1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
A QUINTA DO CLARKSON

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
CAPÍTULO 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
CAVAQUEAR

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Eu ansiava que o Alan, o construtor,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
começasse a transformar o celeiro de parir
num restaurante.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Mas antes de poder começar a trabalhar,
as autoridades locais tinham de autorizar.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Estou aqui agora
para me reunir com a mulher

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
que gere o departamento de planeamento
no Conselho de West Oxfordshire.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Então, vou...
Se ela não quiser ser filmada,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
eles vão arrumar as câmaras,
os gravadores de som e tudo

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
e entrar ali,
porque esta reunião é mesmo importante.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Se eu errar e ela recusar efetivamente,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
o meu plano para o ano desfaz-se.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Ali está ela.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Muito prazer.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Obrigado por ter vindo.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
A reunião, que também incluiu adultos
de outros departamentos,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
durou mais de uma hora.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
E, quando terminou, eu e o Charlie
tivemos de descobrir onde estávamos.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
O empresário a cargo
do desenvolvimento económico do conselho,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
que acabámos de conhecer,
está muito a favor.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Vão trazer muita gente para a área,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
mas a Joan, do planeamento...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Ela foi muito clara,
reconheceu a sensibilidade do local.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Preocupa-a que esta seja
uma área de destacada beleza natural.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Não gosta do estacionamento nem
da confusão. Não a censuro. É terrível.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Não gosta dos lavabos.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
-Entendo tudo isso.
-Sim.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Pelo que entendi, a maior preocupação dela
eram os habitantes.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Temos de envolver os habitantes.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Tens de os envolver positivamente,
Jeremy, sem dúvida.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Esta é a aldeia
a cerca de 1,5 km do celeiro de parir,

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
onde a minha batalha seria travada.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Chadlington.

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
Foram os habitantes daqui que,
após a primeira temporada ir para o ar,

36
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
mais ficaram irritados
com a popularidade da loja.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Para os tentar animar,

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
decidi lançar
a Operação Corações e Mentes,

39
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
que começaria aqui,
nos meus prados de flores silvestres.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Bom dia.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
O que temos aqui?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Nos últimos dois anos,

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
doei metade
das minhas sementes de flores silvestres

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
a uma associação hortícola.

45
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Agora, eu ia reter algumas
para dar à aldeia.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Esta é a minha parte preferida da quinta,
as pradarias aqui.

47
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Quanto custa aquela semente, se a vender?

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
-Cerca de 90, 100 libras por quilo.
-Cem libras por quilo.

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
É de longe
a colheita mais valiosa da quinta.

50
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Talvez seja.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Podemos pôr isto em Chadlington?

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Sim. Dê-lhe um lugarzinho.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
-Desculpe, há um...
-Sim, um avião.

54
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
É para aqui que vão
as baterias de mísseis terra-ar.

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Raramente os vejo aqui.
Mas sabem que está a filmar.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Não, estão sempre aqui.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Se eu alvejar um,
irão pensar que foi um acidente.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Mas se alvejar dois ou três,

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
a comunidade aeronáutica vai descobrir.

60
00:03:57,000 --> 00:03:57,840
Sim.

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
E terão de estar com as esposas.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Exato.

63
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Acenar aos vizinhos,
Operação Corações e Mentes e tudo isso.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Chegámos.

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
SALÃO MEMORIAL
CLUBE DESPORTIVO E SOCIAL

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Aqui está. Esta é a minha semente.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Sementes no valor de 250 libras.

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
-Olá. A Sue está por aí?
-Que Sue?

69
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Como está?

70
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
-Cox.
-Cox, não, ela não está cá.

71
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Vim dar-lhe as minhas sementes.

72
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
-Ela não está cá.
-Está bem.

73
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Eventualmente, encontrei alguém
que aceitaria as minhas sementes.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Olá.

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
É a jardineira aqui?

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Não, sou a presidente dos administradores.

77
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Certo. Aqui tem.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
-Orquídeas erva-do-salepo.
-Maravilha.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Orquídeas negras.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
-Muito obrigada, Jeremy.
-De nada. Obrigado.

81
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Mas, na verdade, as sementes
foram só um ato de aquecimento.

82
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Se eu ia conquistar a aldeia,
precisaria de um gesto muito maior.

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Então, pensei num.

84
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Um, dois, três.

85
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Perfeito.

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
A Nicles Batatoides patrocina
o Chadlington Football Club.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
É um bom equipamento.

88
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-Muito bom equipamento.
-Sim.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Soou o apito do pontapé de saída

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
e o meu jogo inaugural como patrocinador
do clube estava em andamento.

91
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
Chadlington FC contra
Chadlington Reserves.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
-Vamos, Chadlington.
-Vamos, Chad.

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
É estranho pensar
que joguei com eles na escola.

94
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Eram a equipa acima de nós.

95
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
-Tens uma foto tua a jogar?
-Tenho. Tinha cabelo comprido, na altura.

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
-Outro penteado?
-Sim.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
És bem rechonchudo.

98
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
-Como assim?
-Gorducho.

99
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Vamos, Chadlington.

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
Felizmente, houve afluência
para ver o novo equipamento.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Vamos, Chad.

102
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Incluindo o Gerald e o irmão.

103
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
A bola é nossa!

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
O modo como sabes todos os nomes
dos futebolistas do Chelsea?

105
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Sabes todos os nomes
desta equipa que patrocinas?

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
-Claro que sim.
-Não, não sabes.

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Sei, sim. É muito fácil.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Apoiantes, certo? Cooper, Cooper e Cooper.

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
-Diz-me o nome de um.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Cooper...

111
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
-Sim.
-E ali está o Cooper.

112
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
-Facilita muito a vida da aldeia.
-Tomada de posse dos Cooper.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Grande defesa.

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Contudo, o Kaleb fez
um comentário muito duro.

115
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Que treta!

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Estás a brincar comigo, porra!

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Levanta-te.

118
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Levanta-te, Josh.

119
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Se gerires o Emirates,

120
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
achas que é assim,
quando vais ver o Arsenal?

121
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
É que sou o patrocinador desta equipa
e sei como ele se sente.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
-É um pouco diferente.
-É igual.

123
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Não, só um pouquinho.

124
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
Ao intervalo, os jogadores
tomaram as bebidas energéticas

125
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
e o Gerald levou-nos
numa visita guiada à sede do clube.

126
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Onde descobrimos
que ele era uma lenda local.

127
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Não eras tu porque era a cores.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
-Vejam, há um K. Cooper aqui.
-Claro que há.

129
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Aqui estou eu nos anos 80.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Gerald Cooper.

131
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Onde está?

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
-És tu com o mesmo bigode?
-Sim.

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
Céus! És tu.

134
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Tens ar de: "Acabei de cantar
Tiger Feet no Top of the Pops

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
"e depois joguei futebol."

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Pareces alguém saído dos Slade.

137
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
Na segunda parte,
a ação surgiu muito rapidamente.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Céus!

139
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Boa!
-Sim!

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Magnífico.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Comecei logo a perceber
que a minha próxima compra

142
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
como patrocinador de equipa
precisava de ser um marcador.

143
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
-Acha que está a quanto?
-Está 3-1.

144
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
-Está 3-1 e acha que é 4-1?
-Acho que é 3-1.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
-Dois-dois?
-Não.

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Está 5-1.

147
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
O apito final soou
para o que fora um bom jogo

148
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
para o Chadlington FC.

149
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
-Seis-um.
-Mas o Chadlington jogava consigo mesmo.

150
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
E eu esperava que o meu investimento
trouxesse agora lucros.

151
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Achas que isto vai conquistar
corações e mentes na aldeia?

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Acho que sim.

153
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
QUEIRAM TIRAR AS BOTAS APÓS O JOGO

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Enquanto eu bajulava os habitantes,

155
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
o Charlie estava no escritório dele
com as paredes cheias de obras de arte,

156
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
a trabalhar no duro no pedido
para o planeamento do restaurante.

157
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
O Jeremy tem de conquistar a junta de
freguesia porque vão ter muita influência

158
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
no apoio ao pedido.

159
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Mas, na verdade,
é o Conselho Distrital de West Oxfordshire

160
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
que vai decidir
se dará ou não luz verde ao restaurante.

161
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Temos de agradar a muita gente
durante a fase de planeamento.

162
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Temos a polícia e as autoestradas.

163
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
As autoestradas estão
no caminho da loja agrícola.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
A polícia para a cada dois dias
para controlar o trânsito.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Logo, os acessos de entrada e saída
têm de estar bem.

166
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Temos exames arqueológicos

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
e ecológicos que têm de estar bem.

168
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
O Conselho de Oxfordshire

169
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
vai querer saber
que tem um benefício económico.

170
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Temos de convencer que a área
é de destacada beleza natural,

171
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
que não será uma mancha na paisagem.

172
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Então, temos de lhes dizer
onde vamos plantar cada sebe e arbusto,

173
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
para não haver poluição luminosa
através do vale.

174
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
É muito trabalho e burocracia
e temos de o fazer completamente bem.

175
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Não é apenas algo
atirado no meio do campo.

176
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Entretanto, lá na quinta,
o Dilwyn, o veterinário, fez uma visita.

177
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Mas, desta vez, não porque tinha de enfiar
o braço no traseiro de um animal.

178
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Nada de lutas. Vá lá. Lindo cão.

179
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
-Não se pode ter uma quinta sem cães.
-Olha para eles.

180
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
-Não são lindos?
-Não são?

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
-Sim.
-São irmãs.

182
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
-Está bem, sim.
-E são da raça Red Fox Labrador.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
-Não há muito por aí.
-Não.

184
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Não.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Olá, cachorrinhas.

186
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
-Vão precisar de ser desparasitadas.
-Sim.

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
-De microchips.
-Sim.

188
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
-E...
-De vacinas.

189
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
-De vacinas.
-Sim.

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
São simplesmente as coisas mais adoráveis.

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Vou virar-te
e fazer-te cócegas na barriga.

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Isto é o fim, no que me diz respeito,

193
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
a agricultura acabou.

194
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Lindo cão.

195
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Mas, por muito que quisesse passar o dia
a atirar bolas para estas duas,

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
havia, obviamente, uma quinta para gerir.

197
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
E com o outono a chegar,

198
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
isso significava
semear as colheitas do próximo ano.

199
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Após a primeira série
de A Quinta do Clarkson ir para o ar,

200
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
fui ridicularizado por muitos agricultores

201
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
que disseram que o meu cultivador de 3 m
era demasiado pequeno para o meu trator.

202
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Desta vez, não vão ridicularizar,
porque tenho um novo.

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
É isto.

204
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Um enorme e complexo bloco de seis metros

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
da ciência e engenharia pesada.

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Ainda bem que tenho um trator tão grande.

207
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Exato.

208
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Primeiro trabalho. Levantar. Toca a subir.

209
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Merda!

210
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Para baixo.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Se eu não levantar tanto...
Essa é a solução. Sim.

212
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Vamos tentar de novo. Levantar.

213
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Caraças!

214
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Mas que...

215
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Não, isto não é bom. Que raio?

216
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Céus!

217
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Previsivelmente, o Yoda rural
escolheu aquele momento para aparecer.

218
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Não se move.

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Tem uma máquina de quatro toneladas
na traseira.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Como se safam os outros?

221
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Precisa de peso à frente, seu marreta.

222
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Assim que o Kaleb prendeu o peso...

223
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Certo. Isso vai acabar com o problema?

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Deve ficar bem.

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
...parti para o campo.

226
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Tenho 1,5 toneladas à frente,

227
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
quatro toneladas atrás
e nove toneladas no meio.

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
É um equipamento pesado, esta manhã.

229
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Cá estamos nos campos.

230
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Esta máquina não é um cultivador
como usámos uma vez.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Sem dúvida que não é um arado,
que é mau para o ambiente.

232
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
À medida que avança,
estimula todas as coisas como esta,

233
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
que não foram devidamente colhidas
no ano passado,

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
a misturar-se com o solo
e começar a crescer de novo.

235
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Quando começar a crescer,
aparecemos e matamos tudo

236
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
e, depois, temos uma tela em branco
sobre a qual plantar

237
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
a colheita do próximo ano.

238
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Não entendo a ideia, mas sei como se faz.

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
A baixar.

240
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Cá vamos nós.

241
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Estou a cultivar.

242
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Acabei de perceber que comecei
a minha carreira agrícola neste campo.

243
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
E, agora, é o primeiro campo
que vou cultivar para 2022.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
E estava tudo a correr bem.

245
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Até que, várias corridas mais tarde,
o trator começou a portar-se mal de novo.

246
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Não o consigo fazer...

247
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Como o fazemos virar
quando as rodas não estão no chão?

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Que raio?

249
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
O problema era que,
como o meu Lambo engoliu o combustível,

250
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
o depósito estava a ficar mais leve,

251
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
ou seja, não havia peso suficiente
à frente para manter as rodas em baixo.

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
É simplesmente inútil.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Decidi voltar para o quintal

254
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
e reabastecer
antes que as coisas piorassem.

255
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Vá lá.

256
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Tenho demasiadas rotações.

257
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Vamos tentar a tração às quatro rodas.
Talvez ajude.

258
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Vamos tentar isto.

259
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Não. Merda!

260
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Não é melhor.

261
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Como raio vou sair daqui?

262
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Vá lá.

263
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Caraças!

264
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Estava claro que eu tinha de encontrar
um pouco de peso extra

265
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
e, felizmente, apareceu algum.

266
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Não.

267
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Certo. Estás pronto?

268
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Vire o travão de mão.

269
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Está a funcionar.

270
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Porra!

271
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
No dia seguinte,
eu devia estar a perturbar mais o solo,

272
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
mas, agora,
havia uma questão mais urgente.

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Apesar de tentar conquistar os habitantes,

274
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
eu ainda recebia
um fluxo constante de queixas.

275
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Parece stressado.

276
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
"Com uma verificação oficial inesperada
de mais de 400 visitantes

277
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
"e filas de três horas
para a loja Nicles Batatoides,

278
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
"a organização inicialmente pequena

279
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
"transformou-se numa operação
improvisada e ineficiente.

280
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
"Isto cria um enorme trânsito social

281
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
"e problemas ambientais
que afetam a qualidade local..."

282
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Eu teria levado
o dia todo a escrever isso.

283
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Depois, mandaram uma fotografia
do autocarro. Opuseram-se ao autocarro.

284
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Dizem que há demasiados carros.

285
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Muita gente vem de autocarro
à loja agrícola.

286
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
-Também se queixam disso.
-Sim.

287
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Eu adoraria conhecer essa gente

288
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
que não tem mais nada que fazer
além de lhes escrever cartas.

289
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Estou ocupado. Você está ocupado.

290
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Não dá para me sentar a um computador
e escrever-lhe uma longa carta.

291
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Vê.

292
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
"Estou farto de tudo do Jeremy Clarkson."

293
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Sinceramente, lê isto.

294
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Um aldeão iniciou um financiamento
coletivo para "Parar a Nicles Batatoides".

295
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Eles estão simplesmente...

296
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Uma vez que se soube que eu ia pedir

297
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
autorização para abrir um restaurante,

298
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
decidi tomar a iniciativa
e convocar uma reunião da aldeia.

299
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Cá estamos nós.

300
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
O que escrevi aqui é um letreiro que diz:

301
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
"Como parece haver na aldeia
um debate sobre a Nicles Batatoides,

302
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
"Jeremy Clarkson estará no Salão Memorial,

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
"para explicar planos
e responder a perguntas.

304
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
"Todos da área
são bem-vindos para assistir.

305
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
"Será fornecido queijo e vinho."

306
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Recentemente, houve queixas
no sítio web oficial do conselho,

307
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
que diziam: "Aquele suposto agricultor
da Nicles Batatoides..."

308
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
É justo.

309
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
"...na verdade,
não produz nada na quinta dele."

310
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Produzo, sim.

311
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Depois, alguém disse: "O celeiro de parir
nunca foi usado para parir."

312
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Há literalmente provas documentais
que dizem que foi.

313
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Este é o nível de queixas. A pergunta...

314
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Daí eu pensar em fazer um Q&A,
para as pessoas poderem dizer:

315
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
"O que está a fazer?
Quais são os seus planos?"

316
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Tem alguma ansiedade sobre isso?

317
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Pois, não, tenho.

318
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Porque a senhora da Junta de Freguesia

319
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
diz que aqueles que estão zangados
estão muito zangados.

320
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Quero dizer, mesmo zangados.

321
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Sim, dá cabo dos nervos
porque vi Cães de Palha.

322
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Vi Local Hero.

323
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Sabe-se como uma aldeia pode ficar
quando tudo se agita.

324
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Sobem a entrada com forquilhas,
mas espero acalmá-los.

325
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
No dia seguinte, a notícia da reunião
tinha-se espalhado, e não no bom sentido.

326
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Enfim, o quadro de avisos da comunidade
de Chadlington diz que sou o diabo.

327
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Que o programa agrícola é o diabo.
O trabalho do diabo.

328
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
A quinta é a casa do diabo.

329
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Então, vamos ver se consigo ir lá e...

330
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
CHADLINGTON
POR FAVOR, CONDUZA DEVAGAR

331
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Optamos pelo aspeto de casamento
dos anos 70, que por acaso gosto.

332
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Quando os aldeões começaram a chegar,
as câmaras tiveram de sair do salão

333
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
porque os habitantes tinham insistido
em não se filmar lá dentro.

334
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Depois, com o Charlie e o Kaleb
a ouvirem atentamente à janela

335
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
e o meu microfone pessoal ainda ligado,

336
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
esperei que todos se sentassem
e fui ao que interessava.

337
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Ficámos assoberbados com o que aconteceu
quando o programa foi para o ar.

338
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Trânsito, lama, caos
e excesso de velocidade.

339
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Um verdadeiro pesadelo. Concordo.

340
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Então, como podemos fazer isto
parecer fantástico?

341
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Trazer gente para a área
para que possam gastar,

342
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
mas não estragar
a vida de ninguém da aldeia?

343
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Esperava que as minhas palavras iniciais
acalmassem os ânimos.

344
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
E não acalmaram.

345
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Não mostrou simpatia ou empatia
com as pessoas que vivem na aldeia.

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Descreveu-nos como idiotas.

347
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Disse: "Todas as aldeias têm um idiota,
eu tenho seis."

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Não quero que me chamem idiota.

349
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Não devia fazer isso,
devia pedir desculpa.

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
-Peço-lhe já desculpa.
-Está bem.

351
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Não parece nada idiota
e os seus pontos são válidos.

352
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Mas vários pontos do Conselho Distrital
de West Oxfordshire eram idiotas.

353
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
"O celeiro de parir nunca foi utilizado.
A quinta não produz nada."

354
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
São coisas parvas para se dizer
porque produzimos coisas na quinta.

355
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
É justo da parte dele.

356
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Mas o facto é que não é agricultor.

357
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
É uma personalidade mediática,
mas não somos Love Island.

358
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
O quê?

359
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Sou o apresentador
de Quem Quer Ser Milionário

360
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
e de The Grand Tour.

361
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Mas a quinta é a minha paixão.

362
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Não precisa de um rendimento da loja.

363
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
A quinta é que precisa.

364
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Pessoalmente, não precisa
de um rendimento.

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Esta noite, ele está mesmo envergonhado.

366
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
De nada vale dizer: "Fechem a loja."
Não podemos.

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Temos de ter um rendimento para a quinta.

368
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
-Mas ele está a respondê-las.
-Está.

369
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Após os habitantes zangados desabafarem,
lá veio então a questão importante.

370
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Então, planeia transformar
o barracão de parir

371
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
num café/restaurante/qualquer coisa.

372
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Sim, agora, já temos vacas e novilhas
que vão produzir a carne.

373
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Temos os nossos ovos e galinhas.

374
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Começamos a ter tudo o que precisamos
para ter este restaurante.

375
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
O que todos gostaríamos de ouvir agora
são os seus planos imediatos

376
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
para pôr tudo em ordem,
controlar o trânsito e assim.

377
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Falaremos com as autoestradas
sobre tirarem os cones.

378
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Será a primeira coisa amanhã.

379
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Agora, é uma monstruosidade hedionda.

380
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Temos de instalar uma área de lavagem
onde possam lavar as rodas

381
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
antes de voltarem para a estrada,
para não haver lama nelas.

382
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Uma boa tabuleta a dizer:
"Não estacione nas bordas."

383
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Há coisas que podemos fazer
para o tornar uma área útil e agradável,

384
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
por onde passem e digam: "Parece bonito."

385
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Eu queria que fosse
uma bela lojinha agrícola

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
com um belo café restaurante.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Então, podemos todos ter passes VIP?

388
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Sim, faremos um passe VIP com desconto.

389
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
-Que tal isso?
-Ótimo.

390
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
E com esse tom alegre, despeço-me de vós.

391
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Vou-me embora.

392
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Cuidem-se.

393
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Foi mesmo muito melhor
do que pensei que ia ser.

394
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Demos uma reprimenda no início.

395
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Houve certas pessoas
que entraram com motivos secretos.

396
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Isso acontece sempre, não é?
O que posso dizer?

397
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Mas todos têm direito à sua opinião.

398
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Há que ouvir as pessoas, ser genuíno,
mostrar que se preocupa, e ele fá-lo.

399
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Foi um bom começo.

400
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Gostámos da oportunidade de falar com ele.

401
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Isso é o mais importante.

402
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Envolver-se em vez de confrontar.

403
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Na manhã seguinte, como eu prometera,

404
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
comecei a tratar de limpar
a área à volta da loja agrícola.

405
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
CONDUZA DEVAGAR

406
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
O que significou uma reunião com a Lisa.

407
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Temos de começar agora.

408
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Retirar estes cones.

409
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Retirar aquela rede de arame.

410
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Todo aquele plástico e as grades também.

411
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Esconder os contentores como deviam estar.

412
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
O lixo, que consigo ver
por todo o lado, tem de ir.

413
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Vê aquele fardo de feno com mau aspeto.
É horrível.

414
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Já viste o preço do feno?
Não quero comprar outro.

415
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Olha para estes cones.

416
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
-Resume-se a...
-São da polícia.

417
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Eles é que os puseram ali.
Trouxemo-los para cá.

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Eu não o fiz. Alguém os trouxe cá

419
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
e está a usá-los porque são convenientes.

420
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Nada de convenientes.

421
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Vê. De quem foi a ideia
das tabuletas azuis?

422
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Temporárias, por uns dias.

423
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Já estão aqui há três meses.

424
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Já temos as novas tabuletas
para serem postas na borda de erva.

425
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Eu sei.

426
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Sabes que mais? Posso fazer isto
e, depois, não ter stock na loja.

427
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Está tudo muito bem,

428
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
projetar etiquetas bonitas
para as coisas da loja.

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Mas quando a loja tem este aspeto...

430
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
-É horrível.
-Eu sei. O que vais fazer sobre isso?

431
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Não tenho tempo.

432
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Não imaginas... Tenho de ir...

433
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Hoje, tenho de ir ver se um dos,

434
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
sei lá, touros ou bois ou algo parecido,

435
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
tem um testículo magoado.

436
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Tenho o Charlie a vir falar
dos novos regulamentos governamentais.

437
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Estou assoberbado.

438
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Se eu fizer isto o dia todo,
não teremos nada para a loja.

439
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Desculpa, eu disse:
"Cuida da loja agrícola.

440
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
"Eu trato da quinta."

441
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
-É isto.
-Faço-te o pequeno-almoço,

442
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
o almoço e o jantar.

443
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Quando? Que pequeno-almoço?
Que almoço? Que jantar?

444
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Fiz o meu.
Fiz salsichas com puré de batata.

445
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
-Não fizeste nada.
-Fiz, sim.

446
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Queimei-as porque
os cães cagaram na alcatifa

447
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
e tive de a limpar enquanto cozinhava.

448
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Teus cães, tua merda.

449
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
-Meus cães.
-Nossos cães.

450
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Querias cães, limpas a merda.

451
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
-Bem...
-"Sou alérgico a merda de cão."

452
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Sabes? Também sou.

453
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Sinceramente.

454
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Que idiota!

455
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Quero dizer, é nojento.

456
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Estava bem durante o verão.

457
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Depois, veio a chuva e,
quando choveu, estragou tudo.

458
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
POR FAVOR, RESPEITE OS VIZINHOS
E SAIA EM SILÊNCIO - OBRIGADO

459
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Enquanto a Lisa estava ocupada
com a operação arrumação,

460
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
li a lista interminável de trabalhos
que a agricultura nos atira.

461
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Espera.

462
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
-Se estás aí dentro...
-Salto para fora.

463
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Já fiquei preso aqui.

464
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
-Porque não o arrancaste?
-Isto é mais fácil.

465
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Não era um touro grande.

466
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
Agora, o que temos aqui
é um escroto e nada mais.

467
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Merda!

468
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Está livre. Graças a Deus por isso.

469
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
-Quer que eu o faça?
-Não.

470
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Vê isto agora.

471
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Caraças!

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Quando tinha um momento livre...

473
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
...um período de muito alto...

474
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
...o Charlie certificava-se sempre
que estava lá para o preencher.

475
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Há aí números importantes.
Pormenores. É tudo até ao rendimento.

476
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Logo, é a margem líquida da quinta.

477
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
-Como assim, margem?
-O teu lucro é 0,75 de um por cento.

478
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Porque os teus custos mudaram muito pouco.
Onde está aquela...

479
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Basicamente, a linha azul-escura é 2021.

480
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
-Então, isto mostra...
-Sim.

481
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Esta linha escura é esta colheita.

482
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
A base da rotação
é o trigo e a colza oleaginosa.

483
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Os custos são quase iguais,

484
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
mas a produção extra
foi para a linha de fundo.

485
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Temos de ver os pormenores.

486
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
-É o pior...
-Eu mostro-te.

487
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Céus! Que se lixe!

488
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
-Tenho esse efeito.
-Não.

489
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Eu estava estourado.

490
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
A agricultura está a esgotar-me.

491
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Além da pressão do trabalho,

492
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
o nosso pequeno mundo Nicles Batatoides
estava agora sob escrutínio público.

493
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Com as minhas atividades
a serem tema de debate nacional.

494
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
A Carla, no norte de Cotswolds,
não é longe,

495
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
diz que esta não é a primeira vez

496
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
que o Clarkson teve de acalmar
os habitantes após explodir a casa.

497
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
As pessoas bloqueiam
a outrora aldeia tranquila

498
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
não projetada para tanto trânsito.
As pessoas esperam horas para entrar.

499
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Elas não respeitam a área.

500
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
É o caso contra.

501
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Vamos ouvir a Julie Gibb,
que está em Scarborough.

502
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Boa tarde, Jeremy.

503
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Estivemos de férias em Cotswolds.

504
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Passámos de carro
e vimos todas as vacas...

505
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Com tudo isto que se passa,

506
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
tudo o que eu queria fazer
era esconder-me nos campos.

507
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Assim fiz.

508
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Adoro esta parte do dia, a sair no trator.

509
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
É tão tranquilo.

510
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Sabem o final de Forrest Gump quando
o Forrest passeia no cortador de relva

511
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
a cortar o relvado em Greenbow, Alabama.

512
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
É como me sinto aqui.

513
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Todas as aventuras que tive na minha vida.

514
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
E, contudo,

515
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
acabei por fazer isto.

516
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
E adoro. Simplesmente adoro.

517
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
O Kaleb tem de encharcar bem isto
com herbicida.

518
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Tem mesmo.

519
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Porque, este ano,
será semeada aqui cevada de primavera,

520
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
o que é importante.

521
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Porque a usaremos para fazer a grande...

522
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Raios partam!

523
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Bati no poste telegráfico.

524
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Merda!

525
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Está bem.

526
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Merda!

527
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Parti-o.

528
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Aquele... Está todo dobrado para trás.

529
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Vê-se que aqueles estão a apontar...
Deviam estar...

530
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
E parti aquele.

531
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Merda!

532
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Porque puseram um poste telegráfico ali?

533
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Havia só uma forma
de esta situação piorar.

534
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Porra!

535
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
-Estragou a sua máquina?
-Não.

536
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Agora, fez asneira da grossa.

537
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
-Raios partam!
-Também fiz aquele.

538
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
É tão marreta.

539
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Sempre.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Eu sei.

541
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Se a endireitarmos, vai sair, não é?

542
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Sim. É preciso endireitar a peça toda.

543
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Cortá-la e voltar a soldá-la.

544
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
És bom a soldar?

545
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Vai resolver.

546
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
-O quê? Não sei soldar.
-Vai resolver.

547
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Vai resolvê-lo.

548
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Céus!

549
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Fiz tudo isto esta manhã.

550
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Já fiz metade do campo.

551
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
-Não fizeste nada.
-Fiz, sim.

552
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Não fizeste este campo.

553
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Fiz, sim. Fiz metade do campo.

554
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
-Porque não me disseste isso?
-É óbvio.

555
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Metade do seu campo está concluído.

556
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Não consegui ver isso.

557
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
-Não conseguiu ver a diferença?
-Não.

558
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Depois, discutimos o poste danificado
da companhia de eletricidade.

559
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
É melhor ligar para eles e dizer-lhes.

560
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
-Acabaram de renovar tudo isto.
-Eu sei disso.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Porque não o ignoramos?

562
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Causou mais danos...

563
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Talvez ligue para eles
e lhes diga que me devem um disco novo.

564
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Puseram um poste telegráfico no meu campo,

565
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
sou estúpido e não o sei contornar.

566
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Estava muito nevoeiro. Não o consegui ver.

567
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Merda!

568
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Pensei que, nesta altura,
a minha humilhação estava concluída,

569
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
mas, pelos vistos, não.

570
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Olá. Qual é o problema?

571
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Conte-lhe o problema, Jeremy.

572
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Tive um acidente.

573
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Caramba!

574
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Arrancou-o.

575
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Sim.

576
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Destruiu a máquina.

577
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
O problema é que isto não é nosso.

578
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
Isto está só em...

579
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Isto é de demonstração.

580
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Portanto...

581
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Está bem.

582
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
-Quanto custa isto?
-Vinte mil libras.

583
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Caraças!

584
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Com o velho cultivador
retirado da reforma,

585
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
conseguimos terminar o trabalho.

586
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Depois, ativámos o cultivador.

587
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Pronto. Cá vamos nós.

588
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
E começámos a pôr as sementes na terra.

589
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Acompanhado como sempre
pelas tradicionais trocas por rádio.

590
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Agora, mudou. É só o trator.

591
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
O mostrador de zero quilómetros por hora
está a piscar-me.

592
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Deu cabo da sua ventoinha, não é?

593
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Como posso ter feito isso?
Não toquei em nenhum botão.

594
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Onde está o botão dela?

595
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
O tempo manteve-se e,
alguns dias atarefados depois,

596
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
todas as colheitas estavam semeadas.

597
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Bom trabalho.

598
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Porque há só um poste telegráfico
que está ligeiramente danificado.

599
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
-Não fui eu.
-Não, eu sei. Fui eu.

600
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Depois, estava na hora
de um almoço de domingo com o Charlie,

601
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
que tinha finalmente terminado
o pedido para o restaurante.

602
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Pensa nisto.

603
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Tudo nesse prato
é criado na Nicles Batatoides.

604
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
O cordeiro, as cenouras, as batatas

605
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
a beterraba, a farinha para o molho,
esta água da nascente.

606
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
É disso que se trata o restaurante.

607
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
É isso que o torna tão empolgante,
porque, genuinamente, pode ser feito.

608
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
-Esta é a planta do negócio?
-É a planta.

609
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Está nos dois lados do papel,
o que é amigo do ambiente.

610
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
-É papel reciclado.
-Claro que é.

611
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Devem estar a receber montes disto
de agricultores.

612
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Há muitos requerimentos
para diversificação,

613
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
mas essa é a necessidade.

614
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Vais perder um subsídio de 82 000 libras.

615
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Temos de tentar preencher a lacuna.

616
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
É por isto que o estamos a fazer.

617
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-E isso vai hoje.
-Sim.

618
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Não. Se não nos autorizarem o planeamento,

619
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
fico atrapalhado, e bastante.

620
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
-Eu sei.
-Porque fico com um monte de coisas

621
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
e nenhum sítio onde as possa vender,
a qualquer valor que se aproxime de lucro.

622
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
-Correto.
-Está tudo pronto para ir.

623
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Só preciso que o Conselho Distrital
de West Oxfordshire diga: "Boa ideia."

624
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Enquanto o destino da quinta
era discutido aqui,

625
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
na fábrica de burocracia local...

626
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
CONSELHO DISTRITAL DE WEST OXFORDSHIRE

627
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Vamos lá.

628
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
...tive de voltar a dar atenção às vacas,

629
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
que todas as noites
enfrentavam uma ameaça mortal.

630
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

631
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Raios partam!

632
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
-Não os podemos matar?
-Não.

633
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
-Ou gaseá-los?
-Não.

634
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
-Ou encher os buracos deles?
-Não.

635
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Se tiver tuberculose,
a quinta é virtualmente encerrada.

636
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Merda!

637
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
RESULTADO
POSITIVO

638
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Legendas: Ana Paula Moreira

639
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha