LADANG CLARKSON
BAB 11
MEMBODEK
Saya tak sabar untuk Alan, si jurubina,
mula mengubah bangsal bebiri menjadi restoran.
Namun, sebelum mula, saya perlu dapatkan kelulusan pihak berkuasa tempatan.
Saya ke sini untuk jumpa wanita
yang menjadi ketua jabatan perancangan di Majlis Daerah Oxfordshire Barat.
Saya akan... Jika dia enggan dirakam,
kru penggambaran akan tunggu
di sana kerana perjumpaan ini sangat penting.
Jika saya silap dan dia menolak,
rosaklah rancangan saya untuk tahun ini.
Itu pun dia.
Selamat bertemu.
Terima kasih kerana datang.
Perjumpaan itu, yang juga melibatkan orang penting dari jabatan lain,
berlangsung lebih daripada sejam.
Setelah selesai, saya dan Charlie perlu fikirkan situasi kami.
Ketua pembangunan ekonomi majlis, bahagian perniagaan tadi,
sangat menyokong usaha kita.
Ia akan menarik ramai orang ke kawasan ini,
tapi Joan dari Perancangan...
Pendapatnya jelas, dia tahu tempat ini sensitif.
Dia risau kerana tempat ini kawasan semula jadi indah yang ulung.
Dia tak suka banyak kereta dan serabut. Saya faham. Memang teruk.
Dia tak suka tandas itu.
-Saya faham semua itu. -Ya.
Yang saya faham, masalah utamanya ialah orang tempatan.
Kita perlu libatkan orang tempatan.
Awak perlu berinteraksi dengan mereka secara positif, Jeremy.
Ini kampungnya, lebih kurang sebatu dari bangsal bebiri,
tempat saya akan perjuangkan rancangan saya.
Chadlington.
Selepas musim pertama disiarkan, penduduk tempatan di sinilah
yang paling tak suka dengan kepopularan kedai kami.
Demi menceriakan mereka,
saya melancarkan Operasi Hati dan Minda,
yang akan bermula di padang bunga liar ini.
Selamat pagi.
Ini apa?
Selama dua tahun ini,
saya dermakan separuh benih bunga liar saya
kepada persatuan hortikultur.
Kini, saya nak simpan sikit untuk beri kepada orang kampung.
Padang rumput ini bahagian ladang kegemaran saya.
Kalau jual benih itu, berapa harganya?
-Dalam £90, £100 sekilo. -£100 sekilo.
Jadi, ia tanaman paling berharga di ladang ini.
Mungkinlah.
Boleh kita tanam di Chadlington?
Ya. Ada kawasan kecil untuknya.
-Maaf, ada... -Ya, kapal terbang.
Ini tempat peluru berpandu darat ke udara.
Jarang nampak, tapi mereka tahu ada penggambaran.
Taklah, mereka selalu ada.
Jika saya tembak sebuah, mereka fikir ia tak sengaja.
Namun, jika dua atau tiga,
komuniti pemilik kapal terbang akan tahu.
Ya.
Terpaksalah menghadap bini.
Ya, betul.
Lambai kepada jiran. Ingat, Operasi Hati dan Minda.
Dah sampai.
DEWAN MEMORIAL KELAB SUKAN DAN SOSIAL
Ini dia. Ini benih saya.
Ia bernilai £250.
-Helo. Sue ada? -Sue yang mana?
Apa khabar?
-Cox. -Dia tiada.
Saya nak beri benih ini kepadanya.
-Dia tiada di sini. -Okey.
Akhirnya, ada orang yang nak ambil benih saya.
Hai.
Awak tukang kebun di sini?
Tak, saya pengerusi pemegang amanah.
Baiklah. Ini dia.
-Orkid urat hijau. -Bagus.
Orkid hitam.
-Terima kasih banyak-banyak, Jeremy. -Okey. Terima kasih.
Sebenarnya, pemberian benih bunga liar hanya permulaan.
Jika saya nak sokongan seluruh kampung, saya perlu buat sesuatu yang lebih besar.
Jadi, saya ada rancangan.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Diddly Squat menaja Kelab Bola Sepak Chadlington.
Baju ini selesa.
-Sangat selesa. -Ya.
Wisel tendangan pertama berbunyi
dan perlawanan sulung saya sebagai penaja kelab pun bermula.
Chadlington FC lawan Chadlington Reserves.
-Ayuh, Chadlington. -Ayuh, Chad.
Rasa pelik, saya pernah main dengan mereka di sekolah.
Mereka pasukan atas kami.
-Ada gambar awak bermain? -Ada. Rambut saya panjang masa itu.
-Gaya rambut lain? -Ya.
Awak agak tembam.
-Apa maksud awak? -Debab.
Ayuh, Chadlington.
Ramai juga yang datang untuk tengok baju baru pasukan.
Ayuh, Chad.
Termasuk Gerald dan adiknya.
Itu bola kami!
Awak tahu nama semua pemain pasukan Chelsea, bukan?
Awak tahu semua nama pemain pasukan yang awak taja ini?
-Mestilah. -Awak tak tahu.
Betul. Mudah saja, okey.
Penyokongnya. Cooper, Cooper dan Cooper.
-Berikan nama seorang pemain. -Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper...
-Ya. -Yang itu, Cooper.
-Hidup di kampung ini mudah. -Cooper bermaharajalela.
Tangkapan hebat.
Sebaliknya, komen Kaleb sangat kasar.
Mengarut.
Biar betul?
Bangunlah!
Bangun, Josh!
Kalau awak uruskan Stadium Emirates,
sikap awak begini apabila menonton Arsenal?
Saya penaja pasukan ini dan saya tahu perasaannya.
-Itu lain. -Sama sajalah.
Itu lainlah.
Pada separuh masa, pemain mula minum minuman tenaga
dan Gerald tunjukkan kami rumah kelab.
Kami dapat tahu yang dia agak terkenal.
Ini bukan awak kerana gambarnya berwarna.
-Tengok ini, ada K. Cooper di sini. -Dah tentulah.
Kalau saya, tentu pada 1980-an.
Gerald Cooper.
Di mana awak?
-Gaya misai awak sama? -Ya.
Wah! Ini awak.
Awak macam baru menyanyi Tiger Feet dalam Top of the Pops,
kemudian terus main bola sepak.
Tak, rupa awak macam ahli kumpulan Slade.
Pada separuh kedua, aksi permainan makin pantas.
Aduhai.
-Ya! -Ya.
Hebat.
Tak lama kemudian, saya dapati selaku penaja pasukan,
saya perlu beli papan mata.
-Awak rasa dah berapa? -3-1.
-3-1, tapi awak pula kata 4-1? -Saya rasa dah 3-1.
-Dua sama? -Tak.
Ia 5-1.
Wisel akhir berbunyi, maka tamatlah permainan yang bagus
untuk Chadlington FC.
-6-1. -Chadlington main lawan pasukan sendiri.
Saya harap pelaburan saya ini akan bawa untung.
Awak rasa ini akan memikat hati dan minda orang kampung?
Ya.
TANGGALKAN BUT SELEPAS PERMAINAN
Sementara saya membodek orang tempatan,
Charlie berada di pejabatnya yang penuh dengan seni halus,
bekerja keras untuk permohonan perancangan restoran.
Jeremy perlu pujuk majlis kariah kerana pengaruh mereka besar
dalam menyokong permohonan ini.
Namun, Majlis Daerah Oxfordshire Barat
yang akan buat keputusan tentang restoran itu.
Kami perlu pujuk ramai orang semasa fasa perancangan ini.
Polis dan pihak pengurusan lebuh raya.
Pengurusan lebuh raya selalu menegur kedai ladang.
Polis terpaksa kawal trafik beberapa kali dalam seminggu.
Kami perlu sediakan jalan masuk dan keluar yang sesuai.
Ada tinjauan arkeologi
dan ekologi. Kami kena buat betul-betul.
Majlis Wilayah Oxfordshire
tentu nak tahu yang ia akan jana keuntungan ekonomi.
Kami perlu yakinkan semua di kawasan semula jadi indah ulung ini
yang ia takkan menjejaskan tempat ini.
Kami perlu maklumkan setiap tempat yang kami nak tanam pokok pagar,
supaya pencemaran cahaya tak berlaku di lembah itu.
Banyak kerja dan pita merah. Kami kena buat betul-betul.
Ia bukan sesuatu yang boleh dibuat sewenang-wenangnya di tengah ladang.
Sementara itu di ladang, Dilwyn, si doktor haiwan, datang melawat.
Buat pertama kalinya, dia tak datang untuk menyeluk punggung haiwan.
Jangan bergaduh. Ayuh. Anjing baik.
-Mana boleh ada ladang tanpa anjing. -Tengok itu.
-Comel betul. -Comel, bukan?
-Ya. -Adik-beradik.
-Okey. -Anjing Labrador berwarna musang.
-Jarang ditemui. -Betul.
Ya.
Hei, anak anjing.
-Ia perlu makan ubat cacing. -Ya.
-Pemasangan mikrocip. -Ya.
-Serta... -Vaksin.
-Ya.
Ia sangat comel.
Saya nak golekkan awak dan geletek perut.
Saya dah tak peduli,
lantaklah ladang.
Anjing baik.
Walaupun saya nak bermain dengan anjing saya sepanjang hari,
saya masih ada ladang untuk diuruskan.
Musim luruh semakin dekat,
maknanya tanaman tahun depan perlu ditanam.
Selepas musim pertama Ladang Clarkson disiarkan,
ramai peladang yang mengejek saja.
Mereka kata penggembur tiga meter saya ini terlalu kecil untuk traktor saya.
Mereka takkan ejek saya lagi kerana saya dah beli yang baru.
Ini dia.
Jentera besar dan rumit selebar enam meter
yang dibina berasaskan sains dan kejuruteraan berat.
Nasib baik saya ada traktor besar.
Baiklah.
Tugas pertama. Angkat, jadi kita angkat.
Alamak!
Turun.
Jika saya tak angkat tinggi sangat... Itu caranya. Ya.
Okey. Kita cuba lagi. Angkat.
Ya Tuhan!
Apa hal?
Tak bolehlah begini. Apa hal?
Aduhai.
Seperti yang dijangkakan, Yoda desa muncul pada saat itu.
Ia tak nak bergerak.
Mesin di belakang itu seberat empat tan.
Orang lain buat macam mana?
Perlu pemberat di depan, bodoh.
Setelah Kaleb pasangkan pemberat...
Okey. Ini akan selesaikan masalah?
Sepatutnya okey.
...saya pun bertolak ke ladang.
Ada satu setengah tan di depan,
empat tan di belakang dan sembilan tan di tengah.
Jentera ini berat pagi ini.
Kita dah sampai di ladang.
Mesin ini tak sama seperti penggembur sebelum ini.
Ia bukan pembajak. Itu tak elok untuk alam sekitar.
Sambil bergerak, ia akan menggalakkan benda begini,
yang tak dituai tahun lepas,
untuk bercampur dengan tanah dan tumbuh semula.
Apabila ia mula tumbuh, kita datang dan bunuh semuanya
supaya ladang ini benar-benar kosong untuk kita tanam
tanaman tahun depan.
Saya tak faham sangat, tapi saya tahu caranya.
Turun.
Mari mula.
Saya bertani.
Saya baru perasan yang saya mulakan kerjaya pertanian saya di ladang ini.
Kini, ia ladang pertama yang saya gemburkan untuk 2022.
Semuanya berjalan lancar.
Namun, selepas beberapa pusingan, traktor mula meragam balik.
Saya tak sempat...
Macam mana nak pusing jika tayarnya tak cecah tanah?
Apa hal?
Masalahnya, apabila traktor Lambo saya ini makan minyak,
tangki minyak jadi semakin ringan.
Maknanya, bahagian depan tak cukup berat untuk kekalkan tayar di atas tanah.
Tak guna.
Saya putuskan untuk balik
dan isi minyak sebelum keadaan jadi lebih teruk.
Ayuh.
Banyak sangat putaran.
Kita cuba pacuan empat roda. Mungkin boleh membantu.
Kita cuba ini.
Tidak. Alamak!
Tak membantu langsung.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Alamak!
Ayuh.
Ya Tuhan!
Jelas, saya perlu cari pemberat tambahan,
dan, nasib baik, ada pemberat muncul.
Belum.
Okey. Dah sedia?
Brek tangan. Guna brek tangan.
Berjaya.
Aduhai.
Esoknya, saya patut menggembur tanah lagi,
tapi ada masalah yang lebih berat.
Walaupun saya dah cuba pikat hati orang tempatan,
saya masih banyak terima aduan.
Awak nampak tertekan.
"Dengan kiraan rasmi yang menganggarkan lebih 400 pelawat
"dan barisan tiga jam ke kedai ladang Diddly Squat,
"kedai yang asalnya berskala kecil
"kini telah menjadi operasi yang tak mampu dibendung lagi.
"Ini mencipta pergerakan tak terkawal
"dan masalah alam sekitar yang beri kesan terhadap kualiti..."
Kalau saya yang tulis, tentu ambil masa seharian.
Mereka hantar gambar bas. Mereka tak suka bas ini datang.
Katanya ada terlalu banyak kereta.
Ramai orang datang ke kedai ladang menaiki bas.
-Mereka bising tentang itu juga. -Ya.
Saya teringin jumpa orang-orang
yang tiada kerja lain selain menulis surat aduan.
Kita berdua sangat sibuk.
Saya tiada masa untuk hadap komputer dan tulis surat berjela.
Tengok.
"Saya bosan dengan semua berkaitan Jeremy Clarkson."
Awak tengoklah sendiri.
Ada penduduk kampung yang mulakan pendanaan awam "Hentikan Diddly Squat."
Mereka dah...
Oleh sebab semua dah tahu yang saya akan mohon
kebenaran untuk buka restoran,
saya rasa saya perlu bertindak cepat dan adakan mesyuarat kampung.
Di sini.
Saya tulis pada poster ini,
"Oleh sebab ada aduan tentang Diddly Squat di kampung ini,
"Jeremy Clarkson akan berada di Dewan Memorial
"untuk jelaskan pelannya dan jawab soalan.
"Semua penduduk kampung dijemput hadir.
"Keju dan wain akan dihidangkan."
Baru-baru ini ada aduan di laman web rasmi majlis
yang berbunyi, "Lelaki yang ingat dia petani di Diddly Squat..."
Betul juga.
"...tak hasilkan apa-apa pun sebenarnya di ladangnya."
Adalah.
Ada pula kata, "Bangsal bebiri itu tak pernah digunakan untuk bebiri beranak."
Padahal ada bukti dokumen.
Teruk betul aduan mereka.
Sebab itulah saya nak adakan sesi soal jawab. Mereka boleh tanya,
"Apa yang awak buat? Apa rancangan awak?"
Awak ada rasa risau tak?
Ya, ada.
Sebab wanita daripada majlis kariah itu
kata mereka yang marah, sangat marah.
Sangat marah.
Ya, ia menakutkan kerana saya pernah tengok Straw Dogs.
Saya tengok Local Hero.
Faham-faham sajalah sikap orang kampung apabila terlalu teruja.
Mereka datang bawa serampang peladang, tapi saya akan cuba tenangkan.
Esoknya, berita tentang mesyuarat dah tersebar, tapi secara negatif.
Okey. Papan notis komuniti Chadlington kata saya iblis.
Rancangan pertanian ini kerja iblis.
Ladang ini rumah iblis.
Kita tengoklah macam mana nanti dan...
CHADLINGTON SILA PANDU PERLAHAN
Nak buat gaya majlis kahwin 1970-an yang saya suka.
Apabila penduduk kampung tiba, kru penggambaran terpaksa keluar
kerana mereka bertegas mesyuarat tak boleh dirakam.
Sambil Charlie dan Kaleb curi dengar di tingkap
dan mikrofon saya masih terpasang,
saya tunggu semua orang duduk lalu memulakan mesyuarat.
Kami tak jangka dengan apa jadi setelah rancangan ini disiarkan.
Keadaan huru-hara, trafik, lumpur dan pemanduan laju.
Bagaikan mimpi ngeri. Saya setuju.
Apa yang kami boleh buat untuk ubah keadaan ini?
Tarik orang ke sini agar mereka berbelanja,
tanpa menjejaskan hidup sesiapa di kampung ini?
Saya harap pembuka kata saya dapat menenangkan keadaan,
tapi tidak.
Awak tiada rasa simpati atau empati terhadap penduduk kampung ini.
Awak panggil kami orang bodoh.
"Awak kata setiap kampung ada seorang. Kami ada enam."
Saya tak nak digelar orang bodoh.
Tak patut kata itu. Awak patut mohon maaf.
-Saya minta maaf. -Okey.
Kata-kata awak tak bodoh langsung dan betul kata awak.
Namun, ada beberapa perkara di laman web Majlis Daerah yang bodoh.
"Bangsal bebiri tak pernah digunakan. Ladang tak hasilkan apa-apa."
Semua perkara itu tak masuk akal kerana ladang kami ada hasil.
Betul katanya.
Hakikatnya, awak bukan petani.
Awak personaliti media, tapi kami bukan Love Island.
Apa?
Ya. Saya hos Who Wants to Be a Millionaire?
dan The Grand Tour.
Tapi ladang itu minat saya.
Awak tak perlukan pendapatan kedai.
Ladang perlukan pendapatan.
Secara peribadinya, awak tak perlu.
Tentu dia tak sangka akan jadi begini.
Tiada guna berkata, "Tutup kedai." Mana boleh.
Kami perlukan aliran pendapatan untuk ladang.
-Tapi dia tetap jawab. -Ya.
Selepas mereka dah luah perasaan, timbul persoalan penting.
Jadi, awak nak jadikan bangsal bebiri
sebuah kafe, restoran atau apa-apalah.
Ya. Kami ada lembu, termasuk lembu betina muda. Ia akan hasilkan daging.
Kami ada ayam dan telur.
Kami dah mula ada semua barang yang diperlukan untuk restoran.
Yang kami nak tahu, apa tindakan awak dalam masa terdekat
untuk kemaskan operasi, kawal trafik dan sebagainya.
Kami akan hubungi pihak lebuh raya tentang kon.
Itu perkara pertama pagi esok.
Sekarang, ia menyakitkan mata saja.
Kami perlu sediakan cucian kereta untuk orang cuci tayar
sebelum mereka balik agar jalan raya tak berlumpur.
Papan tanda, "Jangan letak kereta di bahu jalan."
Kami boleh jadikannya satu kemudahan yang berguna dan bagus
sampai orang yang lalu berkata, "Cantiknya."
Saya nak buka agar ia jadi kedai ladang yang bagus
dengan restoran yang bagus.
Boleh berikan kami pas VIP?
Boleh, ada diskaun dengan pas VIP.
-Macam mana? -Hebat.
Oleh itu, saya minta diri.
Okey, pergi dulu.
Jaga diri.
Ia berjalan lebih baik daripada sangkaan saya.
Mula-mula, kami dikritik.
Ada orang yang datang dengan agenda.
Biasalah, bukan? Nak cakap apa lagi?
Tapi semua orang berhak ada pendapat masing-masing.
Dengar pendapat orang, ikhlas, tunjuk awak kisah. Saya rasa dia kisah.
Ia permulaan yang baik.
Kami seronok berpeluang bercakap dengannya.
Itu yang paling penting.
Berbincang, bukan bersemuka.
Esok paginya, seperti yang saya janjikan,
saya mula kemaskan operasi di kawasan sekitar kedai ladang.
SILA PANDU PERLAHAN
Maknanya, perlu berbincang dengan Lisa.
Kita perlu mulakan sekarang.
Simpan semua kon ini.
Pagar besi itu.
Semua plastik dan kayu palet itu juga.
Tong sampah perlu disorokkan.
Sampah sarap yang merata itu perlu dibuang.
Tengok bandela jerami kotor itu. Teruk betul.
Awak tahu harga jerami? Saya tak nak beli yang baru.
Tengok kon ini.
-Datang ke... -Polis yang berikan.
Polis letak di luar sana. Kita yang bawa masuk.
Bukan saya. Seseorang telah bawa masuk
dan guna kerana ia memudahkan.
Tak boleh begitu.
Tengok. Papan tanda biru itu idea siapa?
Sementara, untuk sehari dua.
Dah tiga bulan ia di situ.
Kita dah ada papan tanda baru untuk bahu jalan berumput.
Ya, saya tahu.
Saya boleh uruskan semua ini, tapi nanti tiada barang di kedai.
Memang bagus
mereka bentuk label cantik untuk produk di kedai,
tapi jika rupa kedainya begini...
-Teruklah. -Ya. Apa awak nak buat?
Saya tiada masa.
Awak tak tahu... Saya perlu ke...
Hari ini, saya perlu periksa
jika salah seekor lembu kasi
masih ada testikel.
Charlie pun nak datang dan bincang tentang peraturan kerajaan baru.
Saya sangat sibuk.
Jika saya buat semua ini seharian, kedai kita tiada baranglah.
Maaf, saya dah kata, "Awak jaga kedai ladang.
"Saya jaga ladang."
-Inilah kedai ladang. -Saya sediakan sarapan,
makan tengah hari, malam.
Bila? Sarapan? Makan tengah hari? Makan malam?
Saya masak sendiri. Sosej dan kentang lecek.
-Mana ada. -Betullah.
Terhangus kerana anjing berak di atas karpet
dan saya terpaksa bersihkan semasa memasak.
Anjing awak, tahi awak.
-Anjing saya? -Anjing kita.
Awak nak anjing, awaklah bersihkan.
-Ya... -"Saya alah terhadap tahi anjing."
Saya pun.
Tolonglah.
Bodoh betul.
Memang menjijikkan.
Elok saja semasa musim panas.
Kemudian hujan pun turun, habis kotor semuanya.
HORMATI JIRAN KAMI. SILA PULANG DENGAN SENYAP - TERIMA KASIH
Sementara Lisa sibuk dengan operasi mengemas,
saya berusaha buat semua kerja ladang yang tak berkesudahan.
Kejap.
-Jika awak di dalam... -Boleh panjat keluar.
Saya ada pengalaman.
-Kenapa tak angkat dari luar? -Ini lebih senang.
Lembunya tak besar.
Ini skrotumnya saja.
Alamak!
Dah bebas. Nasib baik.
-Nak saya buat? -Tak.
Tengok ini.
Aduhai.
Apabila saya ada masa lapang...
...tempoh yang sangat tinggi...
...Charlie pasti muncul dan isikan dengan sesuatu.
Ada rajah penting. Yang khusus. Semuanya berbalik pada hasil.
Ini margin bersih ladang.
-Apa maksud awak margin? -Pulangan awak 0.75 daripada satu peratus.
Sebab kos awak tak banyak berubah.
Senang cerita, garisan biru gelap ini 2021.
-Ini menunjukkan... -Ya.
Ini tuaiannya, garisan gelap.
Tanaman giliran utama ialah gandum dan biji sesawi.
Kosnya lebih kurang sama,
tapi hasil tambahan dah masuk ke hasil akhir.
Perlu tengok secara terperinci.
-Teruk... -Saya akan tunjukkan.
Aduhai. Tolonglah.
-Saya selalu begini. -Taklah.
Saya cuma letih.
Pertanian buat saya penat.
Selain daripada tekanan kerja,
dunia kecil Diddly Squat kami kini terdedah kepada kritikan umum.
Aktiviti saya menjadi topik debat negara.
Kata Carla, dari Cotswolds Utara, tak jauh,
ini bukan kali pertama
Clarkson perlu tenangkan orang tempatan, selepas rumahnya meletup.
Orang menghalang lalu lintas kampung
yang dulunya tenang. Orang beratur berjam-jam untuk masuk.
Mereka tak hormati tempat itu.
Ini pihak yang menentang.
Kita dengar pendapat Julie Gibb, dari Scarborough.
Selamat petang, Jeremy.
Kami pergi bercuti di Cotswolds.
Kami lalu dan nampak semua lembu...
Dengan semua yang berlaku,
saya rasa nak menyorok di ladang.
Itu yang saya buat.
Saya suka masa ini, keluar ke ladang menaiki traktor.
Sangat tenang.
Pada hujung Forrest Gump, Forrest naik mesin potong rumputnya
lalu memotong rumput padang di Greenbow, Alabama.
Saya rasa begitu di sini.
Semua pengembaraan hidup yang saya lalui,
namun akhirnya,
saya buat kerja ini.
Saya suka. Saya benar-benar suka.
Kaleb perlu sembur ladang ini dengan racun rumpai.
Betul.
Barli musim bunga akan ditanam di sini tahun ini,
ia penting.
Sebab kami akan guna itu untuk buat...
Alamak!
Saya terlanggar tiang telefon.
Aduh!
Okey.
Aduhai.
Dah rosak.
Semua ini dah terbengkok.
Awak boleh lihat yang itu menghala... Sepatutnya ia...
Yang itu pun rosak juga.
Aduhai.
Kenapa mereka pasang tiang telefon di sini?
Hanya satu cara situasi ini akan jadi lebih teruk.
Alamak!
-Awak rosakkan mesin? -Tak.
Awak buat silap besar.
-Aduhai. -Saya rosakkan yang itu juga.
Awak bodoh betul.
Selalu begini.
Saya tahu.
Jika kita luruskan, ia akan patah, bukan?
Ya. Kita perlu luruskan semuanya.
Potong dan kimpal balik.
Awak pandai mengimpal?
Awaklah uruskan.
-Apa? Saya tak reti mengimpal. -Awak buat.
Awaklah uruskan.
Ya Tuhan.
Saya buat semua ini pagi ini.
Saya dah buat separuh ladang ini.
-Mana ada. -Betul.
Awak belum buat ladang ini.
Dah. Saya dah buat separuh.
-Kenapa tak cakap? -Jelas dah.
Separuh ladang ini dah siap.
Saya tak nampak pun.
-Awak tak dapat bezakan? -Tak.
Lalu kami pun berbincang tentang tiang lembaga elektrik yang rosak.
Lebih baik awak beritahu mereka.
-Mereka baru saja pasang semua ini. -Saya tahu.
Apa kata kita abaikan saja?
Lebih banyak kerosakan...
Mungkin saya akan tuntut bahagian jentera baru.
Awak letak tiang telefon di ladang saya
dan saya tak reti mengelaknya.
Kabus tebal tadi. Saya tak nampak.
Aduhai.
Pada saat itu, saya rasa saya dah rasa cukup malu,
tapi rupa-rupanya belum lagi.
Hai. Apa masalahnya?
Beritahu dia masalahnya, Jeremy.
Saya kemalangan tadi.
Teruknya!
Ia dah tercabut.
Ya.
Awak rosakkan mesin ini.
Masalahnya, ini bukan mesin kita.
Ini cuma...
Ini cuma mesin contoh.
Jadi...
Okey.
-Berapa harga mesin ini? -£20,000.
Aduhai.
Setelah mesin penggembur lama dikeluarkan daripada simpanan,
akhirnya kami dapat siapkan kerja.
Kemudian, kami hidupkan gerudi.
Okey. Kita mulakan.
Lalu mula menanam benih ke dalam tanah.
Diiringi perbualan melalui radio seperti biasa.
Dah berubah. Traktor saja.
Ada isyarat sifar kilometer sejam yang berkelip.
Tentu kipas awak dah rosak, betul tak?
Macam mana pula? Saya tak sentuh mana-mana butang pun.
Di mana butang kipas?
Cuaca elok berterusan, dan beberapa hari kemudian,
semua tanaman selesai ditanam.
Syabas.
Hanya satu tiang telefon yang rosak sikit.
-Saya tak buat. -Ya, saya tahu. Saya yang buat.
Tiba masa untuk bermesyuarat dengan Charlie pada tengah hari Ahad,
yang akhirnya telah siapkan permohonan restoran.
Fikirkan ini.
Semua di atas pinggan itu ialah hasil Diddly Squat.
Daging kambing, lobak merah, ubi kentang,
ubi bit, tepung untuk kuah dan air mata air ini.
Itulah tujuan restoran itu.
Itu yang membuatnya sangat menarik kerana ia memang boleh berjaya.
-Ini rancangan perniagaannya? -Ya.
Dicetak di kedua-dua belah kertas, mesra alam.
-Kertas kitar semula. -Tentulah.
Tentu mereka terima banyak daripada petani.
Ada banyak permintaan untuk kepelbagaian sekarang,
tapi itulah yang diperlukan.
Awak akan kehilangan subsidi bernilai £82,000.
Kita perlu cuba isi tempat kosong.
Sebab itu kita buat ini.
-Ini akan dihantar hari ini? -Ya.
Tak. Jika kita tak dapat kebenaran perancangan,
habislah saya. Masalah besar.
-Saya tahu. -Nanti saya akan ada banyak barang
yang saya tak boleh untung pun kalau jual.
-Betul. -Semuanya dah sedia.
Saya cuma perlu Majlis Daerah Oxfordshire Barat kata, "Idea yang bagus."
Sementara takdir ladang sedang dibincangkan di sini,
di kilang pita merah tempatan...
MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE BARAT
Ayuh.
...saya perlu berikan perhatian kepada lembu,
yang berdepan ancaman maut setiap malam.
SETERUSNYA
Dahsyatnya!
-Tak boleh tembak? -Tak.
-Gas beracun? -Tak.
-Kambus sarangnya? -Tak boleh.
Jika kena TB, ladang awak perlu ditutup.
Alamak!
KEPUTUSAN POSITIF
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin