ФЕРМА КЛАРКСОНА
РОЗДІЛ 11
ПІДЛАБУЗНИЦТВО
Я дуже хотів, щоб Алан, будівельник,
почав робити з хліва ресторан.
Але перш ніж почати роботу, потрібно отримати дозвіл місцевої влади.
Я зараз тут, щоб зустрітися з жінкою,
яка керує відділом планування в раді Вест- Оксфордшира.
Я збираюся… Якщо вона не хоче, щоб її знімали,
вони лишать камери, мікрофони і все
та підуть туди, тому що ця зустріч дійсно має значення.
Якщо я зроблю щось неправильно, вона скаже «ні»,
мій план на рік розвалиться.
Ось вона.
Радий зустрічі.
Дякую, що прийшли.
Зустріч, до якої також увійшли дорослі з інших відділів,
тривала більше години.
І коли все закінчилося, ми з Чарлі повинні були визначити, що робити.
Підприємець, відповідальний за економічний розвиток ради,
з яким ми щойно познайомилися, підтримує цю ідею.
Вони привозять багато людей у цей район,
але Джоан з відділу планування…
Вона наголосила на незвичайності цього місця.
Вона хвилюється, що це територія особливої природної краси.
Їй не подобається автостоянка чи безлад, і я її не звинувачую. Це жахливо.
Їй не подобаються вбиральні.
- Я все це розумію. - Так.
Як я зрозумів, її головною турботою є місцеві жителі.
З місцевими жителями ми повинні більше взаємодіяти.
Ти маєш позитивно взаємодіяти з ними, Джеремі, однозначно.
ЧАДЛІНГТОН
Це село, десь за 1,5 кілометри від хліву для ягнят,
де буде йти моя битва.
Чадлінгтон.
Саме ці люди, які живуть тут, після виходу першого сезону,
були найбільш роздратовані популярністю магазину.
Щоб підбадьорити їх,
я вирішив почати акцію «Серця та розум»,
яка почнеться тут, на моїх квіткових луках.
Доброго ранку.
Що тут у нас?
Останні два роки
я дарую половину свого насіння польових квітів
садівничому товариству.
Тепер я збирався притримати трохи, щоб віддати селу.
Це моя улюблена частина ферми, пасовище внизу.
Скільки коштуватиме це насіння, якби ти його продавав?
- Десь 90–100 фунтів за кілограм. - Сто фунтів за кілограм.
Це, безумовно, найцінніша культура на фермі.
Певно, так і є.
Ми можемо посадити це в Чадлінгтоні?
Так. Виділіть трохи місця.
- Вибачте, тут… - Так, літак.
Саме сюди прямують батареї зенітно- ракетних комплексів.
Я рідко бачив їх тут. Але вони знають, що ти знімаєш.
Ні, вони тут постійно.
Якщо я підстрелю один, вони подумають, це випадковість.
А якщо два чи три,
авіаційна спільнота дізнається.
Так.
Доведеться бути з їхніми дружинами.
Саме так.
Помахайте сусідам ручкою, акція «Серця та розум» і все таке.
Ось ми і тут.
МЕМОРІАЛЬНИЙ ЗАЛ СПОРТИВНО- КУЛЬТУРНИЙ КЛУБ
Ось воно. Це моє насіння.
Там насіння на 250 фунтів.
- Привіт. Сью тут? - Яка Сью?
Як справи?
- Кокс. - Кокс, ні, її тут немає.
Я прийшов віддати їй насіння.
- Її тут немає. - Гаразд.
Зрештою я знайшов когось, хто взяв би моє насіння.
Вітаю.
Ви тут садівник?
Ні, я голова фонду.
Гаразд. Тримайте.
- Зеленокрилі орхідеї. - Чудово.
Чорні орхідеї.
- Дуже дякую, Джеремі. - Нема за що. Дякую.
По правді кажучи, насіння польових квітів було лише розігрівом.
Якби я хотів завоювати село, мені потрібен був набагато ширший жест.
І я придумав.
Один, два, три.
Чудово.
Diddly Squat спонсорує футбольний клуб Чадлінгтона.
Гарна смужка.
- Дійсно гарна смужка. - Так.
Пролунав стартовий свисток,
і розпочався мій перший матч в якості спонсора клубу.
ФК «Чадлінгтон» проти «Чадлінгтон Резервс».
- Вперед, Чадлінгтон. - Вперед, Чад.
Дивно згадувати, що я грав з ними в школі.
Вони були старшою командою.
- Маєш фотографію, де ти граєш? - Так. Я тоді мав довге волосся.
- Інша зачіска? - Так.
Ти досить повненький.
- Що значить повненький? - Жирненький.
Вперед, Чадлінгтон.
На щастя, була хороша явка, щоб побачити нову смужку.
Вперед, Чад.
Включаючи Джеральда і його брата.
Це наш м'яч!
Так само, як ви знаєте всі імена футболістів «Челсі»,
ви знаєте всі імена в команді, яку ви спонсоруєте?
- Звичайно, знаю. - Не знаєте.
Я знаю. Це легко, гаразд.
Вболівальники, так? Купер, Купер і Купер.
- Назвіть мені хоч одного. - Купер, Купер, Купер.
Купер.
- Так. - І он там Купер.
- Це значно полегшує життя в селі. - Усюди Купери.
Чудовий удар.
Однак Калеб був дуже різким у своїх коментарях.
Маячня якась.
Ти, бляха, знущаєшся з мене.
Вставай.
Джоше, вставай.
Якщо керуєш стадіоном «Емірейтс»,
дивитися на «Арсенал» було б так само?
Тому що я спонсор цієї команди і я знаю, що він відчуває.
- Це трохи інше. - Це те ж саме.
Ні, зовсім трішки.
У перерві матчу футболісти розібрали енергетичні напої,
і Джеральд повів нас на екскурсію по клубу.
Там ми дізналися, що він був місцевою легендою.
Це не ви, бо вона кольорова.
- Гей, дивіться, тут є К. Купер. - Авжеж, є.
Це у 80- х роках.
Джеральд Купер.
- Де ти?
- Це ти з такими ж вусами? - Так.
- Боже, це ти.
Ти тут наче: «Я щойно співав Tiger Feet на "Голосі країни",
а потім грав у футбол».
Ти схожий на учасника гурту Slade.
У другому таймі дія розгорнулася дуже жваво і швидко.
Господи!
- Так. - Так.
Чудово.
Згодом я почав розуміти, що моєю наступною покупкою
в ролі спонсора команди має бути табло.
- Що ти думаєш? - Три- один.
- Три- один, а ти думаєш, 4:1? - Я думаю, що 3:1.
- Два- два? - Ні.
Рахунок 5:1.
Пролунав фінальний свисток цієї гарної гри
для ФК «Чадлінгтон».
- Шість- один. - Але Чадлінгтон грав сам з собою.
І я просто сподівався, що мої інвестиції принесуть прибуток.
Думаєш, що це завоює серця і розуми в селі?
Так.
БУДЬ ЛАСКА, ЗНІМІТЬ БУТСИ ПІСЛЯ ГРИ
Поки я підлещувався до місцевих,
Чарлі був у своєму кабінеті, стіни якого були розписані живописом,
старанно працюючи над заявкою на планування ресторану.
Джеремі повинен завоювати парафіяльну раду, бо вони матимуть великий вплив
на підтримку заявки.
Але насправді окружна рада Вест- Оксфордшира
вирішуватиме, чи буде ресторан працювати, чи ні.
Ми повинні догодити багатьом людям на етапі планування.
У нас є поліція і дороги.
Дороги дійсно знаходяться на території фермерської крамниці.
Поліція зупиняється через день, щоб стежити за рухом.
Ми повинні отримати правильний доступ до входу і виходу.
У нас є археологічні дослідження,
у нас є екологічні дослідження, зробімо все правильно.
Рада графства Оксфордшир
захоче знати, що це має економічну вигоду.
Ми маємо переконати, що в місцевості надзвичайної природної краси
не буде зіпсовано ландшафт.
Тож ми повинні повідомити, де ми саджаємо кожну рослину і кущ,
щоб світлове забруднення не розходилося по долині.
Це купа роботи і бюрократії, і ми повинні зробити все правильно.
Це не просто щось, що стоїть посеред сільської місцевості.
Тим часом на ферму навідався ветеринар Ділвін.
Хоча цього разу не для того, щоб засовувати руку в дупу тварині.
Не битися. Ходімо. Хороший пес.
- Не можна мати ферму і не мати собак. - Поглянь на них.
- Хіба вони не чудові? - Хіба ні?
- Так. - Вони сестри.
- Гаразд. Так. - І це лабрадори лисячого кольору.
- Їх небагато. - Ні.
Ні.
Привіт, цуценята.
- Їм потрібна профілактика від глистів. - Так.
- Мікрочіпування. - Так.
- І… - Вакцинація.
- Так.
Це просто наймиліші тваринки.
Я переверну тебе і полоскочу твій животик.
Наразі це все, наскільки я розумію,
фермерство закінчилося.
Хороша собака.
Але хай як я хочу провести цілий день, кидаючи м'ячі для цих двох,
очевидно, потрібно було вести господарство.
І з наближенням осені
це означало, що треба посіяти врожай на наступний рік.
Після виходу в ефір першої частини «Ферми Кларксона»
з мене сильно знущалися багато фермерів,
які говорили, що мій триметровий культиватор замалий для мого трактора.
Цього разу вони не будуть знущатися, бо в мене є новий.
Ось він.
Величезна і складна шестиметрова брила
науки і важкого машинобудування.
Добре, що у мене є такий великий трактор.
Гаразд.
Завдання перше. Піднімаємо. Вгору.
Чорт!
Вниз.
Якщо не піднімати його сильно… Ось і відповідь. Так.
Гаразд. Спробуємо підняти. Так.
Боже мій.
Що за…
Ні, це недобре. Що за чортівня?
Господи.
Як і передбачалося, сільський Йода вибрав саме цей момент, щоб з'явитися.
Він не рухається.
У вас чотири тонни обладнання ззаду.
Як це вдається іншим?
Вам потрібна передня противага, дурню.
Як тільки Калеб прикріпив противагу…
Так. Це вирішить проблему?
Повинно спрацювати.
…я вирушив у поле.
У мене 1,5 тонни спереду,
чотири тонни ззаду і дев'ять тонн посередині.
Це важка техніка сьогодні.
Ось ми і в полі.
Це не культиватор, яким ми колись користувалися.
Це точно не плуг, який шкодить навколишньому середовищу.
Коли він проїжджає, то змушує
все, що не було зібрано минулого року,
змішатися з ґрунтом і почати рости знову.
Коли воно починає рости, ми приходимо і знищуємо все,
і тоді маємо чисте полотно, на якому можна вирощувати
врожай наступного року.
Я не розумію ідею, але я знаю, як це зробити.
Опускаю.
Ось так.
Я фермер.
Я зрозумів, що фактично почав свою фермерську кар'єру саме в цьому полі.
І зараз це перше поле, яке я обробляю під 2022 рік.
І все йшло добре.
Аж поки через кілька заїздів трактор знову не почав погано себе поводити.
Я не можу…
Як можна його повернути, коли колеса не стоять на землі?
Що за чорт?
Проблема була в тому, що мій «ламбо» жер паливо,
паливний бак ставав все легшим,
а це означало, що не вистачало ваги спереду, щоб тримати колеса внизу.
Це безнадійно.
Я вирішив повернутися на подвір'я
і заправитися, поки не стало ще гірше.
Ну ж бо.
У мене забагато обертів.
Спробуємо повний привід. Це може допомогти.
Спробуємо так.
Ні. Чорт забирай.
Не краще.
Як в біса я звідси виберуся?
Ой, я впав.
Давай.
Господи!
Зрозуміло, що мені потрібно було знайти додаткову вагу,
і, на щастя, вона знайшлася.
Ні.
Гаразд. Готовий?
Ручне гальмо. Увімкніть ручне гальмо.
Працює.
Чорт.
Наступного дня я мав би провести ще титрування ґрунту,
але з'явилася більш нагальна проблема.
Попри мої спроби здобути довіру мешканців,
я все ще отримував постійний потік скарг.
Ви якийсь напружений.
«За офіційними даними, 400 відвідувачів
і тригодинні черги до крамниці Diddly Squat,
яка спочатку була невеликою,
перетворилися на обмежену операцію, що має труднощі.
Це створює неймовірний соціальний трафік
і екологічні проблеми, що впливають на місцеву якість…»
Я б це цілий день писав.
Вони надіслали фотографію цього автобуса. Вони виступили проти автобуса.
Кажуть, що забагато машин.
Купа людей приїжджає автобусом до магазину.
- Вони й на це нарікають. - Так.
Я хотів би зустрітись з цими людьми,
яким немає чим зайнятися, окрім як писати листи.
Я зайнятий. Ви дуже зайняті.
У мене немає часу сидіти за комп'ютером і писати довгого листа.
Дивись.
«Я ситий по горло всім щодо Джеремі Кларксона».
Серйозно, просто прочитай це.
Один чоловік розпочав збірну кампанію «Зупинити Diddly Squat».
Тобто вони просто…
Відколи пішли чутки, що я хочу подати заяву
на дозвіл на відкриття ресторану,
я вирішив діяти на випередження і скликати сільські збори.
Ось так.
Те, що я тут написав, — це знак, де сказано:
«Оскільки в селі точаться дебати про Diddly Squat,
Джеремі Кларксон буде в Меморіальному залі,
щоб пояснити свої плани і дати відповіді.
Запрошуються всі бажаючі з району.
Буде сир та вино».
Нещодавно на офіційному сайті ради з'явилася скарга:
«Цей так званий фермер на Diddly Squat…»
Справедливо.
«…насправді нічого не виробляє на цих фермах».
Я виробляю.
Тоді хтось сказав: «Ця кошара ніколи не використовувалася для ягнят».
Існують буквально документальні докази того, що так і було.
Це рівень скарг. Питання…
Тому я вирішив провести опитування, щоб люди могли сказати:
«Що ви робите? Які ваші плани?»
У вас є якісь побоювання з цього приводу?
Ні.
Бо пані з парафіяльної ради каже,
що ті, хто сердяться, справді злі.
Тобто дуже злі.
Так, це нервує, бо я бачив «Солом'яних псів».
Бачив «Місцевого героя».
Ви знаєте, на що перетвориться село, коли само себе збурює.
Приходьте з вилами, але, сподіваюся, я їх заспокою.
Наступного дня чутки про зустріч поширилися, і не в кращому сенсі.
Так чи інакше, дошка оголошень Чадлінгтонської громади каже, що я чорт.
Що фермерське шоу — це просто чортівня. Диявольська робота.
Ферма — це дім диявола.
Тож давайте подивимося, чи зможу я піти туди і…
ЧАДЛІНГТОН БУДЬ ЛАСКА, ЇДЬТЕ ПОВІЛЬНО
Ми хочемо стиль весілля 70- х, який мені подобається.
Коли почали прибувати жителі, камерам довелося покинути зал,
оскільки місцеві жителі наполягали, щоб не знімали всередині.
Потім з вухами Чарлі та Калеба, міцно притиснутими до вікна,
і моїм особистим мікрофоном, все ще увімкненим,
я дочекався, поки всі займуть свої місця, і перейшов до справи.
Ми були приголомшені тим, що сталося, коли шоу вперше вийшло в ефір.
Затори і бруд, хаос і перевищення швидкості.
Якийсь кошмар. Згоден.
Тож як зробити так, щоб це виглядало чудово?
Щоб люди приїжджали сюди, витрачали кошти,
але не псували нікому життя в селі?
Я сподівався, що мої вступні слова заспокоять людей.
Але вони не змогли.
Ви не виявили ні співчуття, ні розуміння до людей, які живуть в селі.
Ви назвали нас ідіотами.
Ви сказали: «У кожному селі є дурень, а в мене — шість».
Не хочу, щоб мене називали дурнем.
Вам не варто так робити, ви маєте вибачитися.
- Я вибачаюся перед вами. - Гаразд.
Ви не схожі на дурня, і ваші зауваження слушні.
Кілька пунктів на сайті Вест- Оксфордшира були, однак, безглуздими.
«Кошара ніколи не використовувалася. Ферма нічого не виробляє».
Це дурниці, тому що ми виробляємо продукцію на фермі.
Це справедливо.
Але справа в тому, що ви не фермер.
Ви медійна особистість, але ми не «Острів кохання».
Що?
Я веду «Хто хоче стати мільйонером?»
І «Велику подорож».
Але ферма — моя пристрасть.
Вам не потрібен дохід від магазину.
Фермі потрібен дохід.
Вам особисто дохід не потрібен.
Сьогодні його заскочили зненацька.
Не можна казати: «Закрийте крамницю». Ми не можемо.
Ми повинні мати потік доходу для ферми.
- Але він їм відповідає. - Так.
Після того, як розлючені місцеві жителі виговорилися, постало важливе питання.
Отже, ви плануєте перетворити кошару
на кафе, ресторан чи що завгодно.
Так, у нас вже є кілька корів та теличок, вони будуть давати яловичину.
У нас є свої яйця і кури.
Ми починаємо отримувати все, що необхідне для цього ресторану.
Зараз ми всі хотіли б почути про ваші найближчі плани
щодо порядку, контролю за трафіком і всього іншого.
Треба поговорити з автодорами, щоб зняли конуси.
Це буде першою справою завтра.
Наразі це жахливе видовище.
Потрібно встановити автомийку, де люди зможуть мити колеса
перед тим, як їхати на дорогу, щоб не було бруду.
Дерев'яна табличка «Будь ласка, не паркуйтеся на узбіччях».
Є деякі речі, які могли б зробити його корисним і приємним об'єктом,
щоб усі думали: «Виглядає гарно».
Я б хотів, щоб це була чудова фермерська крамничка
з чудовим маленьким рестораном.
Тоді можна нам усім отримати VIP- перепустки?
Так, ми зробимо VIP-перепустку зі знижкою.
- Як це звучить? - Чудово.
І на цій веселій ноті я прощаюся з вами.
Так, я їду.
Бережіть себе.
Це було набагато краще, ніж я очікував.
Спочатку нас підсмажили.
Були певні люди, які прийшли з певним порядком денним.
Так завжди буває, чи не так? Що тут скажеш?
Але кожен має право на власну думку.
Треба дослухатися, бути щирим, показувати, що тобі не байдуже, і думаю, це про нього.
Це був хороший початок.
Ми були раді можливості поспілкуватися з ним.
Це найголовніше.
Взаємодіяти, а не протистояти.
Наступного ранку, як і обіцяв,
я взявся впорядковувати територію навколо фермерського магазину.
ЇДЬТЕ ПОВІЛЬНО
Це означало зустріч з Лізою.
Ми повинні почати зараз.
Забрати ці конуси геть.
Прибрати цю сітку.
Весь цей пластик і ящики там теж.
Смітники заховані, як і належить.
Сміття, яке я бачу всюди, треба прибрати.
Поглянь на цей огидний стіг сіна. Це страхіття.
Ти бачив, скільки коштує сіно? Я не хочу купувати ще.
Поглянь на ці конуси.
- Давай… - Вони з поліції.
Вони залишили їх там. Ми привезли їх сюди.
Я не робив цього. Хтось приніс їх сюди
і користується ними, бо вони зручні.
Не може бути зручно.
Поглянь. Чия це ідея — сині знаки?
Тимчасово, на день–два.
Вони там вже три місяці.
Тепер у нас є нові знаки, щоб поставити вздовж дороги.
Я знаю.
Знаєш що? Я можу це робити, і тоді в магазині не буде запасів.
Це все дуже добре,
створювати гарні етикетки для речей в магазині.
Але коли магазин виглядає ось так…
- Це жахливо. - Я знаю. І що ти будеш робити?
У мене немає часу.
Ти навіть не уявляєш… Я мушу йти…
Сьогодні я маю подивитись, чи один з,
я не знаю, бичків чи як їх називають,
випадково не має яєчка.
До мене прийде Чарлі, щоб поговорити про нові урядові постанови.
У мене повно роботи.
Якщо я буду робити це, у нас не буде нічого в магазині.
Вибач, я сказав: «Приглянь за магазином.
Я займуся фермою».
- Отже… - Я готую тобі сніданок,
обід і вечерю.
Коли? Який сніданок? Який обід? Яка вечеря?
Я сам собі зробив. Зробив сосиски і картопляне пюре.
- Не може бути. - Зробив.
Я спалив їх, бо собаки нагидили на килим
і довелося прибирати, поки я готував.
Твої собаки, твоє лайно.
- Мої собаки. - Наші собаки.
Ти хотів собак, ти прибирай лайно.
- Ну… - «У мене алергія на собаче лайно».
І знаєш що? У мене теж.
Чесно.
Що за засранець.
Це ж огидно.
Улітку все було добре.
А потім пішов дощ, а коли йде дощ, то це прокляття.
ПОВАЖАЙТЕ НАШИХ СУСІДІВ І ВИЇЖДЖАЙТЕ ТИХО, ДЯКУЮ.
Поки Ліза була зайнята операцією з наведенням ладу,
я перелопатив довгий список робіт, які підкидає фермерство.
Зачекай.
- Якщо ти там… - Я просто вилізу.
Я застрягав тут раніше.
- Чому ти його просто не витяг? - Так простіше.
Не великий бик, правда?
Наразі ми маємо мошонку і більше нічого.
Чорт.
Слава богу, він вільний.
- Хочете, щоб я це зробив? - Ні.
Дивись сюди.
Трясця йому.
Коли у мене була вільна хвилина…
…період дійсно високого…
…Чарлі завжди був поруч, щоб заповнити її.
Там є ключові цифри. Конкретні цифри. Все залежить від урожаю.
Це і є чистий прибуток на фермі.
- Що ти маєш на увазі під прибутком? - Твій прибуток складає 0,75 відсотка.
Тому що твої витрати майже не змінилися. Де це…
В основному синя лінія — це 2021 рік.
- То це показує… - Так.
Це і є цей врожай, темна лінія.
Основа сівозміни — пшениця та олійні культури.
Витрати майже однакові,
але додатковий урожай пішов у прибуток.
Треба дивитися на деталі.
- Це найгірше… - Я тобі покажу.
Боже. Трясця йому.
- Я маю такий досвід. - Ні.
Я просто виснажений.
Фермерство мене виснажує.
На додачу до робочого тиску
наш маленький світ Diddly Squat тепер був підданий громадському контролю.
З моєю діяльністю він став предметом загальнонаціональних дебатів.
Карла в Північному Котсволдсі не так вже й далеко,
каже, що це вже не вперше
Кларксон заспокоює місцевих після того, як він підірвав свій будинок.
Люди блокують колись тихе село,
яке не розраховане на таку кількість транспорту. Люди годинами чекають.
Вони не поважають місцевість.
Це є аргументом проти.
Послухаємо Джулі Гібб, яка зараз у Скарборо.
Добрий день, Джеремі.
Ми відпочивали в Котсволдсі.
Ми їхали повз і побачили корів…
З усім, що відбувалося,
все, що я хотів зробити, це сховатися в полі.
Так я і зробив.
Я люблю в цю пору дня виїжджати на тракторі.
Так спокійно.
Ви знаєте кінець «Форреста Гампа», коли Форрест їде на косарці
під час сільського свята у Грінбо в Алабамі.
Так я тут почуваюся.
Усі ті пригоди, які були у мене в житті.
І все ж
я зробив це.
Мені це подобається. Я це люблю.
Калебу потрібно добре просочити це гербіцидом.
Йому дійсно варто.
Думаю, що ярий ячмінь буде посіяно тут цього року,
що дуже важливо.
Ми використаємо його, щоб зробити великий…
Чорт забирай.
Я врізався в телеграфний стовп.
Дідько!
Гаразд.
Чорт.
Я зламав його.
Це все… Це все було зігнуто назад.
Бачите, вони спрямовані… Вони повинні бути…
І я його зламав.
Чорт.
Навіщо там поставили телеграфний стовп?
Ситуація могла погіршитися лише в один спосіб.
Чорт.
- Ви все зіпсували? - Ні.
Ви серйозно облажалися.
- Трясця твоїй матері. - Це я теж зламав.
Ви такий бовдур.
Кожного разу.
Я знаю.
Якщо ми це виправимо, воно просто відпаде, чи не так?
Так. Вам потрібно виправити все.
Відрізати його і приварити назад.
Чи добре ти вмієш зварювати?
Ви розберетеся з цим.
- Що? Я не вмію зварювати. - Ви впораєтеся.
Ви впораєтеся.
Господи.
Я все зробив сьогодні вранці.
Половину поля я вже зробив.
- Не може бути. - Обробив.
Ти не пройшов це поле.
Так. Я обробив половину поля.
- Чому не сказав, що зробив? - Це ж очевидно.
Половину вашого поля вже оброблено.
Ну, я цього не бачив.
- Ви не бачили різниці? - Ні.
Потім ми обговорили питання пошкодженої електроопори.
Ви краще зателефонуйте їм і скажіть.
- Вони щойно поновили все це. - Я знаю.
Може, просто проігнорувати?
Він завдав більше шкоди…
Я міг би подзвонити і сказати, що вони винні мені новий диск.
Ви поставили телеграфний стовп на моєму полі,
а я дурний і не можу його оминути.
Було дуже туманно. Я нічого не бачив.
Чорт.
Я думав, що в цей момент моє приниження було завершено,
але, очевидно, ні.
Привіт. У чому проблема?
Розкажіть йому проблему, Джеремі.
Зі мною стався інцидент.
Чорт забирай!
Ти зірвав його.
Так.
Ти зламав машину.
Проблема в тому, що вона не наша.
Це тільки на…
Це зразок.
Отже…
Гаразд.
- Скільки це коштує? - Двадцять тисяч фунтів.
Трясця твоїй матері.
За допомогою старого культиватора, витягнутого зі списання,
ми врешті- решт виконали роботу.
Потім ми запустили бур.
Гаразд. Поїхали.
І взялися за те, щоб посіяти насіння в землю.
У супроводі, як завжди, традиційних радіообмінів.
Тепер все змінилося. Це просто трактор.
У мене миготить «нуль кілометрів на годину».
Ви вимкнули свій вентилятор, так?
Як я міг це зробити? Я не торкався жодної кнопки.
Де кнопка вентилятора?
Погода трималася, і кілька напружених днів по тому
всі посіви були в землі.
Гарна робота.
Тут тільки один телеграфний стовп трохи пошкоджений.
- Це був не я. - Ні, я знаю. Це був я.
Потім настав час для недільного обіду з Чарлі,
який нарешті закінчив заявку на відкриття ресторану.
Подумай про це.
Все, що на цій тарілці, вирощено на Diddly Squat.
Баранина, морква, картопля,
буряк, борошно для підливи, джерельна вода.
У цьому і полягає суть ресторану.
Це і робить його захоплюючим, тому що це дійсно може бути зроблено.
- Це бізнес- план? - Це і є план.
Він з двох сторін на папері, який є екологічно чистим.
- Це перероблений папір. - Звісно.
Вони, напевно, отримують їх багато від фермерів.
Існує багато вимог щодо диверсифікації,
але це необхідність.
Ти втратиш 82 000 фунтів стерлінгів субсидії.
Маємо заповнити цю прогалину.
Ось чому ми це робимо.
- І це сьогодні. - Так.
Ні. Якщо ми не отримаємо дозвіл на будівництво,
я буду у важкому становищі, дуже важкому.
- Я знаю. - Бо в мене залишилася купа всього,
і нікуди це продати, хоча б з якимось прибутком.
- Так. - Усе готово.
Лише потрібно, щоб рада Вест- Оксфордшира сказала: «Гарна ідея».
Поки тут обговорювали долю ферми
на місцевій фабриці бюрократії…
ВЕСТ- ОКСФОРДШИР РАЙОННА РАДА
Ну ж бо.
…мені довелося згадати про корів,
які щоночі стикалися зі смертельною загрозою.
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ
Чорт забирай.
- Можна їх стріляти? - Ні.
- Чи травити газом? - Ні.
- Чи засипати їхні нори? - Ні.
Якщо підчепити туберкульоз, твоя ферма фактично закривається.
Чорт.
РЕЗУЛЬТАТ ПОЗИТИВНИЙ
Переклад субтитрів: Христина Харишин
Творчий керівник Марія Цехмейструк