ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ПОДХАЛИМАЖ
Я хотел, чтобы застройщик Алан
начал скорее превращать овечий сарай в ресторан.
Но перед началом работ я должен был получить разрешение у местных властей.
Я пришел на встречу с женщиной,
которая руководит отделом зонирования в совете Западного Оксфордшира.
Я собираюсь... Если она не хочет сниматься,
им придется оставить камеры и устройства звукозаписи
и войти туда, потому что это очень важная встреча.
Если я не справлюсь и она откажет,
мой план на год провалится.
Вот она.
Рад знакомству.
Спасибо, что пришли.
Встреча, на которой присутствовали также и взрослые из других отделов,
продлилась больше часа.
А когда она закончилась, мы с Чарли задумались о текущем положении дел.
Бизнесмен, отвечающий за экономическое развитие района,
с которым мы познакомились, поддерживает нас.
Они привлекут массу народу в район,
но Джоан из зонирования...
Она ясно сказала, что это особые земли.
И что это зона исключительно красивой природы.
Ей не нравится, что здесь будет парковка и беспорядок, и я ее не виню. Это ужасно.
Ей не нравятся туалеты.
- Я всё это понимаю. - Да.
Насколько я понял, ее главная забота - местные жители.
Нам надо привлечь на нашу сторону местных.
Ты должен завязать с ними добрые отношения, Джереми, это точно.
ЧЕДЛИНГТОН
Вот деревня - где-то в полутора километрах от сарая.
Здесь пройдет моя битва.
Чедлингтон.
После выхода первого сезона именно местные жители
больше всего разозлились из-за популярности магазина.
Чтобы развеселить их,
я решил начать операцию «Сердца и умы»,
которая развернется здесь, в моих лугах с полевыми цветами.
Доброе утро.
Что у нас тут?
Последние два года
я отдавал половину своих семян полевых цветов
ассоциации садоводов.
Теперь я собирался удержать немного семян, чтобы подарить их деревне.
Это моя любимая часть фермы - вот эти луга.
Если продать эти семена, сколько они будут стоить?
- Где-то 90-100 фунтов за кило. - Сто фунтов за кило.
Это, бесспорно, самая дорогая культура на ферме.
Наверное.
Можно посадить это в Чедлингтоне?
Да. Найти место для посадки.
- Прости, там... - Да, самолет.
Здесь хранятся батареи ракет земля-воздух.
Я редко вижу их здесь. Но они знают, что вы снимаете.
Нет, они здесь постоянно.
Если я собью один, они подумают, что это случайность.
Но если собью два или три,
в авиасообществе пойдут разговоры.
Да.
И им придется побыть с женами.
Точно.
Помаши соседям. Операция «Сердца и умы» и всё такое.
Вот мы и приехали.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР СПОРТИВНО-СОЦИАЛЬНЫЙ КЛУБ
Вот они. Это мои семена.
Здесь семян на 250 долларов.
- Привет. Сью здесь? - Какая Сью?
Как дела?
- Кокс. - Нет, ее здесь нет.
Я пришел отдать ей мои семена.
- Ее здесь нет. - Ладно.
В итоге я нашел того, кто взял у меня семена.
Привет.
Вы здесь садовник?
Нет, я председатель попечительского совета.
Ясно. Прошу, возьмите.
- Ятрышник. - Чудесно.
Черные орхидеи.
- Большое спасибо, Джереми. - Да. Вам спасибо.
На самом деле семена полевых цветов были лишь номером на разогреве.
Если я хотел завоевать деревню, мне нужен был более широкий жест.
И я придумал, что делать.
Раз, два, три.
Отлично.
«Ни шиша» спонсирует футбольный клуб Чедлингтона.
Хорошая полоска.
- Весьма. - Да.
Прозвучал свисток к старту,
и начался первый матч команды, которую я спонсировал.
ФК «Чедлингтон» против «Чедлингтон Резервз».
- Вперед, Чедлингтон. - Вперед, Чед.
Странно думать, что я играл с ними в школе.
Они были старше нас.
- У тебя есть фото с командой? - Да. У меня были длинные волосы.
- Другая прическа? - Да.
Ты толстоват.
- То есть как? - Полноват.
Вперед, Чедлингтон.
К счастью, новую полоску пришло увидеть много народу.
Ну же, Чед.
В том числе Джеральд и его брат.
Это наш мяч!
Вот ты знаешь имена всех игроков «Челси», так?
Ты знаешь имена всех игроков команды, которую спонсируешь?
- Конечно знаю. - Не знаешь.
Знаю. Их просто запомнить.
Болельщики, так? Купер, Купер и Купер.
- Назови одного. - Купер, Купер, Купер.
Купер...
- Да. - И вон там Купер.
- В итоге деревенская жизнь легче. - Куперы-завоеватели.
Отличный сэйв.
Но Калеб был очень резок в своих комментариях.
Это чушь собачья.
Да вы, блин, издеваетесь.
Вставай.
Джош, вставай, Джош.
Если ты руководитель «Эмирейтс»,
всё так же, когда ты идешь смотреть матч «Арсенал»?
Ведь я спонсор этой команды и знаю, каково ему.
- Это немного другое. - Одно и то же.
Нет, немного другое.
В перерыве игроки открыли банки с энергетиками...
а Джеральд повел нас смотреть здание клуба.
Там мы узнали, что он что-то вроде местной легенды.
Это не ты, ведь фото цветное.
- Смотрите, тут К. Купер. - Конечно.
Это я в 80-х.
Джеральд Купер.
Где ты?
- Это ты с теми же усами? - Да.
Боже, это ты.
Ты будто только что попал в чарты с песней Tiger Feet,
а потом пошел играть в футбол.
Нет, он похож на участника группы Slade.
Во второй половине матча игра стала бурной и быстрой.
Господи.
- Да! - Да.
Чудесно.
Вскоре я начал понимать, что в качестве спонсора команды
я теперь должен купить ей табло.
- Какой счет, по-твоему? - 3-1.
- 3-1. А ты думаешь, что 4-1? - Я думаю, 3-1.
- Два-ноль? - Нет.
Счет - 5-1.
Прозвучал финальный свисток вполне удачного матча
для ФК «Чедлингтон».
- 6-1. - Но Чедлингтон играл сам с собой.
А я надеялся, что мое вложение теперь принесет прибыль.
Думаешь, это поможет завоевать сердца и умы деревенских?
Думаю, поможет.
ПРОСЬБА СНИМАТЬ БУТСЫ ПОСЛЕ ИГРЫ
Пока я умасливал местных жителей,
Чарли сидел в своем офисе, где стены были увешаны шедеврами живописи,
усердно трудясь над заявкой на зонирование для ресторана.
Джереми должен привлечь на свою сторону приходской совет, ведь их слово имеет вес
в поддержке заявки.
Но на самом деле районный совет Западного Оксфордшира
будет решать, откроется ресторан или нет.
Нам нужно угодить множеству людей на этапе планирования.
Полиции и властям, ответственным за шоссе.
Шоссе проходит рядом с фермерским магазином.
Полиция приезжает раз в два дня проверять движение.
Нужно как следует спланировать въезды и выезды.
У нас археологические изыскания,
экологические оценки - их тоже нужно провести как надо.
Совет графства Оксфордшир
захочет знать, принесет ли ресторан экономическую выгоду.
Мы должны убедить власти в том, что, пусть это зона природной красоты,
наш ресторан не будет портить пейзаж.
Мы должны сообщить, где посадим каждую изгородь и куст,
чтобы через долину не проходило световое загрязнение.
Это масса работы и документации, и всё это нужно сделать правильно.
Нельзя просто взять и построить ресторан посреди полей.
Между тем ветеринар Дилвин пришел к нам на ферму.
Хотя в кои-то веки - не потому, что ему нужно было сунуть руку в зад животного.
Не драться. Ну же. Хорошая собачка.
- Нельзя иметь ферму и не завести собак. - Посмотри-ка на них.
- Красотки, правда? - Правда же?
- Да. - Они сёстры.
- Так. - Рыжие лабрадоры.
- Редкая порода. - Верно.
Верно.
Эй, щеночки.
- Им нужно дать глистогонное. - Да.
- Чипировать. - Да.
- И... - Вакцинировать.
- Да.
Они просто очаровательны.
Я тебя переверну и пощекочу тебе животик.
На этом всё. Как по мне,
фермерство окончено.
Хорошая собачка.
Но, хоть мне и хотелось весь день бросать мячики этой парочке,
надо было руководить фермой.
А наступление осени означало,
что землю нужно засеять культурами следующего года.
После выхода первого сезона «Фермы Кларксона»
многие фермеры жестоко насмехались надо мной,
говоря, что мой трехметровый культиватор слишком мал для моего трактора.
На этот раз насмешек не будет, потому что я купил новый.
Вот он.
Огромный и сложный шестиметровый кусок
науки и тяжелой инженерии.
Хорошо, что у меня такой большой трактор.
Так.
Задача первая. Поднять. Вот так.
Чёрт!
Вниз.
Если поднять его не так высоко... Вот в чём ответ. Да.
Так. Попробуем еще раз. Вверх.
Господи.
Что за...
Нет, нехорошо. Что за чёрт?
Боже.
Предсказуемым образом сельский Йода выбрал именно этот момент, чтобы явиться.
Он не сдвинется с места.
У тебя сзади машина весом в четыре тонны.
Как справляются все остальные?
Нужен противовес впереди, дурачина.
Как только Калеб присоединил противовес...
Так. Это решит проблему?
Всё должно получиться.
...я поехал на поле.
У меня полторы тонны впереди,
четыре тонны сзади и девять тонн посередине.
Тяжелое оснащение у меня этим утром.
Вот мы и прибыли на поле.
Эта машина - не культиватор, используемый нами раньше.
И это точно не плуг, который вреден для окружающей среды.
По мере проходки культиватор помогает вот таким семенам,
которые не были собраны в прошлом году,
смешиваться с почвой и снова начинать расти.
Когда начнется рост, придем мы, всё убьем
и создадим чистый холст, на котором будет расти
урожай следующего года.
Я не понимаю идеи, но знаю, как это делается.
Опускаю.
Вот так.
Я обрабатываю землю.
Я только что понял: я начал свою карьеру фермера на этом поле.
А теперь это первое поле, которое я культивирую на 2022 год.
И всё шло хорошо.
Пока, несколько проходок спустя, трактор снова не забарахлил.
Я не смогу...
Как повернуть, когда колёса не на земле?
Что за чёрт?
Проблема заключалась в том, что мой Ламбо пожирал топливо,
бензобак становился всё легче,
а это означало, что веса впереди было слишком мало, чтобы колеса опускались.
Это просто безнадежно.
Я решил вернуться во двор
и долить топлива, пока ситуация не ухудшилась.
Ну же.
Оборотов слишком много.
Попробуем полный привод. Это поможет.
Попробуем вот так.
Нет. Чёрт.
Не лучше.
Как мне, блин, выбраться отсюда?
Ой-ой.
Вперед.
Господи!
Мне явно нужен был лишний вес,
и, к счастью, он появился.
Нет.
Так. Готов?
Ручной тормоз. Поверни ручник.
Работает.
Блин.
На следующий день я должен был продолжить культивировать почву,
но возникла более срочная проблема.
Несмотря на мои попытки завоевать местных,
жалобы в мой адрес продолжали литься непрерывным потоком.
У тебя стресс.
«После официальной проверки, выявившей 400 посетителей
и трехчасовые очереди в фермерский магазин "Ни шиша",
первоначально мелкомасштабная затея
превратилось в крупное предприятие, которому едва хватает запасов.
Это создает беспрецедентную посещаемость
и проблемы с природой, влияющие на качество местной...»
У меня на такую писанину ушел бы целый день.
И еще они прислали фото автобуса. Они протестуют против автобуса.
Говорят, машин слишком много.
Куча народу приезжает на автобусе в магазин.
- И из-за этого они тоже ноют. - Да.
Хотел бы я увидеть этих людей,
которым больше нечего делать, кроме как письма писать.
Я занят. Ты занят.
У меня нет времени сидеть за компьютером и писать длинные письма.
Посмотри.
«Мне надоело всё связанное с Джереми Кларксоном».
Честно, ты только посмотри.
Один из сельских жителей начал краудфандинг - «Остановите "Ни шиша"».
Они же просто...
Поскольку стало известно, что я подаю заявку
на разрешение открыть ресторан,
я решил сделать ход конем и созвать сельское собрание.
Вот так.
Здесь я написал:
«Поскольку в деревне идут споры насчет "Ни шиша",
Джереми Кларксон придет в Мемориальный центр,
где объяснит свои планы и ответит на вопросы.
Приглашаются все жители района.
Будут предоставлены сыр и вино».
Недавно на официальном сайте совета опубликовали жалобу
со словами: «Так называемый фермер из "Ни шиша"...»
Справедливо.
«...на самом деле ничего не производит на своей ферме».
Я произвожу.
Потом кто-то сказал: «В сарае никогда не ягнились овцы».
Этому есть документальное подтверждение.
Вот каков уровень жалоб. Вопрос...
Поэтому я устраиваю вечер вопросов и ответов, чтобы люди спросили:
«Что вы делаете? Какие у вас планы?»
Тебя это тревожит?
Да, тревожит.
Ведь дама из приходского совета сказала,
что те, кто злится, злятся очень сильно.
Ужасно сильно.
Да, это такая нервотрепка. Я смотрел «Соломенных псов».
И «Местного героя».
Ты знаешь, какой бывает деревня, когда встает на уши.
Они придут с вилами, но, надеюсь, я смогу их успокоить.
На следующий день слух о собрании распространился, и нехорошим образом.
Так. На доске объявлений Чедлингтона написано, что я дьявол.
Что шоу о земледелии - дьявол. Дьяволова работа.
Ферма - дьяволов дом.
Посмотрим, смогу ли я пойти туда и...
ЧЕДЛИНГТОН НЕ ПРЕВЫШАТЬ СКОРОСТЬ
Устроим свадьбу 70-х годов. Мне нравится такой стиль.
По мере прибытия деревенских операторам пришлось убрать камеры,
потому что местные настояли: никаких съемок внутри.
Потом, учитывая то, что Чарли и Калеб подслушивали за окном,
а мой личный микрофон остался включенным,
я подождал, пока все не усядутся, и приступил к делу.
Мы были потрясены событиями после выхода в эфир первого сезона.
Машины, грязь, хаос, гонки.
Полный кошмар. Я согласен.
Что нам сделать, чтобы вышло прекрасно?
Привлекать людей, чтобы они тратили деньги,
но не портили жизнь деревенским?
Я надеялся, что мои приветственные слова утихомирят народ.
Но вышло наоборот.
Вы не проявили ни симпатии, ни сострадания к жителям деревни.
Вы назвали нас идиотами.
Сказали: «В деревнях - по дураку, в моей их шестеро».
Я не хочу, чтобы меня звали так.
Нельзя так делать. Извинитесь.
- Я перед вами тут же извиняюсь. - Хорошо.
Вы говорите не как дурак, и ваши аргументы солидны.
Но несколько аргументов совета Западного Оксфордшира всё же идиотские.
«В сарае никогда не ягнились овцы. Ферма ничего не производит».
Это глупости, потому что мы производим продукцию.
Это он верно сказал.
Но суть в том, что вы не фермер.
Вы медийное лицо, но тут у нас не «Остров любви».
Что?
Так. Я веду «Кто хочет стать миллионером?»
и The Grand Tour.
Но ферма - моя страсть.
Вам не нужен доход от магазина.
Ферме нужен доход.
Вам лично доход не нужен.
Ему сегодня здорово достается.
Не требуйте закрыть магазин. Мы не можем.
Нам нужен доход для фермы.
- Но он им отвечает. - Да.
После того как злые деревенские жители выпустили пар, был задан важный вопрос.
Значит, вы хотите превратить овечий сарай
в кафе, или ресторан, или еще что.
Да, у нас уже есть коровы, тёлки, они будут давать говядину.
У нас свои яйца и куры.
Мы начинаем собирать всё, что нам нужно для ресторана.
Сейчас мы хотим узнать, каковы ваши планы
относительно уборки, контроля движения и прочего.
Надо попросить разрешения убрать конусы.
Это первое в плане на завтра.
Сейчас они портят весь пейзаж.
Нам надо установить мойку, где люди смогут мыть колёса машин,
прежде чем выехать на дорогу, чтобы не пачкать шоссе.
И аккуратные таблички: «Не парковаться на лужайках».
Мы можем что-то сделать, чтобы ресторан был приятным и полезным,
а также красивым, когда проезжаешь мимо.
Я хочу обустроить прекрасный фермерский магазинчик
с прекрасным ресторанчиком.
Можно нам всем ВИП-пропуска?
Да, мы сделаем ВИП-пропуска со скидками.
- Как вам идея? - Отлично.
И на этой веселой ноте я с вами прощаюсь.
Так, я поехал.
Будьте здоровы.
Всё прошло намного лучше, чем я надеялся.
Вначале нас немного попрессовали.
Некоторые пришли на собрание, преследуя свои интересы.
Так всегда бывает, да? Что я могу сказать?
Но все имеют право на свое мнение.
Надо выслушивать людей, быть искренним, проявлять заботу, и я думаю, он такой.
Это было хорошее начало.
Мы обрадовались шансу поговорить с ним.
Это самое важное.
Общаться, а не спорить.
На следующее утро, как я и обещал,
я взялся за уборку территории вокруг фермерского магазина.
НЕ УСКОРЯТЬСЯ
А это означало встречу с Лизой.
Надо начинать.
Для начала уберем конусы.
Уберем сеточное заграждение.
Весь тот пластик и баки.
Баки надо спрятать, как и положено.
Мусор, что я вижу повсюду, надо убрать.
Посмотри на этот потрепанный тюк сена. Это ужасно.
Знаешь, сколько стоит сено? Я не хочу покупать еще тюк.
Посмотри на конусы.
- Приходи... - Их поставила полиция.
Полиция установила их там. Мы перенесли их сюда.
Ну, это сделал не я. Кто-то перенес их сюда
и использует их, потому что это удобно.
Нам удобство не нужно.
Смотри. Чьей идеей были синие таблички?
Это временно, на день или два.
Они стоят уже три месяца.
Мы сделали новые таблички и поставим их на лужайки.
Я знаю.
Знаешь что? Я могу это сделать, но запасов для магазина не будет.
Всё это прекрасно -
рисовать красивые этикетки для товаров в магазине.
Но когда магазин выглядит вот так...
- Это просто ужасно. - Я знаю. Что с этим сделаешь?
У меня нет времени.
Ты понятия не имеешь... Мне надо пойти...
Сегодня мне надо пойти посмотреть,
нет ли у бычка, или как их там называют,
случайного яичка.
Чарли придет, чтобы рассказать о новых правилах.
У меня масса дел.
Если я потрачу на это весь день, у нас не будет продукции.
Прости, я сказал: «Твоя задача - магазин.
А моя - ферма».
- Магазин - вот это. - Я готовлю тебе
завтрак, обед и ужин.
Когда? Какой завтрак? Какой обед? Какой ужин?
Я сам себе приготовил еду. Колбаски с пюре.
- Неправда. - Правда.
Они подгорели - собаки нагадили на ковер
и мне пришлось убирать, пока я готовил.
Твои собаки - твое дерьмо.
- Мои собаки. - Наши собаки.
Ты хотел собак - ты убирай дерьмо.
- Ну... - «У меня аллергия на собачье дерьмо».
Знаешь что? У меня тоже.
Честное слово.
Вот козел.
Это отвратительно.
Летом всё было в порядке.
Потом пошли дожди. А когда идет дождь, всё летит к чертям.
УВАЖАЙТЕ НАШИХ СОСЕДЕЙ И УЕЗЖАЙТЕ ТИХО - СПАСИБО
Пока Лиза была занята операцией «Уборка»,
я продирался через бесконечный список работ, необходимых на ферме.
Постой.
- Если ты там... - Я вылезу.
Я тут раньше застревал.
- Почему ты просто не вытянул его? - Так легче.
Бык был небольшой, да?
Так вот, у нас здесь не что иное, как мошонка.
Чёрт.
Он высвободился. Слава богу.
- Хочешь, я это сделаю? - Нет.
Смотри.
Вот чёрт.
Если была свободная минута...
...период очень высоких...
...Чарли всегда находил, чем ее занять.
Вот ключевые показатели. Специфика. Вот это - прибыли.
Вот маржа чистой прибыли фермы.
- То есть как - маржа? - Твоя прибыль - 0,75%.
Твои затраты мало изменились. Где это...
По сути, темно-синяя линия - 2021 год.
- Это показывает... - Да.
Вот эта темная черта - сбор урожая.
База севооборота - пшеница и рапс.
Затраты такие же,
но перепроизводство затронуло итог.
Обратим внимание на детали.
- Это хуже всего... - Я покажу.
Боже. Да ну на фиг.
- Я так воздействую на людей. - Нет.
Я просто потрясен.
Фермерство меня вымотало.
Помимо напряжения на работе,
теперь наш маленький мирок «Ни шиша» был открыт общественной критике.
А моя деятельность стала темой национальных споров.
Карла с севера Котсуолдс, что недалеко,
говорит, что это не первый раз,
когда Кларксон утихомиривал местных жителей после взрыва дома.
Люди заполонили деревеньку, некогда бывшую тихой,
где такому объему автомобилей нет места. Люди ждут очереди часами.
Они не уважают район.
Так говорят те, кто против.
Послушаем Джули Гибб в Скарборо.
Добрый день, Джереми.
Мы ездили в отпуск в Котсуолдс.
Мы проехали мимо и увидели коров...
Со всеми этими событиями
мне хотелось одного: спрятаться в полях.
И я так и сделал.
Обожаю это время дня, когда выезжаю на тракторе.
Всё так мирно.
Помните концовку «Форреста Гампа», когда Форрест на газонокосилке
подстригает лужайку в деревне Гринбоу, Алабама.
Так я чувствую себя тут.
Все эти приключения в моей жизни...
И всё же
я в итоге занимаюсь этим.
И я в восторге. Я обожаю эту работу.
Калебу надо хорошенько обработать это гербицидами.
Правда.
Ведь в этом году мы посеем здесь яровой ячмень,
а это важно.
Ведь мы используем это для большого...
Твою мать.
Я задел телеграфный столб.
Чёрт!
Так.
Чёрт.
Я сломал его.
Всё это... Тут всё погнулось.
Видно, что эти штуки направлены... А должны быть...
И это я тоже сломал.
Чёрт.
Зачем здесь поставили телеграфный столб?
Ситуация могла ухудшиться только одним путем.
Блин.
- Ты испортил культиватор? - Нет.
Ты крупно облажался.
- Чёрт возьми. - И это тоже сделал я.
Ну ты и дурачина.
Каждый раз.
Знаю.
Если мы выправим его, он просто отвалится, да?
Да. Надо выправить весь культиватор.
Срезать и приварить обратно.
Ты хороший сварщик?
Это твоя задача.
- Что? Я не умею варить. - Это твоя задача.
С этим разбираться тебе.
Господи.
Сегодня утром я сделал всё.
Я уже обработал половину поля.
- Нет. - Да.
Ты не обработал это поле.
Обработал. Половину поля.
- Почему не сказал мне? - Это же очевидно.
Половина твоего поля обработана.
Ну, я не заметил.
- Ты не заметил разницы? - Нет.
Потом мы обсудили поврежденный столб совета по электроэнергии.
Позвони им и скажи об этом.
- Они недавно поставили новые столбы. - Я знаю.
Давай просто проигнорируем это.
Он принес больше вреда...
Я могу позвонить и сказать, что они должны мне новый диск.
Вы установили столб на моём поле,
а я так глуп, что не объехал его.
Был туман. Я его не заметил.
Чёрт.
Я думал, тут мое унижение закончилось,
но, судя по всему, я ошибся.
Привет. В чём проблема?
Скажи ему, Джереми.
Я попал в аварию.
Чёрт возьми.
Ты его оторвал.
Да.
Ты уничтожил агрегат.
Проблема в том, что он не наш.
Это только...
Для демонстрации.
Так что...
Ладно.
- Сколько стоит эта штука? - 20 000 фунтов.
Охренеть.
Вернув в строй старый культиватор,
мы в итоге закончили работу.
Потом подключили сеялку.
Так. Поехали.
И начали засеивать землю.
Как всегда, при этом мы обменивались традиционными радиосообщениями.
Теперь всё изменилось. Это только трактор.
Тут мигает экран: ноль километров в час.
Ты испортил вентилятор, да?
Как я мог это сделать? Я не трогал кнопок.
Где кнопка вентилятора?
Погода держалась, и через несколько трудовых дней
все культуры были посеяны.
Мы молодцы.
Ведь слегка поврежден только один телеграфный столб.
- Это не я. - Знаю. Это я.
Потом пришло время встретиться за воскресным обедом с Чарли,
который наконец закончил заявку на ресторан.
Подумай вот о чём.
Всё на этой тарелке - с «Ни шиша».
Баранина, морковь, картофель,
свекла, мука для соуса, родниковая вода.
Вот почему ресторан так важен.
Вот почему это такой интересный проект, ведь он реализуем.
- Это бизнес-план? - Да.
Напечатан на обеих сторонах листов. Это экологично.
- Это переработанная бумага. - Ну конечно.
Наверное, фермеры часто подают такие заявки.
Диверсификация весьма востребована,
но вот потребности.
Ты потеряешь субсидии на сумму 82 000 фунтов.
Надо попытаться заполнить пустоту.
Вот как мы это сделаем.
- Заявку подадим сегодня. - Да.
Нет. Если мы не получим разрешение,
я попаду в очень трудную ситуацию.
- Знаю. - Ведь у меня будет куча продукции
без возможности продать ее хоть с малейшей прибылью.
- Верно. - Всё готово.
Мне нужно, чтобы районный совет Западного Оксфордшира дал согласие.
Пока судьба фермы решалась здесь,
на местной фабрике бюрократии...
РАЙОННЫЙ СОВЕТ ЗАПАДНОГО ОКСФОРДШИРА
Вперед.
...мне пришлось снова заняться коровами,
которые сталкивались со смертельной опасностью каждую ночь.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
Твою мать.
- Их нельзя убивать? - Нет.
- Травить? - Нет.
- Заполнять норы водой? - Нет.
Если у скота туберкулез, твоя ферма будет закрыта.
Чёрт.
РЕЗУЛЬТАТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Марина Ракитина