NÔNG TRANG CLARKSON
TẬP 11
NGOẠI GIAO
Tôi rất háo hức đợi thợ xây Alan
bắt đầu biến chuồng bò thành một nhà hàng.
Mà trước khi anh ấy có thể bắt đầu, tôi phải được chính quyền địa phương cấp phép.
Tôi có mặt tại đây để gặp người phụ nữ
điều hành sở kế hoạch tại Hội đồng Tây Oxfordshire.
Tôi sẽ… Nếu cô ấy không muốn lên hình,
họ sẽ bỏ máy quay, máy thu âm và mọi thứ
rồi vào trong, vì cuộc gặp này thực sự rất quan trọng.
Nếu tôi sảy chân, nếu cô ấy không đồng ý,
kế hoạch năm nay của tôi hỏng bét.
Cô ấy đây rồi.
Xin chào đón.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Cuộc họp có sự tham gia của cả những người sở khác,
và đã kéo dài hơn một tiếng.
Khi nó kết thúc, Charlie và tôi đã phải xác định lại vị thế của mình.
Doanh nhân phụ trách sự phát triển kinh tế của hội đồng
mà ta vừa gặp, khá là ủng hộ việc này.
Họ sẽ mang rất nhiều người đến khu vực,
nhưng Joan bên Kế hoạch…
Cô ấy rất rõ ràng, nhận ra được sự nhạy cảm của địa điểm.
Cô ấy lo rằng đây là một khu vực có cảnh sắc thiên nhiên đẹp tự nhiên.
Cô ấy không thích bãi đậu xe và mớ lộn xộn, không trách được. Tệ thật.
Cô ấy không thích nhà vệ sinh.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Theo ý hiểu của tôi, cô ấy lo nhất là về người địa phương.
Chúng ta phải đàm phán với người địa phương.
Đàm phán một cách tích cực với họ, Jeremy ạ.
Đây là thôn làng, cách cái chuồng cừu khoảng chừng 1,6 km,
nơi cuộc chiến của tôi bắt đầu.
Chadlington.
Sau mùa phát sóng đầu tiên, chính những người sống ở đây
đã rất bực mình do cửa hàng quá nổi tiếng.
Để cố làm họ phấn khởi hơn,
tôi đã quyết định bắt đầu chiến thuật Trái tim và Tâm trí,
ở ngay đây, nơi những đồng hoa cỏ dại này.
Chào buổi sáng.
Có gì ở đây nào?
Hai năm vừa qua,
tôi đã quyên góp một nửa hạt giống hoa dại của mình
cho một hiệp hội trồng trọt.
Giờ tôi sẽ giữ lại một ít để tặng cho thôn làng.
Đây là khu tôi thích nhất nông trại, đồng cỏ dọc hướng này.
Nếu bán thì hạt giống đó bao nhiêu?
- Khoảng 90, 100 bảng một cân. - 100 bảng một cân.
Vậy là vụ mùa có giá nhất cho đến hiện tại.
Có lẽ vậy.
Ta gửi xuống Chadlington được không?
Được. Để lại một phần nhỏ.
- Xin lỗi có… - Ừ, một chiếc máy bay.
Đó là nơi khẩu đội tên lửa đất đối không đang tới.
Tôi ít thấy chúng trên đó. Nhưng họ biết ông đang quay.
Không, lúc nào họ cũng ở đây mà.
Nếu tôi bắn một cái, chắc họ sẽ nghĩ là tai nạn.
Nếu tôi bắn hai, ba cái,
cộng đồng hàng không sẽ phát hiện ra.
Vâng.
Họ phải dành thời gian với vợ.
Đúng vậy.
Vẫy tay với hàng xóm, Chiến dịch Đắc Nhân Tâm, kiểu đó.
Đến rồi.
HỘI TRƯỜNG TƯỞNG NIỆM CÂU LẠC BỘ THỂ THAO VÀ GIAO LƯU
Đó. Đây là hạt giống của tôi.
Chỗ này trị giá 250 bảng.
- Xin chào. Có Sue đó không? - Sue nào?
Cô khỏe chứ?
- Cox. - Cox à, không, cô ấy không có đây.
Tôi đến để tặng cô ấy hạt giống.
- Cô ấy không có đây. - Rồi.
Cuối cùng tôi cũng tìm được một người sẽ nhận hạt giống của tôi.
Chào.
Bà là người làm vườn ở đây à?
Không, tôi là chủ tịch hội những người được ủy thác.
Rồi. Của bà đây.
- Phong lan cánh xanh. - Được đó.
Phong lan đen.
- Cảm ơn ông nhiều, Jeremy. - Được rồi. Cảm ơn.
Thực ra là hạt giống hoa dại chỉ là bước khởi động thôi.
Nếu tôi muốn được thôn làng ủng hộ, tôi cần một cử chỉ cao đẹp hơn nữa.
Nên tôi có nghĩ ra một cái.
Một, hai, ba.
Hoàn hảo.
Diddy Squat tài trợ cho Câu lạc bộ Bóng đá Chadlington.
Đồng phục đẹp đấy.
- Đúng đẹp. - Ừ.
Tiếng còi bắt đầu vang lên
và trận đấu khai mạc vai trò người tài trợ của tôi đã bắt đầu.
Câu lạc bộ Chadlington FC đấu với Chadlington Reserves.
- Cố lên, Chadlington. - Cố lên, Chad.
Nghĩ lại hồi đi học, tôi có từng đá với họ, thật kỳ.
Họ từng là đội trên cơ bọn tôi.
- Anh có bức ảnh nào chụp lúc đá không? - Có chứ. Hồi đó tôi tóc dài.
- Lại một kiểu tóc nữa à? - Vâng.
Anh cũng mũm mĩm đấy.
- Mũm mĩm là sao? - Béo.
Cố lên, Chadlington.
May cũng có kha khá người đến xem và thấy đồng phục mới.
Nào, Chad.
Có cả Gerald và em trai ông ấy.
Bóng của chúng tôi!
Anh biết hết tên cầu thủ đội Chelsea không?
Anh biết hết tên cầu thủ đội anh tài trợ không?
- Có chứ. - Không hề.
Có mà. Dễ ấy mà.
Khán giả, nhỉ? Cooper, Cooper, và Cooper.
- Thử kể tên một cầu thủ. - Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper…
- Rồi. - Cooper nữa.
- Cuộc sống nông thôn dễ dàng hơn hẳn. - Nhà Cooper thống trị.
Bắt hay quá.
Tuy nhiên, Kaleb bình luận rất gắt.
Đúng nhảm mà.
Chắc đùa.
Đứng dậy đi.
Josh, dậy đi, Josh.
Anh mà điều hành Emirates,
anh nghĩ xem lúc anh đi xem Arsenal liệu có giống thế này không?
Vì tôi là nhà tài trợ của đội này và tôi biết cảm xúc của anh ấy.
- Có hơi khác một chút. - Cũng thế cả.
Không, một chút thôi.
Lúc nghỉ giữa hiệp, các cầu thủ uống nước tăng lực
và Gerald dẫn chúng tôi đi xem nhà cộng đồng.
Nơi chúng tôi phát hiện ra ông ấy cũng là huyền thoại tại địa phương.
Không phải ông, vì có màu.
- Nhìn này, ở đây có K. Cooper này. - Chắc chắn là có rồi.
Tôi đang ở thập kỷ 80 này.
Gerald Cooper.
Ông đâu?
- Vẫn cùng bộ ria đó hả? - Ừ.
Chúa ơi, ông kìa.
Như: "Tôi vừa biểu diễn Tiger Feet trên Top of the Pops
xong tôi chơi bóng".
Trông như thành viên của ban nhạc Slade vậy.
Hiệp hai, hành động nhanh và đông hơn.
Chúa ơi.
- Tuyệt! - Được.
Tuyệt vời.
Tôi sớm nhận ra rằng thứ mình phải mua tiếp theo
khi làm nhà tài trợ cho đội là một bảng điểm.
- Bao nhiêu rồi nhỉ? - 3-1.
- 3-1 còn ông nghĩ là 4-1? - Tôi nghĩ là 3-1.
- Cả hai? - Không.
Phải là 5-1.
Tiếng còi chung cuộc cất lên kết thúc trận đấu hay
cho Chadlington FC.
- 6-1. - Nhưng Chadlington tự chơi với nhau.
Tôi chỉ mong sự đầu tư của mình sẽ đem lại kết quả.
Anh có nghĩ điều này sẽ thuyết phục được thôn làng?
Có.
XIN CỞI GIÀY SAU TRẬN ĐẤU
Khi tôi đang lấy lòng dân địa phương,
Charlie đang ở văn phòng với bức tường đầy nghệ thuật,
làm việc cật lực với việc triển khai kế hoạch nhà hàng.
