க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 11
ஷ்மூசிங்
எனக்கு ஒரே ஆர்வம், பில்டர் ஆலன்
ஆட்டுக் கொட்டகையை உணவகமா மாத்த தொடங்கப்போவதை எண்ணி.
ஆனா அவர் வேலையை தொடங்கும் முன், உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் அனுமதி வாங்கணும்.
இப்போ நான் மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் கவுன்சிலை நடத்தும்
பெண்ணை சந்திக்க வந்திருக்கேன்.
நான் செய்வேன்... அவங்க படம்பிடிப்பதை விரும்பாட்டி,
கேமெராக்களை, ஒலி கருவிகளை எல்லாம் விட்டு போவாங்க
ஏன்னா இந்த சந்திப்பு ரொம்ப முக்கியமானது.
இதை நான் தவறா செஞ்சா, அவங்க இல்லைன்னு சொல்வாங்க,
என் இந்த வருஷத்துக்கான திட்டம் கெடும்.
அதோ இருக்காங்க.
மகிழ்ச்சி.
வெளிய வந்ததுக்கு மகிழ்ச்சி.
இந்த சந்திப்பில், வேற துறைகளின் பெரியவர்கள் இருந்தாங்க,
ஒரு மணி நேரத்துக்கு மேல இருந்தது.
அது முடிந்ததும், சார்லீயும் நானும் நாங்க இருந்த இடத்தில் வேலை செஞ்சோம்.
கவுன்சிலின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தலைமை வகித்தவர்,
இப்போ அவரை சந்திச்சோம், அதை ரொம்ப ஆதரிச்சார்.
அந்த பகுதிக்கு நிறைய மக்களை கொண்டு வர்றாங்க,
ஆனா திட்டக் குழுவின் ஜோன்...
தெளிவா இருந்தாங்க, இப்பகுதியின் மென்மையை புரிஞ்சுக்கிட்டாங்க.
இந்த பகுதியில் பிரமாதமான இயற்கை அழகு அவங்களை வருந்த வைத்தது.
கார் பார்க் அல்லது அதன் குழப்பத்தை அவங்க விரும்பல, அவங்க தப்பில்லை. இது மோசமானது.
அவங்களுக்கு கழிவறைகள் பிடிக்கலை.
-அதெல்லாம் புரியுது. -ஆமா.
அது புரிஞ்சுகிட்டப்போ, அவங்களின் பெரிய கவலை உள்ளூர் ஆளுங்கதான்.
உள்ளூர் மக்கள், நம்ம ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யணும்.
அவங்க கூட ஆக்கப்பூர்வமா இருக்கணும், ஜெரமி, நிச்சயமா.
சாட்லிங்டன்
இதுதான் கிராமம், ஆடுகளின் கொட்டகையிலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில்,
என் போரை அங்கே செய்வேன்.
சாட்லிங்டன்.
அது, இங்கே வாழும் மக்கள், முதல் பருவம் ஒளிபரப்பானதும்,
இந்த கடையின் பிரபலத்தை பார்த்து கடுப்பானாங்க.
அவர்களை உற்சாகமூட்டுவதற்காக,
என் காட்டுப்பூ புல்வெளியில் நடவடிக்கை இதயங்களும் மனங்களும்
தொடங்க முடிவெடுத்தேன்.
காலை வணக்கம்.
இங்க என்ன இருக்கு?
கடந்த இரண்டு வருடங்களா,
பாதி காட்டுப்பூ விதைகளை நன்கொடையா
தோட்டக்கலை சங்கத்திற்கு கொடுத்தேன்.
இப்போ, கிராமத்துக்கு கொடுக்க கொஞ்சம் வைக்கப் போறேன்.
இந்த புல்வெளிதான் பண்ணையில் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.
அதை விற்கணும்னா, அந்த விதையின் விலை என்ன?
-சுமார் ஒரு கிலோவுக்கு £90, £100. -ஒரு கிலோ £100.
பண்ணையில் இதுவரை இதுதான் ரொம்ப மதிப்புள்ள பயிர்.
இருக்கலாம்.
இதை சாட்லிங்டனில் வைக்கலாமா?
சரி. அதுக்கு சின்ன இடம் கொடுப்போம்.
-மன்னிக்கணும் அது... -ஆமா, ஒரு விமானம்.
இங்கேதான் தரை-ஆகாய ஏவுகணை பேட்டரிகள் இருக்கும்.
அவ்வளவா பார்த்ததில்லை. ஆனா நீங்க படம்பிடிப்பதை அறிவர்.
இல்லை, எப்பவும் இங்க இருக்காங்க.
நான் ஒன்றை சுட்டால், அவங்க விபத்துன்னு நினைப்பாங்க.
ஆனா இரண்டு இல்ல மூணு செஞ்சா,
விமான போக்குவரத்து சமூகத்துக்கு தெரிய வரும்.
ஆமா.
அவங்க மனைவிகள் கூட இருக்கணும்.
அது சரி.
அக்கம் பக்கத்தவர்க்கு கை காட்டுவது, நடவடிக்கை இதயங்களும் மனங்களும் எல்லாம்.
இதோ வந்துட்டோம்.
நினைவு மண்டபம் விளையாட்டு & சமூக கிளப்
இதோ. இதுதான் என் விதை.
அங்கே £250 மதிப்புள்ள விதை.
-ஹலோ. சூ இருக்காரா? -எந்த சூ?
எப்படி இருக்கீங்க?
-காக்ஸ். -காக்ஸ், இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை.
அவங்களுக்கு என் விதையை தர வந்தேன்.
-அவங்க இங்க இல்லை. -சரி.
கடைசியில், என் விதைகளை வாங்க ஒருவரை கண்டுபிடிச்சேன்.
ஹாய்.
நீங்கதான் இங்க தோட்டக்காரரா?
இல்லை, அறங்காவலர்களின் தலைவராக இருக்கிறேன்.
சரி. இதோ.
-பச்சை இறக்கை ஆர்க்கிட்கள். -அருமை.
கருப்பு ஆர்க்கிட்கள்.
-ஜெரமி, ரொம்ப நன்றி. -ஆகட்டும். நன்றி. நன்றி.
இருந்தாலும், நிஜமா இந்த காட்டுப்பூ விதைகள் வெறும் தொடக்கம்தான்.
ஒரு கிராமத்தையே நான் கவரணும்னா, எனக்கு இன்னும் அதிக பிரம்மாண்டம் தேவை.
அதனால் ஒன்றை யோசிச்சேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
கச்சிதம்.
டிட்லி ஸ்க்வாட், சாட்லிங்டன் கால்பந்து கிளப்பிற்கு பண உதவி.
அது நல்ல பகுதி.
-நிஜமாவே நல்ல பகுதி. -ஆமா.
அந்த தொடக்க விசில் ஊதியாச்சு
ஒரு கிளப்பின் ஸ்பான்சரா என் முதல் போட்டி நடக்குது.
சாட்லிங்டன் எஃப்சிக்கு எதிராக சாட்லிங்டன் ரிசர்வ்ஸ்.
-வா, சாட்லிங்டன். -வா, சாட்.
அவங்களோட பள்ளில ஆடியதை நினைச்சா விசித்திரமா இருக்கு.
அவங்க எங்களுக்கு மேலாக இருந்தாங்க.
-நீங்க விளையாடின படம் இருக்கா? -இருக்கு. அப்போ எனக்கு நீண்ட முடி.
-வேற சிகை அலங்காரம்? -ஆமா.
குண்டா இருக்க.
-குண்டா? -கொழுகொழுன்னு.
ஆகட்டும், சாட்லிங்டன்.
சந்தோஷமா, புது மைதானத்தை பார்க்க நல்ல கூட்டம்.
வா, சாட்.
ஜெரல்ட் மற்றும் அவரது சகோதரர் உட்பட.
அது நம்ம பந்து.
உங்களுக்கு செல்சி கால்பந்து வீரர்கள் பெயர் தெரியிற மாதிரி?
நீங்க ஸ்பான்சர் செய்யும் இந்த அணியின் பெயர்களும் தெரியுமா?
-தெரியுமே. -இல்ல, தெரியாது.
தெரியும். அது எளிதானது.
ஆதரவாளர்கள், சரியா? கூப்பர், கூப்பர், மற்றும் கூப்பர்.
-ஒரு பெயர் போதும். -கூப்பர், கூப்பர், கூப்பர்.
கூப்பர்...
-ஆமா. -அதுவும் கூப்பர்.
-இது கிராம வாழ்க்கையை எளிதாக்குது. -கூப்பர்களின் ஆதிக்கம்.
பிரமாதமான சேவ்.
கேலெபின் வர்ணனை என்னவோ கடினமா இருந்தது.
அது மடத்தனம்.
நீங்க ஜோக் சொல்றீங்க.
எந்திரிங்க.
ஜாஷ், எழுந்திரு, ஜாஷ்.
நீ எமிரேட்ஸ் மைதானத்தை நடத்தினால்,
ஆர்சனலை பார்க்க போகும்போது இப்படி இருப்பேன்னு தோணுதா?
இந்த அணியை ஸ்பான்சர் செய்வதால் எப்படி உணர்வார்ன்னு தெரியும்.
-இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. -ஒண்ணுதான்.
இல்லை, கொஞ்சம்.
பாதி நேரத்தில், வீரர்கள் உற்சாக பானம் குடிக்க பிரிஞ்சாங்க
ஜெரல்ட் எங்களுக்கு கிளப்ஹவுஸை சுற்றி காண்பித்தார்.
நாங்க பார்த்த இடத்தில் அவர் உள்ளூர் மகான் மாதிரி.
நிறத்துடன் இருப்பதால் அது நீங்க இல்லை.
-ஹேய், பாருங்க, அது கே. கூப்பர் இருக்கார். -நிச்சயமா இருக்கார்.
நான் 80களில் இருக்கேன்.
ஜெரல்ட் கூப்பர்.
எங்க இருக்கீங்க?
-அதே மீசையுடன் இருக்கீங்களா? -ஆமா.
கடவுளே, நீங்கதான்.
"டாப் ஆஃப் தி பாப்ஸ் மேலே டைகர் ஃபீட் செய்து கால்பந்து
"ஆடினேன்"னு இருக்கீங்க.
அங்கே அடிமை மாதிரி தெரிந்தது.
இரண்டாவது பகுதியில், ஆட்டம் ரொம்ப ஆழமா, வேகமா இருந்தது.
கடவுளே.
-ஆமா. -சரி.
அற்புதம்.
ஒரு அணியின் ஸ்பான்சரா ஸ்கோர்போர்ட் தான்
அடுத்த தேவைன்னு எனக்கு புரிஞ்சது.
-ஸ்கோர் என்னனு நினைக்கறீங்க? -3-1.
-3-1, உங்களுக்கு 4-1ன்னு தோணுதா? -3-1ன்னு நினைக்கிறேன்.
-சமமா இரண்டோ? -இல்லை.
அது 5-1.
சாட்லிங்டன் எஃப்சியின் நல்ல ஆட்டத்துக்கான
கடைசி விசில் ஊதியாச்சு.
-6-1. -ஆனா சாட்லிங்டன் தன்னோடே ஆடியது.
என் முதலீட்டுக்கு லாபம் கிடைக்கும்ன்னு நம்பினேன்.
கிராமத்தில் இதயத்தையும் மனதையும் வெல்லும்னு தோணுதா?
ஆமா.
ஆட்டம் முடிந்ததும் பூட்ஸை கழட்டவும்
இப்படியாக உள்ளூர்காரங்களை நான் தாஜா செய்கையில்,
சார்லீ அவர் அலுவலகத்தில் இருந்தார், சுவர் முழுக்க நுண்கலையா,
உணவகத்துக்காக கடினமா உழைத்து, விண்ணப்ப திட்டம் போடுறார்.
ஜெரமி திருச்சபையை சம்மதிக்க வைக்கணும் ஏன்னா விண்ணப்பத்தை ஆதரிப்பதில்
அவங்களுக்கு நிறைய ஆதிக்கம் இருக்கும்.
நிஜமா அது மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில்தான்
உணவகம் நிஜமா தொடங்கணுமா இல்லையான்னு முடிவு செய்யும்.
திட்டம் போடும் போதே நாம நிறைய பேரை திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
நம்முடன் போலீஸும், நெடுஞ்சாலையும் இருக்கு.
பண்ணை கடை பக்கத்தில்தான் நெடுஞ்சாலை.
நெரிசலை கவனிக்க போலீஸ் ஒரு நாள் விட்டு ஒரு நாள் வருவாங்க.
அதனால் உள்ளே, வெளியே போகும் அனுமதியை சரியா பெறணும்.
தொல்பொருள் ஆய்வுகள் செய்தோம்,
சுற்றுச்சூழல் ஆய்வுகளை சரியா செய்யணும்.
ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் கவுன்டி சபை
பொருளாதார நன்மை இருக்கான்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புது.
இந்த பகுதி பிரமாதமான இயற்கை அழகோடு இருக்குன்னு நாம் புரிய வைக்கணும்,
இந்த பகுதியில் அது கறையாக இருக்காதுனு.
அப்போ ஒவ்வொரு புதரும் புல்லும் எங்கே வைக்கிறோம்னு நாம அவங்களிடம் சொல்லணும்,
அப்போ பள்ளத்தாக்கில் வெளிச்சத்தால் மாசு இருக்காது.
அதில் நிறைய வேலையும், சிக்கல்களும் இருக்கு, அதை நாம ரொம்ப சரியா செய்யணும்.
இது கிராமப்புறத்தின் மத்தியில் அக்கறையின்றி கட்டப்படும் ஒன்றில்லை.
இதற்கிடையில், திரும்ப பண்ணைக்கு, மருத்துவர் டில்வின் வந்தார்.
ஆனா இம்முறை, அவர் கையை ஒரு மிருகத்தின் பின்னால் நுழைப்பதுக்கு இல்லை.
சண்டை கூடாது. வா. நல்ல நாய்.
-பண்ணையில் நாய்கள் இல்லாம இருக்க முடியாது. -அவற்றை பாருங்க.
-அழகா இருக்குங்க, இல்ல? -இல்லையா?
-ஆமா. -அவை சகோதரிகள்.
-சரி. ஆமா. -அவை நரியின் நிறமுள்ள லாப்ரடார்கள்.
-அதிகமா இல்லை. -இல்லை.
இல்லை.
ஹேய், குட்டிகளா. ஹேய்.
-அவற்றிற்கு பூச்சி மருந்து கொடுக்கணும். -ஆமா.
-மைக்ரோசிப் வைக்கணும். -ஆமா.
-அப்புறம்... -தடுப்பூசி.
-ஆமா.
அவை நிஜமா ரொம்ப அழகானவை.
உன்னை திருப்பி போட்டு கிச்சுகிச்சு மூட்டுவேன்.
என்னை பொறுத்தவரை, இப்போதைக்கு அவ்ளோதான்,
விவசாயம் முடிஞ்சது.
நல்ல நாய். நல்ல நாய்.
ஆனா நாள் முழுக்க இவங்க இரண்டு பேரோட பந்துகள் வீசி விளையாட விரும்பினாலும்
நிர்வகிக்க ஒரு பண்ணை இருக்கு.
இலையுதிர்காலம் வருவதால்,
அடுத்த வருட பயிர்கள் நிலத்தில் இருக்கணும்.
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்மின் முதல் தொடர் வெளியான பிறகு,
என்னை பல விவசாயிகளும் மோசமா கேலி செஞ்சாங்க,
என் டிராக்டருக்கு மூன்று மீட்டர் கல்டிவேடர் ரொம்ப சின்னதுன்னு சொன்னாங்க.
இப்போ என்னை கேலி செய்ய மாட்டாங்க, ஏன்னா இப்போ என்கிட்ட புதியது இருக்கு.
இவ்ளோ தான்.
பெரிய விரிவான ஆறு மீட்டர் அகலமான
அறிவியல் தகடு மற்றும் கனரக பொறியியல்.
என்கிட்ட பெரிய டிராக்டர் இருப்பது நல்லது.
சரி.
முதல் வேலை. தூக்குதல். மேலே போவோம்.
சேய்!
கீழே.
இப்போ அவ்ளோ தூக்காட்டி... அதுதான் பதில். ஆமா.
ஆகட்டும். தூக்க பார்ப்போம்.
கடவுளே.
என்ன...
இல்லை, இது நல்லதல்ல. என்ன கருமம்?
கடவுளே.
ஊகிச்ச மாதிரி, கிராமிய யோடா வருகை தர அந்த தருணத்தை தேர்ந்தெடுத்தான்.
அது நகராது.
பின்னாடி நாலு டன் இயந்திரம் இருக்கு.
மத்தவங்க எப்படி சமாளிக்கறாங்க?
முன்னால் கனம் வேணும், நீங்க மக்கு.
கேலெப் எடையை இணைத்ததும்...
சரி. அது பிரச்சனையை தடுக்குமா?
அது சரியாகும்.
...நான் வயலுக்கு சென்றேன்.
முன்னாடி 1.5 டன் பாரம் இருக்கு,
பின்னாடி நாலு டன், நடுவில் ஒன்பது டன்கள்.
இன்று காலை இது கனமான வண்டி.
இப்போ வயல்களில் இருக்கோம்.
முன்பு பயன்படுத்தியதை போல இது பயிரிட உதவும் இயந்திரம் அல்ல.
நிச்சயமா இது கலப்பை இல்லை, அது சூழலுக்கு மோசமானது.
போவதை பார்த்தால், இது மாதிரி எல்லாத்தையும் ஊக்கப்படுத்தும்,
போன வருஷம் சரியா அறுவடை செய்யாததை
மண்ணோடு கலந்து, திரும்ப வளர்க்க தொடங்கும்.
அது வளரத் தொடங்கும் போது, வந்து எல்லாத்தையும் கொல்வோம்
அப்புறம் காலி கேன்வாசில் அடுத்த வருட
பயிரை வளர்ப்போம்.
அந்த யோசனை புரியல, ஆனா அதை எப்படி செய்வதுனு தெரியும்.
இறக்குதல்.
இதோ.
விவசாயம் செய்றேன்.
இந்த வயலில்தான் நான் என் விவசாயத்தை தொடங்கினேன்னு புரிந்தது.
2022ல் நான் பயிரிடும் முதல் வயல் இது.
அது எல்லாம் நல்லா இருந்தது.
பல தடவை ஓடிய பிறகு, டிராக்டர் திரும்பவும் சொதப்ப தொடங்கியது.
என்னால் முடியாது...
சக்கரங்கள் தரையில் இல்லாதப்போ அதை எப்படி திருப்புறீங்க?
என்ன கருமம் இது?
பிரச்சனை என்னன்னா லாம்போ எரிவாயுவை குடித்தது,
எரிபொருள் தொட்டி இலகுவாகியது,
சக்கரங்களை கீழே வைக்க போதுமான பாரம் முன்னால் இல்லை.
இது நம்பிக்கையற்றது.
கிடங்குக்கு திரும்ப போக முடிவெடுத்தேன்
இன்னும் மோசமாகும் முன் எரிவாயு நிரப்ப விரும்பினேன்.
ஆகட்டும்.
அதிக இன்ஜின் சுழற்சி இருந்தது.
நாலு சக்கர ஓட்டம் செஞ்சு பார்ப்போம். அது உதவலாம்.
செஞ்சு பார்ப்போம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சேய்.
அது நல்லா இல்லை.
இங்கிருந்து நான் எப்படி வெளிவரப் போறேன்?
அய்யய்யோ.
அட.
கடவுளே!
தெளிவாக, கொஞ்சம் அதிக பாரத்தை தேடணும்,
நல்ல வேளை, யாரோ வந்தாங்க.
இல்லை.
சரி. நீங்க தயாரா?
கை பிரேக். கை பிரேக்கை திருப்பணும்.
இது வேலை செய்யுது.
சேய்.
அடுத்த நாள், நான் இன்னும் கூட மண்ணை நோண்டணும்,
ஆனா இப்போ அதிக முக்கியமான பிரச்சனை இருக்கு.
உள்ளூர்க்காரர்களை கவர நான் முயற்சித்தாலும்,
அப்பவும் தொடர்ந்து புகார்கள் வந்தது.
கவலையா இருக்கீங்க.
"அதிகாரப்பூர்வ கணக்கில் சுமார் 400 பார்வையாளர்கள்
"டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணை கடைக்கு, மூன்று மணி நேர வரிசை,
"முதலில் சின்ன ஏற்பாடானது
"கைக்கும் வாய்க்குமான செயல்பாடா மாறியது, சமாளிக்க முடியல.
"சொல்ல முடியாத சமூக நெரிசலை உருவாக்குது,
"சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் உள்ளூர் தரத்தை பாதிக்குது..."
அதை எழுத எனக்கு ஒரு நாள் ஆயிருக்கும்.
பிறகு பஸ்ஸின் புகைப்படத்தை அனுப்பினாங்க. அவங்க பஸ்ஸை எதிர்த்தாங்க.
அதிக கார்கள் இருந்ததா சொன்னாங்க.
நிறைய மக்கள் பஸ்ஸில் பண்ணை கடைக்கு வர்றாங்கன்றாங்க.
-அதாய் பத்தியும் புலம்புவாங்க. -ஆமா.
அவங்களுக்கு கடிதங்கள் மட்டுமே
எழுதுற இந்த ஆளுங்களை சந்திக்க விரும்புறேன்.
நான் அவ்ளோ பிஸி. நீ அவ்ளோ பிஸி.
கணினி முன் உக்காந்து உனக்கு நீண்ட கடிதம் எழுத நேரமில்லை.
பாரு.
"ஜெரமி க்ளார்க்சன்னோட போதும்னு இருக்கு."
நிஜமா, இதை படிச்சு பாரு.
கிராமத்தில் ஒருவர் "டிட்லி ஸ்க்வாட்டை நிறுத்து"ன்னு பொது நிதி திரட்டினார்.
அதாவது, அவங்க கொஞ்சம்...
நான் உணவகம் திறக்க அனுமதி கேட்டு விண்ணப்பிச்சது
இப்போ வெளியே தெரிய ஆரம்பிச்சதால்,
நான் முன்னால் வந்து, கிராம கூட்டத்தை கூட்ட முடிவு செஞ்சேன்.
இதோ.
நான் இங்கே எழுதின குறிப்பு சொல்வது,
"டிட்லி ஸ்க்வாட் பற்றி கிராமத்தில் ஒரு விவாதம் நடக்குது போல,
"ஜெரமி க்ளார்க்சன் நினைவு மண்டபத்தில் இருப்பார்,
"அவரின் திட்டங்களும், பதில்களும் சொல்றார்.
"பகுதியில் உள்ள எல்லாரும் அதுக்கு வரலாம்.
"சீஸும் வைனும் தரப்படும்."
சமீபமா அதிகாரபூர்வ கவுன்சில் வலைதளத்தில் புகார் இருந்தது,
"டிட்லி ஸ்க்வாட்டில் அந்த விவசாயி என்பவர்..."
ஏற்கப்பட்டது,
"...இந்த பண்ணையில் எதுவும் உற்பத்தி செய்யலை."
செய்றேன்.
ஒருவர் சொன்னார், "அந்த ஆட்டு கொட்டகை ஆடுகளுக்கு பயன்படுத்தியதே இல்லை."
அதை பயன்படுத்தியதுக்கான ஆதிரப்பூர்வ ஆதாரம் இருக்கு.
இதுதான் புகார்களின் அளவு. கேள்வி...
அதனால்தான் கேள்வி பதில் வைத்தால், மக்களால் கேட்க முடியும்,
"என்ன சொல்ற? உங்க திட்டங்கள் என்ன?"
அதை பற்றிய கவலை இருக்கா?
ஆமா, இல்லை, இருக்கு.
ஏன்னா திருச்சபை கவுன்சில் பெண்
சொல்வது, கோபமா இருப்பவங்க நிஜமாவே ரொம்ப கோபமா இருக்காங்க.
அதாவது ரொம்ப கோபமா.
ஆமா, அது அழுத்தம் ஏற்படுத்துவதா இருந்தது ஏன்னா ஸ்ட்ரா டாக்ஸ் பார்த்திருக்கேன்.
லோக்கல் ஹீரோ பார்த்தேன்.
தன்னையே உசுப்பேத்திக் கொள்ளும் கிராமம் என்ன ஆகும்னு தெரியும்ல.
வைக்கோல் வாரியோடு வருவாங்க, ஆனா நான் அமைதியாக்குவேன்.
அடுத்த நாள், சந்திப்பு பற்றிய செய்தி பரவியது, நல்ல ரீதியில் இல்லை.
சரி. எப்படியோ, நான் சாத்தான்னு, சாட்லிங்டன் சமூக தகவல் பலகையில் இருக்கு.
விவசாய நிகழ்ச்சி மோசமானது. சாத்தானின் செயல் என்று.
பண்ணைதான் சாத்தானின் வீடு.
அப்போ அங்க போக முடியுதா பார்க்கிறேன்...
சாட்லிங்டன் மெதுவாக ஓட்டவும்
நாம எனக்கு பிடிச்ச 70களுக்கான தோற்றத்துக்கு போறோம்.
கிராமத்தினர் வர ஆரம்பிச்சதும், ஹாலிலிருந்து கேமெராக்கள் போகணும்
ஏன்னா உள்ளூர்காரங்க உள்ளே படம்பிடிக்க வேணாம்ன்னு சொன்னாங்க.
அப்போ சார்லீ, கேலெப் காதுகள் ஜன்னலில் ஒட்டியிருக்க
என் தனிப்பட்ட மைக்ரோஃபோன் தொடர்ந்து செயலில் இருக்க,
எல்லாரும் உக்காரும் வரை காத்திருந்தேன், வேலையை தொடங்கினோம்.
முதலில் நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பானப்போ எங்களுக்கு அழுத்தம் அளித்தது.
நெரிசல், புழுதி, குழப்பம், அவசரம்.
பயங்கர மோசமானது. ஆமா.
அப்போ இதை சிறப்பாக்க என்ன செய்றது?
இந்த பகுதில மக்களை வர வெச்சா, செலவு செய்வாங்க,
ஆனா இந்த கிராமத்தில் யாரையும் கெடுக்க இல்லனு காட்டி?
என் ஆரம்ப வார்த்தைகள் கொஞ்சம் சமாதானமாக்கும்னு நம்பினேன்.
அப்படி ஆகலை.
இந்த கிராமத்தில் இருப்பவங்களுக்கு நீங்க அனுதாபமும் காட்டல, கருணையும் இல்ல
எங்களை மடையர்கள் என்றீர்கள்.
"ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒருத்தன், இங்கே ஆறு"னீங்க.
நான் மடையன்னு அழைக்கப்பட விரும்பல.
அதை செய்ய கூடாது, நீங்க மன்னிப்பு கேட்கணும்.
-உடனே உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். -சரி.
நீங்க மடத்தனமாவே தோணலை, நீங்க சொன்னது சரி.
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சிலில் பல கருத்துகள், மடத்தனமானது.
"ஆட்டுக் கொட்டகையை பயன்படுத்தியதேயில்ல. பண்ணையில் உற்பத்தி இல்லை."
அப்படி சொன்னது மடத்தனமா இருக்கு, ஏன்னா பண்ணையில் உற்பத்தி செய்றோம்.
அது நியாயமானது.
ஆனா உண்மை என்னன்னா, நீங்க விவசாயி இல்ல.
நீங்க ஊடக மனிதர், ஆனா நாங்க லவ் ஐலண்ட் இல்லை.
என்ன?
சரி. ஹூ வான்டஸ் டு பி ஏ மில்லியனர் செய்றேன்,
தி கிராண்ட் டூரும்.
ஆனா இந்த பண்ணைதான் எனக்கு பிடிக்கும்.
ஆனா கடையிலிருந்து வருமானம் தேவையில்ல.
பண்ணைக்கு வருமானம் தேவை.
உங்களுக்கு வருமானம் தேவையில்லை.
இன்று நல்லா மாட்டினார்.
"கடைய மூடு"னு சொல்றது சரியல்ல. முடியாது.
பண்ணைக்கு வருமான மார்க்கம் தேவை.
-ஆனா அவங்களுக்கு பதில் சொல்றார். -ஆமா.
கோபமான உள்ளூர்காரங்க பேசியதும், பிறகு முக்கியமான கேள்வி வந்தது.
அப்போ, நீங்க ஆட்டு கொட்டகையை கஃபே/உணவகம்/போல
மாற்ற விரும்புறீங்க.
ஆமா, இப்போ ஏற்கனவே மாடுகள் இருக்கு, சில இளம் மாடுகள், அவை மாட்டிறைச்சி தரும்.
எங்ககிட்ட முட்டைகள், கோழிகள் இருக்கு.
இந்த உணவகத்துக்கு தேவையான எல்லாம் நமக்கு கிடைக்க தொடங்குது.
உங்க உடனடி திட்டத்தை தெரிஞ்சுக்கதான் ஆர்வமா இருக்கோம்
சுத்தமாக்கி, நெரிசலை கட்டுபடுத்துதல், அதெல்லாம் பத்தி.
கூம்புகளை நீக்க நெடுசாலை துறையில் பேசணும்.
நாளைக்கு முதல் விஷயமா இருக்கும்.
இப்போ அது வேதனையான காட்சி.
மக்கள் தங்கள் கார் சக்கரங்களை கழுவ ஒரு கார் வாஷ் வைக்கலாம்
திரும்ப சாலைக்கு போகும் போது அதில் மண் இருக்காது.
அழகான மர பலகையில், "விளிம்புகளில் நிறுத்த வேணாம்."
அதை பயனுள்ளதா, இனிமையா மாற்ற நாம ஏதாவது செய்யலாம்,
கடந்து போகையில், "அழகா இருக்கு"ங்கணும்.
அப்படி செய்ய விரும்புவேன், ஏன்னா அது சின்ன உணவகம்
உள்ள சிறந்த பண்ணை கடை.
அப்போ எல்லாருக்கும் விஐபி பாஸ்கள் கிடைக்குமா?
சரி, தள்ளுபடியோடு விஐபி பாஸ் கொடுப்போம்.
-அது எப்படி இருக்கு? -அருமை.
அந்த சந்தோஷத்தில், நான் விடைபெறுவேன்.
சரி, போறேன்.
கவனமா.
அது நான் நினைச்சதை விட ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப நல்லா போச்சு.
முதலில் கொஞ்சம் வறுத்தெடுத்தாங்க.
நோக்கத்தோட சிலர் உள்ளே போனாங்க.
அது எப்பவும் நடக்கும், இல்லையா? நான் என்ன சொல்றது?
ஆனா எல்லாருக்கும் அவங்க கருத்து இருக்கும்.
மக்கள் சொல்வத கேட்கணும், நிஜமா இருக்கணும், கவலைபடுவதா காட்டணும், அவர் செய்வதா தோணுது.
அது நல்ல தொடக்கம்.
அவரோடு பேசும் வாய்ப்பை ரசித்தோம்.
அது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.
எதிர்க்காமல் ஈடுபடுவது.
அடுத்த நாள் காலையில், நான் சொன்ன மாதிரி,
நான் பண்ணை கடையை சுற்றியுள்ள பகுதியை சுத்தம் செய்தேன்,
மெதுவாக ஓட்டவும்
அதற்கு லீசாவை சந்திக்கணும்.
நாங்க இப்போ தொடங்கணும்.
இந்த கோன்களை அகற்றணும்.
அந்த கம்பி வலையை அகற்றணும்.
அங்கிருக்கும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களும்.
குப்பை தொட்டிகளை மறைத்து வைக்கணும்.
எங்கும் தெரியும் குப்பை போகணும்.
அந்த சகதியை பாரு. அது மோசமா இருக்கு.
வைக்கோல் விலை தெரியுமா? இன்னொன்று வாங்க விரும்பல.
கூம்புகளை பாரு.
-அது வந்து... -அது போலீஸோடது.
அவங்க அங்க வைப்பாங்க. நாங்க உள்ள கொண்டு வந்தோம்.
சரி, நான் இல்ல. யாரோ அங்க கொண்டு வந்தாங்க
சௌகர்யமா இருப்பதால் அதை பயன்படுத்துறாங்க.
சௌகரியம்லாம் முடியாது.
பாரு. இந்த நீல பலகைகள் யாரோட யோசனை?
இப்போதைக்கு, ஒன்றிரண்டு நாட்களுக்கு.
மூணு மாசமா அங்க இருக்கு.
புல் ஓரமா வைக்க இப்போ புது பலகைகள் இருக்கு.
தெரியும்.
தெரியுமா? நான் இதை செய்தா கடையில் சாமான் இல்லாம போகலாம்.
எல்லாம் நல்லது,
கடையில் உள்ள பொருட்களுக்கு அழகான லேபிள் செய்யணும்.
ஆனா கடை இந்த மாதிரி இருந்தால்...
-அது மோசமானது. -தெரியும். என்ன செய்ய முடியும்?
எனக்கு நேரமில்லை.
உனக்கு தெரியாது... நான் போகணும்...
இன்னைக்கு, நான் போய் பார்க்கணும்,
எனக்கு தெரியலை, எருதுகளோ, இளம்காளைகளோ எதுக்கோ,
தற்செயலான விரை இருக்கானு.
புது அரசு கட்டுப்பாடுகளை பற்றி சார்லீ வந்து பேசுவார்.
நான் குழம்பி இருக்கேன்.
இதை நாள் முழுக்க செஞ்சால், கடையில் எதுவும் இருக்காது.
ஸாரி, நான் சொன்னது, "நீ பண்ணை கடையை கவனி.
"நான் வயலை பாக்கறேன்."
-இது பண்ணை கடை. -உங்க காலை,
மதிய, இரவு உணவை செய்றேன்.
எப்போ? என்ன காலை உணவு? மதிய உணவு? இரவு உணவு?
எனக்கானதை செய்தேன். சாசேஜ் மற்றும் மசித்த உருளை.
-நீங்க செய்யலை. -நான்தான்.
அதை தீயவிட்டேன், ஏன்னா கம்பளத்தில் நாய்கள்
அசிங்கமாக்குச்சு, சமைக்கிறப்ப சுத்தம் செஞ்சேன்.
உங்க நாய்கள், உங்க பிரச்சனை.
-என் நாய்கள். -நம் நாய்கள்.
நாய்கள் வேணும்னா, சுத்தமாக்கணும்.
-அது... -"எனக்கு நாய் மலம் ஒத்துக்காது."
தெரியுமா? எனக்கும்தான்.
சத்தியமா.
என்ன ஒரு முட்டாள்.
அதாவது, இது மோசமானது.
கோடையில் நல்லா இருந்தது.
பிறகு மழை வந்தது, மழை பெஞ்சப்போ, அது மோசமாச்சு.
அருகில் உள்ளவங்களுக்கு மதிப்பளித்து அமைதியா போங்க-நன்றி
சுத்தம் செய்யும் வேலையில் லீசா மும்முரமா இருந்தபோது,
விவசாயம் தொடர்பான பல வேலைகளை நான் அலசினேன்.
நில்லுங்க.
-நீ அங்க இருந்தால்... -நான் ஏறி வருவேன்.
முன்னாடி இங்க சிக்கினேன்.
-அதை ஏன் நீ இழுக்கக் கூடாது? -இது சுலபமானது.
அது பெரிய காளை இல்லையா?
இங்கே விதைப்பை மட்டும்தான் இருக்கு.
சேய்.
விடுதலை ஆச்சு. கடவுளுக்கு நன்றி.
-நான் அதை செய்யணுமா? -வேணாம்.
இப்போ இதை பாரு.
தயவு செஞ்சு.
எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கிறப்போ...
...ரொம்ப உயரமா...
அதை நிரப்ப எப்பவும் சார்லீ இருந்தார்.
இங்க சில முக்கிய எண்கள் இருக்கு. குறிப்பிட்டது. அவை மகசூலுக்கு தயார்.
அதுதான் பண்ணையின் நிகர லாபம்.
-லாபம்னு எதை சொல்றீங்க? -வரவு 0.75 சதவிகிதம்.
ஏன்னா உங்க செலவுகள் கொஞ்சம் தான் மாறுது. அது எங்கே...
அடிப்படையில் இந்த அடர் நீல கோடு 2021.
-அது காட்டுவது... -ஆமா.
இந்த அடர்த்தியான கோடுதான் அறுவடை.
முக்கிய சுழற்சியில் கோதுமையும் எண்ணை விதைகளும் இருக்கு.
செலவு ஒரே மாதிரிதான்
ஆனா அதிக உற்பத்தி அடி மட்டத்துக்கு போயிடுச்சு.
நாம விரிவா பார்க்கணும்.
-இது மோசமான... -நான் காட்டுறேன்.
கடவுளே. அதை விடுங்க.
-எனக்கு அந்த பாதிப்புண்டு. -இல்ல.
நான் சோர்ந்துட்டேன்.
விவசாயம் என்னை சோர்வாக்குது.
வேலை அழுத்தத்துக்கு மேல,
நம்ம டிட்லி ஸ்க்வாட் வெளி உலகின் பரிசோதனைக்கு ஆளானது.
என் செயல்களால், தேசிய விவாதமானது.
கார்லா, வடக்கு காட்ஸ்வால்ட்ஸில், அதிக தூரமில்ல,
சொல்வது, இது முதல் முறை இல்லை,
வீட்ட நாசமாக்கி உள்ளூர்காரங்கள க்ளார்க்சன் சமாதானப்படுத்துவது.
முன்பு அமைதியான கிராமத்தை மக்கள் நெரிசலால்
முடக்குறாங்க. மக்கள் உள்ளே வர மணிக்கணக்கா காத்திருக்காங்க.
அவங்க இந்த பகுதியை மதிப்பதில்ல.
அதுதான் எதிர்வாதம்.
ஸ்கார்பராவில் இருக்கும் ஜூலி கிப்பிடம் கேட்போம்.
மதிய வணக்கம், ஜெரமி.
காட்ஸ்வால்ட்ஸில் விடுமுறையில் இருந்தோம்.
இடத்தை கடக்கையில், மாடுகளை கண்டோம்...
இதெல்லாம் நடக்கும் போது,
நான் வயலில் மறைஞ்சுக்கதான் விரும்பினேன்.
அப்படியே செய்தேன்.
எனக்கு இந்த நேரம் பிடிக்கும், டிராக்டரில் போவது.
இது ரொம்ப அமைதியானது.
ஃபாரஸ்ட் கம்ப்பின் இறுதியில் ஃபாரஸ்ட் அறுக்கும் இயந்திரத்தை ஓட்டுவார்
அலபாமாவில் உள்ள கிரீன்போவில் கிராம அறுவடையின் போது.
இங்கே அப்படிதான் தோணுது.
என் வாழ்க்கையில் சந்திச்ச சாகசங்கள்.
இருந்தாலும்,
இப்போ இதை செய்துட்டிருக்கேன்.
அது பிடிச்சிருக்கு. ரொம்ப பிடிச்சது.
கேலெப் இதை களை நாசினியில் நல்லா நனைக்கணும்.
நிஜமா செய்யணும்.
ஏன்னா இங்க வசந்த காலத்தில் பார்லி விதைப்பது,
அது முக்கியமானது.
ஏன்னா அதை வைத்து எங்களோட பெரிய--
அட சேய்.
நான் தந்தி கம்பத்தை இடிச்சேன்.
சேய்!
சரி.
சேய்.
அதை உடைத்தேன்.
அதை முழுசா... அது முழுசா வளைந்தது.
அது துருத்தி நிற்பது தெரியும்... அவை...
நான் அதை உடைத்தேன்.
சேய்.
இங்கே ஏன் தந்தி தூணை வெச்சாங்க?
இந்த சூழ்நிலை இன்னும் மோசமாக ஒரு வழிதான் இருந்தது.
சேய்.
-உங்களோடதை சேதமாக்கினீங்களா? -இல்லை.
இப்போ ரொம்ப மோசமாக்கினீங்க.
-அட கருமமே. -நான் அதையும் செய்தேன்.
சரியான மக்கு.
ஒவ்வொரு முறையும்.
தெரியும். தெரியும்.
அதை நாம நேராக்கினால், அது கழண்டு வரும், இல்லையா?
ஆமா. அதை முழுசா நேராக்கணும்.
அதை வெட்டி திரும்ப ஒட்ட வைக்கணும்.
உனக்கு வெல்டிங் தெரியுமா?
நீங்கதான் செய்யணும்.
-என்ன? வெல்டிங் தெரியாது. -சரி செய்ங்க.
நீங்க செய்யணும்.
கடவுளே.
இன்று காலை அதையெல்லாம் செஞ்சேன்.
ஏற்கனவே பாதி வயலை முடிச்சுட்டேன்.
-நீ செய்யலை. -செஞ்சேன்.
இந்த வயலை செய்யலை.
செஞ்சேன். பாதி வயலை செஞ்சேன்.
-செஞ்சதை ஏன் சொல்லலை? -பார்த்தாலே தெரியுமே.
உங்க பாதி வயல் முடிந்தது.
சரி, அது எனக்கு தெரியலை.
-உங்களுக்கு வித்யாசம் தெரியலையா? -இல்லை.
பிறகு நாம மின்சார குழுவின் சேதமான தூணை பற்றி பேசினோம்.
அவங்களை கூப்பிட்டு சொல்லுங்க.
-இப்பதான் புதுப்பிச்சாங்க. -அவங்க செஞ்சது தெரியும்.
கண்டுக்காம விட்டுடுவோமே?
அது அதிக சேதம் செய்தது...
அவங்களை கூப்பிட்டு எனக்கு புது டிஸ்க் வேணும்னு சொல்லுவேன்.
என் வயலில் தந்தி தூணை வைக்கிறீங்க,
அதை சுத்தி போக தெரியாது மக்கு நான்.
அதிக பனியா இருந்தது. எனக்கு தெரியலை.
சேய்.
இந்த தருணத்தில் என் அவமானம் தீர்ந்ததா நினைச்சேன்,
ஆனா அப்படி இல்லை.
ஹாய். என்ன பிரச்சனை?
ஜெரமி, அவரிடம் சொல்லுங்க.
எனக்கு விபத்து நடந்தது.
அட கருமமே.
அதை உடைச்சீங்க.
ஆமா.
இயந்திரத்தை சேதமாக்கினீங்க.
பிரச்சனை என்னன்னா, இது நம்முடையது இல்லை.
இது...
இது தெரிஞ்சுக்க.
அதனால்...
சரி.
-இதுக்கு என்ன விலை? -20,000 பவுண்டு.
அட கடவுளே.
பழைய இயந்திரத்தை மீட்டு கொண்டு வந்து,
எங்க வேலைகளை செஞ்சோம்.
பிறகு வேலையை தொடங்கினோம்.
சரி. இதோ.
பிறகு விதைகளை நிலத்தில் விதைத்தோம்.
அதோட பாரம்பர்ய ரேடியோ பரிமாற்றமும் இருந்தது.
இப்போ அது மாறியது. டிராக்டர் மட்டும்தான்.
மணிக்கு பூஜ்யம் கிலோமீட்டர் காட்டுவது மின்னுது.
உங்க விசிறியை இடிச்சீங்கதானே?
அதை எப்படி செஞ்சிருப்பேன்? எந்த பொத்தானையும் தொடலை.
விசிறி பொத்தான் எங்க?
வானிலை நிலையாகி, சில பிஸியான நாட்களுக்கு பிறகு,
எல்லா பயிரும் நிலத்தில் இருந்தது.
அருமை.
ஏன்னா ஒரே தந்தி கம்பம் தான் லேசா சேதமாச்சு.
-அது நான் இல்லை. -இல்லை, தெரியும். நான்தான்.
பிறகு சார்லீ கூட ஞாயிறு மதிய உணவுக்கான நேரம்,
அவர் கடைசியில் உணவக விண்ணப்பத்தை முடிச்சார்.
இதை பற்றி யோசிக்கணும்.
அந்த தட்டில் உள்ளதெல்லாம் டிட்லி ஸ்க்வாடில் வளர்ந்தது.
ஆடு, கேரட்கள், உருளைகிழங்கு,
பீட்ரூட், குழம்புக்கான மாவு, அந்த ஊற்று நீர்.
அந்த உணவகம் அப்படி இருக்கும்.
அதுதான் ரொம்ப உற்சாகமான விஷயம், ஏன்னா நிஜமா அதை செய்ய முடியும்.
-இது தொழில் திட்டமா? -இதுதான் திட்டம்.
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு கருதி, இரு பக்கமும் இருக்கு.
-மறுசுழற்சி செஞ்ச காகிதம். -நிச்சயமா.
அவங்களுக்கு விவசாயிகளிடமிருந்து நிறைய கிடைக்கும்.
விரிவாக்கத்துக்கு அவங்களுக்கு நிறைய தேவை இருக்கும்,
ஆனா அதுதான் தேவை.
நீங்க £82,000 மதிப்புள்ள மானியத்தை இழப்பீங்க.
நாம அந்த இடைவெளியை நிரப்பணும்.
இதனால்தான் செய்றோம்.
-இன்று அது நடக்கும். -ஆமா.
இல்லை. இப்போ திட்ட அனுமதி கிடைக்காட்டி,
சங்கடமான நிலையிலிருப்பேன், சரியான தர்மசங்கடமான நிலையில்.
-தெரியும். -ஏன்னா என்கிட்ட நிறைய சாமான்கள்,
எங்கேயும் எதுவும் லாபத்தில் விற்க முடியாது.
-சரி. -எல்லாம் தயாரா இருக்கு.
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில், "நல்ல யோசனை"ன்னு சொன்னா போதும்.
உள்ளூர் சிகப்பு நாடா தொழிற்சாலையில் இந்த பண்ணையின்
விதியை பற்றி விவாதிக்கும் போது...
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட கவுன்சில்
அட.
...நான் என் கவனத்தை பசுக்கள் மேல திருப்பணும்,
அவை ஒவ்வொரு இரவும் பயங்கர மிரட்டலை சந்திக்குது.
அடுத்த முறை
அட கருமமே.
-அவற்றை சுட முடியாதா? -இல்ல.
-விஷ வாயு? -இல்ல.
-பொந்தை மூட கூடாதா? -இல்ல.
உங்களுக்கு டிபி நோய் வந்தா, உங்க பண்ணையை மூட வேண்டியது தான்.
சேய்.
முடிவு பாசிடிவ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்