KEBUN CLARKSON
BAB 11
MENJILAT
Kini aku ingin sekali Alan, si tukang,
mulai mengubah kandang domba menjadi restoran.
Sebelum dia bisa mulai bekerja, aku butuh persetujuan otoritas setempat.
Aku di sini untuk menemui wanita
kepala departemen perencanaan di Dewan Oxfordshire Barat.
Aku akan... Jika dia tak ingin direkam,
kamera, perekam suara, dan lainnya akan disimpan,
dan aku masuk ke sana, karena rapat ini sangat penting.
Jika aku gagal, dia menolak mentah-mentah,
rencanaku untuk tahun ini berantakan.
Itu dia.
Senang bertemu.
Terima kasih sudah datang.
Rapat itu, yang juga melibatkan orang dewasa dari departemen lain,
berlangsung selama lebih dari satu jam.
Setelah selesai, Charlie dan aku harus mendiskusikan posisi kami sekarang.
Pengusaha yang mengelola pengembangan ekonomi dewan
yang baru saja kita temui sangat mendukung.
Banyak orang akan datang ke sini,
tetapi Joan dari perencanaan...
Dia sangat tegas terkait pentingnya tempat itu.
Dia khawatir ini adalah area dengan keindahan alam yang luar biasa.
Dia tak suka tempat parkir atau kekacauan, itu benar. Mengerikan.
Dia tak suka toiletnya.
-Aku mengerti. -Ya.
Yang kupahami, kekhawatiran terbesarnya adalah warga lokal.
Ya, kita harus mendekati mereka.
Kau harus mendekati mereka secara positif, Jeremy.
Inilah desanya, sekitar 1,5 kilometer dari kandang domba,
tempat perjuanganku.
Chadlington.
Warga di sinilah, setelah musim pertama ditayangkan,
yang paling terganggu dengan popularitas toko.
Mencoba menghibur mereka,
kuputuskan meluncurkan Operasi Mengambil Hati,
yang akan dimulai di sini, di padang bunga liarku.
Selamat pagi.
Apa ini?
Dua tahun terakhir,
aku menyumbangkan separuh benih bunga liarku
ke asosiasi hortikultura.
Sekarang, aku ingin mengurangi sedikit untuk diberikan ke desa.
Ini bagian pertanian favoritku, padang rumput ini.
Berapa harga benih itu, jika kau jual?
-Sekitar £90, £100 per kilo. -£100 per kilo.
Ini tanaman paling mahal di pertanian.
Mungkin.
Apa bisa ditanam di Chadlington?
Ya. Untuk menambah panorama.
-Maaf, ada... -Ya, pesawat.
Di sinilah akan ada pasukan rudal antipesawat.
Jarang melihat mereka di sini. Mereka tahu kau syuting.
Tidak, mereka sering datang.
Jika kutembak satu, mereka pikir itu kecelakaan.
Namun, jika dua atau tiga,
komunitas penerbangan akan tahu.
Ya.
Mereka akan terpaksa temani istri.
Benar.
Sapa tetangga. Begitulah Operasi Mengambil Hati.
Kita sampai.
AULA MEMORIAL KLUB OLAHRAGA DAN SOSIAL
Ini dia. Ini benihku.
Benih senilai £250.
-Halo. Ada Sue? -Sue yang mana?
Apa kabar?
-Cox. -Cox, dia tidak ada.
Kubawakan benihku untuknya.
-Dia tidak ada. -Baiklah.
Akhirnya, kutemukan orang yang mau menerima benihku.
Hai.
Kau tukang kebunnya?
Bukan, aku ketua dewan pengawas.
Baik. Ini.
-Anggrek sayap hijau. -Indah.
Anggrek hitam.
-Terima kasih banyak, Jeremy. -Baiklah. Terima kasih.
Sebenarnya, biji bunga liar itu hanyalah pemanasan.
Jika ingin mengambil hati warga desa, aku butuh aksi lebih besar.
Ada satu yang terpikir.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Diddly Squat mensponsori Klub Sepak Bola Chadlington.
Garisnya bagus.
-Sangat bagus. -Ya.
Peluit sepak mula ditiup
dan pertandingan perdanaku sebagai sponsor klub dimulai.
Chadlington FC melawan Chadlington Reserves.
-Ayo, Chadlington. -Ayo, Chad.
Aneh, aku bermain bersama mereka di sekolah.
Mereka dahulu lebih bagus.
-Ada fotomu sedang bermain? -Ya. Rambutku masih panjang.
-Gaya rambut lain? -Ya.
Kau cukup tembam.
-Apa maksudmu tembam? -Gemuk.
Ayo, Chadlington.
Syukurlah, ada penonton yang ingin melihat seragam baru.
Ayo, Chad.
Termasuk Gerald dan saudaranya.
Itu bola kita!
Kau tahu semua nama pemain Chelsea?
Kau tahu semua nama pemain tim ini yang kau sponsori?
-Tentu saja. -Tidak.
Aku tahu. Itu mudah.
Nama suporternya Cooper, Cooper, dan Cooper.
-Sebutkan salah satunya. -Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper...
-Ya. -Yang itu Cooper.
-Hidup di desa jadi jauh lebih mudah. -Semuanya Cooper.
Penyelamatan bagus.
Namun, komentar Kaleb sangat kasar.
Payah.
Yang benar saja.
Bangun.
Bangun, Josh.
Jika kau pemilik Emirates,
apakah seperti ini ketika menonton Arsenal?
Karena aku sponsor tim ini dan tahu yang dia rasakan.
-Sedikit berbeda. -Sama.
Tidak, hanya sedikit.
Saat istirahat, para pemain menikmati minuman berenergi...
dan Gerald mengajak kami berkeliling markas klub.
Ternyata, dia semacam legenda lokal.
Bukan kau, karena ini berwarna.
-Hei, lihat, ada K. Cooper di sini. -Tentu saja.
Aku di foto tahun 1980-an.
Gerald Cooper.
Di mana fotomu?
-Ini kau dengan kumis yang sama? -Ya.
Astaga, itu kau.
Mirip, "Aku menyanyikan Tiger Feet dalam Top of the Pops
"lalu bermain sepak bola."
Terlihat seperti anggota band Slade.
Di babak kedua, pertandingan makin keras dan cepat.
Astaga.
-Ya! -Ya.
Luar biasa.
Aku mulai sadar pembelianku berikutnya
sebagai sponsor tim adalah papan skor.
-Menurutmu berapa? -3-1.
-3-1, kau pikir 4-1? -Kurasa 3-1.
-2-2? -Bukan.
Skornya 5-1.
Peluit akhir berbunyi mengakhiri pertandingan bagus
untuk Chadlington FC.
-6-1. -Chadlington melawan diri sendiri.
Semoga investasiku akan membawa hasil.
Menurutmu ini akan mengambil hati warga desa?
Tentu.
BUKA SEPATU SETELAH BERTANDING
Selagi aku menjilat warga lokal,
Charlie berada di kantornya yang dindingnya dipenuhi karya seni,
bekerja keras menyusun permohonan perencanaan restoran.
Jeremy harus mengambil hati dewan desa karena mereka punya pengaruh cukup besar
dalam mendukung permohonan itu.
Namun, sebenarnya, Dewan Distrik Oxfordshire Barat
yang akan memutuskan restoran akan dilanjutkan atau tidak.
Kami harus memuaskan banyak orang selama fase perencanaan.
Ada polisi dan jalan raya.
Jalan raya tepat di toko pertanian.
Polisi sering berhenti untuk memantau lalu lintas.
Kami harus mendapatkan akses masuk dan keluar.
Ada survei arkeologi
dan survei ekologi. Semuanya harus benar.
Dewan Kabupaten Oxfordshire
pasti ingin tahu apakah itu ada manfaat ekonominya.
Kami harus menjamin rencana itu tak akan merusak
lanskap area dengan keindahan alam luar biasa.
Jadi, kami harus menjelaskan di mana kami menanam pagar dan semak
agar tak ada polusi cahaya yang melintasi lembah.
Banyak pekerjaan dan birokrasi. Kita harus menyusunnya dengan benar.
Ini bukan hanya sesuatu yang muncul seketika di tengah pedesaan.
Sementara itu, di kebun, Dilwyn, si dokter hewan, berkunjung.
Kali ini bukan untuk memasukkan tangannya ke bokong hewan.
Jangan berkelahi. Ayo. Pintar.
-Harus ada anjing di pertanian. -Lihat mereka.
-Cantiknya. -Ya.
-Mereka kakak-beradik.
-Baiklah. Ya. -Jenis Labrador berwarna rubah.
-Itu jarang. -Ya.
Jarang.
Hei, Sayang. Hei.
-Mereka harus diberi obat cacing. -Ya.
-Dipasang mikrocip. -Ya.
-Juga... -Divaksin.
-Ya.
Mereka makhluk paling menggemaskan.
Aku akan menggulingkanmu dan menggelitik perutmu.
Beginilah, sejauh yang kutahu,
pertanian berakhir.
Anjing pintar.
Meski aku ingin sekali melempar bola untuk mereka sepanjang hari,
ada pertanian yang harus dikelola.
Dengan musim gugur akan tiba,
itu berarti menyiapkan tanaman tahun depan.
Setelah seri pertama Kebun Clarkson ditayangkan,
aku diejek habis-habisan oleh banyak petani
yang bilang kultivator tiga meterku terlalu kecil untuk traktorku.
Mereka tak akan mengejek kali ini karena aku punya yang baru.
Ini dia.
Perpaduan sains dan teknik berat
berukuran enam meter yang besar dan rumit.
Untungnya traktorku sangat besar.
Baiklah.
Pertama-tama, mengangkat. Kita mulai.
Sial!
Turun.
Jika tak kuangkat terlalu tinggi... Itu dia. Ya.
Baiklah. Kita coba lagi. Angkat.
Astaga.
Apa...
Tidak, ini buruk. Apa-apaan?
Astaga.
Bisa ditebak, Yoda dari desa memilih saat itu untuk muncul.
Tak bisa bergerak.
Ada mesin empat ton di belakang.
Bagaimana petani lain mengatasinya?
Kau butuh beban di depan, Bodoh.
Setelah Kaleb memasang beban...
Baik. Itu akan mengatasi masalahnya?
Mestinya begitu.
...aku berangkat ke ladang.
Ada beban 1,5 ton di depan,
empat ton di belakang, dan sembilan ton di tengah.
Ada alat berat pagi ini.
Kita sampai di ladang.
Mesin ini bukan kultivator yang pernah kami pakai.
Tentunya ini bukan bajak, yang buruk bagi lingkungan.
Saat berjalan, mesin ini membuat sisa-sisa seperti ini
yang tak dipanen dengan benar tahun lalu
bercampur dengan tanah dan mulai tumbuh lagi.
Ketika mulai tumbuh, kami datang dan bunuh semuanya
untuk mendapatkan ladang kosong, tempat menanam
tanaman tahun depan.
Aku tak mengerti idenya, tetapi aku tahu caranya.
Menurunkan.
Ini dia.
Aku bertani.
Baru sadar aku sebenarnya memulai karier bertaniku di ladang ini.
Sekarang, ini ladang pertama yang kutanami untuk tahun 2022.
Semuanya berjalan dengan baik.
Setelah beberapa lama, traktornya mulai bertingkah lagi.
Tak bisa kubuat...
Bagaimana membelokkannya jika rodanya terangkat?
Apa-apaan?
Masalahnya, karena traktorku boros bahan bakar,
tangkinya menjadi lebih ringan.
Artinya, beban di depan kurang untuk menjaga roda tak terangkat.
Sia-sia.
Kuputuskan kembali ke gudang
dan mengisi tangki sebelum menjadi lebih buruk.
Ayolah.
Terlalu dalam.
Kita coba penggerak empat roda. Mungkin membantu.
Mari kita coba.
Tidak. Sial.
Sama saja.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Astaga.
Ayolah.
Astaga!
Jelas, aku butuh tambahan beban,
dan, untungnya, ada yang datang.
Tidak.
Baik. Kau siap?
Rem tangan. Lepas rem tangan.
Berhasil.
Sial.
Keesokan harinya, aku seharusnya melakukan titubasi tanah lagi,
tetapi sekarang ada masalah lebih mendesak.
Meski berupaya mengambil hati warga lokal,
aku masih menerima banyak keluhan.
Kau terlihat stres.
"Dengan pemeriksaan cepat resmi kira-kira lebih dari 400 pengunjung
"dan antrean tiga jam ke toko pertanian Diddly Squat,
"tempat yang awalnya kecil
"berubah menjadi operasi besar yang kewalahan.
"Menimbulkan masalah lalu lintas sosial
"dan lingkungan yang memengaruhi kualitas lokal..."
Butuh waktu seharian untuk menulis itu.
Mereka juga mengirim foto bus itu. Mereka keberatan dengan bus itu.
Katanya terlalu banyak mobil.
Banyak orang datang naik bus ke toko pertanian.
-Mereka juga mengeluhkan itu. -Ya.
Aku ingin sekali bertemu mereka
yang tak punya kesibukan selain menulis surat-surat itu.
Kita berdua sibuk.
Tak ada waktu duduk di depan komputer dan menulis surat panjang.
Lihat.
"Aku muak dengan semua terkait Jeremy Clarkson."
Jujur, aku baru lihat.
Seorang pria di desa telah memulai kampanye "Tutup Diddly Squat".
Maksudku, mereka...
Karena sudah tersiar kabar aku berniat mengajukan
izin untuk membuka restoran,
kuputuskan untuk maju dan mengadakan rapat desa.
Ini dia.
Yang kutulis di sini adalah pesan,
"Mengingat sepertinya ada perdebatan di desa tentang Diddly Squat,
"Jeremy Clarkson akan hadir di Aula Memorial
"untuk menjelaskan dan menjawab pertanyaan.
"Semua orang dari sini dipersilakan hadir.
"Keju dan anggur tersedia."
Ada keluhan di situs resmi dewan baru-baru ini,
"Petani di Diddly Squat itu..."
Cukup adil.
"...sebenarnya tak memproduksi apa pun di kebunnya."
Aku memproduksi.
Lalu ada lagi, "Kandang domba itu tak pernah dipakai untuk pembiakan."
Ada bukti dokumenter yang menyangkal itu.
Seperti itulah keluhannya. Pertanyaan...
Itu sebabnya kuadakan pertemuan agar orang bisa bilang,
"Apa yang kau lakukan? Apa rencanamu?"
Kau merasa cemas?
Ya, aku cemas.
Wanita dari dewan paroki bilang
mereka yang marah itu sangat marah.
Amat sangat marah.
Ya, itu menegangkan karena aku pernah menonton Straw Dogs
dan Local Hero.
Kau tahu akan seperti apa desa ketika emosi memuncak.
Muncul di gerbang membawa garu, tetapi semoga aku bisa menenangkan.
Esok harinya, kabar pertemuan itu menyebar bukan dengan cara baik.
Baik. Di mading warga Chadlington, ada tulisan aku setan.
Acara bertani itu setan. Pekerjaan setan.
Pertanian itu rumah setan.
Kita lihat apa aku bisa pergi ke sana dan...
CHADLINGTON MOHON BERKENDARA PERLAHAN
Kami pilih suasana pernikahan 1970-an, yang kusuka.
Ketika warga desa mulai berdatangan, kamera harus keluar dari aula
karena warga bersikeras tak boleh direkam.
Dengan telinga Charlie dan Kaleb menempel di jendela
dan mikrofon pribadiku masih menyala,
kutunggu semua orang duduk sebelum memulai.
Kami kewalahan dengan apa yang terjadi ketika acara itu tayang pertama kali.
Macet, lumpur, kacau, dan mengebut.
Benar-benar mimpi buruk. Aku sependapat.
Lantas, bagaimana kita bisa membuat ini lebih baik?
Mendatangkan banyak orang ke sana untuk belanja
tanpa mengganggu siapa pun di desa?
Aku berharap kata-kata pembukaku akan menenangkan.
Ternyata tidak.
Kau tak menunjukkan simpati atau empati kepada warga desa.
Kami digambarkan seolah bodoh.
"Setiap desa ada satu orang bodoh, aku punya enam."
Aku tak mau disebut orang bodoh.
Jangan begitu, minta maaflah.
-Aku minta maaf. -Baik.
Kau sama sekali tak terdengar bodoh. Maksudmu jelas.
Namun, beberapa komentar di Dewan Distrik Oxfordshire Barat terkesan bodoh.
"Kandang domba itu tak pernah dipakai. Pertanian itu tak berproduksi."
Itu komentar konyol karena kami memproduksi di pertanian.
Dia benar.
Faktanya kau bukan petani.
Kau tokoh media, tetapi kami bukan Love Island.
Apa?
Aku pewara Who Wants to Be a Millionaire?
dan The Grand Tour.
Pertanian adalah hasratku.
Kau tak butuh penghasilan dari toko.
Pertanian butuh pemasukan.
Kau pribadi tak butuh pemasukan.
Dia pasti malu malam ini.
Jangan menuntut menutup toko. Kami tak bisa.
Harus ada pemasukan rutin untuk pertanian.
-Dia bisa menjawab. -Ya.
Setelah warga yang marah melampiaskan, muncullah pertanyaan penting.
Kau berencana mengubah kandang domba
menjadi kafe/restoran/sesuatu.
Ya, kami sudah punya sapi, indukan, untuk memproduksi daging sapi.
Kami punya telur dan ayam.
Kami mulai menyiapkan semua kebutuhan untuk restoran ini.
Yang ingin kami dengar adalah rencana nyatamu
untuk mengatur lalu lintas dan semuanya.
Kita harus hubungi Dishub untuk memindahkan kerucut.
Ini akan jadi yang pertama besok.
Merusak pemandangan saat ini.
Kami perlu memasang pencuci mobil untuk mencuci ban mobil orang
sebelum kembali ke jalan agar tak meninggalkan lumpur.
Papan kayu bertuliskan, "Jangan parkir di tepi jalan."
Ada beberapa hal yang bisa dilakukan agar tempatnya berguna dan menyenangkan
saat kalian lewat dan bilang, "Itu cantik."
Aku ingin punya toko pertanian kecil yang bagus
dengan restoran kafe kecil yang bagus.
Kami bisa dapat tiket VIP?
Ya, kami akan berikan tiket VIP dengan diskon.
-Bagaimana? -Bagus.
Dalam keadaan ceria itu, kuakhiri pertemuan ini.
Baik, aku pergi.
Hati-hati.
Ternyata jauh lebih baik dari yang kubayangkan.
Ada yang marah di awal.
Ada beberapa orang yang datang dengan agenda.
Itu biasa, 'kan? Bagaimana lagi?
Namun, semua orang punya pendapat sendiri.
Kita harus mendengarkan orang, tulus, menunjukkan kita peduli. Dia begitu.
Awal yang bagus.
Kami menikmati kesempatan bicara dengannya.
Itu yang terpenting.
Terlibat, bukan melawan.
Esok paginya, seperti janjiku,
aku mulai merapikan area di sekitar toko pertanian,
BERKENDARA PERLAHAN
yang berarti bertemu dengan Lisa.
Kita harus mulai sekarang.
Singkirkan kerucut ini.
Singkirkan jaring kawat itu.
Juga semua plastik dan palet yang di sana.
Tempat sampah di tempat tersembunyi.
Sampah yang berserakan harus dibuang.
Lihat bal jerami itu. Mengerikan.
Kau tahu harga jerami? Aku tak mau membeli lagi.
Lihatlah kerucut ini.
-Datang ke... -Itu dari polisi.
Mereka taruh di luar sana. Kita bawa ke sini.
Bukan aku. Seseorang membawanya ke sini
dan memakainya karena merasa nyaman.
Tidak bisa.
Lihat. Ide siapa papan biru itu?
Sementara, untuk satu atau dua hari.
Sudah tiga bulan di sana.
Ada papan baru sekarang untuk pembatas rumput.
Aku tahu.
Aku bisa urus ini, tetapi stok di toko akan kosong.
Semua ini bagus,
merancang label cantik untuk barang-barang di toko.
Namun, jika tokonya seperti ini...
-Mengerikan. -Aku tahu. Apa rencanamu?
Aku tak punya waktu.
Kau tak tahu... Aku harus pergi...
Hari ini, aku harus memeriksa salah satu
pejantan, sapi kebiri, atau apalah,
yang ternyata punya testis.
Charlie akan datang membahas aturan baru pemerintah.
Aku kewalahan.
Jika kulakukan seharian, stok toko akan kosong.
Maaf, kubilang, "Kau urus toko pertanian,
"kuurus pertanian."
-Inilah toko. -Kusiapkan sarapanmu,
makan siang, dan malam.
Kapan? Sarapan apa? Makan siang dan malam apa?
Kumasak sendiri. Sosis dan kentang tumbuk.
-Tidak. -Kumasak.
Hangus karena anjing buang hajat di karpet
dan aku harus bersihkan selagi memasak.
Anjingmu urusanmu.
-Anjingku. -Anjing kita.
Kau mau anjing, bersihkan kotorannya.
-Yah... -"Aku alergi kotoran anjing."
Kau tahu? Aku juga.
Astaga.
Menyebalkan.
Ini memang menjijikkan.
Selama musim panas baik-baik saja.
Lalu hujan datang. Ketika hujan, jadi berantakan.
HORMATI TETANGGA DAN KELUAR DENGAN TENANG - TERIMA KASIH
Sementara Lisa sibuk dengan operasi merapikan,
aku menyelesaikan daftar pekerjaan tiada henti yang ada dalam pertanian.
Tunggu.
-Jika kau di dalam... -Tinggal memanjat.
Aku pernah terjebak.
-Kenapa tak mencabutnya saja? -Ini lebih mudah.
Bukan banteng besar, ya?
Ini adalah skrotum. Itu saja.
Astaga.
Sudah lepas. Syukurlah.
-Aku saja? -Tidak.
Lihat ini.
Astaga.
Ketika aku punya waktu luang...
...periode yang sangat tinggi...
...Charlie selalu memastikan dia ada di sana untuk mengisinya.
Ada beberapa angka kunci di sana. Spesifik. Semua tergantung hasil.
Itu margin bersih di kebun.
-Apa maksudmu, margin? -Tingkat pengembalianmu 0,75 persen.
Biayamu berubah sangat kecil. Yang mana itu...
Garis biru tua ini tahun 2021.
-Ini menunjukkan... -Ya.
Ini panen tahun ini, garis warna tua.
Andalan rotasi adalah gandum dan rapa biji minyak.
Biayanya hampir sama,
tetapi produksi ekstra ada dampaknya.
Kita perlu melihat detailnya.
-Ini yang terburuk... -Kutunjukkan.
Astaga. Sial.
-Itu karena aku. -Bukan.
Aku hanya lelah.
Bertani membuatku lelah.
Selain tekanan pekerjaan,
dunia kecil Diddly Squat kami sekarang menjadi sorotan publik.
Aktivitasku menjadi bahan perdebatan nasional.
Carla, dari Cotswolds Utara, tidak jauh,
bilang ini bukan pertama kalinya
Clarkson menenangkan warga setempat, setelah meledakkan rumahnya.
Orang-orang memacetkan desa yang dahulu tenang,
yang tak dirancang untuk lalu lintas sepadat itu. Antre berjam-jam untuk masuk.
Mereka melecehkan daerah itu.
Itulah masalahnya.
Mari kita dengar Julie Gibb, dari Scarborough.
Selamat sore, Jeremy.
Kami sedang berlibur di Cotswolds.
Kami berkendara dan melihat semua sapi...
Dengan semua kejadian ini,
aku hanya ingin menyendiri di ladang.
Kulakukan itu.
Aku suka bagian hari ini, pergi naik traktor.
Rasanya sangat damai.
Seperti bagian akhir Forrest Gump ketika Forrest naik mesin pemotong
menghijaukan desa di Greenbow, Alabama.
Itu yang kurasakan di sini.
Setelah semua pengalaman hidupku,
tetapi
aku akhirnya melakukan ini.
Aku suka. Sangat suka.
Kaleb harus menyemprotnya dengan pembasmi gulma.
Sungguh.
Menurutku jelai musim semi ditanam di sini tahun ini.
Itu penting.
Kami akan pakai itu untuk membuat...
Astaga.
Kutabrak tiang telegraf.
Sial!
Baiklah.
Sial.
Aku merusaknya.
Semuanya... Bengkok ke belakang.
Terlihat yang itu mengarah ke... Seharusnya...
Yang itu juga rusak.
Sial.
Kenapa tiang telegraf dipasang di sana?
Hanya ada satu cara situasi ini bisa lebih buruk.
Astaga.
-Kau merusaknya? -Tidak.
Kau dalam masalah besar.
-Astaga. -Aku juga merusak yang itu.
Kau bodoh sekali.
Sering kali.
Aku tahu.
Jika kita luruskan itu, bisa lepas, 'kan?
Ya. Semuanya harus diluruskan.
Potong dan dilas kembali.
Kau pintar mengelas?
Kau yang bereskan.
-Apa? Aku tak bisa mengelas. -Bereskan.
Kau yang bereskan.
Astaga.
Ini hasil kerjaku sepagian.
Sudah kulakukan setengahnya.
-Tidak. -Sudah.
Kau tak membajak ladang ini.
Sudah. Setengahnya.
-Kenapa tidak bilang? -Terlihat jelas.
Setengah ladangmu sudah dibajak.
Aku tak bisa melihatnya.
-Kau tak lihat bedanya? -Tidak.
Kami lalu membahas tiang listrik yang rusak.
Sebaiknya kau beri tahu mereka.
-Semua baru diganti. -Aku tahu.
Kita biarkan saja?
Lebih parah...
Aku mungkin menelepon bilang mereka berutang cakram baru.
Kalian pasang tiang telegraf di ladangku,
aku bodoh tak bisa menghindarinya.
Kabutnya pekat. Tak bisa kulihat.
Sial.
Kupikir saat ini rasa maluku sudah lengkap,
tetapi ternyata tidak.
Hai. Ada masalah apa?
Beri tahu dia, Jeremy.
Aku mengalami kecelakaan.
Astaga.
Kau mematahkannya.
Ya.
Kau merusak mesin ini.
Masalahnya, ini bukan milik kita.
Ini hanya...
Ini barang contoh.
Jadi...
Baiklah.
-Berapa harganya? -Dua puluh ribu paun.
Astaga.
Dengan memakai kembali kultivator tua yang pensiun,
pekerjaan akhirnya selesai.
Lalu kami nyalakan penggali.
Baik. Kita mulai.
Lalu mulai menanam benih ke tanah.
Seperti biasa, ditemani komunikasi radio tradisional.
Sudah berubah. Ini hanya traktornya.
Peringatan nol kilometer per jam berkedip.
Kau merusak kipasnya, ya?
Bagaimana bisa? Aku tak sentuh tombol apa pun.
Yang mana tombolnya?
Cuacanya bagus, dan beberapa hari sibuk kemudian,
semua benih sudah tertanam.
Bagus.
Hanya satu tiang telegraf yang rusak ringan.
-Bukan aku. -Bukan, aku tahu. Itu aku.
Tiba waktunya rapat makan siang hari Minggu bersama Charlie,
yang akhirnya menyelesaikan permohonan restoran.
Bayangkan ini.
Semua yang ada di piring itu ditanam di Diddly Squat.
Daging domba, wortel, kentang,
bit, tepung untuk saus, air pegunungan itu.
Itulah inti dari restoran ini.
Itulah yang membuatnya sangat menarik, karena bisa dilakukan.
-Ini rencana bisnisnya? -Benar.
Bolak-balik, ramah lingkungan.
-Ini kertas daur ulang. -Tentu saja.
Mereka pasti mendapatkan banyak dari petani.
Ada banyak persyaratan untuk diversifikasi,
tetapi itu perlu.
Kau akan kehilangan subsidi senilai £82,000.
Kita harus mengisi kekosongannya.
Itu sebabnya kita melakukannya.
-Dimulai hari ini. -Ya.
Tidak. Jika kita tak mendapat izin perencanaan,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
-Aku tahu. -Karena aku punya banyak barang
yang tak bisa dijual ke mana-mana dan tak bisa menghasilkan profit.
-Benar. -Semuanya sudah siap.
Aku hanya perlu Dewan Distrik Oxfordshire Barat berkata, "Ide bagus."
Sementara nasib pertanian dibahas di sini
di pabrik birokrasi lokal...
DEWAN DISTRIK OXFORDSHIRE BARAT
Ayo.
...aku harus alihkan perhatian kembali ke sapi,
yang setiap malam menghadapi ancaman mematikan.
BERIKUTNYA
Astaga.
-Tak boleh ditembak? -Ya.
-Atau digas? -Ya.
-Atau lubangnya ditutup? -Ya.
Jika ditemukan TB, pertanianmu ditutup.
Sial.
HASIL POSITIF
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing