NA FAZENDA COM CLARKSON
CAPÍTULO 11
PAPEANDO
Estava ansioso pra Alan, o construtor,
transformar o estábulo de cordeiros em um restaurante.
Mas, para ele poder trabalhar, precisa de aprovação da autoridade local.
Estou aqui para me encontrar com a mulher
que dirige o departamento de planejamento no Conselho de West Oxfordshire.
Eu vou... Se ela não quiser ser filmada,
vão parar as câmeras, gravadores de som e tudo mais,
e entro lá, porque esta reunião é muito importante.
Se eu fizer algo errado, e ela disser "não",
meu plano para este ano já era.
Lá está ela.
Muito prazer.
Obrigado por vir.
A reunião, que contou também com adultos de outros departamentos,
durou mais de uma hora.
E, quando acabou, Charlie e eu tivemos que entender nossa situação.
O empresário responsável pelo desenvolvimento econômico local,
que acabamos de conhecer, é muito a favor,
pois vamos trazer muita gente à região,
mas a Joan, do planejamento...
Ela foi muito clara ao falar da sensibilidade do local.
Está preocupada por aqui ser uma Área de Grande Beleza Natural.
Não gosta do estacionamento e da bagunça, e não a culpo. Está horrível.
Ela não gosta dos banheiros.
-Entendo tudo isso. -Sim.
Pelo que entendi, a maior preocupação dela é com os moradores locais.
Sim, os moradores, nós precisamos de envolvimento.
Tem que envolvê-los positivamente, Jeremy, sem dúvida.
Este é o vilarejo, a cerca de 1,5 quilômetro do celeiro,
onde minha batalha seria travada.
Chadlington.
Foram as pessoas daqui que, após a 1ª temporada ser exibida,
ficaram mais irritadas com a popularidade da loja.
Para tentar animá-las,
decidi lançar a Operação Corações e Mentes,
que começaria aqui, em meus campos de flores silvestres.
Bom dia.
O que temos aqui?
Nos últimos dois anos,
doei metade das minhas sementes de flores silvestres
a uma associação de horticultores.
Agora, eu ia guardar um pouco para dar ao vilarejo.
Esta é minha parte favorita da fazenda, o pasto aqui embaixo.
Quanto valem essas sementes, se fosse vendê-las?
-De 90 a 100 libras o quilo. -Cem libras por quilo.
É a colheita mais valiosa da fazenda.
Provavelmente.
Podemos levar isso a Chadlington?
Sim. Dar um espaço pra isso.
-Desculpe, tem... -Sim, um avião.
É lá que vão ficar as baterias de mísseis terra-ar.
Raramente os vejo. Mas sabem que você está filmando.
Estão sempre por aqui.
Se eu atirar em um, vão achar que foi um acidente.
Mas se eu derrubar dois ou três,
a notícia ia se espalhar pela comunidade aeronáutica.
Isso.
Teriam que passar um tempo com as esposas.
Isso.
Acene para os vizinhos, Operação Corações e Mentes e tudo mais.
Chegamos.
MEMORIAL HALL CLUBE SOCIAL E DE ESPORTES
Aqui está. Esta é a minha semente.
Tem 250 libras em sementes.
-Olá. Sue está? -Qual Sue?
Como vai?
-Cox. -Cox. Não, ela não está.
Vim dar minha semente a ela.
-Ela não está. -Tudo bem.
Acabei encontrando uma pessoa que aceitou minhas sementes.
Oi.
Você é a jardineira daqui?
Não, sou a diretora dos fiduciários do clube.
Certo. Aqui estão.
-Orquídeas verdes. -Adorável.
Orquídeas negras.
-Muito obrigada, Jeremy. -Certo. Obrigado.
Na real, as sementes de flores silvestres eram só o aquecimento.
Para conquistar o vilarejo, precisaria de um gesto muito maior.
Então pensei em um.
Um, dois, três.
Perfeito.
A Nadica de Nada patrocina o Chadlington FC.
É um bom uniforme.
-Muito bom. -Sim.
Foi dado o apito inicial,
e começou minha partida inaugural como patrocinador do clube.
O Chadlington FC contra os Reservas do Chadlington.
-Vai, Chadlington. -Vai, Chad.
É estranho pensar que joguei com eles na escola.
Eram o time acima de nós.
-Tem uma foto sua jogando? -Sim. Tinha cabelo comprido na época.
-Outro estilo de penteado? -Sim.
Você era rechonchudo.
-"Rechonchudo"? -Gordinho.
Vai, Chadlington.
Felizmente, muita gente foi ver o novo uniforme.
Vai, Chad.
Incluindo Gerald e o irmão dele.
Bola nossa!
Sabe o nome de todos os jogadores do Chelsea, certo?
Sabe o nome de todos neste time que você patrocina?
-Claro que sim. -Não.
Sei. É fácil.
Torcedores, certo? Cooper, Cooper e Cooper.
-Diga o nome de um. -Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper...
-Sim. -E aquele é Cooper.
-Torna a vida no vilarejo fácil. -Coopers dominam.
Ótima defesa!
Kaleb, no entanto, fez comentários muito duros.
Estão de brincadeira.
Só podem estar brincando.
Levante-se.
Josh, levante-se.
Se você administrasse o Emirates,
acha que seria assim quando fosse ver o Arsenal?
Porque sou o patrocinador deste time, sei qual é a sensação.
-É um pouco diferente. -É igualzinho.
Não, só um pouco.
No intervalo, os jogadores foram beber energéticos
e Gerald nos levou em um tour pelo clube.
Onde descobrimos que ele era uma espécie de lenda local.
Não era você, porque é colorida.
-Veja, tem um K. Cooper aqui. -Claro que tem.
Estou nos anos 80 aqui.
Gerald Cooper.
Cadê você?
Você tinha o mesmo bigode?
Meu Deus, é você.
Parece que você acabou de sair de um show dos anos 70
e depois foi jogar futebol.
Parece que saiu de um show de rock antigo.
No segundo tempo, o time veio com tudo.
Meu Deus!
-Sim. -Sim.
Incrível.
Logo comecei a perceber que minha próxima compra
como patrocinador do time precisava ser um placar.
-Quanto acha que está? -Três a um.
-Três a um. Você, quatro a um? -Acho que está três a um.
-Dois a dois? -Não.
Está cinco a um.
O apito final soa, no que foi um bom jogo
para o Chadlington FC.
-Seis a um. -Mas Chadlington jogou contra si mesmo.
E eu só esperava que meu investimento tivesse retorno.
Acha que isso vai conquistar corações e mentes?
Acho.
TIRE A CHUTEIRA APÓS O JOGO
Enquanto eu estava bajulando os moradores locais,
Charlie estava no escritório dele, com paredes cheias de obras de arte,
trabalhando duro nos planos para o restaurante.
Jeremy precisa conquistar o conselho, já que eles terão muita relevância
apoiando o projeto.
Mas, na verdade, é o Conselho Distrital de West Oxfordshire
que decidirá se o restaurante seguirá em frente ou não.
Temos que agradar muita gente na fase de planejamento.
Temos a polícia, a administração rodoviária.
A administração rodoviária está de olho na loja da fazenda.
A polícia vem quase todo dia monitorar o tráfego.
Então temos que consertar os acessos.
Temos as vistorias arqueológicas
e ambientais que precisamos fazer bem.
O Conselho de Oxfordshire
vai querer saber que terá um benefício econômico.
Temos que convencer a Área de Grande Beleza Natural
de que não será uma mancha na paisagem.
Então temos que informá-los onde vamos plantar cada moita e cerca-viva,
para que não haja poluição luminosa no vale.
É uma infinidade de trabalho e burocracia, e temos que fazer tudo certo.
Não é uma coisa que dá para ser jogada no meio da área rural.
Enquanto isso, na fazenda, Delwyn, o veterinário, fez uma visita.
Mas, desta vez, não porque teve que enfiar o braço no traseiro de um animal.
Sem brigar. Vamos, bom cachorro.
-Não se pode ter fazenda sem cachorros. -Olhe para eles.
-Não são lindos? -Não são?
-Sim. -São irmãs.
-Tudo bem. Sim. -E labradores vermelhos.
-Não há muitos aqui. -Não.
Não.
Olá, cachorrinhas. Oi.
-Vão precisar de vermífugo. -Sim.
-Microchips. -Sim.
-E... -Vacinas.
-Sim.
São as coisas mais fofas do mundo.
Vou rolar você e fazer cócegas na pança.
É isso. No que me diz respeito,
chega de ser fazendeiro.
Boa cadelinha.
Por mais que eu quisesse passar o dia jogando bolas para essas duas,
havia uma fazenda para administrar.
E, com o outono chegando,
isso significava plantar as colheitas do ano seguinte.
Depois da primeira temporada de Na Fazenda com Clarkson,
fui cruelmente zoado por fazendeiros
dizendo que meu cultivador de três metros era pequeno pro meu trator.
Não vão zoar desta vez, porque comprei uma nova grade aradora.
É isso.
Uma enorme e complexa máquina de seis metros de largura
com ciência e engenharia pesadas.
Ainda bem que tenho um trator tão grande.
Certo.
Primeira tarefa: levantar. Lá vamos nós.
Merda!
Para baixo.
Se eu não levantar tanto... É isso. Sim.
Certo. Vamos tentar levantar.
Meu Deus.
O que...
Não, isso não é bom. Que diabos?
Meu Deus.
Como era de se esperar, o Yoda rural escolheu justo esse momento para aparecer.
Não sai do lugar.
Tem quatro toneladas de máquinas atrás.
Como que os outros fazem?
Precisa de um lastro na frente, idiota.
Quando Kaleb prendeu o lastro...
Certo. Isso vai resolver o problema?
Deve resolver.
...eu saí para os campos
Tenho 1,5 tonelada na frente,
quatro toneladas atrás e nove toneladas no meio.
É a manhã dos peso-pesados.
Aqui estamos, no campo.
Esta máquina não é como a que usamos antes.
Certamente não é um arado, que é muito ruim para o ambiente.
À medida que avança, incentiva que coisas como esta,
que não foram devidamente colhidas no ano passado,
se misturem ao solo e cresçam de novo.
Aí, quando começa a crescer, a gente vem e mata tudo,
e aí temos uma tela em branco para cultivar
a colheita do ano que vem.
Não entendo bem a ideia, mas sei como fazer.
Abaixando.
Lá vamos nós.
Tô lavrando.
Acabei de perceber que comecei minha carreira de fazendeiro neste campo.
E agora é o primeiro campo que estou cultivando para 2022.
E tudo estava indo bem.
Várias passagens depois, o trator começou a se comportar mal novamente.
Não consigo...
Como fazer uma curva se as rodas não estão no chão?
Que diabos?
O problema era que, conforme meu Lambo bebia o combustível,
o tanque de combustível ia ficando mais leve,
então não havia peso suficiente na frente para manter as rodas no chão.
É impossível.
Decidi voltar para o galpão
e reabastecer antes que as coisas piorassem.
Vamos.
Acelerei demais.
Vamos tentar a tração nas quatro rodas. Pode ajudar.
Vamos tentar.
Não. Merda.
Não está melhor.
Como vou sair daqui, porra?
Opa.
Vamos.
Meu Deus!
Claramente, eu precisava achar um pouco de peso extra,
e, por sorte, ele apareceu.
Não.
Certo. Está pronto?
Freio de mão. Puxa o freio de mão.
Está funcionando.
Porra.
No dia seguinte, eu devia cultivar mais o solo,
mas havia uma questão mais urgente.
Apesar das tentativas de conquistar os locais,
ainda estava recebendo um fluxo constante de reclamações.
Parece estressado.
"Com evidências financeiras estimando mais de 400 visitantes
"e três horas de fila para a loja da Nadica de Nada,
"o originalmente modesto negócio
"tornou-se em uma operação que sofre para se sustentar.
"Isso cria tráfego social incalculável
"e problemas ambientais que afetam a qualidade local..."
Eu levaria um dia inteiro pra escrever isso.
E aí mandaram uma foto daquele ônibus. Eles se opuseram ao ônibus.
Dizem que há muitos carros.
Muita gente vem de ônibus até a loja da fazenda.
-Reclamam disso também. -Sim.
Adoraria conhecer essas pessoas
que não têm mais nada a fazer além de escrever para eles.
Estou ocupado. Você está ocupado.
Não tenho tempo de sentar ao computador e escrever uma carta pra você.
Olhe.
"Estou farto de tudo do Jeremy Clarkson."
Sinceramente, dê uma olhada.
Um cara na vila começou um fundo coletivo: "Parem a Nadica de Nada."
Eles são apenas...
Já que se espalhou a notícia de que eu ia pedir
a licença pra abrir o restaurante,
decidi me adiantar e convocar uma reunião no vilarejo.
Lá vamos nós.
O que escrevi aqui é um aviso que diz:
"Como parece haver debates no vilarejo sobre a Nadica de Nada,
"Jeremy Clarkson estará no Memorial", que é ali
"para explicar planos e tirar dúvidas."
"Todos da região são bem-vindos.
"Queijos e vinhos serão oferecidos."
Houve uma ótima reclamação no site oficial do conselho
dizendo: "Aquele que se diz fazendeiro da Nadica de Nada..."
Justo.
"...na verdade não produz nada nessas fazendas."
Produzo.
Alguém disse: "O estábulo nunca foi usado para o nascimento de cordeiros."
Há literalmente evidências documentais que dizem que sim.
Este é o nível das reclamações. A questão...
Por isso pensei na sessão de perguntas, para as pessoas dizerem:
"O que está fazendo? Quais são seus planos?"
Está ansioso com isso?
Sim, não, estou.
Porque a mulher do conselho
disse que aqueles que estão com raiva, estão realmente com raiva.
Tipo com raiva de verdade.
É desesperador, porque eu vi Sob o Domínio do Medo.
Vi Momento Inesquecível.
Sabemos o que um vilarejo pode fazer quando tudo se complica.
Vão aparecer com foices, mas espero acalmá-los.
No dia seguinte, a notícia da reunião se espalhou, e não de um jeito bom.
O quadro de avisos da comunidade de Chadlington diz que eu sou o Diabo.
Que o programa da fazenda é coisa do Diabo. Trabalho do Diabo.
A fazenda é a casa do Diabo.
Então vamos ver se consigo ir até lá e...
CHADLINGTON FAVOR DIRIGIR DEVAGAR
Vou com o visual de casamento dos anos 70, que eu gosto.
À medida que os moradores começaram a chegar, as câmeras tiveram que sair,
porque os moradores insistiram em não deixar filmar lá dentro.
Aí, com os ouvidos de Charlie e Kaleb pressionados contra a janela,
e meu microfone pessoal ainda ligado,
esperei que todos se sentassem e passei aos negócios.
Ficamos impressionados com o que houve quando o programa estreou.
Trânsito, lama, caos e excesso de velocidade.
Um pesadelo completo. Concordo.
Como podemos fazer isso ficar bom?
Trazer pessoas à região para gastarem
sem estragarem a vida de ninguém no vilarejo?
Eu esperava que minhas palavras iniciais acalmassem as coisas.
E não acalmaram.
Você não mostrou simpatia ou empatia com quem vive no vilarejo.
Nos descreveu como idiotas.
Disse: "Toda aldeia tem um idiota, eu tenho seis."
Não quero ser chamado de idiota.
Não devia fazer isso, devia se desculpar.
-Peço desculpas agora mesmo. -Certo.
Você não parece idiota e seus argumentos são válidos.
Mas os argumentos do Conselho Distrital de West Oxfordshire eram idiotas.
"Aquele estábulo nunca foi utilizado. A fazenda não produz nada."
São coisas tolas de se dizer, porque produzimos coisas na fazenda.
Ele tem razão.
A verdade é que você não é fazendeiro.
Você é uma personalidade da mídia, não somos a Love Island.
O quê?
Certo. Apresento Quem Quer Ser Um Milionário?
e The Grand Tour.
Mas a fazenda é minha paixão.
Nem precisa da renda da loja.
A fazenda precisa de renda.
Pessoalmente, não precisa de renda.
Eles o pegaram de jeito.
Não adianta dizer: "Feche a loja." Não podemos.
Precisamos de renda para a fazenda.
-Ele está respondendo. -Está.
Depois dos moradores furiosos desabafarem, veio a pergunta importante.
Então você pretende transformar o celeiro
em um café/restaurante/qualquer coisa?
Já temos algumas vacas, novilhas, que vão produzir a carne.
Temos nossos ovos e galinhas.
Estamos começando a produzir tudo do que precisamos para o restaurante.
O que gostaríamos de ouvir agora são seus planos imediatos
para arrumação, controle de tráfego e tudo mais.
Precisamos pedir para tirarem os cones.
Farei isso amanhã de amanhã.
Eles são feios e poluem a vista.
Precisamos instalar um lava-carros para lavarem as rodas
antes de voltarem à estrada, para não levarem lama.
Uma placa dizendo: "Não estacione às margens da estrada."
Há muito o que podemos fazer para que o empreendimento seja algo bom e útil,
para passarem e dizerem: "Que bonita".
Eu quero que seja uma ótima lojinha de fazenda
com um ótimo café restaurante.
Podemos ganhar passes VIP?
Sim, daremos passes VIP com desconto.
-Que tal? -Ótimo.
E com essa boa notícia, despeço-me de vocês.
Já vou.
Cuidem-se.
Foi muito melhor do que pensei que seria.
Ele bem recebeu umas críticas no começo.
Algumas pessoas vieram com uma agenda.
Sempre acontece, não? O que posso dizer?
Todos têm direito à sua própria opinião.
Tem que ouvir as pessoas, ser genuíno, mostrar que se importa, e ele se importa.
Foi um bom começo.
Nós gostamos da oportunidade de falar com ele.
Isso é o mais importante.
Conversar ao invés de discutir.
Na manhã seguinte, como prometi,
comecei a arrumar a área ao redor da loja da fazenda.
FAVOR DIRIGIR DEVAGAR
O que significava um encontro com Lisa.
Temos que começar agora.
Dar um jeito nesse cones todos.
Tirar aquela cerca de arame.
Todo aquele plástico e caixotes também.
Esconda as lixeiras, como deve ser.
O lixo, que vejo por toda a parte, tem que ir embora.
Olha só aquele fardo de feno sujo. É horrível.
Você só fala no custo do feno? Não queria comprar outro.
Veja aqueles cones.
-Venha para um... -Eles são da polícia.
Eles os colocaram fora. Nós os trouxemos para cá.
Bem, eu não. Alguém os trouxe aqui
e os está usando porque são convenientes.
Não pode ser conveniente.
Veja. De quem foi a ideia daquelas placas azuis?
São temporárias, por um ou dois dias.
Estão lá há três meses.
Temos novas placas agora, para pôr à beira da grama.
Eu sei.
Quer saber? Posso fazer isso, e aí não teremos estoque na loja.
Está tudo muito bom,
projetando etiquetas bonitinhas pras coisas na loja.
Mas quando se chega em uma loja assim...
-É horrível. -Eu sei. O que vai fazer?
Não tenho tempo.
Você não faz ideia... Eu tenho que ir...
Hoje, eu tenho que ir ver se um dos...
sei lá, bois, novilhos ou algo assim,
tem um testículo acidental.
Chamei Charlie para falar sobre as novas normas do governo.
Tenho muito o que fazer.
Se eu fizer isso o dia inteiro, não teremos nada pra loja.
Eu disse: "Você cuida da loja da fazenda.
"Eu cuido da fazenda."
-É isso. -Eu cozinho, café da manhã,
almoço e jantar também.
Quando? Que café da manhã? Que almoço? Que jantar?
Eu fiz o meu. Salsicha e purê de batatas.
-Não. -Fiz, sim.
Queimou porque os cachorros cagaram no tapete
e tive que limpar enquanto cozinhava.
Seus cachorros, sua merda.
-Meus cachorros? -Nossos.
Se quer cachorros, limpe a merda.
-Bem... -"Sou alérgico a cocô de cachorro."
Adivinha só? Eu também.
Sinceramente...
Que idiota.
Quero dizer, é nojento.
Estava bom no verão.
Aí veio a chuva, e quando chove é foda.
FAVOR RESPEITAR NOSSOS VIZINHOS NÃO FAÇA BARULHO, OBRIGADO
Enquanto Lisa estava ocupada com a operação arrumação,
Eu me joguei na lista infinita de tarefas que uma fazenda exige.
Espere aí.
-Se você ficar aí... -Vou sair.
Já fiquei preso com um touro.
-Por que só não puxou? -Assim é mais fácil.
Não era um touro grande, né?
O que temos aqui é um escroto e nada mais.
Merda.
Se soltou. Graças a Deus.
-Quer que eu faça? -Não.
Veja só isso agora.
Puta merda.
Quando conseguia ficar livre...
...um período de alta...
...Charlie sempre aparecia para ocupar meu tempo.
Há números-chave aí. Específicos. Se referem ao rendimento.
São as margens líquidas da fazenda.
-Como assim, margem? -Seu retorno é de 0,75%.
Porque seus custos mudaram muito pouco. Onde é isso...
Basicamente, a linha azul escura é 2021.
-Então isso mostra... -Sim.
Aqui é a colheita, a linha escura.
O esteio da rotação é trigo e óleo de colza.
Os custos são similares,
mas a produção adicional foi pro balanço final.
Precisamos ver os detalhes.
-É a pior... -Vou te mostrar.
Meu Deus. Porra.
-Tenho esse efeito nos clientes. -Não.
Eu só estava exausto.
Essa coisa de fazenda cansa muito.
Além da pressão do trabalho,
nosso pequeno mundo da Nadica de Nada estava exposto ao escrutínio público.
Com minhas atividades virando objeto de debate nacional.
Karla, de North Cotswolds, não está longe,
e diz que não é a primeira vez
que Clarkson teve que acalmar moradores, depois de lotar a loja.
Estão bloqueando o que era um vilarejo tranquilo,
não projetado para tanto tráfego. As pessoas esperam horas para entrar.
Não respeitam a região.
Esse é o problema.
Vamos ouvir Julie Gibb, que está em Scarborough.
Boa tarde, Jeremy.
Estávamos de férias em Cotswolds.
Passamos por lá e vimos todos os carros...
Com tudo isso acontecendo,
eu só queria me esconder nos campos.
Foi o que fiz.
Adoro esta parte do dia, sair de trator.
É tão tranquilo.
Sabem no fim de Forrest Gump, quando Forrest está no cortador de grama
passando pelos campos de Greenbow, no Alabama.
É como me sinto aqui.
Passei por tantas aventuras na vida,
e, no entanto,
acabei fazendo isto.
E amo isto. Simplesmente amo.
Kaleb precisa dar uma boa encharcada com o herbicida.
Precisa muito.
A cevada da primavera será semeada aqui este ano,
o que é importante.
Vamos usar isso pra fazer o grande...
Puta que o pariu!
Bati no poste de telefone.
Merda!
Tudo bem.
Merda.
Eu quebrei ele.
Essa parte... Entortou toda pra trás.
Dá pra ver que estão apontando... Deveriam estar...
E quebrei aquele.
Merda.
Por que botaram um poste de telefone bem aqui?
Só havia um jeito de a situação piorar.
Merda.
-Você estava no celular? -Não.
Você ferrou de verdade agora.
-Puta merda. -Estraguei aquilo também.
Você é um imbecil.
Sempre.
Eu sei.
Se endireitarmos isso, vai sair, não?
Sim. Precisa endireitar a coisa toda.
Cortar e soldar novamente.
Você entende de solda?
Você vai consertar.
-O quê? Não sei soldar. -Você vai consertar.
Vai consertar isso.
Meu Deus.
Fiz tudo isso hoje de manhã.
Eu já tinha feito metade.
-Não tinha. -Tinha, sim.
Você não fez este campo.
Fiz sim. Eu fiz metade do campo.
-Por que não me avisou? -É óbvio.
Metade do campo está concluído.
Eu não consegui ver isso.
-Não percebeu a diferença? -Não.
Aí discutimos sobre o poste danificado.
É melhor ligar para eles e contar.
-Acabaram de trocar tudo. -Sei disso.
Por que não ignoramos?
Já causou mais danos...
Eu poderia ligar pra eles e dizer que me devem um disco.
"Botaram um poste na minha plantação,
"e sou idiota e não desviei."
Tinha neblina. Não consegui ver.
Merda.
Achei que minha humilhação estava completa,
mas parece que não.
Oi. Qual é o problema?
Conte a ele o problema, Jeremy.
Sofri um acidente.
Puta merda.
Você a rasgou.
Sim.
Você destruiu a máquina.
O problema é que ela não é nossa.
É só...
É para demonstração.
Então...
Certo.
-Quanto isso custa? -São 20 mil libras.
Puta que o pariu.
Com a velha cultivadora saindo da aposentadoria,
conseguimos terminar o trabalho.
Aí ligamos a semeadora.
Certo. Lá vamos nós.
E começamos a plantar as sementes no solo.
Acompanhados, como sempre, pelas tradicionais conversas por rádio.
Agora mudou. É só o trator.
A coisa de zero quilômetro por hora está piscando pra mim.
Você derrubou o ventilador, não?
Como ia fazer isso? Não encostei em nenhum botão.
Cadê o botão disso?
O tempo segurou e, alguns dias de muito trabalho depois,
todas as sementes estavam no solo.
Bom trabalho.
Porque só tem um poste de telefone levemente danificado.
-Não fui eu. -Não, eu sei. Fui eu.
Aí chegou a hora de um almoço de domingo com Charlie,
que finalmente terminou a solicitação do restaurante.
Pense a respeito.
Tudo nesse prato é cultivado na Nadica de Nada.
O carneiro, as cenouras, as batatas,
a beterraba, a farinha para o molho, essa água mineral...
É disso que se trata o restaurante.
É isso que o torna tão legal, porque genuinamente pode ser feito.
-Este é o plano de negócios? -Este é o plano.
Usou os dois lados do papel, é ecologicamente correto.
-É papel reciclado. -Claro que sim.
Devem receber muitos desses dos fazendeiros.
Há muitos requisitos para diversificação hoje,
mas é necessário.
Vai perder 82 mil libras em subsídios.
Temos que compensar.
Por isso estamos fazendo isto.
-Vai entrar com o pedido hoje. -Sim.
Não. Se não conseguirmos a permissão de planejamento,
fico em uma situação complicada, com um elefante branco nas mãos.
-Eu sei. -Porque ficarei com muitas coisas,
e nenhum lugar onde possa vendê-las para ter algum lucro.
-Correto. -Tudo está pronto.
Só preciso que o Conselho Distrital de West Oxfordshire diga: "Boa ideia."
Enquanto o destino da fazenda estava sendo discutido aqui,
na fábrica local de burocracia...
CONSELHO DISTRITAL DE WEST OXFORDSHIRE
Vamos.
...tive que voltar minha atenção para as vacas,
que todas as noites enfrentavam uma ameaça mortal.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Puta merda!
-Podemos atirar? -Não.
-Jogar gás? -Não.
-Preencher os buracos? -Não.
Se tiver tuberculose aqui, sua fazenda será praticamente fechada.
Merda.
RESULTADO POSITIVO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa Verônica Cunha