CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
BÖLÜM 11
TATLI DİL
İnşaatçı Alan'ın ahırı
restorana dönüştürmesi için çok sabırsızdım.
Ama işe koyulmadan evvel özel idareden izin almalıydım.
Batı Oxfordshire Konseyinin
planlama departmanının başındaki kadınla görüşeceğim.
Görüntülenmek istemezse kameraları,
ses kayıt cihazlarını kenara bıraktıracağım.
İçeri öyle gireceğim çünkü bu görüşme çok mühim.
Bir yanlış yaparsam ve kati surette hayır derse
bu yıl için planım suya düşer.
İşte orada.
Memnun oldum.
Geldiğiniz için sağ olun.
Diğer departmanlardan yetişkinlerin de katıldığı görüşme
bir saatten fazla sürdü.
Bittiğinde Charlie ile durum değerlendirmesi yapmamız gerekti.
Konseyin ekonomik gelişiminden sorumlu yetkili,
yeni tanıştığımız adam bunu gayet destekliyor.
Bölgeye bir sürü insan çekiyoruz
ama Planlama'dan Joan...
Çok açık konuştu, alanın hassasiyetine parmak bastı.
Olağanüstü doğa güzelliğine sahip bir alan olduğu için endişeli.
Otopark veya çamurdan hazzetmiyor, ki onu suçlayamam. Korkunç duruyor.
Tuvaletlerden hazzetmiyor.
-Hepsini anlıyorum. -Evet.
Anladığım kadarıyla asıl endişesi yerel halk.
Yerel hal ile etkileşim kurmamız şart.
Onlarla olumlu bir etkileşimde bulunman gerektiği kesin Jeremy.
Ahırdan bir buçuk kilometre uzaklıktaki bu köy
savaşımı vereceğim yer.
Chadlington.
İlk sezon yayımlandıktan sonra en çok burada yaşayan insanlar
dükkânın rağbet görmesine uyuz oldu.
Onları neşelendirmek için
Sevgi ve Güven Operasyonu'na girişmeye karar verdim,
o da burada, kır çiçeği çayırlarında başlayacak.
Günaydın.
Burada ne var?
Son iki yıldır,
kır çiçeği tohumlarımın yarısını
bir bahçıvan derneğine bağışlıyordum.
Şimdi bir kısmını alıp köylülere vereceğim.
Çiftçiliğin en sevdiğim kısmı uçsuz bucaksız çayır.
Satacak olsan bu tohumlar ne kadar eder?
-Kilosu 90 ila 100 sterlin. -Kilosu 100 sterlin.
Şimdiye dek çiftlikteki en değerli mahsul.
Muhtemelen öyle.
Chadlington'a ayırabilir miyiz?
Evet. Bir yer seç.
-Üzgünüm, şey... -Evet, uçak geçiyor.
Karadan havaya füze rampalarını tam şuraya koyacağız.
Nadiren görüyorum. Ama program çektiğini biliyorlar.
Hayır, hep buradalar.
Sanırım bir tanesini indirsem kaza sanırlar.
Ama iki üç tanesini indirsem
havacılık topluluğu duruma uyanır.
Evet.
Eşleriyle vakit geçirmeleri gerekir.
Doğru.
Komşulara el salla. Sevgi ve Güven Operasyonu başlasın.
İşte geldik.
ANIT SALONU SPOR VE SOSYAL KULÜP
İşte. Bunlar benim tohumlar.
250 sterlin değerinde tohum var.
-Merhaba. Sue buralarda mı? -Hangi Sue?
Nasılsın?
-Cox. -Cox. Yok, burada değil.
Tohumlarımı vermeye gelmiştim.
-Burada değil. -Tamam.
Sonunda tohumlarımı alacak birini buldum.
Selam.
Burada bahçıvan mısınız?
Hayır, ben mütevelli heyetinin başkanıyım.
Tamam. Buyurun.
-Mor orkide. -Çok hoş.
Siyah orkide.
-Çok teşekkürler Jeremy. -Tamam. Teşekkürler. Sağ olun.
Aslında kır çiçeği tohumları sadece buzları eritmek içindi.
Köyün kalbini kazanacaksam daha büyük bir jest yapmam gerekiyor.
Ben de bir tane düşündüm.
Bir, iki, üç.
Mükemmel.
Diddly Squat, Chadlington futbol kulübüne sponsor oldu.
Güzel forma.
-Gerçekten güzelmiş. -Evet.
Başlama düdüğünün çalmasıyla
kulüp sponsoru olarak açılış maçım da başladı.
Chadlington Reserves'e karşı Chadlington FC.
-Bastır Chadlington. -Bastır Chad.
Onlarla okulda oynadığımı düşününce garip geliyor.
Üst ligdeki takımlardı.
-Futbol oynadığın zamandan kare var mı? -Var. Saçım uzundu.
-Başka bir saç modeli mi? -Evet.
Amma dombiliymişsin.
-Dombili de ne demek? -Tombik.
Bastır Chadlington.
Neyse ki yeni formayı görmek için yeterli katılım oldu.
Bastır Chad.
Gerald ve kardeşi de dâhil.
Top bizde.
Tüm Chelsea futbolcularının adlarını biliyorsun ya hani?
Sponsor olduğun takımdakilerin adlarını biliyor musun?
-Biliyorum tabii. -Hayır.
Biliyorum. Çocuk oyuncağı.
Destekçiler, değil mi? Cooper, Cooper ve Cooper.
-Bir tanesinin adını söyle. -Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper...
-Evet. -Bir Cooper daha.
-Köy hayatı çok kolay. -Her yerde Cooper'lar.
İyi kurtardı.
Kaleb'ın yorumlarıysa çok acımasızdı.
Saçmalık.
Dalga geçiyorsun.
Kalk ayağa.
Josh, kalk ayağa.
Emirates'ı yönetsen
Arsenal'ı izlemeye gidince böyle mi olur sence?
Çünkü ben bu takımın sponsoruyum ve hislerini biliyorum.
-Bence biraz farklı. -Aynı.
Hayır, biraz farklı.
Arada oyuncular enerji içeceklerine boğuldu
ve Gerald bizi kulüp binasında gezmeye götürdü.
Öğrendiğimize göre yerel bir efsaneymiş.
Sen olamazsın çünkü bu renkli.
-Bak. K. Cooper var. -Var tabii.
1980'lerdeyken ben.
Gerald Cooper.
Neredesin?
-Aynı bıyıklı olan mısın? -Evet.
Tanrım, bu sensin.
"Top of the Pops'ta Tiger Feet'i çalıp sonra maç yaptım."
der gibi bir havan var.
Şurada bir köle varmış.
İkinci devrede maç gümbür gümbür başladı.
Tanrım.
-Evet. -İşte.
Harika.
Sonra takım sponsoru olarak sonraki yatırımımın
skor tabelası olması gerektiğinin farkına vardım.
-Sence kaç kaç? -3-1.
-3-1, sence 4-1 mi? -Bence 3-1.
-İki mi? -Hayır.
5-1.
Chadlington FC için iyi geçen bir maçta
final düdüğü çaldı.
-6-1. -Ama Chadlington kendi kendine oynadı.
Umarım yatırımımın karşılığı olur.
Sence bu, köydeki herkesin sevgi ve güvenini kazanacak mı?
Evet.
MAÇ SONRASI KRAMPONLARINIZI ÇIKARIN
Ben yerlilere dalkavukluk ederken
Charlie sanat saçan duvarıyla ofiste
restoran planlama başvurusu üzerine sıkı çalışıyordu.
Jeremy mahalle heyetini kazanmak zorunda çünkü başvuru desteğinde
büyük bir paya sahip olacaklar.
Ama esasında restoranın açılıp açılmayacağına
Batı Oxfordshire Bölge Konseyi karar verecek.
