1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
FERMA LUI CLARKSON

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
CAPITOLUL 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
PERIEREA

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Acum eram dornic ca Alan, constructorul,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
să înceapă să transforme
hambarul mieilor în restaurant.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Dar, înainte de a putea începe munca,
aveam nevoie de aprobarea autorităților.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Sunt aici să mă întâlnesc cu persoana

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
care conduce serviciul de urbanism
în Consiliul West Oxfordshire.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Mă duc... Dacă nu vrea să fie filmată,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
vor închide camerele,
înregistrarea audio și orice altceva

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
și voi merge acolo, pentru că întâlnirea
asta contează foarte mult.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Dacă fac acest lucru greșit,
ea spune „nu”,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
iar planul meu pentru anul ăsta
este distrus.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Iat-o.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Mă bucur să vă cunosc.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Vă mulțumesc că ați venit.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Întâlnirea, care a inclus
și persoane din alte departamente,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
a durat mai mult de o oră.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
La final, Charlie și eu a trebuit
să ne dăm seama cum stăm.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
Omul de afaceri care se ocupă
de dezvoltarea economică a consiliului,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
pe care tocmai l-am întâlnit,
este în favoarea ideii.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Aduc o mulțime de oameni în zonă,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
dar Joan de la urbanism...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Ea a fost foarte clară,
a recunoscut că este o zonă sensibilă.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Este îngrijorată că aceasta este o zonă
de o frumusețe naturală remarcabilă.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Nu-i place parcarea sau mizeria,
și nu o învinovățesc. E groaznic.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Nu-i plac toaletele.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
- Înțeleg toate astea.
- Da.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Din ce am înțeles, preocuparea ei majoră
îi privea pe localnici.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Cu localnicii, trebuie să ne implicăm.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Trebuie să interacționezi pozitiv cu ei,
Jeremy, cu siguranță.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Acesta este satul, la vreo doi kilometri
de hambarul mieilor,

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
unde avea să se ducă lupta mea.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Chadlington.

35
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
Oamenii care locuiau aici erau cei care,
după difuzarea primului sezon,

36
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
fuseseră cei mai enervați
de popularitatea magazinului.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Pentru a încerca să-i înveselesc,

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
am decis să lansez
Operațiunea Inimi și minți,

39
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
care avea să înceapă aici,
pe pajiștile mele cu flori sălbatice.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Bună dimineața!

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Ce avem aici?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
În ultimii doi ani,

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
am tot donat jumătate din semințele
de flori sălbatice

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
unei asociații horticole.

45
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Acum, aveam de gând să rețin câteva
ca să le dau satului.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Asta este partea mea preferată a fermei,
pajiștile de aici.

47
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Cât ar costa acea sămânță,
dacă ar fi să o vinzi?

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
- Cam 90-100 de lire un kilogram.
- 100 de lire kilogramul.

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
Este de departe cea mai valoroasă
recoltă de la fermă.

50
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Probabil că este.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
O putem folosi în Chadlington?

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Da. Dă-i puțin loc.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
- Îmi pare rău, este...
- Da, un avion.

54
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
Aici se află bateriile de rachete sol-aer.

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Le-am văzut rar aici. Dar știu că filmați.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Nu, sunt aici tot timpul.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Dacă dobor unul,
vor crede că a fost un accident.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Dar dacă dobor două sau trei,

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
toată comunitatea aviației va afla.

60
00:03:57,000 --> 00:03:57,840
Da.

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Vor trebui să petreacă timp cu soțiile.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Exact.

63
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Fă din mână vecinilor, Operațiunea Inimi
și minți și toate astea.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Am ajuns.

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
MEMORIAL HALL
CLUB SPORTIV ȘI SOCIAL

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Iat-o! Aceasta este sămânța mea.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Sămânță în valoare de 250 de lire.

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
- Bună ziua. Sue este aici?
- Care Sue?

69
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Ce mai faci?

70
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
- Cox.
- Cox, nu e aici.

71
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Am venit să-i dau sămânța mea.

72
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
- Nu este aici.
- Bine.

73
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
În cele din urmă, am găsit pe cineva
care mi-a luat semințele.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Bună.

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Sunteți grădinarul de aici?

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Nu, sunt președintele administratorilor.

77
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Corect. Poftim.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
- Orhidee cu aripi verzi.
- Minunat.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Orhidee neagră.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
- Mulțumesc foarte mult, Jeremy.
- Bine. Mulțumesc.

81
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
De fapt, semințele de flori sălbatice
au fost doar un preambul.

82
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Dacă aveam de gând să cuceresc satul,
îmi trebuia un gest mult mai măreț.

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Așa că, m-am gândit la unul.

84
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Unu, doi, trei.

85
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Perfect.

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Diddly Squat sponsorizează
Clubul de fotbal Chadlington.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Este un tricou frumos.

88
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
- Foarte frumos.
- Da.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Fluierul de început s-a auzit

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
și meciul meu inaugural ca sponsor de club
era în curs de desfășurare.

91
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
FC Chadlington contra Chadlington Rezerve.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
- Haide, Chadlington!
- Haide, Chad!

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
E ciudat când te gândești
că am jucat cu ei în timpul școlii.

94
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Erau echipa din fața noastră.

95
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
- Ai o poză cu tine jucând?
- Da. Aveam părul lung atunci.

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
- Altă coafură?
- Da.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Destul de îndesat.

98
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
- Cum adică „îndesat”?
- Gras.

99
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Haide, Chadlington!

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
Din fericire, au venit destui spectatori
să vadă noul tricou.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Haide, Chad.

102
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Inclusiv Gerald și fratele său.

103
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
Asta e mingea noastră.

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Cum știi toate numele jucătorilor
de la Chelsea...

105
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Știi toate numele celor din echipa
pe care o sponsorizezi?

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
- Sigur că le știu.
- Ba nu le știi.

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Ba da. Este ușor.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Suporteri, nu? Cooper, Cooper și Cooper.

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
- Spune-mi unul.
- Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Cooper...

111
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
- Da.
- Și acolo e Cooper.

112
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
- Face viața satului mult mai ușoară.
- Cooperii preiau controlul.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
A apărat excelent!

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Kaleb, cu toate acestea,
a fost foarte dur cu comentariul său.

115
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Un rahat!

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Îți bați joc de mine!

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Ridică-te!

118
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Josh, ridică-te!

119
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Dacă deții Emirates,

120
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
crezi că e așa,
când mergi să vezi Arsenal?

121
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Pentru că sunt sponsorul acestei echipe
și știu cum se simte.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
- Este puțin diferit.
- Este la fel.

123
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Nu, doar puțin.

124
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
La pauză, jucătorii au băut
băuturile energizante,

125
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
iar Gerald ne-a dus
într-un tur al clubului.

126
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Unde am descoperit
că era un fel de o legendă locală.

127
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Nu erai tu pentru că e color.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
- Uite, e un K. Cooper aici.
- Sigur că este.

129
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Sunt în anii '80 aici.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Gerald Cooper.

131
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Unde ești?

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
- Cu aceeași mustață?
- Da.

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
Doamne, ăsta ești tu!

134
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Arăți de parcă ai dat un concert cu Mud

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
și apoi ai venit să joci fotbal.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Aici parcă ai fi din Slade.

137
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
În a doua repriză,
acțiunea a devenit serioasă și rapidă.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Isuse!

139
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
- Da!
- Da.

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Minunat!

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Curând am început să-mi dau seama
că următoarea mea achiziție,

142
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
în calitate de sponsor al echipei,
trebuia să fie o tabelă de marcaj.

143
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
- Cât crezi că e?
- 3-1.

144
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
- 3-1, și tu crezi că este 4-1?
- Cred că este 3-1.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
- Doi egal?
- Nu.

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Este 5-1.

147
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Fluierul de final a încheiat un meci bun

148
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
pentru FC Chadlington.

149
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
- 6-1.
- Dar Chadlington a jucat singură.

150
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
Și speram că investiția îmi va aduce
un profit acum.

151
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Crezi că acest lucru va câștiga
inimile și mințile din sat?

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Da.

153
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
VĂ ROG SĂ DAȚI JOS GHETELE DUPĂ JOC

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
În timp ce înmuiam localnicii,

155
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
Charlie era în biroul lui,
cu pereții plini de obiecte artistice,

156
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
lucrând din greu la cererea
de urbanism a restaurantului.

157
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Jeremy trebuie să farmece consiliul local,
care va avea o influență mare

158
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
în susținerea cererii.

159
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Dar, de fapt,
Consiliul Districtual West Oxfordshire

160
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
va decide dacă restaurantul merge
mai departe sau nu.

161
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Trebuie să mulțumim o mulțime de oameni
în timpul fazei de planificare.

162
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Avem poliția și șoselele.

163
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
Șoselele sunt aproape
de magazinului fermei.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Poliția monitorizează traficul
la două zile.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Așa că trebuie
să organizăm accesul foarte bine.

166
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Avem evaluarea serviciului de arheologie,

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
avem sondaje ecologice,
trebuie să facem totul bine.

168
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Consiliul local Oxfordshire

169
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
va dori să știe dacă are
un beneficiu economic.

170
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Trebuie să convingem serviciul Zone
de o frumusețe naturală remarcabilă

171
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
că nu vom fi o pată în peisaj.

172
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Trebuie să-i informăm
unde plantăm fiecare gard viu și tufiș,

173
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
ca să nu existe
nici urmă de poluare în vale.

174
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
Este multă muncă și birocrație
și trebuie să facem totul corect.

175
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Nu este doar ceva care este aruncat
în mijlocul peisajului rural.

176
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Între timp, din nou la fermă, Dilwyn,
medicul veterinar, ne-a făcut o vizită.

177
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Deși, nu pentru că trebuia
să-și bage brațul în fundul unui animal.

178
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Nu vă bateți! Haide. Cuminte!

179
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
- Nu poți avea o fermă fără câini.
- Uită-te la ele.

180
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
- Nu sunt superbe?
- Nu sunt?

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
- Da.
- Sunt surori.

182
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
- Bine. da.
- Și sunt labradori de culoarea vulpilor.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
- Nu sunt mulți așa.
- Nu.

184
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Nu.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Salutare, puiuți! Bună!

186
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
- Vor avea nevoie de deparazitare.
- Da.

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
- Microcipare.
- Da.

188
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
- Și...
- Vaccinare.

189
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
- Vaccinare.
- Da.

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Sunt pur și simplu adorabile!

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
O să te rostogolesc
și o să-ți gâdil burtica.

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Asta e acum, în ceea ce mă privește,

193
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
agricultura s-a terminat.

194
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Câine cuminte!

195
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Dar, oricât de mult îmi doream
să-mi petrec ziua aruncându-le mingi,

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
aveam, evident, o fermă de condus.

197
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Și, cu toamna bătând la ușă,

198
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
însemna că trebuia să însămânțăm
culturile de anul viitor.

199
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
După ce a fost difuzat primul sezon
din Ferma lui Clarkson,

200
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
am fost batjocorit de mulți fermieri,

201
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
spunând că cultivatorul meu de trei metri
era prea mic pentru tractorul meu.

202
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Nu vor mai râde de mine de data asta
pentru că am unul nou.

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Ăsta este.

204
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
O placă uriașă și complexă
de șase metri lățime

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
de știință și inginerie complexă.

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Ce bine că am un tractor atât de mare!

207
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Bun...

208
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Prima treabă: ridicarea. Sus!

209
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Rahat!

210
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Jos.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Dacă nu o ridic atât de mult...
Acesta este răspunsul. Da!

212
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Bine. Să încercăm din nou. Sus!

213
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Isuse!

214
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Ce...

215
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Nu, nu este bine. Ce naiba?

216
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Hristoase!

217
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Previzibil, Yoda local a apărut
chiar în acel moment.

218
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Nu se mișcă.

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Ai o mașinărie de patru tone pe spate.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Alții cum se descurcă?

221
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Ai nevoie de greutate pe față, încuiatule!

222
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Odată ce Kaleb a atașat greutatea...

223
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Corect. Asta va rezolva problema?

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Ar trebui să fie bine.

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
... am pornit la câmp.

226
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Am 1,5 tone pe față,

227
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
patru tone pe spate și nouă, pe mijloc.

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
E un echipament greu în dimineața asta.

229
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Iată-ne pe câmp!

230
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Cultivatorul ăsta nu este
ca cele folosite până acum.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Cu siguranță nu este un plug,
care este dăunător mediului.

232
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Pe măsură ce merge, încurajează tot

233
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
ce nu a fost recoltat corect anul trecut

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
să se amestece cu solul
și să înceapă să crească din nou.

235
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Când începe să crească,
venim și omorâm totul

236
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
și apoi avem un sol gol pe care să crească

237
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
recolta de anul viitor.

238
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Nu înțeleg ideea, dar știu cum să o fac.

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Coborârea.

240
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Începem.

241
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Fac agricultură!

242
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Tocmai mi-am dat seama că, de fapt,
am început cariera agricolă pe acest câmp.

243
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
Și, acum, este primul câmp
cultivat pentru 2022.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Și totul mergea bine.

245
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Dar, câteva runde mai târziu,
tractorul a început să se comporte ciudat.

246
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Nu pot...

247
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Cum îl faci să se întoarcă,
atunci când roțile nu sunt pe pământ?

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Ce naiba?

249
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Problema era că, pe măsură ce tractorul
îmi înghițea combustibilul,

250
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
rezervorul devenea mai ușor,

251
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
ceea ce însemna că nu era destulă greutate
în față pentru a menține roțile jos.

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Iremediabil!

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Am decis să mă întorc în curte

254
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
să realimentez, înainte ca lucrurile
să se înrăutățească.

255
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Haide.

256
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Prea multe turații.

257
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Să încercăm tracțiunea integrală.
Care ar putea ajuta.

258
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Să încercăm asta.

259
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Nu! Rahat!

260
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Nu e mai bine.

261
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Cum naiba ies de aici?

262
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Hop-așa!

263
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Haide!

264
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Isuse Hristoase!

265
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
În mod evident,
am nevoie de greutate în plus,

266
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
și, din fericire, a apărut.

267
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Nu.

268
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Da. Ești gata?

269
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Frâna de mână. Trage frâna de mână!

270
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Merge!

271
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
La dracu'!

272
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
A doua zi, ar fi trebuit să fac
mai multă titubație a solului,

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
dar acum exista o problemă mai presantă.

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
În ciuda încercărilor mele
de a câștiga localnicii,

275
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
încă primeam
un flux constant de reclamații.

276
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Pari stresat.

277
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
„La o verificare oficială rapidă
care estimează peste 400 de vizitatori

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
„și o coadă de trei ore
la magazinul fermei Diddly Squat,

279
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
„configurarea inițială la scară mică

280
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
„s-a transformat într-o operațiune
improvizată, care luptă să facă față.

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
„Acest lucru creează
un trafic social nespus

282
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
„și probleme de mediu
care afectează calitatea locală...”

283
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Mi-ar fi luat toată ziua să scriu asta.

284
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Și au trimis o fotografie a autobuzului.
Au obiecții cu privire la autobuz.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Spun că sunt prea multe mașini.

286
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
O mulțime de oameni vin cu autobuzul
la magazinul fermei.

287
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
- Se plâng și de asta.
- Da.

288
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Mi-ar plăcea să cunosc acești oameni

289
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
care nu au nimic altceva de făcut
în afară de scrierea de scrisori.

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Suntem atât de ocupați!

291
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Nu am timp să stau la un computer
și să îți scriu o scrisoare lungă.

292
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Uite.

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
„M-am săturat de Jeremy Clarkson.”

294
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Citește și ai să vezi!

295
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Un om din sat a început o campanie
„Opriți Diddly Squat!”

296
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Adică, sunt doar...

297
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Din moment ce umblă vorba
că am de gând să cer autorizație

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
pentru a deschide un restaurant,

299
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
am decis să preiau conducerea
și să fac o întâlnire a sătenilor.

300
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Începem!

301
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Aici am scris așa:

302
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
„Având în vedere că în sat sunt dezbateri
privind Diddly Squat,

303
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
„Jeremy Clarkson va fi la Memorial Hall,

304
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
„pentru a răspunde la întrebări
privind planurile sale.

305
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
„Toți cei din zonă sunt bineveniți
să participe.

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
„Se vor servi brânză și vin.”

307
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Recent, a existat o plângere
pe site-ul oficial al consiliului

308
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
spunând: „Așa-numitul fermier
de la Diddly Squat...”

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Destul de corect.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
„... nu produce, de fapt,
nimic în această fermă.”

311
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Eu o fac.

312
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Apoi, cineva a spus: „Acel hambar
de fătare a mieilor nu a fost folosit.”

313
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Există dovezi documentare
care spun că a fost folosit.

314
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Ăsta e nivelul de plângeri. Întrebarea...

315
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
De aia m-am gândit să le răspund
la întrebări, ca oamenii să poată spune:

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
„Ce faci? Care sunt planurile tale?”

317
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Ai vreo temere în legătură cu asta?

318
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Da, nu, am.

319
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Pentru că doamna din consiliul local

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
spune că supărații sunt foarte supărați.

321
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Adică, furioși.

322
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Da, este îngrozitor
pentru că am văzut Amenințarea.

323
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Am văzut Erou local.

324
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Știi cum poate deveni un sat
când totul se aprinde.

325
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Ies în drum cu furci,
dar sper să-i calmez.

326
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
Zvonul întâlnirii s-a răspândit,
dar nu într-un sens bun.

327
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Oricum, pe forumul comunității Chadlington
scrie că eu sunt diavolul.

328
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Că emisiunea de agricultură este diavolul.
Lucrarea diavolului.

329
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Ferma este casa diavolului.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Deci, să vedem dacă pot merge acolo și...

331
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
CHADLINGTON
REDUCEȚI VITEZA

332
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Mergem pe aspectul nunților anilor '70,
care se întâmplă să îmi placă.

333
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Cum sătenii au început să sosească,
camerele trebuiau să părăsească sala

334
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
pentru că localnicii au insistat
să nu se filmeze înăuntru.

335
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Apoi, cu urechile lui Charlie și Kaleb
lipite ferm de fereastră

336
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
și cu microfonul meu personal pornit,

337
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
am așteptat ca toată lumea să ia loc
și am trecut la treabă.

338
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Am fost copleșiți de ce s-a întâmplat
când emisiunea a fost difuzată prima dată.

339
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Trafic, noroi, haos și exces de viteză.

340
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Un adevărat coșmar. Sunt de acord.

341
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Deci cum putem îndrepta lucrurile,

342
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
cum putem aduce oameni în zonă,
să poată cheltui,

343
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
dar fără să stricăm viața nimănui din sat?

344
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Speram ca cuvintele mele de deschidere
să calmeze apele.

345
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Dar nu au făcut-o.

346
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Nu ai arătat compasiune sau empatie
față de săteni.

347
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Ne-ai descris ca pe niște idioți.

348
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Ai spus: „Fiecare sat are un idiot,
eu am șase.”

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Nu vreau să fiu numit idiot.

350
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta.

351
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
- Îmi cer scuze imediat.
- Bine.

352
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Nu spui deloc prostii,
ideile tale sunt valide.

353
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Totuși, câteva probleme ridicate
de Consiliul Districtual sunt proaste.

354
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
„Acel hambar de fătare nu a fost niciodată
folosit. Ferma nu produce nimic.”

355
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
Sunt prostii pentru că noi chiar producem
lucruri la fermă.

356
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Are dreptate aici.

357
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Dar adevărul este că nu ești fermier.

358
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Ești o personalitate media,
dar noi nu suntem la Insula iubirii.

359
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Ce?

360
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Corect. Prezint Cine vrea să fie milionar?

361
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
și Marele tur.

362
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Dar ferma este pasiunea mea.

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Nu ai nevoie de un venit din magazin.

364
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Ferma are nevoie de un venit.

365
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Tu, personal, nu ai nevoie de un venit.

366
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
L-au prins la înghesuială.

367
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Nu poți să spui: „Închide magazinul.”
Nu putem.

368
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Trebuie să avem
un flux de venituri pentru fermă.

369
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
- Le răspunde, totuși.
- Da.

370
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
După ce localnicii furioși s-au răcorit,
a venit întrebarea importantă.

371
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Deci, plănuiești să transformi
șopronul de fătare

372
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
într-o cafenea/restaurant/ceva.

373
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Da, acum avem deja niște vaci,
niște juninci, vor produce carnea de vită.

374
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Avem ouăle și găinile noastre.

375
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Începem să adunăm tot ce trebuie
pentru acest restaurant.

376
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Nouă ne-ar plăcea să auzim acum
care sunt planurile tale imediate

377
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
pentru curățenie,
controlul traficului și restul.

378
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Trebuie să vorbim la Circulație
despre îndepărtarea conurilor.

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Asta vom face mâine la prima oră.

380
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Este o imagine urâtă în acest moment.

381
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Trebuie să instalăm o spălătorie auto
unde oamenii să își spele roțile

382
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
înainte de a merge înapoi pe drum,
să nu ducă noroi pe el.

383
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Un panou din lemn care spune:
„Vă rugăm, nu parcați pe margini!”

384
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Sunt câteva lucruri pe care le putem face
pentru a amenaja locul util și plăcut

385
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
ca să putem spune: „Arată frumos!”

386
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Aș vrea să facem un mic magazin de fermă

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
cu un mic restaurant-cafenea.

388
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Putem avea cu toții carduri VIP atunci?

389
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Da, vom face un abonament VIP cu reducere.

390
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
- Cum sună asta?
- Grozav.

391
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Și, pe acea notă veselă,
îmi iau rămas-bun.

392
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Am plecat.

393
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Sănătate!

394
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
A fost mult mai bine decât credeam
că va fi.

395
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Am avut parte de împunsături la început.

396
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Erau anumiți oameni
care au intrat cu un plan.

397
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Asta se întâmplă întotdeauna, nu-i așa?
Ce pot să spun?

398
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Dar toată lumea are dreptul
la propria opinie.

399
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Trebuie s-asculți oamenii, să fii autentic
și să arăți că-ți pasă și cred că o face.

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
A fost un început bun.

401
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Ne-am bucurat de oportunitatea
de a vorbi cu el.

402
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Acesta este cel mai important lucru.

403
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Să comunicăm mai degrabă
decât să ne confruntăm.

404
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
A doua zi dimineață, așa cum am promis,

405
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
am început să curăț
zona din jurul magazinului fermei.

406
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
REDUCEȚI VITEZA

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Ceea ce a însemnat o întâlnire cu Lisa.

408
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Trebuie să începem acum.

409
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Scapă de aceste conuri.

410
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Scapă de plasa de sârmă.

411
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Scapă și de plasticul ăla și de lăzi.

412
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Coșurile, ascunse,
așa cum ar trebui să fie.

413
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
Gunoiul, pe care îl văd peste tot,
trebuie să dispară.

414
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Uită-te la balotul ăla de fân. E groaznic!

415
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Știi cât costă fânul?
Nu vreau să cumpăr altul.

416
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Uită-te la conurile astea.

417
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
- Vino la un...
- Sunt de la poliție.

418
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Ei le-au pus acolo. Noi le-am adus aici.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Ei bine, nu eu. Cineva le-a adus aici

420
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
și le folosește pentru că sunt comode.

421
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Nu ne permitem „comod”.

422
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Uite. A cui a fost ideea
cu acele semne albastre?

423
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Temporar, pentru o zi sau două.

424
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Sunt acolo de trei luni.

425
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Avem acum noile semne
pentru marginea ierbii.

426
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Știu.

427
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Știi ce? Pot face acest lucru
și apoi să nu am stoc în magazin.

428
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Totul este foarte bine,

429
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
proiectăm etichete frumoase
pentru lucrurile din magazin.

430
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Dar când magazinul arată așa...

431
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
- Este groaznic.
- Știu. Ce vei face în legătură cu asta?

432
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Nu am timp.

433
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Nu ai nicio idee... Trebuie să plec...

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Astăzi, trebuie să mă duc să văd
dacă unul dintre,

435
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
nu știu dacă e taur, vițel sau ce-o fi,

436
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
are un testicul accidental.

437
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Charlie vine să vorbim
despre noile reglementări guvernamentale.

438
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Sunt depășit.

439
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Dacă fac asta toată ziua,
nu vom avea nimic pentru magazin.

440
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Îmi pare rău, am spus:
„Ai grijă de magazinul fermei.

441
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
„Eu am grijă de fermă.”

442
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
- Magazin înseamnă asta.
- Gătesc micul-dejun,

443
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
prânzul și cina.

444
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Când? Ce mic-dejun? Ce prânz? Ce cină?

445
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Mi le fac singur.
Am făcut cârnați și piure de cartofi.

446
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
- Nu ai făcut.
- Ba da.

447
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Câinii s-au răhățit pe covor și le-am ars,

448
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
și a trebuit să curăț în timp ce găteam.

449
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Câinii tăi, rahatul tău.

450
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
- Câinii mei.
- Câinii noștri.

451
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Ai vrut câini, cureți rahatul.

452
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
- Păi...
- „Sunt alergic la rahatul de câine.”

453
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Ia ghici! Și eu!

454
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Sincer.

455
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Ce ticălos!

456
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Da, este dezgustător.

457
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
A fost bine în timpul verii.

458
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Apoi a venit ploaia.
Când plouă, e groaznic.

459
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
VĂ RUGĂM, RESPECTAȚI-NE VECINII
ȘI PLECAȚI ÎN LINIȘTE - VĂ MULȚUMIM

460
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
În timp ce Lisa era ocupată
cu operațiunea de curățenie,

461
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
am arat prin lista nesfârșită de lucruri
pe care agricultura ți le scoate în cale.

462
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Stai!

463
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
- Dacă ești acolo...
- Sar gardul.

464
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
M-am mai blocat aici.

465
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
- De ce nu l-ai scos?
- Așa este mai ușor.

466
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Nu a fost un taur mare, nu-i așa?

467
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
Aici avem acum un scrot și nimic altceva.

468
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Rahat.

469
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
A scăpat. Slavă Domnului!

470
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
- Vrei să o fac eu?
- Nu.

471
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Uita-te la asta acum.

472
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
La dracu'!

473
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Când aveam un moment liber...

474
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
... o perioadă foarte...

475
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
Charlie avea mereu grijă
să nu mă plictisesc.

476
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Există câteva cifre cheie acolo.
Detalii. Totul se reduce la randament.

477
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Deci, asta este marja netă a fermei.

478
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
- Ce vrei să spui, marjă?
- Randamentul tău e de 0,75 la sută.

479
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Pentru că costurile s-au schimbat
foarte puțin. Unde e asta...

480
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Practic linia albastru închis este 2021.

481
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
- Deci, acest lucru arată...
- Da.

482
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Linia întunecată este această recoltă.

483
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
Culturile principale sunt grâul și rapița.

484
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Costurile sunt cam la fel,

485
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
dar producția suplimentară
a afectat câștigul.

486
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Trebuie să ne uităm la detalii.

487
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
- Este cel mai rău...
- Îți voi arăta.

488
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Doamne! La naiba!

489
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
- Am acest efect.
- Nu.

490
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Sunt frânt.

491
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Agricultura mă termină.

492
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Pe lângă presiunea muncii,

493
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
mica noastră lume Diddly Squat era acum
expusă atenției publice.

494
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Iar activitățile mele,
subiectul dezbaterii naționale.

495
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Carla, în North Cotswolds,
nu este departe,

496
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
spune că nu este prima dată

497
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
când Clarkson îi calmează pe localnici,
după ce și-a aruncat casa în aer.

498
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Oamenii blochează
ceea ce era odată un sat liniștit

499
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
care nu este proiectat pentru trafic greu.
Oamenii așteaptă ore pentru a intra.

500
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Ei nu respectă zona.

501
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Ăsta este argumentul lor.

502
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Să o auzim pe Julie Gibb,
care este în Scarborough.

503
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Bună ziua, Jeremy!

504
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Am fost în vacanță în Cotswolds.

505
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Am trecut și am văzut toate vacile...

506
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Cu tot ce se întâmplă,

507
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
tot ce doream să fac era
să mă ascund în câmpuri.

508
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Așa că, am făcut-o.

509
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Îmi place această parte a zilei,
plecând în tractor.

510
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Este atât de liniște.

511
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Știi sfârșitul din Forrest Gump,
când el stă pe mașina de tuns iarbă

512
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
și tunde iarba din Greenbow, Alabama.

513
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Așa mă simt aici.

514
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Toate acele aventuri
pe care le-am avut în viață.

515
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
Și, totuși,

516
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
am ajuns să fac asta.

517
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
Și îmi place!

518
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Kaleb trebuie să-l înmoaie bine
în erbicid.

519
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Chiar trebuie.

520
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Cred că anul acesta aici va fi semănat
orz de primăvară,

521
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
ceea ce este important.

522
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Vom folosi asta pentru a face marele...

523
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
La dracu'!

524
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Am lovit stâlpul de telegraf.

525
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Rahat!

526
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Bine.

527
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Rahat.

528
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
L-am rupt.

529
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Totul... A fost îndoit în spate.

530
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Puteți vedea că arată...
Ar trebui să fie...

531
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Și l-am rupt pe acela.

532
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Rahat.

533
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
De ce au pus acolo un stâlp de telegraf?

534
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Exista doar un singur mod în care
această situație se putea înrăutăți.

535
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
La dracu'!

536
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
- Ți-ai distrus jucăria?
- Nu.

537
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Ai dat-o-n bară rău de tot acum.

538
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
- La dracu'!
- Am stricat și aia.

539
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Ești așa un maimuțoi!

540
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
De fiecare dată.

541
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Știu!

542
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Dacă îndreptăm asta, o să se desprindă,
nu-i așa?

543
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Da. Trebuie să îndrepți totul.

544
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Îl tai și îl sudezi la loc.

545
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Cât de bun ești la sudură?

546
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Te descurci tu.

547
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
- Ce? Nu pot suda.
- Te descurci.

548
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Te descurci tu.

549
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Isuse!

550
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Am făcut toate astea în această dimineață.

551
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Am făcut deja jumătate din teren.

552
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
- Ba nu.
- Ba da.

553
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Nu ai făcut acest câmp.

554
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Ba da. Am făcut jumătate din câmp.

555
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
- De ce nu mi-ai spus că l-ai făcut?
- Este evident.

556
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Jumătate din câmpul tău este finalizat.

557
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Ei bine, eu nu am văzut asta.

558
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
- Nu ai putut vedea diferența?
- Nu.

559
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Am discutat apoi despre stâlpul avariat
al companiei de electricitate.

560
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Mai bine îi suni și le spui.

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
- Abia le-au reînnoit pe toate.
- Știu.

562
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
De ce nu îl ignorăm?

563
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
A făcut mai multe pagube...

564
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
S-ar putea să îi sun să le spun
că îmi datorează un disc nou.

565
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Ai pus un stâlp de telegraf pe câmpul meu,

566
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
iar eu sunt așa de prost
că nu-l pot ocoli.

567
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Era ceață. Nu l-am văzut.

568
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Rahat.

569
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Am crezut că în acest punct
umilința mea era completă,

570
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
dar se pare că nu.

571
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Bună. Care este problema?

572
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Spune-i problema, Jeremy.

573
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Am avut un accident.

574
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
La naiba!

575
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
L-ai smuls.

576
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Da.

577
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Ai distrus utilajul.

578
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Problema este că nu este al nostru.

579
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
Este doar pe...

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Aceasta este de probă.

581
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Deci...

582
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Bine.

583
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
- Cât de mult este chestia asta?
- 20.000 de lire.

584
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
La dracu'!

585
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Cu vechiul cultivator
revenit de la pensie,

586
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
în cele din urmă ne-am terminat treaba.

587
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Apoi, am pornit semănătoarea...

588
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Bine. Începem.

589
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
Și am început
să punem semințele în pământ.

590
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Însoțit ca întotdeauna
de discuțiile tradiționale prin radio.

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Acum s-a schimbat. E doar tractorul.

592
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
Văd cum apare intermitent „0 km/h”.

593
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Ai oprit ventilatorul, nu?

594
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Cum aș fi putut face asta?
Nu am atins niciun buton.

595
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Unde este butonul ventilatorului?

596
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Vremea a ținut cu noi
și, după câteva zile aglomerate,

597
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
toate culturile erau în pământ.

598
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Bună treabă.

599
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Pentru că este un singur stâlp
de telegraf ușor deteriorat.

600
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
- Eu nu am făcut nimic.
- Nu, știu. Am fost eu.

601
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Apoi a sosit timpul pentru un prânz
de lucru, duminică, cu Charlie,

602
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
care terminase, în sfârșit,
cererea pentru restaurant.

603
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Gândește-te la asta.

604
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Totul pe acea farfurie este cultivat
pe Diddly Squat.

605
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Mielul, morcovii, cartofii,

606
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
sfeclă roșie, făină pentru sos,
apa de izvor.

607
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Despre asta este restaurantul.

608
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
Asta îl face atât de interesant,
pentru că chiar se poate face.

609
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
- Ăsta este planul de afaceri?
- Ăsta este planul.

610
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Este pe ambele fețe ale hârtiei,
ceea ce este ecologic.

611
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
- Este hârtie reciclată.
- Normal că este.

612
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Cred că primesc multe din astea
de la fermieri.

613
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Există multe cerințe pentru diversificare,

614
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
dar așa se cere.

615
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Vei pierde o subvenție
în valoare de 82.000 de lire sterline.

616
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Trebuie să încercăm să umplem golul.

617
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Acesta este motivul pentru care o facem.

618
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
- Și asta se întâmplă astăzi.
- Da.

619
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Nu. Dacă nu primim avizul de urbanism,

620
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
voi fi într-o situație foarte dificilă.

621
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
- Știu.
- Pentru că rămân cu multe chestii,

622
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
pe care nu le pot vinde nicăieri,
cu nicio urmă de profit.

623
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
- Corect.
- Totul este gata de plecare.

624
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Am nevoie de aprobare de la Consiliul
Districtual West Oxfordshire.

625
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
În timp ce soarta fermei
era discutată aici,

626
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
în fabrica locală de birocrație...

627
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
CONSILIUL DISTRICTUAL WEST OXFORDSHIRE

628
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Haideți!

629
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
... a trebuit să-mi îndrept atenția
înapoi către vaci,

630
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
care în fiecare noapte
se confruntau cu o amenințare mortală.

631
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
DATA VIITOARE

632
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
La dracu'!

633
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
- Nu-i putem împușca?
- Nu.

634
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
- Nici să-i gazăm?
- Nu.

635
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
- Nici să le inundăm galeriile?
- Nu.

636
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Dacă ai tuberculoză,
ferma ta este, practic, închisă.

637
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Rahat.

638
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
REZULTAT
POZITIV

639
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu

640
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Redactor: Robert Ciubotaru