Jeremy sẽ phải thuyết phục được hội đồng giáo xứ vì họ khá có quyền
trong việc ủng hộ việc nộp đơn.
Nhưng thực ra là Hội đồng Quận Tây Oxfordshire
sẽ quyết định xem liệu nhà hàng có được đi tiếp hay không.
Chúng tôi phải làm hài lòng nhiều người trong quá trình lên kế hoạch.
Có cảnh sát và đường cao tốc.
Cửa hàng nông sản gần đường cao tốc.
Cảnh sát ghé qua cách ngày để kiểm tra lưu lượng.
Nên ta phải để lối vào và ra cho chuẩn.
Ta có khảo sát khảo cổ,
khảo sát sinh thái và phải làm cho chính xác.
Hội đồng Hạt Oxfordshire
sẽ muốn biết là nó có lợi ích về mặt kinh tế.
Ta cần thuyết phục luồng ý kiến về vẻ đẹp tự nhiên
rằng nó sẽ không làm xấu quang cảnh.
Nên ta cần cho họ biết mình sẽ trồng từng hàng cây bụi cỏ ở đâu,
nên ô nhiễm ánh sáng sẽ không lan ra cả thung lũng.
Cả đống việc và giấy tờ mà ta phải làm đúng.
Nó không phải một thứ bị quẳng ra giữa đồng quê.
Trong khi đó, bác sĩ thú y Dilwyn có đến thăm.
Dù không phải vì anh ấy phải thọc tay vào mông con vật.
Đừng cựa quậy. Nào. Chó ngoan.
- Làm nông trại sao mà không có chó được. - Nhìn chúng này.
- Chúng xinh xắn quá nhỉ? - Thật.
- Ừ. - Hai chị em đấy.
- Ừ. - Labrador màu cáo đấy.
- Cũng hiếm nhỉ. - Đúng.
Đúng.
Chào các bé. Xin chào.
- Chúng cần được sổ giun. - Ừ.
- Gắn chip. - Rồi.
- Và… - Tiêm vắc-xin nữa.
- Vắc-xin. - Đúng.
Chúng đúng là đáng yêu.
Ta sẽ lật ngược mày và cù bụng mày.
Giờ tôi chỉ cần thế thôi,
khỏi làm nông gì nữa.
Chó ngoan. Chó ngoan.
Mặc dù tôi rất muốn dành cả ngày ném bóng cho hai chú chó,
nhưng rõ là vẫn còn một nông trại phải làm.
Mùa thu đang tới,
cũng có nghĩa cần gieo mầm cho vụ mùa năm sau.
Sau khi mùa đầu tiên được phát sóng,
tôi đã bị rất nhiều nông dân mỉa mai
rằng cái máy xới đất ba mét của tôi quá nhỏ so với máy kéo.
Lần này họ sẽ không chọc được nữa vì tôi đã có cái mới rồi.
Nó đây.
Một thiết bị hạng nặng và cực kỳ tân tiến
rộng sáu mét khổng lồ và phức tạp.
May là tôi có máy kéo to đến vậy.
Rồi.
Việc đầu tiên. Nâng. Lên nào.
Chết tiệt!
Xuống nào.
Tôi mà không nâng lên cao cỡ đó… Câu trả lời đây rồi. Rồi.
Được rồi. Thử lại. Lên nào.
Chúa ơi.
Cái quái…
Không ổn tí nào. Cái quỷ gì đây?
Chúa ơi.
Dễ đoán thay, thanh niên miền quê chọn khoảnh khắc này để xuất hiện.
Nó không di chuyển.
Ông có bốn tấn máy móc đằng sau.
Thế người khác xử lý làm sao?
Ông phải có tạ đằng trước nữa chứ, đồ ngốc.
Khi Kaleb gắn thêm tạ xong…
Rồi. Thế là xong vấn đề phải không?
Sẽ ổn thôi.
… tôi bắt đầu ra đồng.
Đằng trước 1,5 tấn,
đằng sau bốn tấn, chín tấn ở giữa.
Sáng nay nặng nề thật đấy.
Ta đã đến cánh đồng rồi.
Cái máy này không phải cái máy xới như ta đã từng dùng.
Chắc chắn không phải máy cày, cái có hại cho môi trường.
Khi nó chuyển động, nó thúc đẩy những thứ thế này,
những cái năm ngoái chưa được thu hoạch ấy
trộn lẫn vào đất và bắt đầu sinh trưởng lại.
Khi nó bắt đầu mọc lại, ta đến và giết hết mọi thứ
và ta sẽ có mảnh vải trắng để trồng mùa vụ
năm sau lên.
Tôi cũng không hiểu lắm, nhưng tôi biết cách làm.
Hạ xuống nào.
Làm thôi nào.
Tôi đang làm nông.
Tôi mới nhận ra rằng mình bắt đầu sự nghiệp làm nông ở cánh đồng này.
Và giờ nó là cánh đồng đầu tiên tôi xới cho năm 2022.
Mọi thứ tiến triển tốt.
Xong chạy được vài vòng, cái máy kéo lại bắt đầu dở chứng.
Tôi không thể…
Sao mà rẽ được khi bánh xe không chạm đất?
Cái quái gì thế này?
Vấn đề cứ như khi con Lambo của tôi nuốt hết xăng,
bình xăng bắt đầu nhẹ đi,
tức là phía trước không đủ nặng để đè bánh xe xuống.
Thật vô vọng.
Tôi quyết định trở lại sân
và tiếp nhiên liệu trước khi mọi chuyện tệ hơn.
Thôi nào.
Tôi quay nhiều vòng quá.
Thử lái bốn bánh xem nào. Chắc sẽ được.
Thử xem.
Không, ôi không. Chết tiệt.
Không khá hơn tí nào.
Tôi ra khỏi đây thế quái nào được đây?
Ôi chết.
Thôi nào.
Chúa ơi!
Rõ ràng là tôi phải tìm thêm ít sức nặng,
và may là có thứ xuất hiện.
Không.
Rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Phanh tay. Dùng phanh tay.
Được rồi.
Chết tiệt.
Hôm sau, đáng lẽ ra tôi nên đi lúc lắc đất thêm tí
nhưng hiện giờ có một vấn đề cấp bách hơn.
Mặc những cố gắng gây thiện cảm với dân địa phương,
tôi vẫn đều đặn nhận được những lời phàn nàn.
Trông ông áp lực quá.
"Kiểm tra nhanh chính thức cho thấy ước tính có hơn 400 khách
và hàng dài chờ ba tiếng để vào cửa hàng Diddly Squat,
bố trí nhỏ ban đầu
đã chật vật vận hành, vật lộn đương đầu rồi.
Nó tạo ra lượng giao thông cực lớn
và những vấn đề môi trường ảnh hưởng đến chất lượng…"
Tôi mà viết chắc mất cả ngày mất.
Họ còn gửi một bức ảnh chiếc xe buýt đó. Họ phản đối chiếc xe buýt.
Họ bảo là có nhiều xe quá.
Có rất nhiều người đi xe buýt đến cửa hàng nông sản.
- Họ cũng kêu ca cái đó nữa. - Vâng.
Tôi rất muốn gặp những người này
những người rỗi việc chẳng biết làm gì ngoài viết thư.
Tôi bận lắm. Ông cũng bận.
Tôi chẳng lấy đâu thời gian mà ngồi máy tính viết lá thư dài vậy.
Nhìn này.
"Tôi ngán mọi thứ liên quan đến Jeremy Clarkson".
Thật đấy, cứ đọc qua hết xem.
Có người ở làng đã bắt đầu một dự án gọi vốn cộng đồng "Dừng Diddly Squat".
Ý là, họ cứ…
Bây giờ tin tức tôi định xin cấp phép mở nhà hàng
cũng đã lan truyền rồi,
tôi quyết định hành động trước và xếp một cuộc họp làng.
Nào.
Tôi có viết một biển báo là:
"Do có một vài tranh cãi liên quan đến Diddly Squat,
Jeremy Clarkson sẽ tới Hội trường Tưởng niệm,
để giải thích kế hoạch và trả lời các câu hỏi.
Xin mời mọi người tham dự.
Có phô mai và rượu vang".
Hôm rồi có một lời than phiền trên trang web của hội đồng:
"Cái tên nông dân tự-phong ở Diddy Squat…"
Cũng đúng.
"… chẳng có sản xuất được thứ gì trên nông trại".
Có chứ.
Rồi có người nói: "Cái chuồng cừu đó đã bao giờ được dùng cho cừu đâu".
Có bằng chứng tài liệu hẳn hoi là có nhé.
Mức độ phàn nàn đến mức đó đấy. Câu hỏi…
Đó là lý do tôi sẽ làm một buổi Hỏi & Đáp để mọi người có thể nói
"Ông đang làm gì vậy? Kế hoạch của ông là gì?"
Ông có lo lắng không?
Có, có chứ.
Vì người phụ nữ của hội đồng giáo xứ
nói rằng những người bức xúc rất giận dữ.
Rất bực luôn đấy.
Thực sự rất căng thẳng vì tôi có từng xem Straw Dogs.
Có từng xem Local Hero.
Một ngôi làng có thể trở thành thế nào khi cùng đồng lòng tin thứ gì.
Cầm cào tấn công, nhưng mong là tôi có thể xoa dịu tất cả.
Hôm sau, tin tức về cuộc họp đã lan đi nhưng theo một cách không tốt.
Phải. Dù sao thì, bảng thông báo của cộng đồng Chadlington nói tôi là con quỷ.
Chương trình làm nông là làm màu thôi. Việc làm của quỷ dữ.
Nông trại là nhà của quỷ.
Để xem liệu tôi có thể xuống đó và…
CHADLINGTON VUI LÒNG LÁI XE CHẬM LẠI
Chúng ta sẽ theo phong cách đám cưới thập niên 70, tôi tình cờ thích.
Người làng bắt đầu đến, và máy quay phải rời hội trường
vì dân địa phương yêu cầu không được quay bên trong.
Vậy là với đôi tai dán chặt vào cửa sổ của Charlie và Kaleb
cùng với mic cá nhân của tôi vẫn đang được bật,
tôi chờ mọi người ổn định chỗ ngồi rồi vào việc.
Chúng tôi bị choáng ngợp bởi những gì xảy ra khi chương trình được phát sóng.
Giao thông rồi bùn rồi hỗn loạn rồi quá tốc độ.
Ác mộng thực sự. Công nhận là thế.
Làm sao để ta khiến nó tuyệt hơn?
Đưa người khác đến khu vực để tiêu xài,
nhưng không hủy hoại đời ai ở thôn làng?
Tôi đã hy vọng những lời nói đầu của mình có thể làm dịu không khí.
Nhưng không.
Ông không có chút lòng đồng cảm hay cảm thông cho người làng.
Nói như thể chúng tôi thần kinh.
Ông bảo: "Làng nào cũng có một kẻ điên, đây thì sáu".
Tôi không muốn bị nói thần kinh.
Ông không nên nói thế và nên xin lỗi.
- Tôi xin lỗi anh ngay. - Rồi.
Anh không có vẻ điên chút nào và luận điểm của anh hợp lý.
Tuy nhiên một vài quan điểm ở Hội đồng Quận tây Oxfordshire, thì như điên.
"Chuồng cừu đó không được tận dụng. Nông trại chẳng sản xuất được gì".
Nói vậy thật ngu ngốc vì chúng tôi có sản xuất.
Nói đúng mà.
Nhưng thực tế là, ông đâu phải là nông dân.
Ông là một nhân vật truyền thông, còn đây đâu phải Love Island.
Hả?
Phải. Tôi dẫn Ai Là Triệu Phú?
và The Grand Tour.
Nhưng nông trại là đam mê của tôi.
Ông đâu cần thu nhập từ cửa hàng.
Nông trại cần thu nhập.
Cá nhân ông không cần thu nhập.
Ông ấy bị quay như chong chóng.
Bảo: "Đóng cửa đi" không được. Không thể.
Chúng tôi cần dòng tiền cho nông trại.
- Ông ấy cũng trả lời được. - Đúng.
Sau khi những người địa phương giận dữ được giải tỏa, đến câu hỏi quan trọng.
Vậy là ông đang định biến chuồng cừu
thành một quán cà phê/nhà hàng/cái gì đó.
Đúng, chúng tôi đã có sẵn bò rồi, bò tơ, chúng sẽ cung cấp nguồn thịt.
Chúng tôi có trứng, có gà.
Chúng tôi đang bắt đầu có tất cả những thứ mình cần cho nhà hàng.
Điều chúng tôi muốn nghe bây giờ là kế hoạch dọn dẹp, kiểm soát giao thông
và mọi thứ của ông.
Cần bảo bên cao tốc bỏ cọc tiêu giao thông.
Điều đầu tiên cần làm ngày mai.
Thật sự là một điều nhức nhối bây giờ.
Ta cần lắp một chỗ rửa xe để người đến có thể rửa sạch lốp
trước khi quay lại đường để không dính bùn lên nó.
Một biển báo gỗ ghi rõ: "Đừng đỗ lên mép".
Có một vài thứ chúng tôi có thể làm để biến nó thành cơ sở có ích và dễ chịu
mà khi lái xe qua, "Trông đẹp đó".
Tôi muốn nó là một cửa hàng nông sản nhỏ tuyệt vời
cùng một nhà hàng cà phê nhỏ tuyệt hảo.
Thế lúc đấy chúng tôi có được thẻ VIP không?
Có, chúng tôi có làm thẻ VIP có giảm giá.
- Thế nào? - Tuyệt.
Với không khí vui vẻ đó, xin tạm biệt.
Rồi, tôi đi đây.
Bảo trọng.
Tốt hơn nhiều so với tôi tưởng.
Lúc đầu thì bị mắng chửi té tát.
Có vài người còn cầm lịch trình đi vào.
Chuyện bình thường mà, phải không? Nói gì được bây giờ?
Nhưng mỗi người đều có quan điểm riêng.
Bạn phải lắng nghe, thành thật, cho thấy bạn có để tâm, tôi nghĩ ông ấy có thật.
Khởi đầu tốt.
Chúng tôi thích vui khi được nói chuyện với ông ấy.
Quan trọng nhất là vậy.
Trao đổi hơn là đối đầu.
Sáng hôm sau, như tôi đã hứa,
tôi bắt đầu dọn dẹp khu vực quanh cửa hàng nông sản.
XIN LÁI CHẬM LẠI
Tức là phải gặp Lisa.
Ta phải bắt đầu luôn.
Nhấc đống cọc tiêu này lên và bỏ đi.
Bỏ đám lưới kia đi.
Đống nhựa và thùng kia nữa.
Giấu những cái thùng kia đi.
Rác thải phải được dọn sạch hết.
Trông kiện cỏ khô bẩn thỉu kìa.
Anh biết giá cỏ khô không? Em không muốn mua kiện nữa đâu.
Đống cọc tiêu kìa.
- Đến chỗ… - Chúng của cảnh sát.
Họ để ngoài kia. Ta đem vào trong này.
Không phải anh. Ai đó đem vào đây
và dùng luôn tại vì chúng tiện.
Không tiện thế được.
Xem kìa. Biển báo xanh là ý tưởng của ai?
Tạm thời, một hai ngày thôi.
Nhưng chúng ở đó được ba tháng rồi.
Ta có biển báo mới chỗ rìa cỏ rồi.
Em biết.
Anh biết sao không? Để em làm rồi cửa hàng không còn hàng luôn.
Thiết kế những cái nhãn đẹp
cho đồ trong cửa hàng rất là tốt.
Nhưng khi cửa hàng trông thế này…
- Thì rất là tệ. - Tôi biết. Anh tính sao?
Anh không có thời gian.
Em không biết đâu… Anh phải đi…
Hôm nay, anh phải đi xem liệu một con,
anh không biết, bò đực hay bò thiến gì đấy,
có tinh hoàn không.
Rồi Charlie ghé để nói về luật mới của chính phủ.
Anh bận tối tăm mặt mũi.
Nếu em làm cái này cả ngày, thì cửa hàng khỏi có đồ gì luôn.
Xin lỗi, anh đã bảo: "Em lo cửa hàng nông sản.
Anh sẽ lo nông trại".
- Cửa hàng này. - Em nấu bữa sáng,
bữa trưa và tối cho anh.
Lúc nào? Bữa sáng nào? Trưa nào? Tối nào?
Anh tự nấu. Hôm qua là xúc xích và khoai nghiền.
- Không hề. - Có.
Anh làm bị cháy vì lũ chó ị lên thảm
và anh phải dọn lúc đang nấu.
Chó của anh, việc của anh.
- Chó của anh. - Chó của ta.
Nhưng anh muốn nuôi thì phải dọn.
- Thì… - "Anh dị ứng với phân chó".
Rồi sao? Em cũng thế.
Thật đấy.
Đúng là tên khốn.
Đúng là ghê thật.
Mùa hè thì ổn.
Xong có mưa, mưa là hỏng bét.
XIN HÃY TÔN TRỌNG HÀNG XÓM VÀ RỜI ĐI LẶNG LẼ - CẢM ƠN
Khi Lisa bận rộn dọn dẹp,
tôi lo cả đống việc làm nông vô tận.
Từ từ.
- Anh bên trong thì… - Thì trèo ra.
Tôi từng kẹt trong đây rồi.
- Sao anh không kéo ra? - Thế dễ hơn.
Bò cũng không to lắm, nhỉ?
Ở đây chỉ có bìu thôi, không còn gì khác.
Chết tiệt.
Nó sổng rồi. Ơn Chúa.
- Ông muốn tôi làm không? - Không.
Nhìn đây này.
Xin đấy.
Khi tôi có thời gian rảnh...
… một thời gian căng thẳng…
Charlie luôn đảm bảo điền vào chỗ trống.
Có vài số liệu ở đây. Số cụ thể. Đều liên quan đến sản lượng.
Biên lợi nhuận ròng của nông trại?
- Biên là sao? - Ông thu hồi được 0,75%.
Vì chi phí của ông không thay đổi mấy. Trong khi…
Cột xanh đậm là năm 2021.
- Nó thể hiện… - Ừ.
Cột màu đậm là mùa này.
Trụ cột của vòng quay là lúa mì và cải dầu.
Chi phí giống như nhau
nhưng sản lượng thêm đã tụt xuống đường đáy.
Ta phải xem chi tiết.
- Tệ nhất đấy… - Để tôi chỉ cho anh.
Chúa ơi. Chết tiệt.
- Tôi cũng bị vậy. - Không.
Tôi mệt quá thôi.
Làm nông khiến tôi kiệt sức.
Ngoài áp lực công việc ra,
thế giới Diddly Squat nhỏ bé của chúng ta giờ đã bị phơi ra cho công cộng soi mói.
Những hoạt động của tôi, chủ đề của tranh cãi quốc gia.
Carla, ở North Cotswolds, cách không xa lắm
nói rằng đây không phải lần đầu
Clarkson phải xoa dịu dân địa phương, sau lần cho nổ nhà mình.
Người ta đang chặn ngôi làng từng yên bình
vốn không dành cho lượng giao thông tới vậy. Người ta chờ hàng tiếng để vào.
Họ không tôn trọng khu vực.
Lại thế rồi.
Hãy cùng lắng nghe Julie Gibb, đến từ Scarborough.
Chào buổi chiều, Jeremy.
Chúng tôi đã đi nghỉ dưỡng tại Cotswolds.
Chúng tôi lái qua và thấy lũ bò…
Tất cả chuyện này xảy ra,
tôi chỉ muốn trốn trong những cánh đồng.
Nên tôi đã làm vậy.
Tôi thích phần này trong ngày, lái máy kéo ra ngoài.
Thật yên bình.
Bạn biết phần kết của Forrest Gump khi Forrest lái máy cắt cỏ
trong khung cảnh xanh mướt ở thôn quê Greenbow, Alabama.
Tôi cảm thấy như vậy ở đây.
Bao nhiêu phiêu lưu tôi từng trải trong đời.
Mà cuối cùng,
tôi lại đang làm thế này.
Và tôi thích lắm. Tôi yêu nó.
Kaleb cần làm ẩm chỗ này bằng thuốc diệt cỏ.
Thực sự đấy.
Vì tôi nghĩ năm nay lúa mạch mùa xuân sẽ được gieo ở đây
rất là quan trọng.
Vì chúng tôi sẽ dùng chúng để làm…
Chết tiệt.
Tôi va phải cột điện báo.
Mẹ kiếp!
Rồi.
Chết tiệt.
Tôi làm hỏng nó rồi.
Chỗ đó… Bị bẻ cong ra sau hết rồi.
Có thể thấy chúng đang chỉ… Đáng ra nên…
Tôi làm vỡ cái kìa nữa.
Chết thật.
Sao họ lại đặt cột điện báo ở đây chứ?
Chỉ có một hướng duy nhất làm tình huống này tệ thêm.
Mẹ nó.
- Ông làm hỏng đồ của mình à? - Không.
Lần này toang thật rồi.
- Chết tiệt. - Cả cái kia nữa kìa.
Ông đúng phá rối mà.
Lúc nào cũng thế.
Tôi biết. Tôi biết mà.
Ta mà bẻ thẳng thì nó sẽ rời ra, đúng không?
Ta phải kéo thẳng nó ra.
Cắt bỏ xong hàn lại.
Anh hàn giỏi chứ?
Ông tự đi mà xử.
- Hả? Tôi không biết hàn. - Ông phải tự xử.
Ông tự xử.
Chúa ơi.
Tôi làm cả sáng nay rồi.
Tôi làm được nửa đồng rồi.
- Chưa. - Rồi.
Anh chưa làm đồng này.
Tôi làm rồi. Tôi làm nửa đồng rồi.
- Sao anh không bảo? - Rõ ràng mà.
Nửa đồng của ông xong rồi.
Tôi có thấy đâu.
- Ông không thấy sự khác biệt à? - Không.
Sau đó chúng tôi bàn về` cái cột bị hỏng của bên điện lực.
Ông nên gọi họ và kể rõ.
- Họ vừa mới thay mới xong. - Tôi biết.
Hay ta cứ lờ đi nhỉ?
Nó gây nhiều thiệt hại hơn...
Tôi có thể gọi họ và bảo là họ nợ tôi đĩa mới.
Các anh đặt một cột điện báo vào đồng của tôi,
tôi ngu đến nỗi không biết đi vòng.
Trời sương lắm. Tôi không nhìn thấy.
Chết tiệt.
Tôi tưởng đến giờ là hết bị sỉ nhục rồi
nhưng có vẻ là không.
Chào. Có chuyện gì thế?
Kể anh ấy nghe đi, Jeremy.
Tôi bị tai nạn.
Ôi trời.
Ông làm gãy nó rồi.
Ừ.
Ông phá hỏng nó rồi.
Vấn đề là, cái này không phải của ta.
Nó chỉ là…
Nó là cái đại diện thôi.
Vậy...
Rồi.
- Cái này bao nhiêu? - 20.000 bảng.
Ôi trời ơi.
Lôi cái xới đất cũ ra làm việc sau khi cho nó nghỉ hưu,
thì chúng tôi cũng xong việc.
Sau đó nổ máy.
Rồi. Bắt đầu thôi.
Và bắt đầu gieo hạt vào đất.
Được đồng hành cùng những trao đổi điện đàm truyền thống.
Thay đổi rồi. Máy kéo thôi.
Cái 0 kilomet trên giờ đang nhấp nháy với tôi.
Ông tắt quạt rồi phải không?
Sao lại thế được? Tôi còn chưa chạm vào nút nào.
Nút quạt đâu?
Thời tiết khô ráo, và sau vài ngày bận rộn,
thì hạt giống đã được gieo hết.
Tốt lắm.
Vì có một cột điện báo bị hư hỏng nhẹ thôi.
- Không phải tại tôi. - Tôi biết. Tại tôi.
Đã đến lúc gặp Charlie vào trưa Chủ nhật
người đã hoàn thiện xong ứng dụng nhà hàng.
Nghĩ mà xem.
Mọi thứ trên đĩa đó đều được nuôi trồng ở Diddly Squat.
Cừu này, cà rốt, khoai tây,
củ cải đỏ, bột mì làm sốt, nước khoáng.
Chính là nhà hàng đó đấy.
Chính nó làm cho nhà hàng thú vị, vì thực sự là ta có thể làm được.
- Kế hoạch kinh doanh đây à? - Đúng.
In hai mặt, thân thiện với môi trường đấy.
- Giấy tái chế. - Rõ ràng rồi.
Họ hẳn phải lấy được nhiều cái này từ nông dân lắm.
Có rất nhiều yêu cầu khi làm đa dạng hóa
nhưng đó là cái cơ bản.
Ông sẽ bị mất 82.000 bảng trợ cấp.
Ta sẽ cố lấp đầy khoảng trống.
Đó là lý do ta làm việc này.
- Vào hôm nay. - Đúng.
Không. Nếu chúng ta không được cấp phép kế hoạch,
tôi sẽ bị bế tắc luôn.
- Tôi biết. - Vì tôi sẽ dư một đống hàng
mà không có chỗ bán để mà có lợi nhuận.
- Chính xác. - Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Tôi cần Hội đồng Quận Tây Oxfordshire nói: "Ý hay đó" là xong.
Khi số phận của nông trại đang được thảo luận tại đây
trong một bộ máy địa phương quan liêu…
HỘI ĐỒNG QUẬN TÂY OXFORDSHIRE
Đi nào.
… tôi phải tập trung chú ý lại vào đàn bò,
đêm nào cũng phải đối mặt với nguy hiểm chết bò.
LẦN TỚI
Chết tiệt.
- Không được bắn? - Không.
- Làm ngạt? - Không.
- Đổ đầy hang chúng? - Không.
Nếu dính lao bò, nông trại coi như bị đóng cửa luôn.
Khốn thật.
KẾT QUẢ DƯƠNG TÍNH
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Tuyết Nhung