Plan aşamasında birçok kişiyi memnun etmek zorundayız.
Polis ve otoyollar var.
Çiftlik dükkânı otoyol üzerinde.
Polis trafiği kontrol etmek için her gün uğruyor.
O yüzden kapsamlı bir erişim elde etmeliyiz.
Arkeolojik araştırmalarımız var.
Ekolojik araştırmalarımız var, her şeye uymalıyız.
Oxfordshire İlçe Konseyi
ekonomik bir faydası var mı, bilmek istiyor.
Olağanüstü doğal güzelliğe sahip bölgenin manzarasına
leke sürmeyeceğimize ikna etmeliyiz.
Her çit ve çalıyı nereye dikeceğimizi tek tek bildirmeliyiz,
böylelikle vadi boyunca ışık kirliliği olmasın.
Harfiyen doğru yapmamız gereken envaiçeşit iş ve bürokratik işlem var.
Bu sadece kırsalın ortasında biten bir şey değil.
Bu sürede veteriner Dilwyn çiftliğe uğradı.
Gerçi bu sefer bir hayvanın kıçına kolunu sokmak zorunda kaldığı için değil.
Didişmeyin. Hadi. Uslu olun.
-Köpeksiz çiftlik olmaz. -Şunlara bak.
-Çok güzel değiller mi? -Değil mi?
-Evet. -Kız kardeşler.
-Tamam. Peki. -Kahverengi Labradorlar.
-Pek kolay bulunmaz. -Evet.
Evet.
Selam enikler. Selam.
-Parazit hapı verilmesi gerek. -Evet.
-Mikroçip. -Evet.
-Ve... -Aşı.
-Evet.
Çok güzel varlıklar.
Seni yuvarlayıp karnını gıdıklayacağım.
Bana kalırsa buraya kadar,
çiftçilik bitti.
Akıllı köpek. Akıllı köpek.
Ama her ne kadar tüm gün bu ikiliyle top atmaca oynamak istesem de
yönetilmesi gereken bir çiftlik olduğu aşikâr.
Sonbaharın kapıda olması
gelecek yılın mahsulünün toprağa düşmesi anlamına geliyor.
Clarkson'ın Çiftliği'nin ilk sezonu yayımlandıktan sonra
üç metrelik kültivatör traktörüm
çok küçük diye birçok çiftçi acımasızca benimle alay etti.
Bu sefer benimle alay edemeyecekler çünkü yenisini aldım.
İşte bu.
Altı metre genişliğinde devasa ve karmaşık bir yapıya sahip
bilim ve ağır mühendislik ürünü.
İyi ki böylesine büyük bir traktörüm var.
Tamam.
İlk iş. Kalkış. Başlıyoruz.
Kahretsin!
İndir.
Çok fazla kaldırmazsam... Çözüm bu. Evet.
Tamam. Kaldırmaya çalışalım. Yukarı.
Tanrı aşkına.
Ne...
Yok, bu hayra alamet değil. Ne oluyor?
Tanrım.
Tahmin edileceği üzere köylü Yoda çıkıp gelecek bu anı buldu.
Hareket etmiyor.
Arkanda dört tonluk makine var.
Diğerleri nasıl başarıyor?
Ön ağırlığa ihtiyacın var ahmak.
Kaleb ağırlığı ekledikten sonra...
Tamam. Bu sorunu çözecek mi?
İdare eder.
...tarlaya doğru yola koyuldum.
Önde 1,5 ton,
arkada dört ton, ortadaysa dokuz ton var.
Bu sabah ağır bir teçhizat oldu.
Tarlaya geldik.
Bu makine kullandığımız kültivatör gibi değil.
Saban olmadığı da ortada, çevreye çok zararlı oluyor.
İlerledikçe geçen yıl düzgün şekilde hasat edilmemiş
böyle şeylerin toprağa karışıp
yeniden büyümeye başlamasını teşvik ediyor.
