क्लार्कसंस फ़ार्म
अध्याय 11
श्मूज़िंग
अब मैं भेड़ों के खलिहान को
रेस्तरां में बदलने के लिए बिल्डर एलन को लेकर उत्सुक था।
पर उसके काम शुरू करने से पहले मुझे स्थानीय प्राधिकरण से मंजूरी लेनी थी।
मैं यहाँ उस महिला से मिलने आया हूँ
जो वेस्ट ऑक्सफ़ोर्डशायर काउंसिल में योजना विभाग चलाती है।
मैं जा रहा... अगर वह फ़िल्माया जाना नहीं चाहती,
वे कैमरों, साउंड रिकॉर्डर्स और सभी चीज़ को बंद कर देंगे
और वहाँ जाएँगे, क्योंकि यह मीटिंग वाकई मायने रखती है।
अगर मैंने इसमें गलत किया, और वह असल में न कहती है,
तो इस साल के लिए मेरी योजना पूरी तरह से खराब हो जाएगी।
वह रही।
मिलकर अच्छा लगा।
बाहर आने के लिए शुक्रिया।
मीटिंग, जिसमें दूसरे विभागों के सयाने-लोग भी शामिल थे,
एक घंटे से अधिक समय तक चली।
और जब यह ख़त्म हुई, तो चार्ली को और मुझे समझना था कि अब कहाँ खड़े थे।
काउंसिल के आर्थिक विकास के प्रभारी व्यवसायी,
जिससे हम अभी मिले, वह इसके पक्षधर थे।
वे बहुत सारे लोगों को इस क्षेत्र में ला रहे हैं,
पर योजना विभाग की जोन...
वह बहुत स्पष्ट थी, उसने साइट की संवेदनशीलता को पहचाना।
वह चिंतित है कि यह क्षेत्र असाधारण प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर है।
उसे कार पार्क या ऐसी गड़बड़ी पसंद नहीं, इसके लिए उसे दोष नहीं देता। यह खराब है।
उसे शौचालय पसंद नहीं है।
-मैं वह सब समझ गया। -हाँ।
जैसा कि मैंने इसे समझा, उसकी मुख्य चिंता स्थानीय लोग थे।
स्थानीय लोग, उनसे हमें संलग्न होना होगा।
उनके साथ सकारात्मक संबंध बनाने होंगे जेरेमी, निश्चित रूप से।
चैडलिंगटन
यह गाँव भेड़ों के खलिहान से एक मील या ऐसा ही कुछ दूर है,
जहाँ मेरी लड़ाई लड़ी जाएगी।
चैडलिंगटन।
यह यहाँ के निवासी ही थे जो, पहले सीज़न के प्रसारित होने के बाद
दुकान की लोकप्रियता से सबसे ज़्यादा नाराज़ रहे थे।
उन्हें खुश करने की कोशिश में
मैंने अपने जंगली फूलों के घास के मैदान में
ऑपरेशन हार्ट्स एंड माइंड्स शुरू करने का निर्णय लिया, जो यहाँ शुरू होगा।
शुभ प्रभात।
हमें यहाँ क्या मिला है?
पिछले दो सालों से,
मैं अपने जंगली फूलों के आधे बीज
एक बागबानी संघ को दान कर रहा हूँ।
अब, मैं गाँव में देने के लिए थोड़ा रोकने वाला था।
यह फ़ार्म का मेरा पसंदीदा हिस्सा है, यहाँ का घास का मैदान।
अगर तुम इन बीजों को बेचो, तो वे कितने के होंगे?
-लगभग 90 पाउंड, 100 पाउंड प्रति किलो। -सौ पाउंड प्रति किलो।
यह फ़ार्म पर अब तक की सबसे मूल्यवान फसल है।
शायद यह है।
हम इसे चैडलिंगटन में रख सकते हैं?
हाँ। इसके लिए थोड़ी सी जगह दो।
-माफ़ करना यहाँ... -हाँ, एक हवाई जहाज़।
यहीं से सतह-से-हवा-में-मार करने वाली मिसाइल बैटरियाँ लगाएंगे।
उन्हें बमुश्किल देखा है। पर जानते हैं फ़िल्मा रहे हो।
नहीं, वे यहाँ हमेशा रहते हैं।
अगर एक को गोली मारूँ, तो उन्हें लगेगा यह दुर्घटना थी।
पर अगर मैं दो या तीन को मारूँ,
तो विमानन समुदाय को पता चल जाएगा।
हाँ।
उन्हें अपनी पत्नी संग समय बिताना होगा।
यह सही है।
पड़ोसियों को हाथ हिलाना, ऑपरेशन हार्ट्स एंड माइंड्स और वो सब।
लो हम पहुँच गए।
मेमोरियल हॉल स्पोर्ट्स एंड सोशल क्लब
यह रहा। यह मेरे बीज हैं।
ढाई सौ पाउंड की कीमत के बीज।
-हैलो। क्या सू यहाँ है? -कौन सी सू?
आप कैसी हैं?
-कॉक्स। -कॉक्स, नहीं, वह यहाँ नहीं है।
मैं उसे अपने बीज देने आया हूँ।
-वह यहाँ नहीं है। -ठीक है।
आखिरकार, मुझे कोई मिल गया जो मेरे बीजों को लेगा।
हैलो।
आप यहाँ की माली हैं?
नहीं, मैं ट्रस्टी की अध्यक्षा हूँ।
सही है। यह लो।
-हरे विंग ऑर्किड्स। -प्यारा है।
काले ऑर्किड्स।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, जेरेमी। -ठीक है, धन्यवाद।
सच्चाई में, हालाँकि, जंगली फूल के बीज बस एक वार्म-अप एक्ट थे।
अगर गाँव वालों का मन जीतना है, तो और अधिक चेष्टा करनी होगी।
तो मैंने एक बात सोची।
एक, दो, तीन।
बहुत बढ़िया।
डिडली स्क्वाट चैडलिंगटन फुटबॉल क्लब को प्रायोजित करता है।
यह एक अच्छी पोशाक है।
-वाकई अच्छी पोशाक है। -हाँ।
गेम शुरू होने की सीटी बजी
और क्लब प्रायोजक के तौर पर मेरा उद्घाटन मैच शुरू हो गया था।
चैडलिंगटन एफ़सी बनाम चैडलिंगटन रिज़र्व।
-चलो, चैडलिंगटन। -आओ, चैड।
यह सोचना अजीब है कि स्कूल में इनके साथ खेला था।
वे हमसे ऊपर की टीम में हुआ करते थे।
-तुम्हारे पास खेलते समय की तस्वीर है? -हाँ। तब मेरे बाल लंबे थे।
-एक और हेयरस्टाइल? -हाँ।
तुम काफ़ी थुल-थुल हो।
-थुल-थुल से क्या मतलब? -मोटे।
चलो, चैडलिंगटन।
संयोगवश नई पोशाक को देखने के लिए अच्छी भीड़ जमा थी।
चलो, चैड।
जिसमें जेराल्ड और उसका भाई शामिल थे।
यह हमारी बॉल है।
जैसे चेल्सी फुटबॉल के सभी खिलाड़ियों के नाम पता हैं?
अपनी प्रायोजित टीम के सभी खिलाड़ियों के नाम पता हैं?
-बेशक पता हैं। -पता नहीं है।
पता हैं। यह आसान है, ठीक है।
समर्थक, सही है? कूपर, कूपर और कूपर।
-एक का नाम बताओ। -कूपर, कूपर, कूपर।
कूपर...
-हाँ। -और एक कूपर है।
-इससे गाँव का जीवन और आसान बनता है। -कूपर ने ले लिया।
बढ़िया बचाया।
हालाँकि, केलब, अपनी कमेंट्री में बहुत सख्त था।
यह बकवास है।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो।
उठ जाओ।
जॉश, उठो, जॉश।
अगर तुम अमीरात को चलाते हो,
क्या यह ऐसा है, क्या लगता है, जब तुम आर्सेनल को देखने जाते हो?
क्योंकि मैं इस टीम का प्रायोजक हूँ और पता है उसे कैसा लगता है।
-यह थोड़ा अलग है। -यह एक जैसा ही है।
नहीं, बस थोड़ा सा।
हाफ़ टाइम में, खिलाड़ियों ने एनर्जी ड्रिंक लिया...
और जेराल्ड हमें क्लबहाउस का टूर कराने ले गया।
जहाँ हमें पता चला कि वह स्थानीय दिग्गज था।
यह तुम नहीं थे क्योंकि यह रंगीन है।
-ए, देखो, यहाँ पर के. कूपर है। -बेशक है।
मैं यहाँ 80 के दशक में हूँ।
जेराल्ड कूपर।
तुम कहाँ हो?
-क्या तुम वही मूँछों वाले हो? -हाँ।
भगवान, यह तुम हो।
ऐसे लगे, जैसे "मैंने बस टॉप ऑफ़ द पॉप्स में टाइगर फ़ीट किया
"और फिर मैंने फ़ुटबॉल खेला।"
नहीं, कोई स्लेड जैसा दिख रहा है।
दूसरे हाफ़ में, एक्शन ज़्यादा और जल्दी हो रहा था।
भगवान।
-हाँ! -हाँ।
कमाल है।
जल्द ही मुझे एहसास हो गया कि टीम प्रायोजक के तौर पर
मेरी अगली ख़रीदारी स्कोरबोर्ड होना चाहिए।
-तुम्हें यह क्या लगता है? -तीन-एक।
-तीन-एक और तुम्हें 4-1 लगता है? -मुझे यह 3-1 लगता है।
-दो बराबर? -नहीं।
यह 5-1 है।
अंतिम सीटी बजी जो चैडलिंगटन एफ़सी के लिए
एक अच्छा खेल रहा था।
-छह-एक। -पर चैडलिंगटन अपने साथ ही खेल रहा था।
और मैं बस उम्मीद कर रहा था कि मेरा निवेश लाभ लेकर आएगा।
क्या लगता है, यह गाँव के लोगों का दिलोदिमाग जीत पाएगा?
हाँ।
प्लीज़ गेम के बाद जूते उतार दें
जब मैं स्थानीय लोगों की चापलूसी कर रहा था,
तब चार्ली अपने ऑफ़िस में था जिसकी दीवारें ललित कला से सराबोर थीं,
रेस्तरां की योजना के आवेदनपत्र पर कड़ी मेहनत कर रहा था।
जेरेमी को पैरिश काउंसिल जीतना चाहिए क्योंकि उनका आवेदनपत्र के समर्थन में
काफ़ी बोलबाला होगा।
पर दरअसल यह वेस्ट ऑक्सफ़ोर्ड डिस्ट्रिक्ट काउंसिल है
जो तय करेगी कि रेस्तरां आगे बढ़ेगा या नहीं।
हमें योजना के चरण में बहुत लोगों को खुश करना है।
हमारे पास पुलिस और हाइवे हैं।
हाइवे सच में फ़ार्म की दुकान पर हैं।
पुलिस हर दूसरे दिन ट्रैफ़िक की निगरानी के लिए रुकती है।
तो हमें प्रवेश को बिलकुल ठीक रखना होगा।
हमारे पास पुरातात्विक सर्वेक्षण हैं,
हमारे पास पारिस्थितिकी सर्वेक्षण है हमें ठीक से करना है।
ऑक्सफ़ोर्ड काउंटी काउंसिल
जानना चाहेगी कि इसका आर्थिक लाभ है।
हमें इस असाधारण प्राकृतिक सौंदर्य वाले क्षेत्र को विश्वास दिलाना है
कि यह भूदृश्य पर धब्बा नहीं होगा।
तो उन्हें यह बताना होगा कि हम हर बाड़े और झाड़ी को कहाँ लगा रहे हैं,
जिससे पूरी घाटी में कहीं थोड़ा भी प्रदूषण नहीं होगा।
यह बहुत सारा काम और लालफ़ीताशाही है जिसे हमें बिल्कुल ठीक से करना है।
यह ऐसा नहीं कि बस गाँव के बीच में इसे रख दिया।
इस बीच, वापस फ़ार्म पर पशु चिकित्सक डिल्विन देखने आया।
हालाँकि इस बार इसलिए नहीं कि उसे अपना हाथ एक जानवर के अंदर डालना था।
कोई लड़ाई नहीं। चलो। अच्छे कुत्ते हैं।
-आप कुत्तों के बिना फ़ार्म नहीं ले सकते। -इन्हें देखो।
-क्या ये शानदार नहीं हैं। -नहीं है?
-हाँ। -ये बहने हैं।
-ठीक है, हाँ। -और ये लोमड़ी के रंग वाले लैब्राडॉर हैं।
-आस-पास बहुत नहीं। -नहीं।
नहीं।
ए, यहाँ, बच्चो। ए।
-उन्हें वर्मिंग की ज़रूरत है। -हाँ।
-माइक्रोचिपिंग। -हाँ।
-और... -टीकाकरण की।
-हाँ।
ये बस सबसे प्यारी चीज़ हैं।
उलटाकर तुम्हारे पेट में गुदगुदी करूँगा।
जहाँ तक मेरा सवाल है, अब यही है,
खेती ख़त्म हुई।
शाबाश कुत्ते।
पर जितना अधिक चाहता था कि इन दोनों के लिए गेंद फेंकते हुए पूरा दिन बिताऊँ,
ज़ाहिर है संभालने के लिए एक फ़ार्म था।
और शरद ऋतु के आने का,
मतलब अगले साल की फसल को ज़मीन में बोना था।
क्लार्कसंस फ़ार्म की पहली सीरीज़ प्रसारित होने के बाद
कई किसानों ने बुरी तरह मेरा मज़ाक उड़ाया
जिन्होंने कहा कि मेरा तीन मीटर का कल्टीवेटर ट्रैक्टर के लिहाज से छोटा था।
वे इस बार मेरा मज़ाक नहीं बना पाएँगे क्योंकि मैंने नया ले लिया है।
यह रहा।
विज्ञान और भारी इंजीनियरिंग से लैस
विशाल और जटिल छह मीटर चौड़ा स्लैब।
अच्छा है कि मेरे पास वाकई बड़ा ट्रैक्टर है।
सही है।
पहला काम। उठाना। शुरू करते हैं।
धत्!
नीचे।
अगर इसे इतना ऊपर नहीं उठाऊँ... यही जवाब है। हाँ।
ठीक। दोबारा कोशिश करते हैं। उठाओ।
हे भगवान।
क्या बकवास...
नहीं, यह अच्छा नहीं है। क्या बकवास है?
भगवान।
ज़ाहिर है, ग्रामीण योडा ने उस पल को आने के लिए चुना।
यह हिलेगा नहीं।
इसके पीछे चार टन की मशीन लगी है।
और कोई कैसे संभालता है?
तुम्हें सामने वजन चाहिए, बेवकूफ़।
एक बार केलब ने वजन को लगाया...
सही है। क्या यह समस्या को रोक देगा?
यह ठीक होना चाहिए।
...मैं मैदान की ओर चल पड़ा।
सामने पर 1.5 टन,
पीछे चार टन और बीच में नौ टन वजन है।
आज सुबह यह एक भारी मशीन है।
लो हम खेत पर पहुँच गए।
मशीन वैसा कल्टीवेटर नहीं जिसे पहले इस्तेमाल किया है।
यह निश्चित तौर से हल नहीं है, जो पर्यावरण के लिए खराब है।
यह जैसे-जैसे आगे बढ़ता है, यह ऐसी सभी चीज़ों को मिट्टी के साथ मिलाने
और दोबारा उगने के लिए प्रोत्साहित करता है,
जो पिछले साल अच्छे से कट नहीं पाई थीं।
जब यह उगना शुरू होता है, तो हम आते हैं और सब कुछ मार देते हैं
और फिर हमारे पास अगले साल की फसल उगाने के लिए
खाली मैदान होता है।
मुझे आइडिया समझ नहीं आता, पर पता है इसे कैसे करते हैं।
नीचे कर रहा हूँ।
लो हो गया।
मैं खेती कर रहा हूँ।
अभी महसूस किया कि दरअसल इस खेत से मैंने अपना कृषि करियर शुरू किया।
और अब यह पहला खेत है जिसमें 2022 के लिए खेती कर रहा हूँ।
और यह सब ठीक से चल रहा था।
कुछ दूर चलने के बाद ट्रैक्टर ने फिर से बुरा बर्ताव शुरू कर दिया।
मैं यह नहीं कर सकता...
आप इसे कैसे घुमा सकते हैं जब पहिये ज़मीन पर नहीं हैं?
क्या बकवास है?
समस्या यह थी कि जैसे-जैसे मेरे लैंबो का ईंधन ख़त्म हो रहा था,
ईंधन की टंकी हल्की हो रही थी,
जिसका मतलब यह कि पहियों को नीचे रखने के लिए सामने पर्याप्त वजन नहीं था।
यह बस निराशाजनक है।
यार्ड में वापस जाने और चीज़ों के
और खराब होने से पहले फिर से ईंधन भरवाना तय किया।
चलो।
मेरे इंजन में बहुत चक्कर हैं।
चार-व्हील-ड्राइव को आज़माते हैं। इससे मदद मिल सकती है।
इसे आज़माते हैं।
नहीं। धत्।
यह बेहतर नहीं है।
मैं यहाँ से कैसे बाहर निकलूँगा?
हे भगवान।
चलो।
हे भगवान!
स्पष्ट है, मुझे थोड़े अतिरिक्त वजन की ज़रूरत थी,
और सौभाग्य से कोई आ गया।
नहीं।
सही है। तुम तैयार हो?
हैंडब्रेक। हैंडब्रेक लगाओ।
यह काम कर रहा है।
लानत है।
अगले दिन मुझे मिट्टी की थोड़ी और गुड़ाई करनी चाहिए थी,
पर अब एक अति आवश्यक मुद्दा सामने आ गया था।
स्थानीय लोगों का मन जीतने के प्रयास के बावजूद
मुझे अभी भी लगातार शिकायतें मिल रही थीं।
तनाव में लग रहे हो।
"डिडिली स्क्वाट फ़ार्म की दुकान से
"लगभग 400 आगंतुक और तीन घंटे की कतारों का अनुमान है,
"जिससे मूलतः छोटे पैमाने का सेटअप
"संभलने का संघर्ष करते हुए निर्वाह का संचालन हो गया।
"यह स्थानीय गुणवत्ता को प्रभावित करते हुए
अनकहे सामाजिक ट्रैफ़िक और पर्यावरणीय समस्याएँ पैदा..."
इसे लिखने में मुझे पूरा दिन लग जाता।
और फिर उन्होंने उस बस की तस्वीर भी भेजी है। बस के लिए विरोध जताया है।
वे कहते हैं बहुत सी कारें हैं।
फ़ार्म की दुकान में बड़ी संख्या में लोग बस से आते हैं।
-वे इसकी भी शिकायत करते हैं। -हाँ।
मैं इन लोगों से मिलना चाहूँगा
जिनके पास इन पत्रों को लिखने के अलावा कोई और काम नहीं है।
मैं व्यस्त हूँ। तुम भी व्यस्त हो।
मेरे पास कंप्यूटर पर बैठकर इतना लंबा पत्र लिखने का समय नहीं है।
देखो।
"जेरेमी क्लार्कसन की हर चीज़ से ऊब गई हूँ।"
सच में, इसे पूरा पढ़ो।
गाँव में एक आदमी ने "डिडली स्क्वाट को रोको" जनसहयोग जैसी चीज़ शुरू की है।
मेरा मतलब, वे बस...
चूँकि अब बात फैल चुकी थी कि मैं रेस्तरां खोलने की
अनुमति के लिए आवेदन करने जा रहा था,
तो विरोधियों को मात देने और गांववासियों की मीटिंग बुलाने का निश्चय किया।
लो हो गया।
मैंने जो लिखा है वह एक संकेत हैं जिसमें लिखा है,
"डिडली स्क्वाट के बारे में गाँव में कुछ चर्चा होती लग रही है,
"जेरेमी क्लार्कसन अपनी योजना बताने और सवालों के
जवाब देने के लिए मेमोरियल हॉल में होंगे।
"आप सबका शामिल होने पर स्वागत है।
"पनीर और वाइन प्रदान की जाएगी।"
हाल ही में आधिकारिक काउंसिल की वेबसाइट पर शिकायत थी
कि "डिडली स्क्वाट पर वह तथाकथित किसान..."
सही कहा।
"...असल में इन खेतों में कोई भी चीज़ पैदा नहीं करता।"
मैं करता हूँ।
फिर किसी ने कहा, "भेड़ के खलिहान को कभी भेड़ के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया।"
सच में इसके दस्तावेज़ी सबूत हैं जो बताते हैं यह है।
यह शिकायतों का स्तर है। सवाल यह...
इसीलिए मैंने सोचा कि मैं सवाल-जवाब करूँगा, जिससे लोग कह सकें,
"क्या कर रहे हो? तुम्हारी योजना क्या है?"
इसे लेकर मन में कोई चिंता है?
हाँ, नहीं, है।
क्योंकि पैरिश काउंसिल वाली महिला ने
लिखा है कि वे लोग जो नाराज़ हैं वे वाकई नाराज़ हैं।
मेरा मतलब वाकई नाराज़ हैं।
हाँ, यह चिंता में डालने वाला है क्योंकि मैंने स्ट्रॉ डॉग्स देखी है।
मैंने लोकल हीरो देखी है।
पता है एक गाँव को क्या मिल सकता है जब यह सब एक साथ आते हैं।
मेरे पास गुस्से में आएंगे, पर आशा है कि मैं इसे शांत कर दूँगा।
अगले दिन मीटिंग की बात फैल गई, पर अच्छे तरीके से नहीं फैली।
सही है। वैसे, चैडलिंगटन समुदाय के नोटिस बोर्ड में लिखा है कि मैं राक्षस हूँ।
कि खेती का शो बस राक्षसी है। राक्षस का काम है।
फ़ार्म राक्षस का घर है।
तो देखते हैं क्या मैं वहाँ जा सकता हूँ और...
चैडलिंगटन कृपया धीरे चलाएँ
हम 70 के दशक की शादी के नज़ारे के लिए जा रहे हैं जो मुझे पसंद है।
जैसे ही गाँववालों ने आना शुरू किया, कैमरों को हॉल से जाना था
क्योंकि स्थानीय लोगों ने अंदर कोई भी फ़िल्म न बनाने पर ज़ोर दिया था।
फिर चार्ली और केलब के कान खिड़की पर लगे होने
और मेरे निजी माइक्रोफोन के भी चालू रहने के साथ,
मैंने हरेक के बैठ जाने का इंतज़ार किया और काम की बात पर आ गया।
शो के पहली बार प्रसारित होने पर जो हुआ, उसे लेकर हम अभिभूत थे।
ट्रैफ़िक और कीचड़, अव्यवस्था और तेज़ गति।
बिल्कुल डरावना। सहमत हूँ।
तो हम इसे कैसे बढ़िया बना सकते हैं?
लोगों को उस क्षेत्र में लाएँ ताकि वे खर्च करें,
पर गाँव में किसी की ज़िंदगी खराब न करें?
उम्मीद कर रहा था मेरे शुरुआती शब्द उन्हें शांत कर देंगे।
पर ऐसा नहीं हुआ।
तुमने गाँव में रहने वालों के साथ कोई भी सहानुभूति या हमदर्दी नहीं दिखाई।
तुमने हमें बेवकूफ़ कहा।
कहा, "हर गाँव में एक बेवकूफ़ है, मेरे पास छह हैं।"
मैं बेवकूफ़ कहलाना नहीं चाहता।
ऐसा नहीं करना चाहिए, माफ़ी मांगनी चाहिए।
-आपसे तुरंत माफ़ी माँगता हूँ। -ठीक है।
आप बिल्कुल भी बेवकूफ़ नहीं लगते और आपकी बात उचित है।
हालाँकि, वेस्ट ऑक्सफ़ोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल के कई बिंदु बेवकूफ़ी भरे थे।
"भेड़ वाले खलिहान का कभी उपयोग नहीं हुआ। फ़ार्म में कुछ पैदा नहीं होता।"
वे बेकार बातें कह रहे थे क्योंकि हम फ़ार्म में चीज़ें पैदा कर रहे थे।
यह सही बात है।
पर तथ्य यह है, तुम किसान नहीं हो।
तुम मीडिया हस्ती हो, पर हम लव आइलैंड नहीं हैं।
क्या?
ठीक। होस्ट हूँ हू वांट्स टु बी ए मिलियनेयर और
द ग्रांड टूर का।
पर फ़ार्म मेरा जुनून है।
तुम्हें दुकान से आय की ज़रूरत नहीं है।
फ़ार्म को आय की ज़रूरत है।
तुम्हें व्यक्तिगत तौर पर आय नहीं चाहिए।
आज रात के लिए वह पक्का तैयार नहीं था।
"दुकान बंद करो" कहना ठीक नहीं। नहीं कर सकते।
हमें फ़ार्म के लिए आय का स्रोत चाहिए।
-मगर वह उनको जवाब दे रहा है। -हाँ।
स्थानीय लोगों का गुस्सा निकल जाने के बाद फिर वह महत्वपूर्ण सवाल आया।
तो, तुम्हारी योजना भेड़ के शेड को
कैफ़े/रेस्तरां/जो भी है, में बदलने की है।
हाँ, गाय पहले से हैं, कुछ किलोर हैं, वे गोमांस का उत्पादन करेंगी।
हमारे पास अंडे और चिकन भी हैं।
इस रेस्तरां के लिए जिन चीज़ों की ज़रूरत है वे सब मिलनी शुरू हो रही हैं।
अब हम सफ़ाई, ट्रैफ़िक नियंत्रण, और सब कुछ के लिए
तुम्हारी तात्कालिक योजनाएँ सुनना चाहेंगे।
कोन्स को हटाने के लिए हाइवे वालों से बात करनी है।
कल सबसे पहली चीज़ यही होगी।
यह उस पल में सबसे अप्रिय चीज़ है।
हमें एक कार वॉश लगाना होगा जहाँ लोग सड़क पर वापस जाने से पहले
अपनी कार के पहियों को धो सकें जिससे उस पर कीचड़ न हो।
लकड़ी के साफ़ बोर्ड, जहाँ लिखा हो, "किनारे पर गाड़ी न लगाएँ।"
इसे उपयोगी और सुखद सुविधा वाला बनाने के लिए कुछ और चीज़ें कर सकते हैं
जहाँ से निकलें और कहें, "यह सुंदर लगता है।"
इसे पाना चाहूँगा तो यह एक बढ़िया फ़ार्म की दुकान
बढ़िया छोटे से कैफ़े रेस्तरां संग होगी।
फिर क्या हम सभी को वीआईपी पास मिलेंगे?
हाँ, हम छूट के साथ वीआईपी पास देंगे।
-यह कैसा लग रहा है? -बहुत बढ़िया।
और इसी खुशी के साथ, मैं सभी को अलविदा कहता हूँ।
ठीक है, जाता हूँ।
ध्यान रखना।
जितना मैंने सोचा था यह उससे कहीं बेहतर था।
शुरुआत में सब थोड़ा नाराज़ थे।
कुछ ऐसे लोग थे जो एक एजेंडा के साथ आए थे।
ऐसा हमेशा होता है, है न? मैं क्या कह सकती हूँ?
पर हर कोई अपनी खुद की राय बनाने का हकदार है।
आपको लोगों की सुननी है, ईमानदार होना है दिखाना है आपको परवाह है, और शायद उसे है।
यह एक अच्छी शुरुआत थी।
हमने उनसे बात करने के अवसर का मज़ा लिया।
यही सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।
लड़ने के बजाय संलग्न होना।
अगली सुबह, जैसा मैंने वादा किया था,
मैं फ़ार्म की दुकान के आस-पास का क्षेत्र सँवारने में लग गया,
कृपया धीरे चलें
जिसका मतलब लीसा से मिलना था।
हमें अभी शुरू करना है।
इन कोन्स को उठवाएँ और ले जाएँ।
तारों की उस जाली को हटवाओ।
वहाँ की उस सारी प्लास्टिक और क्रेट्स को भी।
कूड़े के डिब्बे दिखने नहीं चाहिए।
जो कूड़ा मुझे सभी जगह दिख रहा है, उसे हटाना है।
उस बेकार भूसे की गठरी को देखो। यह बहुत खराब है।
तुम्हें भूसे के दाम पता हैं? एक और खरीदना नहीं चाहती।
इन कोन्स को देखो।
-आते... -वे पुलिस ने रखे हैं।
उन्होंने इन्हें वहाँ रखा था। हम यहाँ ले आए।
मैं नहीं लाया। कोई उन्हें यहाँ पर लाकर
इस्तेमाल कर रहा है क्योंकि वे सुविधाजनक हैं।
यह सुविधाजनक नहीं हो सकता।
देखो। ये नीले साइनबोर्ड किसका आइडिया है?
अस्थायी, एक या दो दिन के लिए।
वे वहाँ पर तीन महीने से हैं।
अब घास के किनारे पर लगाने के लिए नए साइनबोर्ड मिल गए हैं।
मुझे पता है।
पता है क्या? मैं यह कर सकती हूँ और फिर दुकान में कोई स्टॉक नहीं होगा।
यह सब बहुत अच्छा है,
दुकान में चीज़ों के लिए सुंदर लेबल डिज़ाइन करना।
पर जब दुकान ऐसी दिखेगी...
-यह बहुत बुरा है। -पता है। इस बारे में क्या करोगे?
मेरे पास समय नहीं है।
तुम्हें पता नहीं है... मुझे जाना है...
आज, मुझे जाकर देखना है कि एक,
मुझे नहीं पता, बैल या बछड़े में
आकस्मिक अंडकोष मिला है।
मैंने चार्ली को नए सरकारी नियमों के बारे में बात करने के लिए बुलाया है।
मैं बस काम में डूबा हूँ।
अगर दिन भर यही किया तो, हमारे पास दुकान के लिए कुछ नहीं होगा।
माफ़ करना, मैंने कहा, "फ़ार्म की दुकान संभालो।
"मैं खेती संभालूँगा।"
-यह दुकान है। -तुम्हारा नाश्ता,
लंच और डिनर भी पकाती हूँ।
कब? नाश्ता क्या? लंच क्या? डिनर क्या?
खुद बनाता हूँ। मैंने सॉसेज़ और मसले आलू बनाए।
-तुमने नहीं बनाए। -मैंने बनाया।
वे जले क्योंकि कुत्तों ने कालीन पर मलत्यागा
और तब साफ़ करना पड़ा जब मैं बना रहा था।
तुम्हारे कुत्ते, तुम्हारा मल।
-मेरे कुत्ते। -हमारे कुत्ते।
तुम्हें कुत्ते चाहिए, मल साफ़ करो।
-ख़ैर... -"मुझे कुत्ते के मल से एलर्जी है।"
पता है? मुझे भी है।
सच में।
कैसा बेवकूफ़ है।
मेरा मतलब, यह घिनौना है।
यह गर्मियों में सही था।
और फिर बारिश आई, जब बारिश होती है, तो यह बरबाद है।
हमारे पड़ोसियों को आदर दें और शांति से जाएँ-शुक्रिया
जब लीसा ऑपरेशन सफ़ाई में व्यस्त थी,
मैंने खेती में करने वाले अंतहीन कामों की सूची में जुताई की।
रुको।
-अगर तुम वहाँ हो... -मैं बाहर आ जाऊँगा।
पहले भी यहाँ फँस चुका हूँ।
-इसे बाहर क्यों नहीं खींचा? -यह और आसान है।
बड़ा बैल नहीं था न?
अब हमें यहाँ जो मिला, वह अंडकोश है और कुछ नहीं।
धत्।
यह आज़ाद हो गया। भगवान का शुक्र है।
-चाहते हो कि मैं करूँ? -नहीं।
अभी इसे देखो।
लानत है।
जब मुझे अतिरिक्त समय मिला...
...सच में
चार्ली ने हमेशा पक्का किया कि वह इसे भरने के लिए वहाँ था।
यहाँ पर कुछ प्रमुख आँकड़े हैं। विशिष्ट। यह सब पैदावार पर निर्भर है।
तो फ़ार्म पर शुद्ध मुनाफ़ा यही है।
-तुम्हारा क्या मतलब है, मुनाफ़ा? -तुम्हारा मुनाफ़ा 0.75 प्रतिशत है।
क्योंकि तुम्हारी लागत बहुत कम बदली है। जबकि...
मूलतः गहरी नीली रेखा 2021 है।
-तो यह दिखाता है... -हाँ।
यही फसल है, गहरी रेखा।
रोटेशन का आधार गेहूँ और रेपसीड है।
लागत लगभग समान है
पर अतिरिक्त उत्पादन निचले स्तर पर चला गया है।
हमें विवरण देखना चाहिए।
-सबसे खराब है... -तुम्हें दिखाऊँगा।
भगवान। भाड़ में जाए।
-मेरा ऐसा ही असर होता है। -नहीं।
बस बहुत थक गया था।
खेती मुझे थका रही है।
काम के दबाव के ऊपर,
हमारी छोटी डिडली स्क्वाट की दुनिया को अब सार्वजनिक छान-बीन का सामना करना पड़ेगा।
मेरी गतिविधियों से, राष्ट्रीय बहस का विषय।
कार्ला, नॉर्थ कॉट्सवोल्ड्स में, दूर नहीं है,
लिखा है यह पहली बार नहीं है जब
क्लार्कसन को घर उजाड़ने के बाद स्थानीय लोगों को शांत करना पड़ा।
लोग उसे ब्लॉक कर रहे हैं जो पहले शांत गाँव था
जो इतने ट्रैफ़िक के लिए डिज़ाइन नहीं है। अंदर आने के लिए लोग घंटो इंतज़ार करते हैं।
वे क्षेत्र का सम्मान नहीं करते।
इसके खिलाफ़ केस है।
जूली गिब से सुनते हैं, जो स्कार्बोरोह में हैं।
शुभ दोपहर, जेरेमी।
कोट्सवोल्ड्स में छुट्टियाँ मना रहे हैं।
हम वहाँ से गुज़रे और सभी गायों को देखा...
इन सबके चलते,
बस इतना चाहता था कि खुद को खेतों में दूर कहीं छिपा लूँ।
तो मैंने यही किया।
मुझे दिन का यह हिस्सा पसंद है, ट्रैक्टर में बाहर आना।
यह बहुत शांतिपूर्ण है।
तुम्हें याद होगा फ़ॉरेस्ट गंप में जब फ़ॉरेस्ट घास काटने की मशीन पर चल रहा है,
ग्रीनबो, एलबामा में गाँव के मैदान में।
मुझे यहाँ ऐसा ही लग रहा है।
वे सभी साहसिक कार्य जो अपनी ज़िंदगी में किए।
और फिर भी,
आखिरकार यह कर रहा हूँ
और इससे प्यार है। मुझे यह पसंद है।
केलब को इस पर खरपतवार नाशक का अच्छे से छिड़काव करना होगा।
वह वाकई करना है।
क्योंकि शायद वसंत में उगने वाला जौ यहाँ बोया जाएगा
जो महत्वपूर्ण है।
क्योंकि हम उसका उपयोग हमारे बड़े...
लानत है।
टेलीग्राफ़ खंभे को टक्कर मारी।
धत्!
ठीक है।
धत्।
मैंने इसे तोड़ दिया है।
यह पूरा... यह सारा पीछे मुड़ गया है।
आप देख सकते हैं कि वे मुड़े हुए... उन्हें चाहिए...
और इस वाले को तोड़ दिया है।
धत्।
उन्होंने टेलीग्राफ़ खंभे को वहाँ क्यों लगाया?
इस स्थिति को और खराब होने का केवल एक ही तरीका था।
लानत है।
-तुमने इस चीज़ को खराब कर दिया? -नहीं।
अब बड़ी गड़बड़ कर दी है।
-लानत है। -मैंने यह वाला भी किया है।
तुम वाकई बेवकूफ़ हो।
हर बार।
मुझे पता है।
अगर हम इसे ठीक कर दें, तो यह बस बाहर आ जाएगा, है न?
हाँ। इस पूरी चीज़ को सीधा करना होगा।
इसे काट दें और वापस जोड़ दें।
तुम जोड़ने में कितने अच्छे हो?
तुम ठीक कर रहे हो।
-क्या? मैं जोड़ नहीं सकता। -तुम ठीक करोगे।
तुम इसे ठीक कर रहे हो।
भगवान।
मैंने आज सुबह यह सब किया है।
मैंने पहले ही आधा खेत कर दिया है।
-तुमने नहीं किया। -मैंने किया।
तुमने इस खेत को नहीं किया है।
मैंने किया। मैंने आधा खेत किया है।
-पहले क्यों नहीं बताया किया था? -यह साफ़ है।
तुम्हारा आधा खेत पूरा हो गया है।
मैं वह देख नहीं सका।
-तुम्हें अंतर दिखाई नहीं पड़ा? -नहीं।
फिर हमने बिजली के बोर्ड के क्षतिग्रस्त खंभे की चर्चा की।
बेहतर होगा उन्हें फ़ोन करके बता दें।
-उन्होंने अभी नवीनीकरण किया है। -पता है किया है।
हम इसे नज़रअंदाज़ क्यों नहीं करते?
इससे और नुकसान होगा...
उन्हें फ़ोन कर बता सकता हूँ कि उन पर एक नई डिस्क उधार है।
आपने टेलीग्राफ़ खंभे को मेरे खेत में रखा,
इतना मूर्ख हूँ कि उससे बचा नहीं।
वाकई कोहरा था, मैं इसे देख नहीं सका।
धत्।
मुझे लगा कि इस बिन्दु पर मेरा अपमान पूरा हो गया था,
पर ज़ाहिर है नहीं।
हैलो। क्या समस्या है?
उसे समस्या बताओ, जेरेमी।
मेरे साथ दुर्घटना हो गई।
लानत है।
तुमने इसे तोड़ दिया।
हाँ।
तुमने मशीन को बरबाद कर दिया।
समस्या यह है कि यह हमारी नहीं है।
यह केवल...
यह एक प्रदर्शक है।
तो...
ठीक है।
-यह कितने की है? -बीस हज़ार पौंड की।
भगवान के लिए।
सेवानिवृत्ति के बाद इस्तेमाल में लाये पुराने कल्टीवेटर से
आखिरकार हमने काम पूरा कर लिया।
फिर हमने ड्रिल को निकाला।
ठीक है। यह लो।
ज़मीन पर बीज बोना चालू किया।
हमेशा की तरह पारंपरिक रेडियो पर बातचीत के साथ।
अब यह बदल गया है। यह बस ट्रैक्टर है।
एक घंटे में शून्य किलोमीटर मुझे परेशान कर रहा है।
तुमने पंखे को उड़ा दिया है, है न?
मैं यह कैसे कर सकता हूँ? कोई बटन नहीं छुआ।
पंखे का बटन कहाँ है?
मौसम अच्छा रहा, और कुछ व्यस्त दिनों के बाद,
सभी फसलें बो दी गईं थीं।
शाबाश।
क्योंकि वहाँ केवल एक टेलीग्राफ़ खंभा है जो थोड़ा क्षतिग्रस्त है।
-वह मैं नहीं था। -नहीं, पता है। यह मैं था।
फिर चार्ली के साथ रविवार लंच मीटिंग का समय हो गया था,
जिसने आखिरकार रेस्तरां के आवेदनपत्र को पूरा कर लिया था।
इस बारे में सोचो।
इस प्लेट की सभी चीज़ें डिडली स्क्वाट में पैदा हुई हैं।
भेड़, गाजर, आलू,
चुकंदर, करी के लिए आटा, यह झरने का पानी।
रेस्तरां इसी के बारे में है।
यही इसे इतना रोमांचक बना रहा है, क्योंकि सच में यह हो सकता है।
-क्या यही व्यापार की योजना है? -यही योजना है।
यह कागज़ के दोनों तरफ़ है, जो पर्यावरण के अनुकूल है।
-यह पुनरावर्तित पेपर है। -बेशक यह है।
इन्हें यह किसानों से अधिक मात्रा में मिल रहा है।
विविधता के लिए बहुत आवश्यकताएँ हैं,
पर यही ज़रूरत है।
तुम्हें 82,000 पाउंड की सब्सिडी का नुकसान होने वाला है।
हमें कोशिश करके इस अंतर को भरना है।
इसी लिए हम यह कर रहे हैं।
-और यह आज हो रहा है। -हाँ।
नहीं। अगर हमें योजना की अनुमति नहीं मिलती,
तो बहुत मुश्किल स्थिति में पड़ जाऊँगा, बहुत ही मुश्किल स्थिति में।
-पता है। -क्योंकि मैंने बहुत सामग्री जोड़ ली है
और जिसे कहीं भी, थोड़े मुनाफ़े पर भी, बेच नहीं सकता,
-सही है। -सब कुछ तैयार है।
मुझे बस चाहिए कि वेस्ट ऑक्सफ़ोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल कहे,"अच्छा आइडिया है।"
जब यहाँ स्थानीय लालफ़ीताशाही में
फ़ार्म की तकदीर पर चर्चा हो रही थी...
वेस्ट ऑक्सफ़ोर्डशायर डिस्ट्रिक्ट काउंसिल
चलो।
...मुझे अपना ध्यान वापस गायों पर लगाना पड़ा,
जो हर रात एक घातक खतरे से जूझ रही थीं।
अगली बार
लानत है।
-मार नहीं सकते? -नहीं।
-या गैस दें? -नहीं।
-या उनके सुराखों को भर दें? -नहीं।
अगर आपके जानवरों को टीबी होती है, तो आपका फ़ार्म बंद हो जाएगा।
धत्।
परिणाम सकारात्मक
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल