克拉克森的农场
第十一章
闲聊
我现在着急盼着建筑工人艾伦
把产羔棚变成餐厅
但在他开始工作之前 我必须得到当地政府的批准
我今天来见西牛津郡议会
规划部门的女负责人
我要…如果她不想被拍
他们可以把相机、录音机这些放下
再进去 因为这个会面真的很重要
如果我搞砸了 她会坚决地说不
我今年的计划就破灭了
她来了
很高兴见到你
谢谢你能来
这次的会面还包括其他部门的官员
持续一个多小时
待会面结束后 我和查理要理清我们现在的处境
那个负责议会经济发展事务的商人
也就是我们刚刚见的那个 非常支持我们的计划
他们会带很多人来这
但规划部的琼…
她很清楚 知道这个地方的敏感性
她担心这里优美的自然风景遭到破坏
但她不喜欢停车场或混乱拥挤 我不怪她 那确实很可怕
她不想在这建厕所
-我都明白 -嗯
据我了解 她主要关心的是当地人
当地人 我们必须让他们参与进来
你必须积极地与他们接触 杰里米 这是肯定的
查德灵顿
这就是离产羔棚大约1.5公里的村庄
我将在这展开战斗
查德灵顿
在第一季节目播出后 这里的居民
对商店的高人气颇为不满
我想让他们开心一下
于是我决定发起心与智行动计划
从这里开始 在我的野花草地上
早上好
我们这有什么？
在过去的两年里
我给园艺协会捐赠了
我家一半的野花种子
现在 我打算保留一些种子 回馈给乡村
这是我最喜欢的农场 这里的草原
如果卖的话 种子能卖多少钱？
-一公斤大约90或100英镑 -一公斤100英镑
这是目前农场上最有价值的作物
大概是
我们可以在查德灵顿种这些吗？
可以 只要给它们留一点位置
-抱歉 那是… -飞机
这是运送地对空导弹电池
我很少在这里看到他们 但他们知道你在这拍片
不 他们一直都在这
如果拍下一个镜头 他们会认为这只是个意外
但如果拍下两三个镜头
消息就会传遍整个航空领域
是的
他们就得花时间陪伴他们的妻子了
说得对
向邻居挥手致意 心与智行动计划
我们到了
纪念馆 体育与社交俱乐部
就是这些 这些就是我的种子
价值250英镑的种子
-你好 请问苏在吗？ -哪个苏？
你好吗？
-库克斯 -库克斯 不 她不在这
我把自己的种子给了她
-她不在这里 -好吧
最终 我还是找到了 愿意收下我的种子的人
你好
你是这里的园丁吗？
不 我是受托人联合会的主席
好 给你
-绿翼兰花 -真棒
黑色兰花
-非常感谢你 杰里米 -好的 谢谢你 谢谢
但事实上 野花种子只是一种热身
如果我要赢得村民的支持 我需要表现出更大方的姿态
所以我想到了一个主意
一、二、三
完美
迪丽斯库阿特赞助 查德灵顿足球俱乐部
这件球衫很好看
-确实不错 -是啊
开球哨响起
我作为俱乐部赞助商的 首场比赛正在进行中
查德灵顿俱乐部对阵查德灵顿预备队
-加油 查德灵顿 -加油 查德
想想我曾经在学校和他们 一起踢过足球 这感觉很奇怪
他们以前踢得都比我们好
-你有你踢球的照片吗？ -我有 那时我留着长头发
-另一种发型？ -是的
你又矮又胖
-又矮又胖 几个意思啊？ -脂肪偏多
加油 查德灵顿
很开心 后来很多人都来这看比赛
加油 查德
包括杰拉德和他的兄弟
是我们的球
这就是你记住所有切尔西 足球运动员名字的方式？
你知道你赞助的这支球队的 所有球员的名字吗？
-我当然知道 -你不知道
我知道 这很容易
球迷 对吗？库珀、库珀和库珀
-给我说出一个 -库珀
库珀…
-嗯 -还有那个库珀
-这让乡村生活更轻松 -库珀接住了球
漂亮的救球
然而 卡莱布的评论非常严厉
太烂了
你是在跟我开玩笑
起来
乔希 起来 乔希
如果你经营阿联酋航空
去看阿森纳比赛的时候 不就是这种感觉吗？
因为我是这支球队的赞助商 我知道他的感受
-有点不一样 -是一样的
不 有点不同
中场休息时 球员们牛饮着能量饮料
杰拉德带我们参观了俱乐部
我们发现他像是这个地方的传奇人物
这不是你 因为这是彩色的
-嘿 看 这里有一个K库珀 -当然有
我是在80年代
杰拉德库珀
你在哪？
-那是你 留着同样的胡子？ -是的
天啊 这是你
你看起来像是在说：“我刚刚在 《流行之巅》节目里唱了《虎脚》”
“然后我来踢足球”
像是斯雷德乐队的
下半场 动作又快又猛
天啊
-好样的！ -是的
精彩
很快我开始意识到我作为赞助商
我下一次该给球队买个记分牌
-你知道比分是多少吗？ -3比1
-3比1 而你以为是4比1？ -我认为是3比1
-二平？ -不
是5比1
终场哨声吹响 查德灵顿俱乐部
一场精彩的比赛结束了
-6比1 -但查德灵顿是在跟自己玩
我只希望我的投资能带来回报
你认为这会赢得村民的心吗？
是的
比赛后请脱掉球鞋
当我在讨好当地人时
查理在他挂满精美艺术品的办公室里
努力准备餐厅的规划申请
杰里米必须赢得教区委员会的支持 因为在申请方面
他们的影响力很大
但实际上是西牛津郡区议会
决定餐厅能否开业
在计划阶段 我们必须取悦很多人
我们有警察和高速公路
高速公路就在农场商店旁边
警察每隔一天都会在这停下 监视交通
所以我们必须恰到好处地 获取进出的权限
我们进行了考古调查
生态调查 我们必须做对的事
牛津郡议会
想知道这个项目的经济利益
我们必须说服当地人
这个项目不会破坏当地的自然美景
我们必须让他们知道 我们在哪种植树篱和灌木
让整个山谷都不会受到光污染
这包含大量的工作和繁文缛节 我们必须把它做好
不能在乡村中显得很突兀
同时 回到农场上 兽医迪尔翁到访
但这一次不是因为 他要把他的手放在动物的屁股里
不准打架 拜托了 好狗狗
-你的农场不能不养狗 -看看它们
-它们多漂亮啊 -不是吗？
-嗯 -它们是姐妹
-好的 -而且是狐狸色的拉布拉多犬
-周围不多 -周围没有
没有
嘿 小狗们 嘿
-需要给它们驱虫 -是的
-植入微芯片 -是的
-还有… -接种疫苗
-是的
真是最可爱的狗
我要把你翻过来 挠你的肚子
现在就是这样了 在我的认知范围内
农场的事告一段落
好狗狗
我想花一整天的时间 给这两个小家伙扔球
但显然农场还有事要忙
随着秋天来临
我们要播种明年的庄稼
《克拉克森的农场》第一季播出后
许多农民都在狠狠地嘲笑我
他们说我的三米耕耘机 相对拖拉机来说太小了
但这次他们不会嘲笑我 因为我弄到一个新的
就是这个
一块基于科学和重工原理的
巨大且复杂的六米宽厚板
还好我有一台巨大的拖拉机
行了
作业一 起重 开始
该死的！
放下
如果我不举起那么高… 这就是答案 是的
好的 试着起来 走起
天啊
什么…
不 这不妙 怎么回事？
天啊
不出所料 乡下版尤达大师在这一刻出现了
它不动了
你后面的机器有四吨重
别人是怎么做到的？
前面需要一个重量 你个傻瓜
在卡莱布加上重量后…
装好了 这样就不会出问题了吗？
应该没问题
我出发去地里
我前面有1.5吨
背后有4吨 中间有9吨
今早拉的东西还真重
我们到地里了
这台机器不是我们之前用的耕耘机
这当然不是犁 那个对环境有害
随着它往前开 它会刺激
这些去年没有收割的东西
和泥土混合 重新开始生长
当它开始生长时 我们就会来杀死一切
然后就会有一片空地来种
明年的庄稼
我不明白这个想法 但我知道怎么做
降低
开始
我在种地
我刚刚意识到我之前 就是在这片地上开始了我的农业生涯
现在这是我为2022年 栽培的第一块田地
一切都很顺利
跑了几趟之后 拖拉机又出问题了
我没法让它…
当轮子离开地面时 如何才能让它转动？
搞什么鬼？
问题是我的兰博基尼在消耗燃料
油箱越来越轻
这意味着前面没有足够的重量 让车轮落在地上
真是没希望了
我决定回到院子里
重新加油 免得发生更糟糕的事
加油
转速太高了
让我们试试四轮驱动 可能会有帮助
我们试试这个
不 该死的
并没有好转
我究竟要怎么离开这？
我错了
加油
天啊！
我显然需要附加额外的重量
幸运的是 某人来了
不
没错 你准备好了吗？
手刹 拉手刹
成了
该死的
第二天 我本应该多松松土地
但出现了一个更紧迫的问题
尽管我试图赢得当地人的支持
但我仍然不断收到投诉
你看起来压力很大
“官方的抽查检验 估计有超过400名访客
“在迪丽斯库阿特农场商店 排队三个小时
"最初的小规模组织方式
"变成了勉强维持生计
"这带来了难以估量的交通流量
“以及环保问题 影响了当地的环境质量…”
我要花一整天的时间写这个
然后他们发了一张公共汽车的照片 他们反对公共汽车
他们说车太多了
一大群人乘公共汽车来农场商店
-他们也抱怨这个 -是的
我很想见见这些人
他们除了给他人写信 别无他事可做
我那么忙 你也那么忙
我没有时间坐在电脑前给你写长信
看
“我受够了杰里米克拉克森的一切”
老实说 只要看看这个
村里的一个人发起了一项名为 “关闭迪丽斯库阿特”的众筹活动
我的意思是 他们只是…
既然我要申请餐厅经营许可的消息
已经传开了
我决定抢先一步召开村民大会
贴好了
我在这写的内容表明
“鉴于村里有一些关于 迪丽斯库阿特的争论
“杰里米克拉克森将在纪念馆
“向大家阐明他的计划 回答大家的提问
“欢迎当地的所有人参加
“我们会提供奶酪和葡萄酒”
最近议会官网上有投诉
说：“那个迪丽斯库阿特 所谓的农夫…”
可以
“他的农场实际上不生产任何东西”
我有生产
有人说：“那个产羔棚 从来没有被用来产羔”
有产羔 有书面证据
这是投诉的程度 问题是…
这就是为什么我想开一个解答会 人们可能问
“你在做什么？你有什么打算？”
你感到焦虑吗？
不会吧 我感到焦虑
因为教区议会的那个女士
说那些生气的人是真的生气了
我是说真的很生气
是的 这很伤脑筋 因为我看过《稻草狗》
我看过《当地英雄》
你知道当村子里的人奋发起来时 这个村庄会变成什么样子
带着干草叉上路 但我希望我能让他们平静下来
第二天 开会的消息就传开了 但不是以一种好的方式
是的 不管怎样 查德灵顿社区布告栏上说我是魔鬼
农业节目是魔鬼 是魔鬼干的事
那个农场是魔鬼的家
我们看看我能不能过去…
查德灵顿 请慢行
我们要制造出70年代的婚礼氛围 我刚好喜欢这个
随着村民一个个到达 必须把摄像机撤出大厅
因为当地人坚持不让我们拍里面
然后查理和卡莱布的耳朵 紧紧地贴在窗户上
我的麦克风还是开着
我等大家就座 然后开始谈正事
节目首次播出后发生的事 让我们不知所措
人流、泥泞、混乱和超速
绝对的噩梦 我同意
那我们怎样才能让它看起来很棒呢？
把人们带到他们可以消费的地方
但不破坏村里任何人的生活？
我希望我的开场白能抚慰人心
但并没有
你对村民毫无同情或同理心
你说我们是白痴
你说：“每个村子都有一个白痴 而我有六个”
我不想别人叫我白痴
你不应该那样说 你应该道歉
-我马上向你道歉 -好的
你的话听起来并不蠢 你的观点是有道理的
然而 西牛津郡地区议会的 一些观点是愚蠢的
“那个产羔棚从来没用过 农场什么都不生产”
说这些话很愚蠢 因为我们确实在农场里从事生产
他说得对
但你其实不是农民
你是媒体人 但我们不是《爱情岛》
什么？
对 我主持了 《谁想成为百万富翁？》
还有《大巡演》
但经营农场是我的热情所在
您不需要靠商店赚钱
农场需要收入
你个人不需要收入
他今晚肯定大吃一惊
叫我们“关店”没用 我们是不会关店的
我们必须为农场创造营收
-但他正在回答他们 -是的
愤怒的当地人发泄完之后 重要的问题来了
所以 你打算改造产羔棚
把它变成咖啡馆、餐厅之类的
是的 我们现在已经有了一些奶牛 一些小母牛 可以生产牛肉
我们有鸡蛋和鸡
我们开始准备开餐厅的必需品
我们都想听听你的近期计划
关于清洁、交通人流控制等等
我们需要与国道 谈谈看能不能移除警示锥
这是我明天要做的第一件事
这是目前最大的痛点
我们需要建一个洗车场 人们可以在那里洗轮胎
这样再回到马路上后 路上就不会有泥
树起写有“请勿停靠路边”的 干干净净的木制指示牌
我们可以做一些事 让它成为有用、令人舒服的便利设施
让人开车经过时会说：“真漂亮”
我想做一间很棒的小农场商店
有一个很棒的小咖啡馆餐厅
那我们都可以拥有贵宾通行证吗？
可以 我们会提供可以享受折扣价的 贵宾通行证
-怎么样？ -很好
在这愉快的气氛里 我与你们道别
好 我要走了
小心
比我想象的要好得多
我们一开始很生气
有些人是带着议程来的
总是会有这样的事 不是吗？ 我能说什么呢？
但每个人都有权发表自己的意见
你必须倾听他人 要真诚 表现出你的关心 我认为他做到了
这是一个好的开始
我们很高兴能有机会与他交谈
这是最重要的
要参与 而不是对抗
第二天早上 正如我所承诺的
我开始整理农场商店周围的区域
请慢行
这意味着我要与丽莎会面
我们得开始了
把那些警示锥拿走
把铁丝网拆了
还有那些塑料和板条箱
垃圾桶要合理地隐藏起来
随处可见的垃圾必须清理掉
看看那个肮脏的干草捆 太可怕了
你看到干草的成本了吗？ 我不想再买一个
看看那些警示锥
-来到一个… -那些是警察摆在那的
他们把它们放在那里 是我们把它们带到这的
不是我 是别人把它们带到这里来的
并且用上了它们 因为它们很方便
不能让它们方便
看 那些蓝色标志是谁的主意？
暂时的 就一两天
它们已经在那放了三个月了
我们现在有了新的标志 指引大家到草地边上
我知道
你知道吗？我可以这么做 然后店里就没有存货了
这一切都很好
为商店里的商品设计漂亮的标签
但是如果商店看起来像这样
-太可怕了 -我知道 那你要怎么做？
我没有时间
你不知道…我得去…
今天 我得去看一头
公牛或小牛什么的
它长了个出人意料的睾丸
查理会来 我要和他讨论新的政策
我真的是太忙了
如果我整天这样 我们店里就啥也没有了
抱歉 我说：“你负责农场商店
“我负责农场”
-所以农场商店是这幅样子 -我给你做早餐
还有午餐和晚餐
什么时候？什么早餐？ 什么午餐？什么晚餐？
我自己做了 我做了香肠和土豆泥
-你没有 -我做了
我把它们烤焦了 因为我做饭的时候
狗在地毯上拉屎 我不得不去清理干净
你的狗 你的狗屎
-我的狗 -我们的狗
你想养狗 那你就要清理狗屎
- 不过… -“我对狗屎过敏”
你猜怎么着？我也是
老实说
真是个混蛋
真令人恶心
夏天倒是挺好的
然后雨季来临 等到下雨的时候 就真的是太糟糕了
请尊重我们的邻居 安静离场 谢谢
当丽萨忙着经营整理的时候
我在努力完成农业 带来的无穷无尽的工作
等一下
-如果你在里面… -我就爬出来
我之前被困在这过
-你为什么不把它拉出来？ -这样更容易
那不是一头大公牛吗？
这儿长了个阴囊 没有别的
该死的
它的头出来了 谢天谢地
-你想让我去做吗？ -不
现在看这个
什么玩意啊
当我有空的时候
一段非常高的…
查理总是会来占用我的时间
有一些关键数字、细节 都归结于产量
这就是农场的净利润
-什么意思 利润？ -你的回报率是百分之0.75
因为你的成本变化很小 那个…
深蓝线是2021年的数据
-所以这表明… -是的
这就是这次的收获 黑色线
农场流水的支柱作物是小麦和油籽耙
费用差不多
但增产的那部分已经达到了底线
我们需要看看细节
-最糟糕的是… -我给你看
天啊 真该死
-你已经听不下去了 -不
我只是筋疲力尽了
务农让我筋疲力尽
除了工作压力
我们小小的迪丽斯库阿特世界 现在接受公众的监督
还有我的活动 全国辩论的主题
住在不远的北科茨沃尔德的卡拉说
在克拉克森炸毁他的房子后
这不是他第一次不得不安抚当地人
人们涌入曾经安静的村庄
这里不是为如此多的人流而设计的 人们要等几个小时才能进去
他们不尊重这个地区
反对的就是这种情况
让我们听听 来自斯卡伯勒的朱莉吉布的看法
下午好 杰里米
我们最近在科茨沃尔德度假
我们开车经过 看到所有的奶牛…
因为这一切
我只想躲在田野里
于是我便这么做了
我喜欢这个时段开着拖拉机出门
如此宁静
你们知道《阿甘正传》的结局 当福雷斯特开着割草机
穿过阿拉巴马州格林顿绿色村庄时
我现在和他的感受一样
我一生中经历过那么多的冒险
但最后
我却来干这个
而我喜欢这份工作 我喜欢
卡莱布需要用除草剂泡一下这个
他真的有必要
因为我想今年在这里播种春大麦
这很重要
因为我们要用大麦做我们的大…
该死的
我撞到了电线杆
该死的！
好吧
该死的
我把它弄坏了
整个…都折弯了
你们可以看到这些朝向…它们应该…
我把这个弄断了
该死的
他们为什么要把电线杆放在这？
只有一种办法 能让目前的情况变得更糟
该死的
-你把你的玩意毁了？ -没有
你彻底搞砸了
-该死的 -我把那个也弄断了
你真是个傻瓜
每次都搞砸
我知道
如果我们把它弄直 它就会断掉 不是吗？
是的 你需要把整个一起弄直
切断 然后重新焊接
你的焊接技术怎么样？
你要解决这个事
-什么？我不会焊接 -你要解决这个事
你要解决这个事
天啊
我今天把这片的活都干了
我之前就已经干完半块地了
-你没有 -我有
你没有跑这边
我有 我已经完成了一半
-你之前为什么不告诉我？ -因为这很明显
一半的地已经完成了
好吧 我没看出来
-你看不出区别吗？ -看不出
后来我们讨论了 配电板的电线杆损坏问题
你最好给他打电话 告诉他们
-他们刚翻新了这些 -我知道他们刚翻新
我们为什么不忽略这件事呢？
它造成的破坏更严重…
我可能会打电话给他们 告诉他们 他们欠我一个新耙犁
你们把电线杆插在我的地里
我太笨了 我没能绕过它
当时真的有雾 我没看到它
该死的
我以为此时我的屈辱时刻已经结束了
但显然没有
你好 请问有什么问题？
告诉他是什么问题 杰里米
我出了事故
该死的
你把它弄折了
是的
把机器完全弄坏了
问题是这不是我们的机器
这只是在…
这是一个展示品
所以…
好的
-这东西多少钱？ -两万英镑
老天啊
随着那台旧的耕耘机退役
我们最后也完成了工作
然后我们启用了钻头
好的 开始
把种子播种到地里
仍然使用传统的无线电交流
现在变了 这只是一台拖拉机
时速零公里 指示灯在向我闪烁
你把风扇弄坏了 是吗？
怎么会这样？我没有碰任何按钮
风扇按钮在哪里？
天气还是一样好 忙碌了几天后
所有的庄稼都在地里了
干得好
因为只有一根电线杆轻微受损
-那不是我干的 -是的 我知道 是我干的
接着是周日与查理共进午餐
他终于完成了餐厅营业申请
想想这个
盘子里装的所有食物 都是在迪丽斯库阿特种出来的
羊肉、胡萝卜、土豆
甜菜根、肉汁用面粉、泉水
这就是餐厅的全部意义
这就是它让人兴奋的原因 因为它真的可以做到这点
-这是商业计划吗？ -这是计划
双面打印 为了环保
-是再生纸 -当然
他们一定是从农民那收到了很多
有很多关于多元化的要求
但这就是刚需
你将失去八万两千英镑的补贴
我们必须努力填补这个缺口
这就是我们做这件事的原因
-今天就是这样 -是的
不 如果我们没有获得规划许可
我将被挂在一棵胶树上 一棵真正的粘性胶树上
-我知道 -因为我还有一大堆东西
我无处可卖 几乎赚不到什么钱
-对 -一切准备就绪
我只需要西牛津郡地区议会的 一句“好主意”
在当地的官僚主义大本营
讨论农场的命运时…
西牛津郡地区议会
拜托
我不得不把注意力转回到奶牛身上
它们每晚都面临着致命的威胁
下一集
该死的
-我们不能射杀它们？ -不行
-或者用毒气？ -不行
-或者填了它们的洞？ -不行
如果染上结核病 你的农场就要关门大吉了
该死的
结果呈阳性
字幕翻译： 沐颖乐
创意监督 : 杨婕