Yetişmeye başlayınca biz gelip hepsini biçiyoruz
ve ardından sonraki yılın mahsulü için
temiz sayfa açmış oluyoruz.
Olayı tam anlamadım ama nasıl yapılacağını biliyorum.
İndiriyorum.
Başlıyoruz.
Tarla sürüyorum.
Çiftçilik kariyerime tam bu tarlada başladığımı fark ettim.
2022 için biçtiğim ilk tarla burası.
Her şey yolunda gidiyordu.
Ta ki birkaç turdan sonra traktör yine sorun çıkarana dek.
Toparlayamıyorum...
Tekerler yere değmiyorken nasıl döneceğim?
Ne oluyor?
Sorun şuydu ki Lambo'm yakıtı su gibi içerken
yakıt deposu hafiflemişti,
yani ön tarafta tekerleri tutacak yeterli ağırlık yoktu.
Ümitsiz vaka.
İşler daha da çığırından çıkmadan
bahçeye dönüp yakıt ikmali yapmaya karar verdim.
Hadi.
Devire fazla yüklendim.
Dört çekişe geçelim. Belki faydası olur.
Deneyelim.
Hayır. Kahretsin.
İyi gelmedi.
Buradan nasıl çıkacağım?
Amanın.
Hadi.
Tanrım!
Fazladan ağırlığa ihtiyacım olduğu aşikârdı
ve şansıma biri ortaya çıktı.
Hayır.
Tamam. Hazır mısın?
El freni. El frenini çek.
İşe yarıyor.
Kahretsin.
Ertesi gün toprağı biraz daha sürmeliydim
ama daha acil bir sorun çıktı.
Yerlileri kazanma çabalarıma rağmen
hâlâ şikâyetlerin ardı arkası kesilmiyordu.
Stresli görünüyorsun.
"Resmî kontrollere göre 400'den fazla ziyaretçiye sahip
"Diddly Squat'a üç saatlik kuyruklar oluşmaktadır.
"Özünde küçük ölçekli bu girişim
"idare edilmesi güç bir işletmeye dönüşmüş durumda.
"Bu da tarifsiz bir trafik yaratıyor
"ve yerel kaliteyi etkileyen çevre sorunları..."
Bunları yazmam tüm günümü alırdı.
Otobüsün fotoğrafını da göndermişler. Otobüse itiraz etmişler.
Çok fazla araba varmış.
Birçok insan çiftlik dükkânına otobüsle geliyormuş.
-Bundan da şikâyetçiler. -Evet.
Bu mektupları yazmak dışında
işi gücü olmayan bu insanlar ile tanışmayı çok isterdim.
Acayip meşgulüm. Acayip meşgulsün.
Bilgisayarın başına geçip böyle uzun mektup yazacak vaktim yok.
Bak.
"Jeremy Clarkson ile ilgili her şeyden bıktım."
Cidden, şuna bir bak.
Köyden biri "Diddly Squat'a Son" diye kampanya başlatmış.
Yani bunlar...
Restoran açma izni için başvuruda bulunacağım haberi
kulaktan kulağa yayılınca
öne çıkıp köy toplantısı düzenlemeye karar verdim.
Başlıyoruz.
Duyuruda şöyle yazdım.
"Diddly Squat hakkında köyde bazı tartışmalar olduğu için
"Jeremy Clarkson Anıt Salonu'na gelip
"planlarını açıklayıp soruları cevaplayacak.
"Civardan herkes katılabilir.
"Peynir ve şarap ikram edilecektir."
Resmî konsey sitesinde bir şikâyet vardı.
"Diddly Squat'taki o pabucumun çiftçisi..."
Gayet makul.
"...o çiftliklerde bir şey üretmiyor."
Üretiyorum.
Sonra biri "O kuzu ahırı hiç kuzular için kullanılmadı." yazmış.
Kullanıldığını gösteren belge niteliğinde kanıtlar var.
Şikâyetlerin seviyesi bu. Sorular...
Bu yüzden soru cevap düzenleyeyim dedim, sırf insanlar
"Ne yapıyorsun? Planların ne?" diyebilsin diye.
Bu konuda endişen var mı?
Evet, var.
Çünkü mahalle heyetindeki kadın
öfkeli kişilerin öfkeden kudurduğunu söyledi.
Öfkeden kudurmuşlar cidden.
Evet, sinir bozucu çünkü Köpekler filmini izledim.
Local Hero'yu izledim.
Her şey zıvanadan çıkınca köyde olabilecekleri tahmin edersiniz.
Tırmıklar ile yola koyulurlar ama umarım onları yatıştırabilirim.
Ertesi gün toplantı haberi duyuldu ama pek iyi şekilde değil.
Tamam. Neyse, Chadlington topluluğu ilan panosunda şeytan olduğum yazıyor.
Çiftçilik programı şeytaniymiş. Şeytan işiymiş.
Çiftlik şeytanın eviymiş.
Bakalım oraya gidip şey...
CHADLINGTON LÜTFEN YAVAŞ SÜRÜN
1970'lerin düğünü tarzına gittik, hoşuma da gitti.
Köylüler gelmeye başladıkça kameralar salondan gitmek zorunda kaldı
çünkü yerliler içeride çekim olmaması için ısrarcı oldu.
Sonra Charlie ve Kaleb hemen kulağını pencereye dayadı
ve kişisel mikrofonum hâlâ açıktı.
İşe koyulmak için herkesin yerine geçmesini bekledim.
Program ilk yayımlandığında olanlar bizi çok bunalttı.
Trafik, çamur, kaos, hız ihlali.
Tam bir kâbus. Katılıyorum.
Bu durumu nasıl düzeltebiliriz?
Harcama yapmaları için insan çekerken
köy hayatını nasıl tahrip etmeyiz?
Açılış konuşmamın ortamı yumuşatmasını umuyordum.
Fakat yumuşatmadı.
Köyde yaşayanlara karşı ne sempati ne empati gösterdin.
Bizi aptal olarak tarif ettin.
"Her köyde bir aptal vardır, bende altı." dedin.
Aptal denilmek istenmiyorum.
Bunu yapmamalısın, özür dilemelisin.
-Hemen özür diliyorum. -Tamam.
Hiç aptal konuşmuyorsun ve söylediklerinde haklısın.
Ama Batı Oxfordshire Bölge Konseyinde birkaç söz aptalcaydı ama.
"O kuzu ahırı hiç kullanılmadı. Çiftlikte bir şey üretilmiyor."
Bunlar saçma sapan sözler çünkü çiftlikte üretim yapıyoruz.
Haklı.
Ama çiftçi olmadığın aşikâr.
Medya şahsiyetisin ama biz Love Island'da değiliz.
Ne?
Doğru. Kim Milyoner Olmak İster'i,
Grand Tour'u sundum.
Ama çiftçilik benim tutkum.
Dükkândan gelecek gelire ihtiyacın yok.
Çiftliğin ihtiyacı var.
Şahsen bir gelire ihtiyacın yok.
Bu akşam onu bayağı zorlayacaklar.
"Dükkânı kapat." demek mantıksız. Kapatamayız.
Çiftlik için gelir akışına ihtiyacımız var.
-Soruları cevaplıyor ama. -Evet.
Öfkeli yerliler içini döktükten sonra önemli bir soru soruldu.
Yani ahırı kafe-restorana falan
dönüştürmeyi planlıyorsun.
Evet, ineklerimiz, düvelerimiz hazır. Sığır eti üretecekler.
Yumurta ve tavuklarımız var.
Restoran için gerekli her şeyi almaya başladık.
Ben asıl çekidüzen vermek, trafiği kontrol etmek için falan
acil planlarını duymak istiyorum.
Konileri kaldırmak için karayollarıyla konuşacağız.
Yarın ilk iş halledilecek.
Şu an göz zevkini fena bozuyor.
İnsanlar yola çıkmadan evvel tekerlerini yıkasın diye
araç yıkama hizmeti sunacağız, yollar çamur olmayacak.
Ahşap bir tabelada, "Yol kenarına park etmeyin." yazacak.
Bu tesisi işe yarar ve hoş kılmak için yapabileceğimiz şeyler var.
Geçerken "Ne güzel duruyor." diyeceksiniz.
İsteğim, harika küçük bir kafe restoranı olan
güzel bir çiftlik dükkânı olması.
VIP kartlarımız olacak mı peki?
Evet, indirimli VIP kartları olacak.
-Ne dersiniz? -Harika.
Bu güzel haber ile birlikte sizlere veda ediyorum.
Peki, ben kaçtım.
Sağlıcakla.
Beklediğimden çok ama çok daha iyiydi.
Başlarda biraz kızgındık.
Gündemi olan bazı insanlar vardı.
Hep böyle olur, değil mi? Ne diyebilirim ki?
Ama herkes kendi görüşünden mesuldür.
İnsanları dinlemeli, samimi olmalı, önem göstermelisiniz. O da bunu yaptı.
İyi bir başlangıçtı.
Onunla konuşma fırsatından hoşnut kaldık.
En önemlisi bu.
Zıt düşmek yerine etkileşim kurmak.
Ertesi sabah söz verdiğim gibi
çiftlik dükkânının civarına çekidüzen vermeye başladım,
LÜTFEN YAVAŞ SÜRÜN
Bu da Lisa ile görüşmek demekti.
Şimdi başlamalıyız.
Bu konileri kaldır.
Şu tel örgüyü kaldır.
Tüm plastikler ve paletler gitsin.
Çöplükler gerektiği gibi saklansın.
Her yerde gördüğüm çöpler ortadan kalksın.
Şu iğrenç balyaya bak. Korkunç.
Maliyetini gördün mü? Başka almanı istemiyorum.
Şu konilere bak.
-Bana... -Polis tedarik etti.
Oraya bıraktılar. Biz getirdik.
Hatta ben getirmedim. Biri buraya getirdi
ve kullanışlı diye onları kullanıyor.
Kullanışlı olamaz.
Bak. Bu mavi tabelalar kimin fikri?
Bir iki günlüğüne geçici.
Üç aydır oradalar.
Çim eşiğinde yeni tabelaya ihtiyacımız var.
Biliyorum.
Var ya? Bunları yaparsam dükkânda mal kalmaz.
Her şey iyi gidiyor,
dükkândaki şeyler için etiketler falan tasarlıyorsun.
Ama dükkân böyle gözükürken...
-Korkunç. -Biliyorum. Ne yapacaksın?
Zamanım yok.
Tahmin edemezsin. Yapmam gereken...
Bugün o şeylerden birini görmeye gideceğim.
Bilmiyorum, boğa veya dana falan,
testislerinde sorun var mı diye.
Yeni hükûmet düzenlemeleri için Charlie konuşmaya gelecek.
Çok yoğunum.
Bunu tüm gün yapacaksam dükkânda satacak mal kalmaz.
Pardon da "Sen dükkânla, ben de çiftlikle
"ilgileneyim." dedim.
-Dükkân bu işte. -Kahvaltını,
yemeklerini de yapıyorum.
Ne zaman? Ne kahvaltısı? Ne yemekleri?
Kendim yaptım. Sosis ve patates püresi yaptım.
-Yapmadın. -Öyle yaptım ki.
Köpekler halıya sıçtığı için onları yaktım
ve yemek yaparken temizlemek zorunda kaldım.
Senin köpeklerin, senin kakan.
-Benim köpeklerim? -Bizim.
Köpek istediysen kakasını temizlersin.
-Peki... -"Köpek kakasına alerjim var."
Var ya. Ben de.
Ya sabır.
Uyuz herif.
Yani iğrenç duruyor.
Yazın iyiydi.
Sonra yağmur geldi. Yağmur yağınca içine etti.
KOMŞULARIMIZA SAYGI DUYUP SESSİZCE AYRILALIM - TEŞEKKÜRLER
Lisa çekidüzen verme operasyonuyla meşgulken
ben de çiftçiliğin gerektirdiği sonsuz iş listesini yarıp geçtim.
Bekle.
-İçinde kalırsan... -Tırmanarak çıkarım.
Önceden sıkışmıştım.
-Neden çıkarmadın? -Böyle daha kolay.
Büyük boğa değildi ya?
Burada testis torbasından başka bir şey yok.
Kahretsin.
Kurtuldu. Şükürler olsun.
-Ben yapayım mı? -Hayır.
İzle şimdi.
Yapacağın işi.
Boş bir anım olunca...
...çok yüksek bir...
...Charlie doldurmak için pusuda yatıyordu.
Bazı önemli rakamlar var. Detaylar. Tüm getiriler.
Çiftlikteki net kâr marjı bu.
-Marj derken? -Kârın yüzde 0,75.
Maliyetler çok az değişti...
Bu lacivert çizgi 2021.
-Gösterdiği... -Evet.
Bu koyu çizgi hasat.
Rotasyonun dayanağı buğday ve kolza tohumu.
Maliyetler aynı sayılır
ama fazladan üretim dibe vurdu.
Bu detaya göz atmalıyız.
-En kötüsü... -Göstereyim.
Tanrım. Sıçayım.
-Hep böyle bir etkim var. -Yok.
Pestilim çıktı.
Çiftçilik beni yoruyor.
İş baskısının üzerine
Diddly Squat dünyamız kamu denetimine maruz kaldı.
Faaliyetlerim ulusal tartışma konusu oldu.
Civardaki Kuzey Cotswolds'tan Carla'ya göre
Clarkson öncesinde de
evini patlattıktan sonra yerel halkı yatıştırmak zorunda kalmış.
Eskiden sessiz bir köy olan,
fazla trafik kaldırmayan bu yeri insanlar kapatıyor, saatlerce sıra bekliyor.
Bölgeye saygı göstermiyor.
Aleyhte bir durum.
Scarborough'daki Julie Gibb'i dinleyelim.
İyi günler Jeremy.
Costwolds'a tatile gitmiştik.
Geçerken tüm inekleri gördük...
Tüm olan bitenlerden sonra
tek yapmak istediğim tarlalara saklanmaktı.
Ben de öyle yaptım.
Günün bu vaktini seviyorum, traktörle ilerliyorum.
Öyle huzurlu ki.
Forrest Gump'ın sonunda Forrest'ın çim biçme makinesi üstünde
Greenbow, Alabama'daki çayırlardaki hâli vardı ya.
Ben de burada böyleyim.
Hayatımda onca macera yaşadım.
Şimdiyse
bu işe koyuldum.
Seviyorum. Seviyorum işte.
Kaleb'ın buraya sağlam bir ot kıran vermesi gerek.
Gerçekten.
Çünkü bence bu yıl buraya arpa ekilecek,
çok mühim.
Çünkü bizim en büyük...
Ha siktir.
Elektrik direğine çarptım.
Siktir!
Tamam.
Siktir.
Kırdım.
Tümü... Hepsi yamuldu.
Şu görülen noktalar hizalı olmalı...
Bunu kırdım.
Siktir.
Burada elektrik direğinin ne işi var?
Bu durumun daha da kötüleşmesinin tek bir yolu vardı.
Siktir.
-İçine mi ettin? -Hayır.
Bu sefer fena sıçtın.
-Sıçayım. -Bunu da çarptım.
Tam bir ahmaksın.
Her seferinde.
Biliyorum.
Düzeltirsek kopar, değil mi?
Evet. Hepsini düzeltmen lazım.
Kesip geri kaynak yapacaksın.
Kaynakta ne kadar iyisin?
Sen halledeceksin.
-Ne? Kaynak yapamam. -Sen halledeceksin.
Sen halledeceksin.
Tanrım.
Bu sabah onca iş yaptım.
Tarlanın yarısını sürmüştüm.
-Sürmedin. -Sürdüm.
Bu tarlayı sürmedin.
Sürdüm. Yarısını sürdüm.
-Niye söylemedin? -Kabak gibi ortada.
Tarlanın yarısı sürülü işte.
Ben anlamadım.
-Farkı anlamadın mı? -Hayır.
Sonra elektrik şirketinin zarar gören direğini konuştuk.
Arayıp haber versen iyi olur.
-Bunları yeni yenilediler. -Biliyorum.
Görmezden gelsek ya?
Benim zararım daha büyük...
Arayıp bana yeni bir disk borçlu olduklarını söylemeliyim.
"Tarlama elektrik direği koymuşsunuz,
"o kadar aptalım ki dolaşamadım."
Hava sisliydi. Göremedim.
Siktir.
Bu noktada yerin dibine girmem bitti sanmıştım
ama meğerse bitmemiş.
Selam. Sorun ne?
Ona sorunu anlat Jeremy.
Bir kaza geçirdim.
Lanet olsun.
Koparmışsın.
Evet.
Makineyi mahvetmişsin.
Sorun şu ki bu bizim değil.
Bu sadece...
Test aracıydı.
Yani...
Tamam.
-Ne kadar bu zamazingo? -20.000 sterlin.
Siktir.
Eski kültivatör emeklilikten geri çağrılınca
sonunda işi hallettik.
Sonra iş başına geçtik.
Tamam. Başlıyoruz.
Tohumları toprağa ektik.
Geleneksel telsiz görüşmeleri de eşlik etti.
Şimdi değişti. Traktörden.
Saatte sıfır kilometre gösteriyor.
Pervaneyi kapattın, değil mi?
Nasıl yapacağım ki? Hiçbir yere dokunmadım.
Pervane düğmesi nerede?
Hava bozmadı ve birkaç yoğun günden sonra
tüm mahsuller yerdeydi.
Tebrikler.
Çünkü sadece hafif hasar gören bir elektrik direği var.
-Ben değildim. -Biliyorum. Bendim.
Sonra Charlie ile pazar yemeği buluşması vakti geldi.
O da restoran başvurusunu sonunda bitirebilmişti.
Şunu düşün.
Bu tabaktaki her şey Diddly Squat'ta yetişiyor.
Kuzu, havuç, patates,
pancar, sos için un, kaynak suyu.
Restoranın olayı bu.
Heyecanlı kılan da bu çünkü gerçekten yapılabilir.
-İş planı mı? -Plan.
Arkalı önlüymüş, çevre dostu.
-Dönüştürülmüş kâğıt. -Tabii.
Çiftçilerden epey başvuru alıyorlardır.
Çeşitlendirme için çok fazla gereksinim var
ama gerekli.
82.000 sterlin değerinde ödenek kaybediyorsun.
Bu boşluğu doldurmamız lazım
Bu yüzden bu işe giriştik.
-O da bugün olacak. -Evet.
Hayır. Planlama izni alamazsak
şapa oturacağım, bir güzel oturacağım.
-Biliyorum. -Çünkü elimde yığınla mal var
ve zerre kârla satabileceğim hiçbir yer yok.
-Doğru. -Her şey hazır.
Tek gereken Batı Oxfordshire Bölge Konseyinin "İyi fikir." demesi.
Bürokratik işler fabrikasında
çiftliğin kaderi tartışılırken
BATI OXFORDSHIRE BÖLGE KONSEYİ
Hadi.
her gece ölümcül bir tehditle yüzleşen ineklere
dikkatimi vermek zorunda kaldım.
GELECEK BÖLÜMDE
Ha siktir.
-Vuramaz mıyız? -Hayır.
-Zehirlesek? -Hayır.
-İçini doldursak? -Hayır.
Tüberküloz varsa çiftliğinize kilit vurulur denebilir.
Kahretsin.
SONUÇ POZİTİF
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro