1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
LADANG CLARKSON

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
BAB 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
MEMBODEK

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Saya tak sabar untuk Alan, si jurubina,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
mula mengubah bangsal bebiri
menjadi restoran.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Namun, sebelum mula, saya perlu dapatkan
kelulusan pihak berkuasa tempatan.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Saya ke sini untuk jumpa wanita

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
yang menjadi ketua jabatan perancangan
di Majlis Daerah Oxfordshire Barat.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Saya akan... Jika dia enggan dirakam,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
kru penggambaran akan tunggu

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
di sana kerana perjumpaan ini
sangat penting.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Jika saya silap dan dia menolak,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
rosaklah rancangan saya untuk tahun ini.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Itu pun dia.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Selamat bertemu.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Terima kasih kerana datang.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Perjumpaan itu, yang juga melibatkan
orang penting dari jabatan lain,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
berlangsung lebih daripada sejam.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
Setelah selesai, saya dan Charlie
perlu fikirkan situasi kami.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
Ketua pembangunan ekonomi majlis,
bahagian perniagaan tadi,

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
sangat menyokong usaha kita.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Ia akan menarik ramai orang
ke kawasan ini,

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
tapi Joan dari Perancangan...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Pendapatnya jelas,
dia tahu tempat ini sensitif.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Dia risau kerana tempat ini
kawasan semula jadi indah yang ulung.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Dia tak suka banyak kereta dan serabut.
Saya faham. Memang teruk.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Dia tak suka tandas itu.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
-Saya faham semua itu.
-Ya.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Yang saya faham,
masalah utamanya ialah orang tempatan.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Kita perlu libatkan orang tempatan.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Awak perlu berinteraksi dengan mereka
secara positif, Jeremy.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Ini kampungnya,
lebih kurang sebatu dari bangsal bebiri,

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
tempat saya akan perjuangkan
rancangan saya.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Chadlington.

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
Selepas musim pertama disiarkan,
penduduk tempatan di sinilah

36
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
yang paling tak suka
dengan kepopularan kedai kami.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Demi menceriakan mereka,

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
saya melancarkan Operasi Hati dan Minda,

39
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
yang akan bermula
di padang bunga liar ini.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Selamat pagi.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Ini apa?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Selama dua tahun ini,

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
saya dermakan
separuh benih bunga liar saya

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
kepada persatuan hortikultur.

45
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Kini, saya nak simpan sikit
untuk beri kepada orang kampung.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
Padang rumput ini
bahagian ladang kegemaran saya.

47
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Kalau jual benih itu, berapa harganya?

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
-Dalam £90, £100 sekilo.
-£100 sekilo.

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
Jadi, ia tanaman paling berharga
di ladang ini.

50
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Mungkinlah.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Boleh kita tanam di Chadlington?

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Ya. Ada kawasan kecil untuknya.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
-Maaf, ada...
-Ya, kapal terbang.

54
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
Ini tempat peluru berpandu darat ke udara.

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
Jarang nampak,
tapi mereka tahu ada penggambaran.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Taklah, mereka selalu ada.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Jika saya tembak sebuah,
mereka fikir ia tak sengaja.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Namun, jika dua atau tiga,

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
komuniti pemilik kapal terbang akan tahu.

60
00:03:57,000 --> 00:03:57,840
Ya.

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Terpaksalah menghadap bini.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
Ya, betul.

63
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Lambai kepada jiran.
Ingat, Operasi Hati dan Minda.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Dah sampai.

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
DEWAN MEMORIAL
KELAB SUKAN DAN SOSIAL

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Ini dia. Ini benih saya.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Ia bernilai £250.

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
-Helo. Sue ada?
-Sue yang mana?

69
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Apa khabar?

70
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
-Cox.
-Dia tiada.

71
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Saya nak beri benih ini kepadanya.

72
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
-Dia tiada di sini.
-Okey.

73
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Akhirnya, ada orang
yang nak ambil benih saya.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Hai.

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Awak tukang kebun di sini?

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Tak, saya pengerusi pemegang amanah.

77
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Baiklah. Ini dia.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
-Orkid urat hijau.
-Bagus.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Orkid hitam.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
-Terima kasih banyak-banyak, Jeremy.
-Okey. Terima kasih.

81
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Sebenarnya, pemberian benih bunga liar
hanya permulaan.

82
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Jika saya nak sokongan seluruh kampung,
saya perlu buat sesuatu yang lebih besar.

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Jadi, saya ada rancangan.

84
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Satu, dua, tiga.

85
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Bagus.

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Diddly Squat menaja
Kelab Bola Sepak Chadlington.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Baju ini selesa.

88
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-Sangat selesa.
-Ya.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Wisel tendangan pertama berbunyi

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
dan perlawanan sulung saya
sebagai penaja kelab pun bermula.

91
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
Chadlington FC lawan Chadlington Reserves.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
-Ayuh, Chadlington.
-Ayuh, Chad.

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Rasa pelik, saya pernah main
dengan mereka di sekolah.

94
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Mereka pasukan atas kami.

95
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
-Ada gambar awak bermain?
-Ada. Rambut saya panjang masa itu.

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
-Gaya rambut lain?
-Ya.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Awak agak tembam.

98
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
-Apa maksud awak?
-Debab.

99
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Ayuh, Chadlington.

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
Ramai juga yang datang
untuk tengok baju baru pasukan.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ayuh, Chad.

102
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Termasuk Gerald dan adiknya.

103
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
Itu bola kami!

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Awak tahu nama semua pemain
pasukan Chelsea, bukan?

105
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Awak tahu semua nama pemain pasukan
yang awak taja ini?

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
-Mestilah.
-Awak tak tahu.

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Betul. Mudah saja, okey.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Penyokongnya. Cooper, Cooper dan Cooper.

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
-Berikan nama seorang pemain.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Cooper...

111
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
-Ya.
-Yang itu, Cooper.

112
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
-Hidup di kampung ini mudah.
-Cooper bermaharajalela.

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Tangkapan hebat.

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Sebaliknya, komen Kaleb sangat kasar.

115
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Mengarut.

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Biar betul?

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Bangunlah!

118
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Bangun, Josh!

119
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Kalau awak uruskan Stadium Emirates,

120
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
sikap awak begini
apabila menonton Arsenal?

121
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Saya penaja pasukan ini
dan saya tahu perasaannya.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
-Itu lain.
-Sama sajalah.

123
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Itu lainlah.

124
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
Pada separuh masa,
pemain mula minum minuman tenaga

125
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
dan Gerald tunjukkan kami rumah kelab.

126
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Kami dapat tahu yang dia agak terkenal.

127
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Ini bukan awak kerana gambarnya berwarna.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
-Tengok ini, ada K. Cooper di sini.
-Dah tentulah.

129
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Kalau saya, tentu pada 1980-an.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Gerald Cooper.

131
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Di mana awak?

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
-Gaya misai awak sama?
-Ya.

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
Wah! Ini awak.

134
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
Awak macam baru menyanyi
Tiger Feet dalam Top of the Pops,

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
kemudian terus main bola sepak.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Tak, rupa awak macam ahli kumpulan Slade.

137
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
Pada separuh kedua,
aksi permainan makin pantas.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Aduhai.

139
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Ya!
-Ya.

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Hebat.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
Tak lama kemudian,
saya dapati selaku penaja pasukan,

142
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
saya perlu beli papan mata.

143
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
-Awak rasa dah berapa?
-3-1.

144
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
-3-1, tapi awak pula kata 4-1?
-Saya rasa dah 3-1.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
-Dua sama?
-Tak.

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Ia 5-1.

147
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Wisel akhir berbunyi,
maka tamatlah permainan yang bagus

148
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
untuk Chadlington FC.

149
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
-6-1.
-Chadlington main lawan pasukan sendiri.

150
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
Saya harap pelaburan saya ini
akan bawa untung.

151
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Awak rasa ini akan memikat hati
dan minda orang kampung?

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Ya.

153
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
TANGGALKAN BUT SELEPAS PERMAINAN

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Sementara saya membodek orang tempatan,

155
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
Charlie berada di pejabatnya
yang penuh dengan seni halus,

156
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
bekerja keras untuk permohonan
perancangan restoran.

157
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Jeremy perlu pujuk majlis kariah
kerana pengaruh mereka besar

158
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
dalam menyokong permohonan ini.

159
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Namun, Majlis Daerah Oxfordshire Barat

160
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
yang akan buat keputusan
tentang restoran itu.

161
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Kami perlu pujuk ramai orang
semasa fasa perancangan ini.

162
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Polis dan pihak pengurusan lebuh raya.

163
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
Pengurusan lebuh raya
selalu menegur kedai ladang.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Polis terpaksa kawal trafik
beberapa kali dalam seminggu.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Kami perlu sediakan jalan masuk
dan keluar yang sesuai.

166
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Ada tinjauan arkeologi

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
dan ekologi. Kami kena buat betul-betul.

168
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Majlis Wilayah Oxfordshire

169
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
tentu nak tahu
yang ia akan jana keuntungan ekonomi.

170
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
Kami perlu yakinkan semua
di kawasan semula jadi indah ulung ini

171
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
yang ia takkan menjejaskan tempat ini.

172
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
Kami perlu maklumkan setiap tempat
yang kami nak tanam pokok pagar,

173
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
supaya pencemaran cahaya
tak berlaku di lembah itu.

174
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
Banyak kerja dan pita merah.
Kami kena buat betul-betul.

175
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Ia bukan sesuatu yang boleh dibuat
sewenang-wenangnya di tengah ladang.

176
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Sementara itu di ladang,
Dilwyn, si doktor haiwan, datang melawat.

177
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Buat pertama kalinya, dia tak datang
untuk menyeluk punggung haiwan.

178
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Jangan bergaduh. Ayuh. Anjing baik.

179
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
-Mana boleh ada ladang tanpa anjing.
-Tengok itu.

180
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
-Comel betul.
-Comel, bukan?

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
-Ya.
-Adik-beradik.

182
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
-Okey.
-Anjing Labrador berwarna musang.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
-Jarang ditemui.
-Betul.

184
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Ya.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Hei, anak anjing.

186
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
-Ia perlu makan ubat cacing.
-Ya.

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
-Pemasangan mikrocip.
-Ya.

188
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
-Serta...
-Vaksin.

189
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
-Vaksin.
-Ya.

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Ia sangat comel.

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Saya nak golekkan awak dan geletek perut.

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Saya dah tak peduli,

193
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
lantaklah ladang.

194
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Anjing baik.

195
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Walaupun saya nak bermain
dengan anjing saya sepanjang hari,

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
saya masih ada ladang untuk diuruskan.

197
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Musim luruh semakin dekat,

198
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
maknanya tanaman tahun depan
perlu ditanam.

199
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Selepas musim pertama
Ladang Clarkson disiarkan,

200
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
ramai peladang yang mengejek saja.

201
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
Mereka kata penggembur tiga meter saya ini
terlalu kecil untuk traktor saya.

202
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Mereka takkan ejek saya lagi
kerana saya dah beli yang baru.

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Ini dia.

204
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Jentera besar dan rumit selebar enam meter

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
yang dibina berasaskan sains
dan kejuruteraan berat.

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Nasib baik saya ada traktor besar.

207
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Baiklah.

208
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Tugas pertama. Angkat, jadi kita angkat.

209
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Alamak!

210
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Turun.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Jika saya tak angkat tinggi sangat...
Itu caranya. Ya.

212
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Okey. Kita cuba lagi. Angkat.

213
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Ya Tuhan!

214
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Apa hal?

215
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Tak bolehlah begini. Apa hal?

216
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Aduhai.

217
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Seperti yang dijangkakan,
Yoda desa muncul pada saat itu.

218
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Ia tak nak bergerak.

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Mesin di belakang itu seberat empat tan.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Orang lain buat macam mana?

221
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Perlu pemberat di depan, bodoh.

222
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Setelah Kaleb pasangkan pemberat...

223
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Okey. Ini akan selesaikan masalah?

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Sepatutnya okey.

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
...saya pun bertolak ke ladang.

226
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Ada satu setengah tan di depan,

227
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
empat tan di belakang
dan sembilan tan di tengah.

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
Jentera ini berat pagi ini.

229
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Kita dah sampai di ladang.

230
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Mesin ini tak sama
seperti penggembur sebelum ini.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Ia bukan pembajak.
Itu tak elok untuk alam sekitar.

232
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Sambil bergerak,
ia akan menggalakkan benda begini,

233
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
yang tak dituai tahun lepas,

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
untuk bercampur dengan tanah
dan tumbuh semula.

235
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Apabila ia mula tumbuh,
kita datang dan bunuh semuanya

236
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
supaya ladang ini benar-benar kosong
untuk kita tanam

237
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
tanaman tahun depan.

238
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Saya tak faham sangat,
tapi saya tahu caranya.

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Turun.

240
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Mari mula.

241
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Saya bertani.

242
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Saya baru perasan yang saya mulakan
kerjaya pertanian saya di ladang ini.

243
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
Kini, ia ladang pertama
yang saya gemburkan untuk 2022.

244
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Semuanya berjalan lancar.

245
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Namun, selepas beberapa pusingan,
traktor mula meragam balik.

246
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Saya tak sempat...

247
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Macam mana nak pusing
jika tayarnya tak cecah tanah?

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Apa hal?

249
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Masalahnya, apabila traktor Lambo saya ini
makan minyak,

250
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
tangki minyak jadi semakin ringan.

251
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
Maknanya, bahagian depan tak cukup berat
untuk kekalkan tayar di atas tanah.

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Tak guna.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Saya putuskan untuk balik

254
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
dan isi minyak
sebelum keadaan jadi lebih teruk.

255
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Ayuh.

256
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Banyak sangat putaran.

257
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Kita cuba pacuan empat roda.
Mungkin boleh membantu.

258
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Kita cuba ini.

259
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Tidak. Alamak!

260
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Tak membantu langsung.

261
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Macam mana saya nak keluar dari sini?

262
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Alamak!

263
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Ayuh.

264
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Ya Tuhan!

265
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Jelas, saya perlu cari pemberat tambahan,

266
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
dan, nasib baik, ada pemberat muncul.

267
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Belum.

268
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Okey. Dah sedia?

269
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Brek tangan. Guna brek tangan.

270
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Berjaya.

271
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Aduhai.

272
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
Esoknya, saya patut menggembur tanah lagi,

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
tapi ada masalah yang lebih berat.

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Walaupun saya dah cuba
pikat hati orang tempatan,

275
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
saya masih banyak terima aduan.

276
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Awak nampak tertekan.

277
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
"Dengan kiraan rasmi
yang menganggarkan lebih 400 pelawat

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
"dan barisan tiga jam
ke kedai ladang Diddly Squat,

279
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
"kedai yang asalnya berskala kecil

280
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
"kini telah menjadi operasi
yang tak mampu dibendung lagi.

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
"Ini mencipta pergerakan tak terkawal

282
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
"dan masalah alam sekitar
yang beri kesan terhadap kualiti..."

283
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Kalau saya yang tulis,
tentu ambil masa seharian.

284
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Mereka hantar gambar bas.
Mereka tak suka bas ini datang.

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Katanya ada terlalu banyak kereta.

286
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Ramai orang datang ke kedai ladang
menaiki bas.

287
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
-Mereka bising tentang itu juga.
-Ya.

288
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Saya teringin jumpa orang-orang

289
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
yang tiada kerja lain
selain menulis surat aduan.

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Kita berdua sangat sibuk.

291
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Saya tiada masa untuk hadap komputer
dan tulis surat berjela.

292
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Tengok.

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
"Saya bosan dengan semua
berkaitan Jeremy Clarkson."

294
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Awak tengoklah sendiri.

295
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Ada penduduk kampung yang mulakan
pendanaan awam "Hentikan Diddly Squat."

296
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Mereka dah...

297
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Oleh sebab semua dah tahu
yang saya akan mohon

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
kebenaran untuk buka restoran,

299
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
saya rasa saya perlu bertindak cepat
dan adakan mesyuarat kampung.

300
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Di sini.

301
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Saya tulis pada poster ini,

302
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
"Oleh sebab ada aduan
tentang Diddly Squat di kampung ini,

303
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
"Jeremy Clarkson akan berada
di Dewan Memorial

304
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
"untuk jelaskan pelannya dan jawab soalan.

305
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
"Semua penduduk kampung dijemput hadir.

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
"Keju dan wain akan dihidangkan."

307
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Baru-baru ini ada aduan
di laman web rasmi majlis

308
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
yang berbunyi, "Lelaki yang ingat
dia petani di Diddly Squat..."

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Betul juga.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
"...tak hasilkan apa-apa pun
sebenarnya di ladangnya."

311
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Adalah.

312
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Ada pula kata, "Bangsal bebiri itu tak
pernah digunakan untuk bebiri beranak."

313
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
Padahal ada bukti dokumen.

314
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Teruk betul aduan mereka.

315
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Sebab itulah saya nak adakan
sesi soal jawab. Mereka boleh tanya,

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
"Apa yang awak buat? Apa rancangan awak?"

317
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Awak ada rasa risau tak?

318
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Ya, ada.

319
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Sebab wanita daripada majlis kariah itu

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
kata mereka yang marah, sangat marah.

321
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Sangat marah.

322
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Ya, ia menakutkan
kerana saya pernah tengok Straw Dogs.

323
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
Saya tengok Local Hero.

324
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Faham-faham sajalah sikap orang kampung
apabila terlalu teruja.

325
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Mereka datang bawa serampang peladang,
tapi saya akan cuba tenangkan.

326
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
Esoknya, berita tentang mesyuarat
dah tersebar, tapi secara negatif.

327
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Okey. Papan notis komuniti Chadlington
kata saya iblis.

328
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Rancangan pertanian ini kerja iblis.

329
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Ladang ini rumah iblis.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Kita tengoklah macam mana nanti dan...

331
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
CHADLINGTON
SILA PANDU PERLAHAN

332
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
Nak buat gaya majlis kahwin 1970-an
yang saya suka.

333
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Apabila penduduk kampung tiba,
kru penggambaran terpaksa keluar

334
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
kerana mereka bertegas
mesyuarat tak boleh dirakam.

335
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Sambil Charlie dan Kaleb
curi dengar di tingkap

336
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
dan mikrofon saya masih terpasang,

337
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
saya tunggu semua orang duduk
lalu memulakan mesyuarat.

338
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
Kami tak jangka dengan apa jadi
setelah rancangan ini disiarkan.

339
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
Keadaan huru-hara, trafik,
lumpur dan pemanduan laju.

340
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Bagaikan mimpi ngeri. Saya setuju.

341
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Apa yang kami boleh buat
untuk ubah keadaan ini?

342
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Tarik orang ke sini
agar mereka berbelanja,

343
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
tanpa menjejaskan hidup sesiapa
di kampung ini?

344
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Saya harap pembuka kata saya
dapat menenangkan keadaan,

345
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
tapi tidak.

346
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Awak tiada rasa simpati atau empati
terhadap penduduk kampung ini.

347
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Awak panggil kami orang bodoh.

348
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
"Awak kata setiap kampung ada seorang.
Kami ada enam."

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Saya tak nak digelar orang bodoh.

350
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Tak patut kata itu. Awak patut mohon maaf.

351
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
-Saya minta maaf.
-Okey.

352
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Kata-kata awak tak bodoh langsung
dan betul kata awak.

353
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Namun, ada beberapa perkara di laman web
Majlis Daerah yang bodoh.

354
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
"Bangsal bebiri tak pernah digunakan.
Ladang tak hasilkan apa-apa."

355
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
Semua perkara itu tak masuk akal
kerana ladang kami ada hasil.

356
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Betul katanya.

357
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Hakikatnya, awak bukan petani.

358
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Awak personaliti media,
tapi kami bukan Love Island.

359
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Apa?

360
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
Ya. Saya hos
Who Wants to Be a Millionaire?

361
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
dan The Grand Tour.

362
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Tapi ladang itu minat saya.

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Awak tak perlukan pendapatan kedai.

364
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Ladang perlukan pendapatan.

365
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Secara peribadinya, awak tak perlu.

366
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Tentu dia tak sangka akan jadi begini.

367
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Tiada guna berkata, "Tutup kedai."
Mana boleh.

368
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Kami perlukan aliran pendapatan
untuk ladang.

369
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
-Tapi dia tetap jawab.
-Ya.

370
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Selepas mereka dah luah perasaan,
timbul persoalan penting.

371
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Jadi, awak nak jadikan bangsal bebiri

372
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
sebuah kafe, restoran atau apa-apalah.

373
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Ya. Kami ada lembu, termasuk lembu betina
muda. Ia akan hasilkan daging.

374
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Kami ada ayam dan telur.

375
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
Kami dah mula ada semua barang
yang diperlukan untuk restoran.

376
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Yang kami nak tahu,
apa tindakan awak dalam masa terdekat

377
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
untuk kemaskan operasi,
kawal trafik dan sebagainya.

378
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Kami akan hubungi pihak lebuh raya
tentang kon.

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Itu perkara pertama pagi esok.

380
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Sekarang, ia menyakitkan mata saja.

381
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
Kami perlu sediakan cucian kereta
untuk orang cuci tayar

382
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
sebelum mereka balik
agar jalan raya tak berlumpur.

383
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Papan tanda,
"Jangan letak kereta di bahu jalan."

384
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Kami boleh jadikannya satu kemudahan
yang berguna dan bagus

385
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
sampai orang yang lalu berkata,
"Cantiknya."

386
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Saya nak buka agar ia jadi
kedai ladang yang bagus

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
dengan restoran yang bagus.

388
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Boleh berikan kami pas VIP?

389
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Boleh, ada diskaun dengan pas VIP.

390
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
-Macam mana?
-Hebat.

391
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Oleh itu, saya minta diri.

392
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Okey, pergi dulu.

393
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Jaga diri.

394
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Ia berjalan lebih baik
daripada sangkaan saya.

395
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Mula-mula, kami dikritik.

396
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Ada orang yang datang dengan agenda.

397
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Biasalah, bukan? Nak cakap apa lagi?

398
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Tapi semua orang berhak
ada pendapat masing-masing.

399
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Dengar pendapat orang, ikhlas,
tunjuk awak kisah. Saya rasa dia kisah.

400
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Ia permulaan yang baik.

401
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Kami seronok berpeluang
bercakap dengannya.

402
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Itu yang paling penting.

403
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Berbincang, bukan bersemuka.

404
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Esok paginya, seperti yang saya janjikan,

405
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
saya mula kemaskan operasi
di kawasan sekitar kedai ladang.

406
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
SILA PANDU PERLAHAN

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Maknanya, perlu berbincang dengan Lisa.

408
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Kita perlu mulakan sekarang.

409
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Simpan semua kon ini.

410
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Pagar besi itu.

411
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Semua plastik dan kayu palet itu juga.

412
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Tong sampah perlu disorokkan.

413
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
Sampah sarap yang merata itu
perlu dibuang.

414
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Tengok bandela jerami kotor itu.
Teruk betul.

415
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Awak tahu harga jerami?
Saya tak nak beli yang baru.

416
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Tengok kon ini.

417
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
-Datang ke...
-Polis yang berikan.

418
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Polis letak di luar sana.
Kita yang bawa masuk.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Bukan saya. Seseorang telah bawa masuk

420
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
dan guna kerana ia memudahkan.

421
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Tak boleh begitu.

422
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
Tengok. Papan tanda biru itu idea siapa?

423
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Sementara, untuk sehari dua.

424
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Dah tiga bulan ia di situ.

425
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Kita dah ada papan tanda baru
untuk bahu jalan berumput.

426
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Ya, saya tahu.

427
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Saya boleh uruskan semua ini,
tapi nanti tiada barang di kedai.

428
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Memang bagus

429
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
mereka bentuk label cantik
untuk produk di kedai,

430
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
tapi jika rupa kedainya begini...

431
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
-Teruklah.
-Ya. Apa awak nak buat?

432
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Saya tiada masa.

433
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Awak tak tahu... Saya perlu ke...

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Hari ini, saya perlu periksa

435
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
jika salah seekor lembu kasi

436
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
masih ada testikel.

437
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Charlie pun nak datang dan bincang
tentang peraturan kerajaan baru.

438
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Saya sangat sibuk.

439
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Jika saya buat semua ini seharian,
kedai kita tiada baranglah.

440
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
Maaf, saya dah kata,
"Awak jaga kedai ladang.

441
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
"Saya jaga ladang."

442
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
-Inilah kedai ladang.
-Saya sediakan sarapan,

443
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
makan tengah hari, malam.

444
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Bila? Sarapan?
Makan tengah hari? Makan malam?

445
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Saya masak sendiri.
Sosej dan kentang lecek.

446
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
-Mana ada.
-Betullah.

447
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
Terhangus kerana anjing berak
di atas karpet

448
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
dan saya terpaksa bersihkan
semasa memasak.

449
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Anjing awak, tahi awak.

450
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
-Anjing saya?
-Anjing kita.

451
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Awak nak anjing, awaklah bersihkan.

452
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
-Ya...
-"Saya alah terhadap tahi anjing."

453
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Saya pun.

454
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Tolonglah.

455
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Bodoh betul.

456
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Memang menjijikkan.

457
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Elok saja semasa musim panas.

458
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Kemudian hujan pun turun,
habis kotor semuanya.

459
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
HORMATI JIRAN KAMI.
SILA PULANG DENGAN SENYAP - TERIMA KASIH

460
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Sementara Lisa sibuk
dengan operasi mengemas,

461
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
saya berusaha buat semua kerja ladang
yang tak berkesudahan.

462
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Kejap.

463
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
-Jika awak di dalam...
-Boleh panjat keluar.

464
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Saya ada pengalaman.

465
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
-Kenapa tak angkat dari luar?
-Ini lebih senang.

466
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Lembunya tak besar.

467
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
Ini skrotumnya saja.

468
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Alamak!

469
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Dah bebas. Nasib baik.

470
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
-Nak saya buat?
-Tak.

471
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Tengok ini.

472
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Aduhai.

473
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Apabila saya ada masa lapang...

474
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
...tempoh yang sangat tinggi...

475
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
...Charlie pasti muncul
dan isikan dengan sesuatu.

476
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Ada rajah penting. Yang khusus.
Semuanya berbalik pada hasil.

477
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Ini margin bersih ladang.

478
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
-Apa maksud awak margin?
-Pulangan awak 0.75 daripada satu peratus.

479
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Sebab kos awak tak banyak berubah.

480
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Senang cerita,
garisan biru gelap ini 2021.

481
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
-Ini menunjukkan...
-Ya.

482
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Ini tuaiannya, garisan gelap.

483
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
Tanaman giliran utama
ialah gandum dan biji sesawi.

484
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Kosnya lebih kurang sama,

485
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
tapi hasil tambahan dah masuk
ke hasil akhir.

486
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Perlu tengok secara terperinci.

487
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
-Teruk...
-Saya akan tunjukkan.

488
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Aduhai. Tolonglah.

489
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
-Saya selalu begini.
-Taklah.

490
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Saya cuma letih.

491
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Pertanian buat saya penat.

492
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Selain daripada tekanan kerja,

493
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
dunia kecil Diddly Squat kami
kini terdedah kepada kritikan umum.

494
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Aktiviti saya menjadi topik debat negara.

495
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Kata Carla, dari Cotswolds Utara,
tak jauh,

496
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
ini bukan kali pertama

497
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
Clarkson perlu tenangkan orang tempatan,
selepas rumahnya meletup.

498
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Orang menghalang lalu lintas kampung

499
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
yang dulunya tenang.
Orang beratur berjam-jam untuk masuk.

500
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Mereka tak hormati tempat itu.

501
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Ini pihak yang menentang.

502
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Kita dengar pendapat Julie Gibb,
dari Scarborough.

503
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Selamat petang, Jeremy.

504
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
Kami pergi bercuti di Cotswolds.

505
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Kami lalu dan nampak semua lembu...

506
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Dengan semua yang berlaku,

507
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
saya rasa nak menyorok di ladang.

508
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Itu yang saya buat.

509
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
Saya suka masa ini,
keluar ke ladang menaiki traktor.

510
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Sangat tenang.

511
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Pada hujung Forrest Gump,
Forrest naik mesin potong rumputnya

512
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
lalu memotong rumput padang
di Greenbow, Alabama.

513
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Saya rasa begitu di sini.

514
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Semua pengembaraan hidup yang saya lalui,

515
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
namun akhirnya,

516
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
saya buat kerja ini.

517
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
Saya suka. Saya benar-benar suka.

518
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Kaleb perlu sembur ladang ini
dengan racun rumpai.

519
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Betul.

520
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Barli musim bunga
akan ditanam di sini tahun ini,

521
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
ia penting.

522
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Sebab kami akan guna itu untuk buat...

523
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Alamak!

524
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Saya terlanggar tiang telefon.

525
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Aduh!

526
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Okey.

527
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Aduhai.

528
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Dah rosak.

529
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Semua ini dah terbengkok.

530
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Awak boleh lihat yang itu menghala...
Sepatutnya ia...

531
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Yang itu pun rosak juga.

532
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Aduhai.

533
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Kenapa mereka pasang
tiang telefon di sini?

534
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Hanya satu cara situasi ini
akan jadi lebih teruk.

535
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Alamak!

536
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
-Awak rosakkan mesin?
-Tak.

537
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
Awak buat silap besar.

538
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
-Aduhai.
-Saya rosakkan yang itu juga.

539
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Awak bodoh betul.

540
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Selalu begini.

541
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Saya tahu.

542
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Jika kita luruskan, ia akan patah, bukan?

543
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Ya. Kita perlu luruskan semuanya.

544
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Potong dan kimpal balik.

545
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Awak pandai mengimpal?

546
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Awaklah uruskan.

547
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
-Apa? Saya tak reti mengimpal.
-Awak buat.

548
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Awaklah uruskan.

549
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
Ya Tuhan.

550
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Saya buat semua ini pagi ini.

551
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Saya dah buat separuh ladang ini.

552
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
-Mana ada.
-Betul.

553
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Awak belum buat ladang ini.

554
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Dah. Saya dah buat separuh.

555
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
-Kenapa tak cakap?
-Jelas dah.

556
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Separuh ladang ini dah siap.

557
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Saya tak nampak pun.

558
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
-Awak tak dapat bezakan?
-Tak.

559
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
Lalu kami pun berbincang
tentang tiang lembaga elektrik yang rosak.

560
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Lebih baik awak beritahu mereka.

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
-Mereka baru saja pasang semua ini.
-Saya tahu.

562
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Apa kata kita abaikan saja?

563
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Lebih banyak kerosakan...

564
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Mungkin saya akan tuntut
bahagian jentera baru.

565
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Awak letak tiang telefon di ladang saya

566
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
dan saya tak reti mengelaknya.

567
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Kabus tebal tadi. Saya tak nampak.

568
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Aduhai.

569
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Pada saat itu,
saya rasa saya dah rasa cukup malu,

570
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
tapi rupa-rupanya belum lagi.

571
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Hai. Apa masalahnya?

572
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Beritahu dia masalahnya, Jeremy.

573
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Saya kemalangan tadi.

574
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Teruknya!

575
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Ia dah tercabut.

576
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Ya.

577
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Awak rosakkan mesin ini.

578
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Masalahnya, ini bukan mesin kita.

579
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
Ini cuma...

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Ini cuma mesin contoh.

581
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Jadi...

582
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Okey.

583
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
-Berapa harga mesin ini?
-£20,000.

584
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
Aduhai.

585
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
Setelah mesin penggembur lama
dikeluarkan daripada simpanan,

586
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
akhirnya kami dapat siapkan kerja.

587
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Kemudian, kami hidupkan gerudi.

588
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Okey. Kita mulakan.

589
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
Lalu mula menanam benih ke dalam tanah.

590
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Diiringi perbualan melalui radio
seperti biasa.

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Dah berubah. Traktor saja.

592
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
Ada isyarat sifar kilometer sejam
yang berkelip.

593
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Tentu kipas awak dah rosak, betul tak?

594
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Macam mana pula?
Saya tak sentuh mana-mana butang pun.

595
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Di mana butang kipas?

596
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Cuaca elok berterusan,
dan beberapa hari kemudian,

597
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
semua tanaman selesai ditanam.

598
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Syabas.

599
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
Hanya satu tiang telefon yang rosak sikit.

600
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
-Saya tak buat.
-Ya, saya tahu. Saya yang buat.

601
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Tiba masa untuk bermesyuarat
dengan Charlie pada tengah hari Ahad,

602
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
yang akhirnya telah siapkan
permohonan restoran.

603
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Fikirkan ini.

604
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Semua di atas pinggan itu
ialah hasil Diddly Squat.

605
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Daging kambing, lobak merah, ubi kentang,

606
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
ubi bit, tepung untuk kuah
dan air mata air ini.

607
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Itulah tujuan restoran itu.

608
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
Itu yang membuatnya sangat menarik
kerana ia memang boleh berjaya.

609
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
-Ini rancangan perniagaannya?
-Ya.

610
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Dicetak di kedua-dua belah kertas,
mesra alam.

611
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
-Kertas kitar semula.
-Tentulah.

612
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Tentu mereka terima banyak
daripada petani.

613
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Ada banyak permintaan
untuk kepelbagaian sekarang,

614
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
tapi itulah yang diperlukan.

615
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Awak akan kehilangan subsidi
bernilai £82,000.

616
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Kita perlu cuba isi tempat kosong.

617
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Sebab itu kita buat ini.

618
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
-Ini akan dihantar hari ini?
-Ya.

619
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Tak. Jika kita tak dapat
kebenaran perancangan,

620
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
habislah saya. Masalah besar.

621
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
-Saya tahu.
-Nanti saya akan ada banyak barang

622
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
yang saya tak boleh untung pun kalau jual.

623
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
-Betul.
-Semuanya dah sedia.

624
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Saya cuma perlu Majlis Daerah
Oxfordshire Barat kata, "Idea yang bagus."

625
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Sementara takdir ladang
sedang dibincangkan di sini,

626
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
di kilang pita merah tempatan...

627
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE BARAT

628
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Ayuh.

629
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
...saya perlu berikan perhatian
kepada lembu,

630
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
yang berdepan ancaman maut setiap malam.

631
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
SETERUSNYA

632
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Dahsyatnya!

633
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
-Tak boleh tembak?
-Tak.

634
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
-Gas beracun?
-Tak.

635
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
-Kambus sarangnya?
-Tak boleh.

636
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
Jika kena TB, ladang awak perlu ditutup.

637
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Alamak!

638
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
KEPUTUSAN
POSITIF

639
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

640
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin