1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
NA FAZENDA
COM CLARKSON

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
CAPÍTULO 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
PAPEANDO

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Estava ansioso pra Alan, o construtor,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
transformar o estábulo de cordeiros
em um restaurante.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Mas, para ele poder trabalhar,
precisa de aprovação da autoridade local.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Estou aqui para me encontrar com a mulher

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
que dirige o departamento de planejamento
no Conselho de West Oxfordshire.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Eu vou... Se ela não quiser ser filmada,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
vão parar as câmeras,
gravadores de som e tudo mais,

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
e entro lá,
porque esta reunião é muito importante.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Se eu fizer algo errado,
e ela disser "não",

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
meu plano para este ano já era.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Lá está ela.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Muito prazer.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Obrigado por vir.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
A reunião, que contou também
com adultos de outros departamentos,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
durou mais de uma hora.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
E, quando acabou, Charlie e eu tivemos
que entender nossa situação.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
O empresário responsável
pelo desenvolvimento econômico local,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
que acabamos de conhecer,
é muito a favor,

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
pois vamos trazer muita gente à região,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
mas a Joan, do planejamento...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Ela foi muito clara
ao falar da sensibilidade do local.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Está preocupada por aqui ser
uma Área de Grande Beleza Natural.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Não gosta do estacionamento e da bagunça,
e não a culpo. Está horrível.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Ela não gosta dos banheiros.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
-Entendo tudo isso.
-Sim.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Pelo que entendi, a maior preocupação dela
é com os moradores locais.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Sim, os moradores,
nós precisamos de envolvimento.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Tem que envolvê-los positivamente,
Jeremy, sem dúvida.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Este é o vilarejo,
a cerca de 1,5 quilômetro do celeiro,

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
onde minha batalha seria travada.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Chadlington.

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
Foram as pessoas daqui que,
após a 1ª temporada ser exibida,

36
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
ficaram mais irritadas
com a popularidade da loja.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Para tentar animá-las,

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
decidi lançar
a Operação Corações e Mentes,

39
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
que começaria aqui,
em meus campos de flores silvestres.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Bom dia.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
O que temos aqui?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Nos últimos dois anos,

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
doei metade das minhas sementes
de flores silvestres

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
a uma associação de horticultores.

45
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Agora, eu ia guardar um pouco
para dar ao vilarejo.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Esta é minha parte favorita da fazenda,
o pasto aqui embaixo.

47
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Quanto valem essas sementes,
se fosse vendê-las?

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
-De 90 a 100 libras o quilo.
-Cem libras por quilo.

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
É a colheita mais valiosa da fazenda.

50
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Provavelmente.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Podemos levar isso a Chadlington?

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Sim. Dar um espaço pra isso.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
-Desculpe, tem...
-Sim, um avião.

54
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
É lá que vão ficar
as baterias de mísseis terra-ar.

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Raramente os vejo.
Mas sabem que você está filmando.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Estão sempre por aqui.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Se eu atirar em um,
vão achar que foi um acidente.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Mas se eu derrubar dois ou três,

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
a notícia ia se espalhar
pela comunidade aeronáutica.

60
00:03:57,000 --> 00:03:57,840
Isso.

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Teriam que passar um tempo
com as esposas.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Isso.

63
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Acene para os vizinhos,
Operação Corações e Mentes e tudo mais.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Chegamos.

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
MEMORIAL HALL
CLUBE SOCIAL E DE ESPORTES

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Aqui está. Esta é a minha semente.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Tem 250 libras em sementes.

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
-Olá. Sue está?
-Qual Sue?

69
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Como vai?

70
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
-Cox.
-Cox. Não, ela não está.

71
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Vim dar minha semente a ela.

72
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
-Ela não está.
-Tudo bem.

73
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Acabei encontrando uma pessoa
que aceitou minhas sementes.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Oi.

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Você é a jardineira daqui?

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Não, sou a diretora dos
fiduciários do clube.

77
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Certo. Aqui estão.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
-Orquídeas verdes.
-Adorável.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Orquídeas negras.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
-Muito obrigada, Jeremy.
-Certo. Obrigado.

81
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Na real, as sementes de flores silvestres
eram só o aquecimento.

82
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Para conquistar o vilarejo,
precisaria de um gesto muito maior.

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Então pensei em um.

84
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Um, dois, três.

85
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Perfeito.

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
A Nadica de Nada patrocina
o Chadlington FC.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
É um bom uniforme.

88
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-Muito bom.
-Sim.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Foi dado o apito inicial,

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
e começou minha partida inaugural
como patrocinador do clube.

91
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
O Chadlington FC
contra os Reservas do Chadlington.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
-Vai, Chadlington.
-Vai, Chad.

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
É estranho pensar
que joguei com eles na escola.

94
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Eram o time acima de nós.

95
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
-Tem uma foto sua jogando?
-Sim. Tinha cabelo comprido na época.

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
-Outro estilo de penteado?
-Sim.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Você era rechonchudo.

98
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
-"Rechonchudo"?
-Gordinho.

99
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Vai, Chadlington.

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
Felizmente, muita gente foi ver
o novo uniforme.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Vai, Chad.

102
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Incluindo Gerald e o irmão dele.

103
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
Bola nossa!

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Sabe o nome de todos os jogadores
do Chelsea, certo?

105
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Sabe o nome de todos
neste time que você patrocina?

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
-Claro que sim.
-Não.

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Sei. É fácil.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Torcedores, certo?
Cooper, Cooper e Cooper.

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
-Diga o nome de um.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Cooper...

111
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
-Sim.
-E aquele é Cooper.

112
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
-Torna a vida no vilarejo fácil.
-Coopers dominam.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Ótima defesa!

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Kaleb, no entanto,
fez comentários muito duros.

115
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Estão de brincadeira.

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Só podem estar brincando.

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Levante-se.

118
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Josh, levante-se.

119
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Se você administrasse o Emirates,

120
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
acha que seria assim
quando fosse ver o Arsenal?

121
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Porque sou o patrocinador deste time,
sei qual é a sensação.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
-É um pouco diferente.
-É igualzinho.

123
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Não, só um pouco.

124
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
No intervalo,
os jogadores foram beber energéticos

125
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
e Gerald nos levou em um tour pelo clube.

126
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Onde descobrimos que ele era
uma espécie de lenda local.

127
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Não era você, porque é colorida.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
-Veja, tem um K. Cooper aqui.
-Claro que tem.

129
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Estou nos anos 80 aqui.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Gerald Cooper.

131
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Cadê você?

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
Você tinha o mesmo bigode?

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
Meu Deus, é você.

134
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Parece que você acabou de sair
de um show dos anos 70

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
e depois foi jogar futebol.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Parece que saiu
de um show de rock antigo.

137
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
No segundo tempo,
o time veio com tudo.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Meu Deus!

139
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Sim.
-Sim.

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Incrível.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Logo comecei a perceber
que minha próxima compra

142
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
como patrocinador do time
precisava ser um placar.

143
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
-Quanto acha que está?
-Três a um.

144
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
-Três a um. Você, quatro a um?
-Acho que está três a um.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
-Dois a dois?
-Não.

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Está cinco a um.

147
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
O apito final soa, no que foi um bom jogo

148
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
para o Chadlington FC.

149
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
-Seis a um.
-Mas Chadlington jogou contra si mesmo.

150
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
E eu só esperava
que meu investimento tivesse retorno.

151
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Acha que isso vai conquistar
corações e mentes?

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Acho.

153
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
TIRE A CHUTEIRA APÓS O JOGO

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Enquanto eu estava bajulando
os moradores locais,

155
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
Charlie estava no escritório dele,
com paredes cheias de obras de arte,

156
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
trabalhando duro
nos planos para o restaurante.

157
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Jeremy precisa conquistar o conselho,
já que eles terão muita relevância

158
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
apoiando o projeto.

159
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Mas, na verdade,
é o Conselho Distrital de West Oxfordshire

160
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
que decidirá se o restaurante
seguirá em frente ou não.

161
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Temos que agradar muita gente
na fase de planejamento.

162
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Temos a polícia,
a administração rodoviária.

163
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
A administração rodoviária está de olho
na loja da fazenda.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
A polícia vem quase todo dia
monitorar o tráfego.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Então temos que consertar os acessos.

166
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Temos as vistorias arqueológicas

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
e ambientais que precisamos fazer bem.

168
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
O Conselho de Oxfordshire

169
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
vai querer saber
que terá um benefício econômico.

170
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Temos que convencer
a Área de Grande Beleza Natural

171
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
de que não será
uma mancha na paisagem.

172
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Então temos que informá-los onde vamos
plantar cada moita e cerca-viva,

173
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
para que não haja
poluição luminosa no vale.

174
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
É uma infinidade de trabalho e burocracia,
e temos que fazer tudo certo.

175
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Não é uma coisa que dá para ser
jogada no meio da área rural.

176
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Enquanto isso, na fazenda,
Delwyn, o veterinário, fez uma visita.

177
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Mas, desta vez, não porque teve que enfiar
o braço no traseiro de um animal.

178
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Sem brigar. Vamos, bom cachorro.

179
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
-Não se pode ter fazenda sem cachorros.
-Olhe para eles.

180
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
-Não são lindos?
-Não são?

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
-Sim.
-São irmãs.

182
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
-Tudo bem. Sim.
-E labradores vermelhos.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
-Não há muitos aqui.
-Não.

184
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Não.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Olá, cachorrinhas. Oi.

186
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
-Vão precisar de vermífugo.
-Sim.

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
-Microchips.
-Sim.

188
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
-E...
-Vacinas.

189
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
-Vacinas.
-Sim.

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
São as coisas mais fofas do mundo.

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Vou rolar você e fazer cócegas na pança.

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
É isso. No que me diz respeito,

193
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
chega de ser fazendeiro.

194
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Boa cadelinha.

195
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Por mais que eu quisesse passar o dia
jogando bolas para essas duas,

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
havia uma fazenda para administrar.

197
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
E, com o outono chegando,

198
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
isso significava plantar
as colheitas do ano seguinte.

199
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Depois da primeira temporada
de Na Fazenda com Clarkson,

200
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
fui cruelmente zoado por fazendeiros

201
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
dizendo que meu cultivador de três metros
era pequeno pro meu trator.

202
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Não vão zoar desta vez,
porque comprei uma nova grade aradora.

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
É isso.

204
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Uma enorme e complexa máquina
de seis metros de largura

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
com ciência e engenharia pesadas.

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Ainda bem que tenho um trator tão grande.

207
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Certo.

208
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Primeira tarefa: levantar.
Lá vamos nós.

209
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Merda!

210
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Para baixo.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Se eu não levantar tanto... É isso. Sim.

212
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Certo. Vamos tentar levantar.

213
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Meu Deus.

214
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
O que...

215
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Não, isso não é bom. Que diabos?

216
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Meu Deus.

217
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Como era de se esperar, o Yoda rural
escolheu justo esse momento para aparecer.

218
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Não sai do lugar.

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Tem quatro toneladas de máquinas atrás.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Como que os outros fazem?

221
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Precisa de um lastro na frente, idiota.

222
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Quando Kaleb prendeu o lastro...

223
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Certo. Isso vai resolver o problema?

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Deve resolver.

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
...eu saí para os campos

226
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Tenho 1,5 tonelada na frente,

227
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
quatro toneladas atrás
e nove toneladas no meio.

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
É a manhã dos peso-pesados.

229
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Aqui estamos, no campo.

230
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Esta máquina não é
como a que usamos antes.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Certamente não é um arado,
que é muito ruim para o ambiente.

232
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
À medida que avança,
incentiva que coisas como esta,

233
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
que não foram devidamente colhidas
no ano passado,

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
se misturem ao solo e cresçam de novo.

235
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Aí, quando começa a crescer,
a gente vem e mata tudo,

236
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
e aí temos uma tela em branco
para cultivar

237
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
a colheita do ano que vem.

238
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Não entendo bem a ideia,
mas sei como fazer.

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Abaixando.

240
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Lá vamos nós.

241
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Tô lavrando.

242
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Acabei de perceber que comecei
minha carreira de fazendeiro neste campo.

243
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
E agora é o primeiro campo
que estou cultivando para 2022.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
E tudo estava indo bem.

245
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Várias passagens depois, o trator começou
a se comportar mal novamente.

246
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Não consigo...

247
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Como fazer uma curva
se as rodas não estão no chão?

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Que diabos?

249
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
O problema era que,
conforme meu Lambo bebia o combustível,

250
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
o tanque de combustível
ia ficando mais leve,

251
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
então não havia peso suficiente na frente
para manter as rodas no chão.

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
É impossível.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Decidi voltar para o galpão

254
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
e reabastecer
antes que as coisas piorassem.

255
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Vamos.

256
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Acelerei demais.

257
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Vamos tentar a tração nas quatro rodas.
Pode ajudar.

258
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Vamos tentar.

259
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Não. Merda.

260
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Não está melhor.

261
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Como vou sair daqui, porra?

262
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Opa.

263
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Vamos.

264
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Meu Deus!

265
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Claramente, eu precisava achar
um pouco de peso extra,

266
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
e, por sorte, ele apareceu.

267
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Não.

268
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Certo. Está pronto?

269
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Freio de mão. Puxa o freio de mão.

270
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Está funcionando.

271
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Porra.

272
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
No dia seguinte,
eu devia cultivar mais o solo,

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
mas havia uma questão mais urgente.

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Apesar das tentativas
de conquistar os locais,

275
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
ainda estava recebendo
um fluxo constante de reclamações.

276
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Parece estressado.

277
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
"Com evidências financeiras
estimando mais de 400 visitantes

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
"e três horas de fila para a loja
da Nadica de Nada,

279
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
"o originalmente modesto negócio

280
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
"tornou-se em uma operação que sofre
para se sustentar.

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
"Isso cria tráfego social incalculável

282
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
"e problemas ambientais
que afetam a qualidade local..."

283
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Eu levaria um dia inteiro
pra escrever isso.

284
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
E aí mandaram uma foto daquele ônibus.
Eles se opuseram ao ônibus.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Dizem que há muitos carros.

286
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Muita gente vem de ônibus
até a loja da fazenda.

287
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
-Reclamam disso também.
-Sim.

288
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Adoraria conhecer essas pessoas

289
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
que não têm mais nada a fazer
além de escrever para eles.

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Estou ocupado. Você está ocupado.

291
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Não tenho tempo de sentar ao computador
e escrever uma carta pra você.

292
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Olhe.

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
"Estou farto de tudo do Jeremy Clarkson."

294
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Sinceramente, dê uma olhada.

295
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Um cara na vila começou um fundo coletivo:
"Parem a Nadica de Nada."

296
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Eles são apenas...

297
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Já que se espalhou a notícia
de que eu ia pedir

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
a licença pra abrir o restaurante,

299
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
decidi me adiantar
e convocar uma reunião no vilarejo.

300
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Lá vamos nós.

301
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
O que escrevi aqui é um aviso que diz:

302
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
"Como parece haver debates no vilarejo
sobre a Nadica de Nada,

303
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
"Jeremy Clarkson estará
no Memorial", que é ali

304
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
"para explicar planos e tirar dúvidas."

305
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
"Todos da região são bem-vindos.

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
"Queijos e vinhos serão oferecidos."

307
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Houve uma ótima reclamação
no site oficial do conselho

308
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
dizendo: "Aquele que se diz fazendeiro
da Nadica de Nada..."

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Justo.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
"...na verdade não produz nada
nessas fazendas."

311
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Produzo.

312
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Alguém disse: "O estábulo nunca foi usado
para o nascimento de cordeiros."

313
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Há literalmente evidências documentais
que dizem que sim.

314
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Este é o nível das reclamações.
A questão...

315
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Por isso pensei na sessão de perguntas,
para as pessoas dizerem:

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
"O que está fazendo?
Quais são seus planos?"

317
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Está ansioso com isso?

318
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Sim, não, estou.

319
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Porque a mulher do conselho

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
disse que aqueles que estão com raiva,
estão realmente com raiva.

321
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Tipo com raiva de verdade.

322
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
É desesperador,
porque eu vi Sob o Domínio do Medo.

323
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Vi Momento Inesquecível.

324
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Sabemos o que um vilarejo pode fazer
quando tudo se complica.

325
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Vão aparecer com foices,
mas espero acalmá-los.

326
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
No dia seguinte, a notícia da reunião
se espalhou, e não de um jeito bom.

327
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
O quadro de avisos da comunidade
de Chadlington diz que eu sou o Diabo.

328
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Que o programa da fazenda
é coisa do Diabo. Trabalho do Diabo.

329
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
A fazenda é a casa do Diabo.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Então vamos ver se consigo ir até lá e...

331
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
CHADLINGTON
FAVOR DIRIGIR DEVAGAR

332
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Vou com o visual de casamento dos anos 70,
que eu gosto.

333
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
À medida que os moradores começaram
a chegar, as câmeras tiveram que sair,

334
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
porque os moradores insistiram
em não deixar filmar lá dentro.

335
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Aí, com os ouvidos de Charlie e Kaleb
pressionados contra a janela,

336
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
e meu microfone pessoal ainda ligado,

337
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
esperei que todos se sentassem
e passei aos negócios.

338
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Ficamos impressionados com o que houve
quando o programa estreou.

339
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Trânsito, lama, caos
e excesso de velocidade.

340
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Um pesadelo completo. Concordo.

341
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Como podemos fazer isso ficar bom?

342
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Trazer pessoas à região para gastarem

343
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
sem estragarem a vida de ninguém
no vilarejo?

344
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Eu esperava que minhas palavras iniciais
acalmassem as coisas.

345
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
E não acalmaram.

346
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Você não mostrou simpatia ou empatia
com quem vive no vilarejo.

347
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Nos descreveu como idiotas.

348
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Disse: "Toda aldeia tem um idiota,
eu tenho seis."

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Não quero ser chamado de idiota.

350
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Não devia fazer isso, devia se desculpar.

351
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
-Peço desculpas agora mesmo.
-Certo.

352
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Você não parece idiota
e seus argumentos são válidos.

353
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Mas os argumentos do Conselho Distrital
de West Oxfordshire eram idiotas.

354
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
"Aquele estábulo nunca foi utilizado.
A fazenda não produz nada."

355
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
São coisas tolas de se dizer,
porque produzimos coisas na fazenda.

356
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Ele tem razão.

357
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
A verdade é que você não é fazendeiro.

358
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Você é uma personalidade da mídia,
não somos a Love Island.

359
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
O quê?

360
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Certo. Apresento
Quem Quer Ser Um Milionário?

361
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
e The Grand Tour.

362
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Mas a fazenda é minha paixão.

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Nem precisa da renda da loja.

364
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
A fazenda precisa de renda.

365
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Pessoalmente, não precisa de renda.

366
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Eles o pegaram de jeito.

367
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Não adianta dizer: "Feche a loja."
Não podemos.

368
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Precisamos de renda para a fazenda.

369
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
-Ele está respondendo.
-Está.

370
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Depois dos moradores furiosos desabafarem,
veio a pergunta importante.

371
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Então você pretende transformar o celeiro

372
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
em um café/restaurante/qualquer coisa?

373
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Já temos algumas vacas, novilhas,
que vão produzir a carne.

374
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Temos nossos ovos e galinhas.

375
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Estamos começando a produzir tudo
do que precisamos para o restaurante.

376
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
O que gostaríamos de ouvir agora
são seus planos imediatos

377
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
para arrumação,
controle de tráfego e tudo mais.

378
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Precisamos pedir para tirarem os cones.

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Farei isso amanhã de amanhã.

380
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Eles são feios e poluem a vista.

381
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Precisamos instalar um lava-carros
para lavarem as rodas

382
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
antes de voltarem à estrada,
para não levarem lama.

383
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Uma placa dizendo:
"Não estacione às margens da estrada."

384
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Há muito o que podemos fazer para que
o empreendimento seja algo bom e útil,

385
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
para passarem e dizerem:
"Que bonita".

386
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Eu quero que seja
uma ótima lojinha de fazenda

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
com um ótimo café restaurante.

388
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Podemos ganhar passes VIP?

389
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Sim, daremos passes VIP com desconto.

390
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
-Que tal?
-Ótimo.

391
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
E com essa boa notícia,
despeço-me de vocês.

392
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Já vou.

393
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Cuidem-se.

394
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Foi muito melhor do que pensei que seria.

395
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Ele bem recebeu umas críticas no começo.

396
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Algumas pessoas vieram com uma agenda.

397
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Sempre acontece, não? O que posso dizer?

398
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Todos têm direito à sua própria opinião.

399
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Tem que ouvir as pessoas, ser genuíno,
mostrar que se importa, e ele se importa.

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Foi um bom começo.

401
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Nós gostamos da oportunidade
de falar com ele.

402
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Isso é o mais importante.

403
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Conversar ao invés de discutir.

404
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Na manhã seguinte, como prometi,

405
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
comecei a arrumar a área
ao redor da loja da fazenda.

406
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
FAVOR DIRIGIR DEVAGAR

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
O que significava um encontro com Lisa.

408
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Temos que começar agora.

409
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Dar um jeito nesse cones todos.

410
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Tirar aquela cerca de arame.

411
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Todo aquele plástico e caixotes também.

412
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Esconda as lixeiras, como deve ser.

413
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
O lixo, que vejo por toda a parte,
tem que ir embora.

414
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Olha só aquele fardo de feno sujo.
É horrível.

415
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Você só fala no custo do feno?
Não queria comprar outro.

416
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Veja aqueles cones.

417
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
-Venha para um...
-Eles são da polícia.

418
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Eles os colocaram fora.
Nós os trouxemos para cá.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Bem, eu não. Alguém os trouxe aqui

420
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
e os está usando porque são convenientes.

421
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Não pode ser conveniente.

422
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Veja. De quem foi a ideia
daquelas placas azuis?

423
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
São temporárias, por um ou dois dias.

424
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Estão lá há três meses.

425
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Temos novas placas agora,
para pôr à beira da grama.

426
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Eu sei.

427
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Quer saber? Posso fazer isso,
e aí não teremos estoque na loja.

428
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Está tudo muito bom,

429
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
projetando etiquetas bonitinhas
pras coisas na loja.

430
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Mas quando se chega
em uma loja assim...

431
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
-É horrível.
-Eu sei. O que vai fazer?

432
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Não tenho tempo.

433
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Você não faz ideia... Eu tenho que ir...

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Hoje, eu tenho que ir ver se um dos...

435
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
sei lá, bois, novilhos ou algo assim,

436
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
tem um testículo acidental.

437
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Chamei Charlie para falar
sobre as novas normas do governo.

438
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Tenho muito o que fazer.

439
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Se eu fizer isso o dia inteiro,
não teremos nada pra loja.

440
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Eu disse: "Você cuida da loja da fazenda.

441
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
"Eu cuido da fazenda."

442
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
-É isso.
-Eu cozinho, café da manhã,

443
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
almoço e jantar também.

444
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Quando? Que café da manhã?
Que almoço? Que jantar?

445
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Eu fiz o meu. Salsicha e purê de batatas.

446
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
-Não.
-Fiz, sim.

447
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Queimou porque os cachorros
cagaram no tapete

448
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
e tive que limpar enquanto cozinhava.

449
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Seus cachorros, sua merda.

450
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
-Meus cachorros?
-Nossos.

451
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Se quer cachorros, limpe a merda.

452
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
-Bem...
-"Sou alérgico a cocô de cachorro."

453
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Adivinha só? Eu também.

454
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Sinceramente...

455
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Que idiota.

456
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Quero dizer, é nojento.

457
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Estava bom no verão.

458
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Aí veio a chuva, e quando chove é foda.

459
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
FAVOR RESPEITAR NOSSOS VIZINHOS
NÃO FAÇA BARULHO, OBRIGADO

460
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Enquanto Lisa estava ocupada
com a operação arrumação,

461
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
Eu me joguei na lista infinita de tarefas
que uma fazenda exige.

462
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Espere aí.

463
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
-Se você ficar aí...
-Vou sair.

464
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Já fiquei preso com um touro.

465
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
-Por que só não puxou?
-Assim é mais fácil.

466
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Não era um touro grande, né?

467
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
O que temos aqui é um escroto e nada mais.

468
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Merda.

469
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Se soltou. Graças a Deus.

470
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
-Quer que eu faça?
-Não.

471
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Veja só isso agora.

472
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Puta merda.

473
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Quando conseguia ficar livre...

474
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
...um período de alta...

475
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
...Charlie sempre aparecia
para ocupar meu tempo.

476
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Há números-chave aí. Específicos.
Se referem ao rendimento.

477
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
São as margens líquidas da fazenda.

478
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
-Como assim, margem?
-Seu retorno é de 0,75%.

479
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Porque seus custos mudaram muito pouco.
Onde é isso...

480
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Basicamente, a linha azul escura é 2021.

481
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
-Então isso mostra...
-Sim.

482
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Aqui é a colheita, a linha escura.

483
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
O esteio da rotação é trigo
e óleo de colza.

484
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Os custos são similares,

485
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
mas a produção adicional
foi pro balanço final.

486
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Precisamos ver os detalhes.

487
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
-É a pior...
-Vou te mostrar.

488
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Meu Deus. Porra.

489
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
-Tenho esse efeito nos clientes.
-Não.

490
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Eu só estava exausto.

491
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Essa coisa de fazenda cansa muito.

492
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Além da pressão do trabalho,

493
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
nosso pequeno mundo da Nadica de Nada
estava exposto ao escrutínio público.

494
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Com minhas atividades virando
objeto de debate nacional.

495
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Karla, de North Cotswolds,
não está longe,

496
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
e diz que não é a primeira vez

497
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
que Clarkson teve que acalmar moradores,
depois de lotar a loja.

498
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Estão bloqueando
o que era um vilarejo tranquilo,

499
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
não projetado para tanto tráfego.
As pessoas esperam horas para entrar.

500
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Não respeitam a região.

501
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Esse é o problema.

502
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Vamos ouvir Julie Gibb,
que está em Scarborough.

503
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Boa tarde, Jeremy.

504
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Estávamos de férias em Cotswolds.

505
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Passamos por lá e vimos todos os carros...

506
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Com tudo isso acontecendo,

507
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
eu só queria me esconder nos campos.

508
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Foi o que fiz.

509
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Adoro esta parte do dia, sair de trator.

510
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
É tão tranquilo.

511
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Sabem no fim de Forrest Gump,
quando Forrest está no cortador de grama

512
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
passando pelos campos de Greenbow,
no Alabama.

513
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
É como me sinto aqui.

514
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Passei por tantas aventuras na vida,

515
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
e, no entanto,

516
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
acabei fazendo isto.

517
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
E amo isto. Simplesmente amo.

518
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Kaleb precisa dar uma boa encharcada
com o herbicida.

519
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Precisa muito.

520
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
A cevada da primavera
será semeada aqui este ano,

521
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
o que é importante.

522
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Vamos usar isso pra fazer o grande...

523
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Puta que o pariu!

524
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Bati no poste de telefone.

525
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Merda!

526
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Tudo bem.

527
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Merda.

528
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Eu quebrei ele.

529
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Essa parte... Entortou toda pra trás.

530
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Dá pra ver que estão apontando...
Deveriam estar...

531
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
E quebrei aquele.

532
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Merda.

533
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Por que botaram
um poste de telefone bem aqui?

534
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Só havia um jeito de a situação piorar.

535
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Merda.

536
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
-Você estava no celular?
-Não.

537
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Você ferrou de verdade agora.

538
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
-Puta merda.
-Estraguei aquilo também.

539
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Você é um imbecil.

540
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Sempre.

541
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Eu sei.

542
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Se endireitarmos isso, vai sair, não?

543
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Sim. Precisa endireitar a coisa toda.

544
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Cortar e soldar novamente.

545
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Você entende de solda?

546
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Você vai consertar.

547
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
-O quê? Não sei soldar.
-Você vai consertar.

548
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Vai consertar isso.

549
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Meu Deus.

550
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Fiz tudo isso hoje de manhã.

551
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Eu já tinha feito metade.

552
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
-Não tinha.
-Tinha, sim.

553
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Você não fez este campo.

554
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Fiz sim. Eu fiz metade do campo.

555
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
-Por que não me avisou?
-É óbvio.

556
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Metade do campo está concluído.

557
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Eu não consegui ver isso.

558
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
-Não percebeu a diferença?
-Não.

559
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Aí discutimos sobre o poste danificado.

560
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
É melhor ligar para eles e contar.

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
-Acabaram de trocar tudo.
-Sei disso.

562
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Por que não ignoramos?

563
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Já causou mais danos...

564
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Eu poderia ligar pra eles
e dizer que me devem um disco.

565
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
"Botaram um poste na minha plantação,

566
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
"e sou idiota e não desviei."

567
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Tinha neblina. Não consegui ver.

568
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Merda.

569
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Achei que minha humilhação
estava completa,

570
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
mas parece que não.

571
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Oi. Qual é o problema?

572
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Conte a ele o problema, Jeremy.

573
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Sofri um acidente.

574
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Puta merda.

575
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Você a rasgou.

576
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Sim.

577
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Você destruiu a máquina.

578
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
O problema é que ela não é nossa.

579
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
É só...

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
É para demonstração.

581
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Então...

582
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Certo.

583
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
-Quanto isso custa?
-São 20 mil libras.

584
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Puta que o pariu.

585
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Com a velha cultivadora
saindo da aposentadoria,

586
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
conseguimos terminar o trabalho.

587
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Aí ligamos a semeadora.

588
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Certo. Lá vamos nós.

589
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
E começamos a plantar as sementes no solo.

590
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Acompanhados, como sempre,
pelas tradicionais conversas por rádio.

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Agora mudou. É só o trator.

592
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
A coisa de zero quilômetro por hora
está piscando pra mim.

593
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Você derrubou o ventilador, não?

594
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Como ia fazer isso?
Não encostei em nenhum botão.

595
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Cadê o botão disso?

596
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
O tempo segurou e,
alguns dias de muito trabalho depois,

597
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
todas as sementes estavam no solo.

598
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Bom trabalho.

599
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Porque só tem um poste de telefone
levemente danificado.

600
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
-Não fui eu.
-Não, eu sei. Fui eu.

601
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Aí chegou a hora
de um almoço de domingo com Charlie,

602
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
que finalmente terminou
a solicitação do restaurante.

603
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Pense a respeito.

604
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Tudo nesse prato é cultivado
na Nadica de Nada.

605
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
O carneiro, as cenouras, as batatas,

606
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
a beterraba, a farinha para o molho,
essa água mineral...

607
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
É disso que se trata o restaurante.

608
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
É isso que o torna tão legal,
porque genuinamente pode ser feito.

609
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
-Este é o plano de negócios?
-Este é o plano.

610
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Usou os dois lados do papel,
é ecologicamente correto.

611
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
-É papel reciclado.
-Claro que sim.

612
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Devem receber muitos desses
dos fazendeiros.

613
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Há muitos requisitos
para diversificação hoje,

614
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
mas é necessário.

615
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Vai perder 82 mil libras em subsídios.

616
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Temos que compensar.

617
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Por isso estamos fazendo isto.

618
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-Vai entrar com o pedido hoje.
-Sim.

619
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Não. Se não conseguirmos
a permissão de planejamento,

620
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
fico em uma situação complicada,
com um elefante branco nas mãos.

621
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
-Eu sei.
-Porque ficarei com muitas coisas,

622
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
e nenhum lugar onde possa vendê-las
para ter algum lucro.

623
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
-Correto.
-Tudo está pronto.

624
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Só preciso que o Conselho Distrital
de West Oxfordshire diga: "Boa ideia."

625
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Enquanto o destino da fazenda
estava sendo discutido aqui,

626
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
na fábrica local de burocracia...

627
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
CONSELHO DISTRITAL
DE WEST OXFORDSHIRE

628
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Vamos.

629
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
...tive que voltar minha atenção
para as vacas,

630
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
que todas as noites
enfrentavam uma ameaça mortal.

631
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

632
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Puta merda!

633
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
-Podemos atirar?
-Não.

634
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
-Jogar gás?
-Não.

635
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
-Preencher os buracos?
-Não.

636
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Se tiver tuberculose aqui,
sua fazenda será praticamente fechada.

637
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Merda.

638
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
RESULTADO
POSITIVO

639
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Legendas: Flávio Silveira

640
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Supervisão Criativa
Verônica Cunha