1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
ФЕРМА КЛАРКСОНА

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
РОЗДІЛ 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
ПІДЛАБУЗНИЦТВО

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Я дуже хотів, щоб Алан, будівельник,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
почав робити з хліва ресторан.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Але перш ніж почати роботу,
потрібно отримати дозвіл місцевої влади.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Я зараз тут, щоб зустрітися з жінкою,

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
яка керує відділом планування
в раді Вест- Оксфордшира.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Я збираюся…
Якщо вона не хоче, щоб її знімали,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
вони лишать камери, мікрофони і все

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
та підуть туди,
тому що ця зустріч дійсно має значення.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Якщо я зроблю щось
неправильно, вона скаже «ні»,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
мій план на рік розвалиться.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Ось вона.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Радий зустрічі.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Дякую, що прийшли.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Зустріч, до якої також
увійшли дорослі з інших відділів,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
тривала більше години.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
І коли все закінчилося, ми з Чарлі
повинні були визначити, що робити.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
Підприємець, відповідальний
за економічний розвиток ради,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
з яким ми щойно познайомилися,
підтримує цю ідею.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Вони привозять багато людей у цей район,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
але Джоан з відділу планування…

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Вона наголосила
на незвичайності цього місця.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Вона хвилюється,
що це територія особливої природної краси.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Їй не подобається автостоянка чи безлад,
і я її не звинувачую. Це жахливо.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Їй не подобаються вбиральні.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
- Я все це розумію.
- Так.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Як я зрозумів,
її головною турботою є місцеві жителі.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
З місцевими жителями
ми повинні більше взаємодіяти.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Ти маєш позитивно взаємодіяти
з ними, Джеремі, однозначно.

32
00:02:16,040 --> 00:02:20,000
ЧАДЛІНГТОН

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Це село, десь за 1,5 кілометри
від хліву для ягнят,

34
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
де буде йти моя битва.

35
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Чадлінгтон.

36
00:02:34,840 --> 00:02:39,120
Саме ці люди, які живуть тут,
після виходу першого сезону,

37
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
були найбільш роздратовані
популярністю магазину.

38
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Щоб підбадьорити їх,

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
я вирішив почати акцію «Серця та розум»,

40
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
яка почнеться тут,
на моїх квіткових луках.

41
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Доброго ранку.

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Що тут у нас?

43
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Останні два роки

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
я дарую половину
свого насіння польових квітів

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
садівничому товариству.

46
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Тепер я збирався
притримати трохи, щоб віддати селу.

47
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Це моя улюблена
частина ферми, пасовище внизу.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Скільки коштуватиме
це насіння, якби ти його продавав?

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
- Десь 90–100 фунтів за кілограм.
- Сто фунтів за кілограм.

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
Це, безумовно,
найцінніша культура на фермі.

51
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Певно, так і є.

52
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Ми можемо посадити це в Чадлінгтоні?

53
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Так. Виділіть трохи місця.

54
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
- Вибачте, тут…
- Так, літак.

55
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
Саме сюди прямують батареї
зенітно- ракетних комплексів.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Я рідко бачив їх тут.
Але вони знають, що ти знімаєш.

57
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Ні, вони тут постійно.

58
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Якщо я підстрелю один,
вони подумають, це випадковість.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
А якщо два чи три,

60
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
авіаційна спільнота дізнається.

61
00:03:57,000 --> 00:03:57,840
Так.

62
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Доведеться бути з їхніми дружинами.

63
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Саме так.

64
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Помахайте сусідам ручкою,
акція «Серця та розум» і все таке.

65
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Ось ми і тут.

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
МЕМОРІАЛЬНИЙ ЗАЛ
СПОРТИВНО- КУЛЬТУРНИЙ КЛУБ

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Ось воно. Це моє насіння.

68
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Там насіння на 250 фунтів.

69
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
- Привіт. Сью тут?
- Яка Сью?

70
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Як справи?

71
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
- Кокс.
- Кокс, ні, її тут немає.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Я прийшов віддати їй насіння.

73
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
- Її тут немає.
- Гаразд.

74
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Зрештою я знайшов когось,
хто взяв би моє насіння.

75
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Вітаю.

76
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Ви тут садівник?

77
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Ні, я голова фонду.

78
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Гаразд. Тримайте.

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
- Зеленокрилі орхідеї.
- Чудово.

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Чорні орхідеї.

81
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
- Дуже дякую, Джеремі.
- Нема за що. Дякую.

82
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
По правді кажучи, насіння
польових квітів було лише розігрівом.

83
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Якби я хотів завоювати село,
мені потрібен був набагато ширший жест.

84
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
І я придумав.

85
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Один, два, три.

86
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Чудово.

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Diddly Squat спонсорує
футбольний клуб Чадлінгтона.

88
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Гарна смужка.

89
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
- Дійсно гарна смужка.
- Так.

90
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Пролунав стартовий свисток,

91
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
і розпочався мій перший матч
в якості спонсора клубу.

92
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
ФК «Чадлінгтон»
проти «Чадлінгтон Резервс».

93
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
- Вперед, Чадлінгтон.
- Вперед, Чад.

94
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Дивно згадувати, що я грав з ними в школі.

95
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Вони були старшою командою.

96
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
- Маєш фотографію, де ти граєш?
- Так. Я тоді мав довге волосся.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
- Інша зачіска?
- Так.

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Ти досить повненький.

99
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
- Що значить повненький?
- Жирненький.

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Вперед, Чадлінгтон.

101
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
На щастя, була хороша явка,
щоб побачити нову смужку.

102
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Вперед, Чад.

103
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Включаючи Джеральда і його брата.

104
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
Це наш м'яч!

105
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Так само, як ви знаєте
всі імена футболістів «Челсі»,

106
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
ви знаєте
всі імена в команді, яку ви спонсоруєте?

107
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
- Звичайно, знаю.
- Не знаєте.

108
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Я знаю. Це легко, гаразд.

109
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Вболівальники, так? Купер, Купер і Купер.

110
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
- Назвіть мені хоч одного.
- Купер, Купер, Купер.

111
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Купер.

112
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
- Так.
- І он там Купер.

113
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
- Це значно полегшує життя в селі.
- Усюди Купери.

114
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Чудовий удар.

115
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Однак Калеб
був дуже різким у своїх коментарях.

116
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Маячня якась.

117
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Ти, бляха, знущаєшся з мене.

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Вставай.

119
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Джоше, вставай.

120
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Якщо керуєш стадіоном «Емірейтс»,

121
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
дивитися на «Арсенал» було б так само?

122
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Тому що я спонсор
цієї команди і я знаю, що він відчуває.

123
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
- Це трохи інше.
- Це те ж саме.

124
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Ні, зовсім трішки.

125
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
У перерві матчу футболісти
розібрали енергетичні напої,

126
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
і Джеральд повів нас
на екскурсію по клубу.

127
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Там ми дізналися,
що він був місцевою легендою.

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Це не ви, бо вона кольорова.

129
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
- Гей, дивіться, тут є К. Купер.
- Авжеж, є.

130
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Це у 80- х роках.

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Джеральд Купер.

132
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
- Де ти?

133
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
- Це ти з такими ж вусами?
- Так.

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,800
- Боже, це ти.

135
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Ти тут наче: «Я щойно співав
Tiger Feet на "Голосі країни",

136
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
а потім грав у футбол».

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Ти схожий на учасника гурту Slade.

138
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
У другому таймі дія
розгорнулася дуже жваво і швидко.

139
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Господи!

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
- Так.
- Так.

141
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Чудово.

142
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Згодом я почав розуміти,
що моєю наступною покупкою

143
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
в ролі спонсора команди має бути табло.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
- Що ти думаєш?
- Три- один.

145
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
- Три- один, а ти думаєш, 4:1?
- Я думаю, що 3:1.

146
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
- Два- два?
- Ні.

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Рахунок 5:1.

148
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Пролунав фінальний свисток цієї гарної гри

149
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
для ФК «Чадлінгтон».

150
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
- Шість- один.
- Але Чадлінгтон грав сам з собою.

151
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
І я просто сподівався,
що мої інвестиції принесуть прибуток.

152
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Думаєш, що це завоює
серця і розуми в селі?

153
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Так.

154
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
БУДЬ ЛАСКА, ЗНІМІТЬ БУТСИ ПІСЛЯ ГРИ

155
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Поки я підлещувався до місцевих,

156
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
Чарлі був у своєму кабінеті,
стіни якого були розписані живописом,

157
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
старанно працюючи
над заявкою на планування ресторану.

158
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Джеремі повинен завоювати парафіяльну
раду, бо вони матимуть великий вплив

159
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
на підтримку заявки.

160
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Але насправді
окружна рада Вест- Оксфордшира

161
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
вирішуватиме, чи буде
ресторан працювати, чи ні.

162
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Ми повинні догодити
багатьом людям на етапі планування.

163
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
У нас є поліція і дороги.

164
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
Дороги дійсно знаходяться
на території фермерської крамниці.

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Поліція зупиняється
через день, щоб стежити за рухом.

166
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Ми повинні отримати правильний
доступ до входу і виходу.

167
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
У нас є археологічні дослідження,

168
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
у нас є екологічні дослідження,
зробімо все правильно.

169
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Рада графства Оксфордшир

170
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
захоче знати, що це має економічну вигоду.

171
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Ми маємо переконати, що
в місцевості надзвичайної природної краси

172
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
не буде зіпсовано ландшафт.

173
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Тож ми повинні повідомити,
де ми саджаємо кожну рослину і кущ,

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
щоб світлове забруднення
не розходилося по долині.

175
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
Це купа роботи і бюрократії,
і ми повинні зробити все правильно.

176
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Це не просто щось,
що стоїть посеред сільської місцевості.

177
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Тим часом
на ферму навідався ветеринар Ділвін.

178
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Хоча цього разу не для того,
щоб засовувати руку в дупу тварині.

179
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Не битися. Ходімо. Хороший пес.

180
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
- Не можна мати ферму і не мати собак.
- Поглянь на них.

181
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
- Хіба вони не чудові?
- Хіба ні?

182
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
- Так.
- Вони сестри.

183
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
- Гаразд. Так.
- І це лабрадори лисячого кольору.

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
- Їх небагато.
- Ні.

185
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Ні.

186
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Привіт, цуценята.

187
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
- Їм потрібна профілактика від глистів.
- Так.

188
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
- Мікрочіпування.
- Так.

189
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
- І…
- Вакцинація.

190
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
- Вакцинація.
- Так.

191
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Це просто наймиліші тваринки.

192
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Я переверну тебе і полоскочу твій животик.

193
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Наразі це все, наскільки я розумію,

194
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
фермерство закінчилося.

195
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Хороша собака.

196
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Але хай як я хочу провести
цілий день, кидаючи м'ячі для цих двох,

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
очевидно, потрібно
було вести господарство.

198
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
І з наближенням осені

199
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
це означало, що треба
посіяти врожай на наступний рік.

200
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Після виходу
в ефір першої частини «Ферми Кларксона»

201
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
з мене сильно знущалися багато фермерів,

202
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
які говорили, що мій триметровий
культиватор замалий для мого трактора.

203
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Цього разу вони не будуть
знущатися, бо в мене є новий.

204
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Ось він.

205
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Величезна і складна шестиметрова брила

206
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
науки і важкого машинобудування.

207
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Добре, що у мене є такий великий трактор.

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Гаразд.

209
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Завдання перше. Піднімаємо. Вгору.

210
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Чорт!

211
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Вниз.

212
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Якщо не піднімати його сильно…
Ось і відповідь. Так.

213
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Гаразд. Спробуємо підняти. Так.

214
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Боже мій.

215
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Що за…

216
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Ні, це недобре. Що за чортівня?

217
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Господи.

218
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Як і передбачалося, сільський Йода
вибрав саме цей момент, щоб з'явитися.

219
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Він не рухається.

220
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
У вас чотири тонни обладнання ззаду.

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Як це вдається іншим?

222
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Вам потрібна передня противага, дурню.

223
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Як тільки Калеб прикріпив противагу…

224
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Так. Це вирішить проблему?

225
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Повинно спрацювати.

226
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
…я вирушив у поле.

227
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
У мене 1,5 тонни спереду,

228
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
чотири тонни ззаду
і дев'ять тонн посередині.

229
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
Це важка техніка сьогодні.

230
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Ось ми і в полі.

231
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Це не культиватор,
яким ми колись користувалися.

232
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Це точно не плуг,
який шкодить навколишньому середовищу.

233
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Коли він проїжджає, то змушує

234
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
все, що не було зібрано минулого року,

235
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
змішатися з ґрунтом і почати рости знову.

236
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Коли воно починає рости,
ми приходимо і знищуємо все,

237
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
і тоді маємо чисте полотно,
на якому можна вирощувати

238
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
врожай наступного року.

239
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Я не розумію ідею,
але я знаю, як це зробити.

240
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Опускаю.

241
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Ось так.

242
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Я фермер.

243
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Я зрозумів, що фактично почав
свою фермерську кар'єру саме в цьому полі.

244
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
І зараз це перше поле,
яке я обробляю під 2022 рік.

245
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
І все йшло добре.

246
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Аж поки через кілька заїздів трактор
знову не почав погано себе поводити.

247
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Я не можу…

248
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Як можна його повернути,
коли колеса не стоять на землі?

249
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Що за чорт?

250
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Проблема була в тому,
що мій «ламбо» жер паливо,

251
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
паливний бак ставав все легшим,

252
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
а це означало, що не вистачало
ваги спереду, щоб тримати колеса внизу.

253
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Це безнадійно.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Я вирішив повернутися на подвір'я

255
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
і заправитися, поки не стало ще гірше.

256
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Ну ж бо.

257
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
У мене забагато обертів.

258
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Спробуємо повний привід.
Це може допомогти.

259
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Спробуємо так.

260
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Ні. Чорт забирай.

261
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Не краще.

262
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Як в біса я звідси виберуся?

263
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Ой, я впав.

264
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Давай.

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Господи!

266
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Зрозуміло, що мені
потрібно було знайти додаткову вагу,

267
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
і, на щастя, вона знайшлася.

268
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Ні.

269
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Гаразд. Готовий?

270
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Ручне гальмо. Увімкніть ручне гальмо.

271
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Працює.

272
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Чорт.

273
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
Наступного дня
я мав би провести ще титрування ґрунту,

274
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
але з'явилася більш нагальна проблема.

275
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Попри мої спроби здобути довіру мешканців,

276
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
я все ще отримував постійний потік скарг.

277
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Ви якийсь напружений.

278
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
«За офіційними даними, 400 відвідувачів

279
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
і тригодинні черги
до крамниці Diddly Squat,

280
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
яка спочатку була невеликою,

281
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
перетворилися на обмежену операцію,
що має труднощі.

282
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
Це створює неймовірний соціальний трафік

283
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
і екологічні проблеми,
що впливають на місцеву якість…»

284
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Я б це цілий день писав.

285
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Вони надіслали фотографію цього автобуса.
Вони виступили проти автобуса.

286
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Кажуть, що забагато машин.

287
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Купа людей
приїжджає автобусом до магазину.

288
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
- Вони й на це нарікають.
- Так.

289
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Я хотів би зустрітись з цими людьми,

290
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
яким немає чим зайнятися,
окрім як писати листи.

291
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Я зайнятий. Ви дуже зайняті.

292
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
У мене немає часу сидіти
за комп'ютером і писати довгого листа.

293
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Дивись.

294
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
«Я ситий по горло
всім щодо Джеремі Кларксона».

295
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Серйозно, просто прочитай це.

296
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Один чоловік розпочав
збірну кампанію «Зупинити Diddly Squat».

297
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Тобто вони просто…

298
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Відколи пішли чутки,
що я хочу подати заяву

299
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
на дозвіл на відкриття ресторану,

300
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
я вирішив діяти
на випередження і скликати сільські збори.

301
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Ось так.

302
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Те, що я тут написав, —
це знак, де сказано:

303
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
«Оскільки в селі точаться
дебати про Diddly Squat,

304
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Джеремі Кларксон буде
в Меморіальному залі,

305
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
щоб пояснити свої плани і дати відповіді.

306
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Запрошуються всі бажаючі з району.

307
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Буде сир та вино».

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Нещодавно на офіційному
сайті ради з'явилася скарга:

309
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
«Цей так званий фермер на Diddly Squat…»

310
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Справедливо.

311
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
«…насправді нічого
не виробляє на цих фермах».

312
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Я виробляю.

313
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Тоді хтось сказав: «Ця кошара
ніколи не використовувалася для ягнят».

314
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Існують буквально
документальні докази того, що так і було.

315
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Це рівень скарг. Питання…

316
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Тому я вирішив провести
опитування, щоб люди могли сказати:

317
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
«Що ви робите? Які ваші плани?»

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
У вас є якісь побоювання з цього приводу?

319
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Ні.

320
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Бо пані з парафіяльної ради каже,

321
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
що ті, хто сердяться, справді злі.

322
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Тобто дуже злі.

323
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Так, це нервує,
бо я бачив «Солом'яних псів».

324
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Бачив «Місцевого героя».

325
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Ви знаєте, на що перетвориться
село, коли само себе збурює.

326
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Приходьте з вилами,
але, сподіваюся, я їх заспокою.

327
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
Наступного дня чутки про зустріч
поширилися, і не в кращому сенсі.

328
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Так чи інакше, дошка оголошень
Чадлінгтонської громади каже, що я чорт.

329
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Що фермерське шоу —
це просто чортівня. Диявольська робота.

330
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Ферма — це дім диявола.

331
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Тож давайте подивимося,
чи зможу я піти туди і…

332
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
ЧАДЛІНГТОН
БУДЬ ЛАСКА, ЇДЬТЕ ПОВІЛЬНО

333
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Ми хочемо стиль весілля 70- х,
який мені подобається.

334
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Коли почали прибувати жителі,
камерам довелося покинути зал,

335
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
оскільки місцеві жителі
наполягали, щоб не знімали всередині.

336
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Потім з вухами Чарлі та Калеба,
міцно притиснутими до вікна,

337
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
і моїм особистим мікрофоном,
все ще увімкненим,

338
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
я дочекався, поки всі займуть
свої місця, і перейшов до справи.

339
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Ми були приголомшені тим,
що сталося, коли шоу вперше вийшло в ефір.

340
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Затори і бруд, хаос
і перевищення швидкості.

341
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Якийсь кошмар. Згоден.

342
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Тож як зробити так,
щоб це виглядало чудово?

343
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Щоб люди приїжджали сюди, витрачали кошти,

344
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
але не псували нікому життя в селі?

345
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Я сподівався,
що мої вступні слова заспокоять людей.

346
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Але вони не змогли.

347
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Ви не виявили ні співчуття,
ні розуміння до людей, які живуть в селі.

348
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Ви назвали нас ідіотами.

349
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Ви сказали: «У кожному селі
є дурень, а в мене — шість».

350
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Не хочу, щоб мене називали дурнем.

351
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Вам не варто так робити,
ви маєте вибачитися.

352
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
- Я вибачаюся перед вами.
- Гаразд.

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Ви не схожі на дурня,
і ваші зауваження слушні.

354
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Кілька пунктів на сайті Вест- Оксфордшира
були, однак, безглуздими.

355
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
«Кошара ніколи не використовувалася.
Ферма нічого не виробляє».

356
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
Це дурниці, тому що ми
виробляємо продукцію на фермі.

357
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Це справедливо.

358
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Але справа в тому, що ви не фермер.

359
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Ви медійна особистість,
але ми не «Острів кохання».

360
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Що?

361
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Я веду «Хто хоче стати мільйонером?»

362
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
І «Велику подорож».

363
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Але ферма — моя пристрасть.

364
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Вам не потрібен дохід від магазину.

365
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Фермі потрібен дохід.

366
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Вам особисто дохід не потрібен.

367
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Сьогодні його заскочили зненацька.

368
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Не можна казати: «Закрийте крамницю».
Ми не можемо.

369
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Ми повинні мати потік доходу для ферми.

370
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
- Але він їм відповідає.
- Так.

371
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Після того, як розлючені місцеві жителі
виговорилися, постало важливе питання.

372
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Отже, ви плануєте перетворити кошару

373
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
на кафе, ресторан чи що завгодно.

374
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Так, у нас вже є кілька корів
та теличок, вони будуть давати яловичину.

375
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
У нас є свої яйця і кури.

376
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Ми починаємо отримувати все,
що необхідне для цього ресторану.

377
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Зараз ми всі хотіли б
почути про ваші найближчі плани

378
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
щодо порядку, контролю
за трафіком і всього іншого.

379
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Треба поговорити
з автодорами, щоб зняли конуси.

380
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Це буде першою справою завтра.

381
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Наразі це жахливе видовище.

382
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Потрібно встановити автомийку,
де люди зможуть мити колеса

383
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
перед тим, як їхати на дорогу,
щоб не було бруду.

384
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Дерев'яна табличка
«Будь ласка, не паркуйтеся на узбіччях».

385
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Є деякі речі, які могли б зробити
його корисним і приємним об'єктом,

386
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
щоб усі думали: «Виглядає гарно».

387
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Я б хотів, щоб це була
чудова фермерська крамничка

388
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
з чудовим маленьким рестораном.

389
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Тоді можна нам
усім отримати VIP- перепустки?

390
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Так, ми зробимо VIP-перепустку зі знижкою.

391
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
- Як це звучить?
- Чудово.

392
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
І на цій веселій ноті я прощаюся з вами.

393
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Так, я їду.

394
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Бережіть себе.

395
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Це було набагато краще, ніж я очікував.

396
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Спочатку нас підсмажили.

397
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Були певні люди,
які прийшли з певним порядком денним.

398
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Так завжди буває, чи не так?
Що тут скажеш?

399
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Але кожен має право на власну думку.

400
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Треба дослухатися, бути щирим, показувати,
що тобі не байдуже, і думаю, це про нього.

401
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Це був хороший початок.

402
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Ми були раді
можливості поспілкуватися з ним.

403
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Це найголовніше.

404
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Взаємодіяти, а не протистояти.

405
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Наступного ранку, як і обіцяв,

406
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
я взявся впорядковувати територію
навколо фермерського магазину.

407
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
ЇДЬТЕ ПОВІЛЬНО

408
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Це означало зустріч з Лізою.

409
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Ми повинні почати зараз.

410
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Забрати ці конуси геть.

411
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Прибрати цю сітку.

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Весь цей пластик і ящики там теж.

413
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Смітники заховані, як і належить.

414
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
Сміття, яке я бачу всюди, треба прибрати.

415
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Поглянь на цей огидний стіг сіна.
Це страхіття.

416
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Ти бачив, скільки коштує сіно?
Я не хочу купувати ще.

417
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Поглянь на ці конуси.

418
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
- Давай…
- Вони з поліції.

419
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Вони залишили їх там. Ми привезли їх сюди.

420
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Я не робив цього. Хтось приніс їх сюди

421
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
і користується ними, бо вони зручні.

422
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Не може бути зручно.

423
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Поглянь. Чия це ідея — сині знаки?

424
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Тимчасово, на день–два.

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Вони там вже три місяці.

426
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Тепер у нас є нові знаки,
щоб поставити вздовж дороги.

427
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Я знаю.

428
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Знаєш що? Я можу це робити,
і тоді в магазині не буде запасів.

429
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Це все дуже добре,

430
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
створювати гарні
етикетки для речей в магазині.

431
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Але коли магазин виглядає ось так…

432
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
- Це жахливо.
- Я знаю. І що ти будеш робити?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
У мене немає часу.

434
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Ти навіть не уявляєш… Я мушу йти…

435
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Сьогодні я маю подивитись, чи один з,

436
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
я не знаю, бичків чи як їх називають,

437
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
випадково не має яєчка.

438
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
До мене прийде Чарлі,
щоб поговорити про нові урядові постанови.

439
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
У мене повно роботи.

440
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Якщо я буду робити це,
у нас не буде нічого в магазині.

441
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Вибач, я сказав: «Приглянь за магазином.

442
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
Я займуся фермою».

443
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
- Отже…
- Я готую тобі сніданок,

444
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
обід і вечерю.

445
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Коли? Який сніданок?
Який обід? Яка вечеря?

446
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Я сам собі зробив.
Зробив сосиски і картопляне пюре.

447
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
- Не може бути.
- Зробив.

448
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Я спалив їх, бо собаки нагидили на килим

449
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
і довелося прибирати, поки я готував.

450
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Твої собаки, твоє лайно.

451
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
- Мої собаки.
- Наші собаки.

452
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Ти хотів собак, ти прибирай лайно.

453
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
- Ну…
- «У мене алергія на собаче лайно».

454
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
І знаєш що? У мене теж.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Чесно.

456
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Що за засранець.

457
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Це ж огидно.

458
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Улітку все було добре.

459
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
А потім пішов дощ,
а коли йде дощ, то це прокляття.

460
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
ПОВАЖАЙТЕ НАШИХ СУСІДІВ
І ВИЇЖДЖАЙТЕ ТИХО, ДЯКУЮ.

461
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Поки Ліза була зайнята
операцією з наведенням ладу,

462
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
я перелопатив довгий список
робіт, які підкидає фермерство.

463
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Зачекай.

464
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
- Якщо ти там…
- Я просто вилізу.

465
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Я застрягав тут раніше.

466
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
- Чому ти його просто не витяг?
- Так простіше.

467
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Не великий бик, правда?

468
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
Наразі ми маємо мошонку і більше нічого.

469
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Чорт.

470
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Слава богу, він вільний.

471
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
- Хочете, щоб я це зробив?
- Ні.

472
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Дивись сюди.

473
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Трясця йому.

474
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Коли у мене була вільна хвилина…

475
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
…період дійсно високого…

476
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
…Чарлі завжди був поруч, щоб заповнити її.

477
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Там є ключові цифри.
Конкретні цифри. Все залежить від урожаю.

478
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Це і є чистий прибуток на фермі.

479
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
- Що ти маєш на увазі під прибутком?
- Твій прибуток складає 0,75 відсотка.

480
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Тому що твої витрати
майже не змінилися. Де це…

481
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
В основному синя лінія — це 2021 рік.

482
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
- То це показує…
- Так.

483
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Це і є цей врожай, темна лінія.

484
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
Основа сівозміни —
пшениця та олійні культури.

485
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Витрати майже однакові,

486
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
але додатковий урожай пішов у прибуток.

487
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Треба дивитися на деталі.

488
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
- Це найгірше…
- Я тобі покажу.

489
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Боже. Трясця йому.

490
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
- Я маю такий досвід.
- Ні.

491
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Я просто виснажений.

492
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Фермерство мене виснажує.

493
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
На додачу до робочого тиску

494
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
наш маленький світ Diddly Squat
тепер був підданий громадському контролю.

495
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
З моєю діяльністю він став
предметом загальнонаціональних дебатів.

496
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Карла в Північному
Котсволдсі не так вже й далеко,

497
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
каже, що це вже не вперше

498
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
Кларксон заспокоює місцевих
після того, як він підірвав свій будинок.

499
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Люди блокують колись тихе село,

500
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
яке не розраховане на таку кількість
транспорту. Люди годинами чекають.

501
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Вони не поважають місцевість.

502
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Це є аргументом проти.

503
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Послухаємо Джулі Гібб,
яка зараз у Скарборо.

504
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Добрий день, Джеремі.

505
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Ми відпочивали в Котсволдсі.

506
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Ми їхали повз і побачили корів…

507
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
З усім, що відбувалося,

508
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
все, що я хотів зробити,
це сховатися в полі.

509
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Так я і зробив.

510
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Я люблю в цю пору дня
виїжджати на тракторі.

511
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Так спокійно.

512
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Ви знаєте кінець «Форреста Гампа»,
коли Форрест їде на косарці

513
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
під час сільського свята
у Грінбо в Алабамі.

514
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Так я тут почуваюся.

515
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Усі ті пригоди, які були у мене в житті.

516
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
І все ж

517
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
я зробив це.

518
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
Мені це подобається. Я це люблю.

519
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Калебу потрібно добре
просочити це гербіцидом.

520
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Йому дійсно варто.

521
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Думаю, що ярий ячмінь
буде посіяно тут цього року,

522
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
що дуже важливо.

523
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Ми використаємо його, щоб зробити великий…

524
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Чорт забирай.

525
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Я врізався в телеграфний стовп.

526
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Дідько!

527
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Гаразд.

528
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Чорт.

529
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Я зламав його.

530
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Це все… Це все було зігнуто назад.

531
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Бачите, вони спрямовані…
Вони повинні бути…

532
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
І я його зламав.

533
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Чорт.

534
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Навіщо там поставили телеграфний стовп?

535
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Ситуація могла
погіршитися лише в один спосіб.

536
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Чорт.

537
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
- Ви все зіпсували?
- Ні.

538
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Ви серйозно облажалися.

539
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
- Трясця твоїй матері.
- Це я теж зламав.

540
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Ви такий бовдур.

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Кожного разу.

542
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Я знаю.

543
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Якщо ми це виправимо,
воно просто відпаде, чи не так?

544
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Так. Вам потрібно виправити все.

545
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Відрізати його і приварити назад.

546
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Чи добре ти вмієш зварювати?

547
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Ви розберетеся з цим.

548
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
- Що? Я не вмію зварювати.
- Ви впораєтеся.

549
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Ви впораєтеся.

550
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Господи.

551
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Я все зробив сьогодні вранці.

552
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Половину поля я вже зробив.

553
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
- Не може бути.
- Обробив.

554
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Ти не пройшов це поле.

555
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Так. Я обробив половину поля.

556
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
- Чому не сказав, що зробив?
- Це ж очевидно.

557
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Половину вашого поля вже оброблено.

558
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Ну, я цього не бачив.

559
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
- Ви не бачили різниці?
- Ні.

560
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Потім ми обговорили
питання пошкодженої електроопори.

561
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Ви краще зателефонуйте їм і скажіть.

562
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
- Вони щойно поновили все це.
- Я знаю.

563
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Може, просто проігнорувати?

564
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Він завдав більше шкоди…

565
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Я міг би подзвонити і сказати,
що вони винні мені новий диск.

566
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Ви поставили
телеграфний стовп на моєму полі,

567
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
а я дурний і не можу його оминути.

568
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Було дуже туманно. Я нічого не бачив.

569
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Чорт.

570
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Я думав, що в цей момент
моє приниження було завершено,

571
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
але, очевидно, ні.

572
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Привіт. У чому проблема?

573
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Розкажіть йому проблему, Джеремі.

574
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Зі мною стався інцидент.

575
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Чорт забирай!

576
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Ти зірвав його.

577
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Так.

578
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Ти зламав машину.

579
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Проблема в тому, що вона не наша.

580
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
Це тільки на…

581
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Це зразок.

582
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Отже…

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Гаразд.

584
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
- Скільки це коштує?
- Двадцять тисяч фунтів.

585
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Трясця твоїй матері.

586
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
За допомогою старого
культиватора, витягнутого зі списання,

587
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
ми врешті- решт виконали роботу.

588
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Потім ми запустили бур.

589
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Гаразд. Поїхали.

590
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
І взялися за те,
щоб посіяти насіння в землю.

591
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
У супроводі, як завжди,
традиційних радіообмінів.

592
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Тепер все змінилося. Це просто трактор.

593
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
У мене миготить
«нуль кілометрів на годину».

594
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Ви вимкнули свій вентилятор, так?

595
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Як я міг це зробити?
Я не торкався жодної кнопки.

596
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Де кнопка вентилятора?

597
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Погода трималася,
і кілька напружених днів по тому

598
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
всі посіви були в землі.

599
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Гарна робота.

600
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Тут тільки один
телеграфний стовп трохи пошкоджений.

601
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
- Це був не я.
- Ні, я знаю. Це був я.

602
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Потім настав час
для недільного обіду з Чарлі,

603
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
який нарешті закінчив
заявку на відкриття ресторану.

604
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Подумай про це.

605
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Все, що на цій тарілці,
вирощено на Diddly Squat.

606
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Баранина, морква, картопля,

607
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
буряк, борошно
для підливи, джерельна вода.

608
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
У цьому і полягає суть ресторану.

609
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
Це і робить його захоплюючим,
тому що це дійсно може бути зроблено.

610
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
- Це бізнес- план?
- Це і є план.

611
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Він з двох сторін на папері,
який є екологічно чистим.

612
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
- Це перероблений папір.
- Звісно.

613
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Вони, напевно,
отримують їх багато від фермерів.

614
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Існує багато вимог щодо диверсифікації,

615
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
але це необхідність.

616
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Ти втратиш
82 000 фунтів стерлінгів субсидії.

617
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Маємо заповнити цю прогалину.

618
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Ось чому ми це робимо.

619
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
- І це сьогодні.
- Так.

620
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Ні. Якщо ми не отримаємо
дозвіл на будівництво,

621
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
я буду у важкому становищі, дуже важкому.

622
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
- Я знаю.
- Бо в мене залишилася купа всього,

623
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
і нікуди це продати,
хоча б з якимось прибутком.

624
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
- Так.
- Усе готово.

625
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Лише потрібно, щоб рада
Вест- Оксфордшира сказала: «Гарна ідея».

626
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Поки тут обговорювали долю ферми

627
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
на місцевій фабриці бюрократії…

628
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
ВЕСТ- ОКСФОРДШИР
РАЙОННА РАДА

629
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Ну ж бо.

630
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
…мені довелося згадати про корів,

631
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
які щоночі стикалися
зі смертельною загрозою.

632
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ

633
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Чорт забирай.

634
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
- Можна їх стріляти?
- Ні.

635
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
- Чи травити газом?
- Ні.

636
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
- Чи засипати їхні нори?
- Ні.

637
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Якщо підчепити туберкульоз,
твоя ферма фактично закривається.

638
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Чорт.

639
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
РЕЗУЛЬТАТ ПОЗИТИВНИЙ

640
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Переклад субтитрів: Христина Харишин

641
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Творчий керівник Марія Цехмейструк