي‬
‫على الاندماج مع التربة والبدء بالنمو من جديد.‬
‫عندما تبدأ في النمو، نأتي ونقتل كل شيء‬
‫فتكون لدينا لوحة بيضاء نزرع عليها‬
‫محصول العام الجديد.‬
‫لا أفهم الفكرة، لكنني أعرف كيف أنفذها.‬
‫أنا أخفضه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا أزرع.‬
‫أدركت تواً أنني بدأت مسيرتي في الزراعة بهذا الحقل.‬
‫وهو الآن أول حقل أقلّبه في 2022.‬
‫والأمر يسير على ما يُرام.‬
‫حتى بعد عدة جولات، بدأ الجرار بالتعطل من جديد.‬
‫لا أستطيع...‬
‫كيف يُدار والعجلات ليست على الأرض؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت المشكلة أن استهلاك الجرار للوقود‬
‫كان يخفف من وزن خزان الوقود شيئاً فشيئاً‬
‫أي عدم وجود وزن كاف في الأمام لإبقاء العجلات على الأرض.‬
‫لا أمل.‬
‫قررت العودة إلى الساحة.‬
‫والتزود بالوقود قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫هيّا!‬
‫أمامي الكثير من الدورات.‬
‫لنجرب الدفع الرباعي، قد يساعد هذا.‬
‫لنجرب.‬
‫لا، تباً.‬
‫ما من تحسن.‬
‫كيف سأتصرف في هذه الورطة؟‬
‫تباً.‬
‫هيّا.‬
‫يا إلهي!‬
‫من الواضح أنني احتجت وزناً إضافياً‬
‫ولحسن الحظ، ظهر البعض.‬
‫لا.‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫أدر المكابح اليدوية.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫تباً.‬
‫في اليوم التالي، كان عليّ أن أقوم بالمزيد من أعمال تقليب التربة،‬
‫لكن ظهرت مسألة أكثر إلحاحاً.‬
‫رغم محاولاتي لكسب السكان المحليين،‬
‫إلّا أنني لا أزال أتلقى تدفقاً مستمراً من الشكاوى.‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫"مع فحص مفاجئ رسمي يقدر بأكثر من 400 زائر‬
‫وطوابير لمدة ثلاث ساعات إلى متجر مزرعة (ديدلي سكوات)،‬
‫النطاق الصغير في الأصل‬
‫صعّب العملية، وجعل من الصعب المواكبة.‬
‫ما أدى إلى خلق حركة مرورية غير متوقعة‬
‫والمشكلات البيئية أثرت على حياة السكان المحليين..."‬
‫كنت لاستغرق يوماً كاملاً لكتابة ذلك.‬
‫وأرسلوا صورةً للحافلة، إنهم معترضون على وجود الحافلة.‬
‫يقولون إن عدد السيارات كبير.‬
‫وأن عدداً كبيراً من الناس يأتي إلى المتجر بالحافلة.‬
‫- إنهم يتذمرون من ذلك أيضاً. - نعم.‬
‫أود مقابلة هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين ليس لديهم شيء آخر يفعلونه سوى كتابة هذه الخطابات.‬
‫أنا مشغول، وأنت مشغول.‬
‫ليس لديّ وقت للجلوس أمام الحاسوب وكتابة رسالة طويلة لك.‬
‫انظر!‬
‫"سئمت من كل ما يفعله (جيريمي كلاركسون)."‬
‫بصراحة، اقرأ هذه.‬
‫بدأ رجل واحد في القرية حملة تمويل جماعي بعنوان "ستوب ديدلي سكوات".‬
‫أعني، إنهم...‬
‫منذ انتشار الخبر بأنني سأقوم بالتقديم‬
‫على طلب لفتح مطعم.‬
‫قررت اتخاذ المبادرة والدعوة إلى اجتماع للقرية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كتبت هنا إعلاناً مفاده،‬
‫"بسبب وجود بعض النقاش في القرية حول (ديدلي سكوات)‬
‫"سيكون (جيريمي كلاركسون) في القاعة التذكارية‬
‫لتوضيح خططه والإجابة على أية أسئلة.‬
‫نرحّب بجميع سكان المنطقة للحضور.‬
‫سنقدّم الجبن والنبيذ."‬
‫رأيت شكوى على موقع المجلس الرسمي مؤخراً‬
‫وُصفت فيها بـ"مدعي الفلاحة في (ديدلي سكوات)..."‬
‫اتهام منطقيّ.‬
‫"لا ينتج شيئاً في مزرعته تلك."‬
‫بلى.‬
‫وبعدها قال آخر، "حظيرة الحملان لم تُستخدم قط لتربية الحملان".‬
‫هناك أدلة وثائقية حرفياً تفيد بأنها اُستخدمت لذلك.‬
‫هذا مستوى الشكاوى المطروحة. السؤال المنطقي...‬
‫لهذا أردتُ إقامة مناظرة، ليتسنى للناس التساؤل‬
‫"ماذا تفعل؟ ما خططك؟"‬
‫أتشعر بالقلق حيال المناظرة؟‬
‫نعم، لا، بلى.‬
‫لأن السيدة من مجلس الرعية‬
‫تقول إن أولئك الغاضبين غاضبون حقاً.‬
‫أعني غاضبين حقاً.‬
‫نعم، والأمر مرهق للأعصاب لأنني رأيت "سترو دوغز".‬
‫ورأيت "لوكال هيرو".‬
‫تعرف ما يمكن لقرية أن تصبح عليه حين يتحمسون معاً حيال شيء.‬
‫ويذهبون إلى منزل شخص حاملين معهم الأشواك، لكن أتمنى أن أتمكن من تهدئتهم.‬
‫في اليوم التالي، انتشر خبر الاجتماع ولكن ليس بطريقة جيدة.‬
‫على أي حال، تقول لوحة إعلانات مجتمع "تشادلنغتون" إنني الشيطان.‬
‫إن برنامج الفلاحة برنامج شيطاني.‬
‫وإن المزرعة بيت الشيطان.‬
‫لنر إن كنت أستطيع الذهاب إليهم...‬
‫"(تشادلنغتون) يرجى القيادة ببطء"‬
‫أحاول أن أبدو كمرتادي أعراس السبعينات والذين أشبههم أصلاً.‬
‫مع بدء وصول القرويين، توجب علينا إخراج الكاميرات‬
‫لأن السكان المحليين أصروا على ألّا نصور في الداخل.‬
‫ومع إلصاق "تشارلي" و"كيليب" آذانهما في النافذة‬
‫وتشغيل ميكروفوني الشخصي،‬
‫انتظرت حتى جلس الجميع وبدأت بالكلام.‬
‫طغى علينا ما حدث حين بُث البرنامج أول مرة.‬
‫من حركة مرورية وطين وفوضى وسيارات مسرعة.‬
‫كان كابوساً حقيقياً، أتفق معكم.‬
‫فكيف يمكننا أن نجعل هذا يبدو رائعاً؟‬
‫بإحضار الناس إلى المنطقة لإنفاق أموالهم،‬
‫لكن دون إفساد حياة أحد في القرية؟‬
‫كنت آمل أن تهدئ كلماتي الافتتاحية الوضع.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫لم تبد أية رأفة أو تعاطف نحو أهل القرية.‬
‫وصفتنا بالحمقى.‬
‫قلت، "في كل قرية معتوه، أما قريتي ففيها ستة."‬
‫لا أريد أن أُنعت بالمعتوه.‬
‫لا أظن أن عليك ذلك، بل عليك الاعتذار.‬
‫- أعتذر إليك على الفور. - حسناً.‬
‫لا تبدو معتوهاً أبداً، ووجهة نظرك سديدة.‬
‫إلّا أن بعض النقاط التي ذُكرت على موقع مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير" كانت غبية.‬
‫"حظيرة الخراف لم تكن مستغلة. والمزرعة لا تنتج شيئاً."‬
‫هذه حجة سخيفة لأننا ننتج في المزرعة.‬
‫هذه نقطة سديدة.‬
‫لكن في الحقيقة، أنت لست مزارعاً.‬
‫أنت شخصية إعلامية، لكن هذه ليست "لوف آيلاند".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، فأنا أقدم "هو وانتس تو بي أ مليونير؟"‬
‫و"ذا جراند تور".‬
‫لكن المزرعة شغفي.‬
‫لست بحاجة إلى دخل من المتجر.‬
‫المزرعة بحاجة إلى دخل.‬
‫أنت شخصياً لست بحاجة إلى دخل.‬
‫لم يتوقع ما حدث الليلة بالتأكيد.‬
‫ليس من الجيد طلب إغلاق المحل فلا يمكنني إغلاقه.‬
‫يتعين وجود مصدر دخل ثابت للمزرعة.‬
‫- لكنه يجاوبهم. - فعلاً.‬
‫بعد تنفيس المزارعين عن غضبهم، بدأت الأسئلة المهمة.‬
‫إذاً، أنت تخطط لتحويل سقيفة الحملان‬
‫إلى مقهى أو مطعم أو أياً يكن.‬
‫نعم، فلدينا بعض البقر والعجول الآن، سيكونون مصدر اللحم.‬
‫ولدينا البيض والدجاج.‬
‫بدأنا في اقتناء كل ما يلزمنا لفتح المطعم.‬
‫ما نود جميعاً أن نسمعه الآن هو خططك الفورية‬
‫لحل الفوضى والتحكم في الحركة المرورية وما إلى ذلك.‬
‫علينا التحدث مع هيئة الطرق السريعة لإزالة المخاريط.‬
‫سنفعل هذا في الصباح العاجل.‬
‫فهي قذى للعين حالياً.‬
‫علينا بناء مغسل سيارات ليغسل الناس فيه إطاراتهم‬
‫قبل أن يعودوا إلى الطريق كي لا ينتقل الطين إليه.‬
‫ووضع لافتات خشبية أنيقة مفادها، "رجاءً، لا تركنوا على الحواف."‬
‫ثمة عدة أشياء يمكن القيام بها لجعلها وسيلة راحة مفيدة وممتعة‬
‫تجعلك تقول عندما تمر وتراها، "تبدو جميلة."‬
‫أود أن أحصل عليها ليصبح متجر مزرعة صغيراً ورائعاً‬
‫مع مقهى صغير ورائع.‬
‫أيسعنا الحصول على بطاقات أشخاص مهمين إذاً؟‬
‫نعم، سنصنع بطاقات أشخاص مهمين وندعمها بالخصومات.‬
‫- ما رأيكم؟ - عظيم.‬
‫وبهذه الملاحظة المبهجة، أودعكم.‬
‫حسناً، سأنصرف.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كان ذلك أفضل بكثير مما توقعته.‬
‫تعرضنا للقليل من الانتقاد في البداية.‬
‫بعض الأشخاص حضروا الاجتماع بنية مبيتة.‬
‫هذا يحدث دائماً، أليس كذلك؟ ماذا عساي أقول؟‬
‫لكن يحق لكل فرد أن يملك رأياً.‬
‫عليك أن تستمع إلى الناس وتكون صادقاً وتظهر أنك تهتم وأظن أنه يهتم.‬
‫كانت بداية جيدة.‬
‫استمتعنا بفرصة التحدث إليه.‬
‫هذا أهم ما في الموضوع.‬
‫التفاعل عوضاً عن المواجهة.‬
‫في الصباح التالي، كما وعدت،‬
‫شرعت في ترتيب المنطقة المحيطة بمتجر المزرعة،‬
‫"يرجى القيادة ببطء"‬
‫ما يعني لقاءً مع "ليزا".‬
‫علينا أن نبدأ الآن.‬
‫تخلصي من هذه المخاريط.‬
‫ومن تلك الشبكة.‬
‫وكل ذلك البلاستيك والصناديق أيضاً.‬
‫وخبئي السلال كما ينبغي.‬
‫والقمامة التي أراها في كل مكان يجب التخلص منها.‬
‫وحزمة القش عديمة الفائدة تلك. منظرها قبيح.‬
‫أتعرف تكلفة القش؟ لا أريد شراء حزمة أخرى.‬
‫انظري إلى هذه المخاريط.‬
‫- انظري... - الشرطة من وضعتها.‬
‫وضعوها في الخارج هناك، ونحن من أدخلناها.‬
‫لست أنا، لكن لا بد من أن أحداً أدخلها.‬
‫ويستخدمها لأنها مريحة.‬
‫ونحن لسنا بحاجة للراحة.‬
‫انظري. من صاحب فكرة اللافتات الزرقاء؟‬
‫إنها مؤقتة ليوم أو يومين.‬
‫إنها موضوعة هناك منذ ثلاثة أشهر.‬
‫وقد أحضرنا اللافتات الجديدة لنضعها على حافة العشب.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرف؟ إن فعلت هذا فلن يتبقى عندنا مخزون في المتجر.‬
‫كل شيء على ما يرام،‬
‫صممنا ملصقات رائعة لبضاعة المتجر.‬
‫لكن حين يبدو المتجر بهذا الشكل...‬
‫- المنظر مريع. - أعرف، ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ليس عندي وقت.‬
‫ليس لديك فكرة... عليّ الذهاب...‬
‫اليوم، يجب أن أذهب لأرى...‬
‫لا أدري، العجل أو الثور أو أياً كان اسمه.‬
‫أُصيبت خصيته.‬
‫و"تشارلي" قادم ليحدثني عن اللوائح الحكومية الجديدة.‬
‫أنا غارق في العمل.‬
‫إن قضيت يومي في هذا فلن يبقى من المتجر شيئاً يُباع.‬
‫آسف، لقد قلت، "اعتني أنت بمتجر المزرعة.‬
‫وأنا سأعتني بالمزرعة."‬
‫- وهذا جزء من المتجر. - أنا أعدّ فطورك‬
‫وغداءك وعشاءك أيضاً.‬
‫متى؟ أيّ فطور؟ وأيّ غداء؟ وأيّ عشاء؟‬
‫أعددته بنفسي أمس، أعددت البطاطس المهروسة والنقانق.‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫وأحرقتها لأن الكلاب تغوطت على السجادة‬
‫وتوجب عليّ تنظيفها وأنا أطبخ.‬
‫إنها كلابك، فأنت من تنظف خلفها.‬
‫- كلابي؟ - حسناً، كلابنا.‬
‫لكنك أردت الكلاب، فعليك التنظيف خلفها.‬
‫- حسناً... - "عندي حساسية من غائط الكلاب."‬
‫خمن ماذا؟ أنا أيضاً.‬
‫بصراحة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫إنه أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫كان الوضع لا بأس به في الصيف.‬
‫ثم أمطرت، ومع المطر، فسدت المنطقة.‬
‫"رجاءً احترم الجيران وغادر بصمت شكراً"‬
‫بينما كانت "ليزا" مشغولة في عملية التنظيف،‬
‫توليت القائمة اللا متناهية من الأعمال التي تفرضها الفلاحة عليك.‬
‫مهلاً.‬
‫- لو بقيت في الداخل... - سأتسلق وأخرج.‬
‫علقت في الداخل من قبل.‬
‫- ولماذا لم تسحبها؟ - لأن هذا أسهل.‬
‫لم يكن ثوراً كبيراً، صحيح؟‬
‫لم أجد سوى كيس الصفن.‬
‫تباً.‬
‫لقد تحرر. الحمد لله على ذلك.‬
‫- هل أتولى الأمر؟ - لا.‬
‫شاهدني.‬
‫بحق السماء.‬
‫حين حصلت على وقت فراغ...‬
‫فترة كبيرة حقاً...‬
‫حرص "تشارلي" على التواجد لملئها.‬
‫هناك بعض الأرقام الرئيسية. أما التفاصيل، فكلها مبنية على المحصول.‬
‫هذا هامش صافي ربح المزرعة.‬
‫- ماذا تعني بهامش؟ - عائد الربح 0.75 بالمئة.‬
‫لأن تكاليفك تغيّرت قليلاً جداً. حيث...‬
‫في الأساس، الخط الأزرق الداكن يمثّل 2021.‬
‫- إذاّ، هذا يُظهر أن... - نعم.‬
‫هذا يمثّل الحصاد الأخير، الخط الداكن.‬
‫المحاصيل الأساسية المدرة للمال هي القمح والبذور الغنية بالزيت.‬
‫التكاليف نفسها تقريباً‬
‫لكن الإنتاج الإضافي ضُم إلى المحصلة النهائية.‬
‫علينا إلقاء نظرة على التفاصيل.‬
‫- لا أسوأ من هذا... - سأريك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا تأثيري على كل عملائي. - لا‬
‫أنا مرهق فقط.‬
‫فالفلاحة ترهقني.‬
‫علاوة على ضغط العمل،‬
‫أصبح عالم "ديدلي سكوات" الصغير مكشوفاً للتدقيق العام.‬
‫وأصبحت نشاطاتي موضوع النقاش الوطني.‬
‫"كارلا"، في شمال "كوتسوولدز"، ليست بعيدة،‬
‫تقول إن هذه ليست أول مرة‬
‫توجب على "كلاركسون" فيها إرضاء السكان خاصةً بعدما فجّر منزله.‬
‫بات الناس يتزاحمون في قرية كانت هادئة من قبل‬
‫وليست مصممة لهذه الأعداد. ينتظر الناس بالساعات للدخول.‬
‫وهم لا يحترمون المنطقة.‬
‫تلك حجتهم ضده.‬
‫دعونا نسمع من "جولي غيب"، من "سكاربورو".‬
‫مساء الخير يا "جيريمي".‬
‫كنا في عطلة في "كوتسوولدز".‬
‫مررنا بالسيارة ورأينا جميع الأبقار...‬
‫ومع كل ما يحدث،‬
‫كل ما أردت فعله هو إخفاء نفسي في الحقول.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫أحب هذا الجزء من اليوم حين أخرج بالجرار.‬
‫الوضع هادئ جداً.‬
‫أتعرفون آخر مشهد من "فورست غامب" حين يكون "فورست" على الجزازة‬
‫يجزّ الحشائش في "غرينوود"، "ألباما".‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫كل تلك المغامرات التي خضتها في حياتي.‬
‫ومع ذلك،‬
‫آل الأمر بي بفعل هذا.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫على "كيليب" نقعها جيداً في مبيد الحشائش.‬
‫حقاً.‬
‫لأنني أظن أن الشعير الربيعي سيُبذر هنا هذا العام‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫لأننا سنستخدم ذلك لصنع...‬
‫يا إلهي.‬
‫اصطدمت بعمود التلغراف.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫كسرته.‬
‫هذا الجزء كله ثُني إلى الخلف.‬
‫يجب أن تشير هذه الأنصال إلى...‬
‫وقد حطمت هذا الجزء.‬
‫تباً.‬
‫لماذا وضعوا عمود التلغراف هناك؟‬
‫ما كان الوضع ليسوء إلّا بطريقة واحدة.‬
‫تباً.‬
‫- هل أفسدت مقلابك؟ - لا.‬
‫أفسدت الأمور حقاً.‬
‫- يا إلهي. - وهذا الجزء أيضاً.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫كل مرة.‬
‫أعرف.‬
‫إن أعدناه إلى مكانه فسينكسر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، عليك تقويم الذراع كله.‬
‫بقطعه وإعادة لحامه.‬
‫ما مدى براعتك في اللحام؟‬
‫ستحلّ المشكلة.‬
‫- ماذا؟ لا أجيد اللحام. - ستحلّ المشكلة.‬
‫ستحلّ المشكلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فعلت كل ذلك هذا الصباح.‬
‫سبق وانتهيت من نصف الحقل.‬
‫- لم تفعل. - بلى.‬
‫لم تنته من هذا الحقل.‬
‫بلى، انتهيت من نصف الحقل.‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟ - الأمر واضح.‬
‫انتهيت من نصف حقلك.‬
‫حسناً، لم أستطع رؤية ذلك.‬
‫- لم تتمكن من ملاحظة الفرق؟ - لا.‬
‫ومن ثم ناقشنا الضرر الذي وقع على عمود التلغراف.‬
‫حريٌ بك الاتصال بهم وإعلامهم.‬
‫- فقد جددوها حديثاً. - أعرف ذلك.‬
‫لماذا لا نتجاهل الأمر فحسب؟‬
‫أحدث ضرراً أكبر...‬
‫قد أتصل بهم وأخبرهم بأنهم مدينون لي بقرص جديد.‬
‫ستقول لهم وضعتم عمود التلغراف في حقلي‬
‫ومن غبائي لم أستطع الالتفاف حوله.‬
‫كان الجو ضبابياً ولم أستطع رؤيته.‬
‫تباً.‬
‫ظننت في هذه المرحلة أن إذلالي قد انتهى،‬
‫ولكنه لم ينته على ما يبدو.‬
‫مرحباً، ما المشكلة؟‬
‫أخبره بالمشكلة يا "جيريمي".‬
‫وقع حادث.‬
‫يا إلهي.‬
‫كسرته.‬
‫نعم.‬
‫دمّرت الآلة تماماً.‬
‫المشكلة أنها ليست لنا.‬
‫إنها مجرد...‬
‫إنها قطعة للعرض.‬
‫لذا...‬
‫حسناً.‬
‫- كم سعر هذا الشيء؟ - 20 ألف جنيه إسترليني.‬
‫بحق السماء.‬
‫بعد إعادة المقلاب القديم من تقاعده‬
‫أنجزنا المهمة أخيراً.‬
‫بعدها أطلقنا الحفار.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫وشرعنا في غرس البذور.‬
‫مصحوبة كأيّ وقت بالتبادلات الإذاعية التقليدية.‬
‫الآن تغيّرت. أصبح الجرار فقط.‬
‫ثمة شاشة عليها صفر كيلومتر في الساعة تومض في وجهي.‬
‫أبطلت المروحة، أليس كذلك؟‬
‫وكيف لي أن أفعل ذلك؟ لم ألمس أية أزرار.‬
‫أين زر المروحة؟‬
‫استمر الطقس، وبعد بضعة أيام مزدحمة،‬
‫كانت جميع المحاصيل في الأرض.‬
‫أحسنت.‬
‫لأنه لا يوجد سوى عمود تلغراف واحد متضرر بشكل طفيف.‬
‫- لم أكن أنا. - لا، أعرف. كان هذا أنا.‬
‫ثم حان الوقت لاجتماع غداء يوم الأحد مع "تشارلي"‬
‫الذي أنهى أخيراً طلب إنشاء المطعم.‬
‫فكّر في هذا.‬
‫كل ما في هذا الطبق نما في "ديدلي سكوات".‬
‫الضأن والجزر والبطاطس‬
‫والشمندر ودقيق المرق والمياه الفوارة.‬
‫وهذا جوهر مطعمنا.‬
‫هذا ما يجعل الأمر مثيراً للغاية، لأنه يمكن القيام به حقاً.‬
‫- هل هذه خطة العمل؟ - هذه الخطة.‬
‫لخصتها في وجهين لورقة واحدة وهذا صديق للبيئة.‬
‫- إنه ورق مُعاد تدويره. - بالطبع هو كذلك.‬
‫لا بدّ أنهم يحصلون على غالبيتها من المزارعين.‬
‫هناك الكثير من المتطلبات للتنويع،‬
‫ولكن هذه الحاجة.‬
‫ستخسر دعماً بقيمة 82 ألف جنيه إسترليني.‬
‫علينا سدّ الفجوة.‬
‫لهذا السبب سنفتح المطعم.‬
‫- وسنفتتحه اليوم. - نعم.‬
‫لا، إن لم نحصل على إذن التخطيط،‬
‫فسنتعرّض لموقف صعب.‬
‫- أعرف. - لأنه ما يزال أمامي الكثير من الأشياء‬
‫ويستحيل أن يحقق شيء ربحاً.‬
‫- صحيح. - كل شيء جاهز.‬
‫أريد فقط أن يقول مجلس مقاطعة "ويست أوكسفوردشاير"، "فكرة جيدة."‬
‫بينما كان مصير المزرعة قيد المناقشة هنا‬
‫في مقر الموافقة المحلي...‬
‫"مجلس مقاطعة (ويست أوكسفوردشاير)"‬
‫هيا.‬
‫كان عليّ توجيه انتباهي إلى الأبقار‬
‫التي كانت تواجه تهديداً مميتاً كل ليلة.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألا يمكننا إرداؤها؟ - لا.‬
‫- قتلها بالغاز؟ - لا.‬
‫- أو خنقها؟ - لا.‬
‫إن انتشر السل البقريّ عندك فستُغلق المزرعة.‬
‫تباً.‬
‫"النتيجة إيجابي"‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