‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 11‬
‫מתקשקשים‬
‫עכשיו הייתי להוט שאלן הבנאי‬
‫יתחיל להפוך את דיר המלטת הטליים למסעדה.‬
‫אבל לפני שהוא יוכל להתחיל בעבודה, הייתי צריך לקבל אישור מהרשות המקומית.‬
‫אני פה עכשיו כדי לפגוש את האישה‬
‫שמנהלת את מחלקת התכנון של מועצת מערב אוקספורדשייר.‬
‫אני הולך... אם היא לא תרצה שיצלמו אותה,‬
‫הם יישארו בצד עם המצלמות וציוד ההקלטה,‬
‫ואלך לשם, משום שהפגישה הזו חשובה מאוד.‬
‫אם זה ישתבש והיא תסרב,‬
‫התוכנית שלי לשנה הזו הרוסה.‬
‫הנה היא.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫הפגישה, שכללה גם אנשים מבוגרים ממחלקות אחרות,‬
‫נמשכה יותר משעה.‬
‫וכשהיא נגמרה, צ'רלי ואני היינו צריכים להבין איפה אנחנו עומדים.‬
‫האחראי על הפן העסקי של הפיתוח הכלכלי במועצה,‬
‫שאותו פגשנו עכשיו, מאוד בעד.‬
‫הם מביאים המון אנשים לאזור,‬
‫אבל ג'ואן ממחלקת תכנון...‬
‫היא הייתה ברורה מאוד, הבהירה את הרגישות של האתר.‬
‫היא חוששת שזה אזור יופי טבעי יוצא דופן.‬
‫היא לא אוהבת את מגרש החניה ואת הבלגן, ואני לא יכול להאשים אותה. זה נורא.‬
‫היא לא אוהבת את בתי השימוש.‬
‫- אני מבין את כל זה. - כן.‬
‫ככל שהבנתי, הדאגה העיקרית שלה היא למקומיים.‬
‫עם המקומיים אנחנו צריכים לנהל איזושהי תקשורת.‬
‫אתה צריך לתקשר איתם בצורה חיובית, ג'רמי, בהחלט.‬
‫צ'דלינגטון‬
‫זה הכפר, במרחק של כקילומטר וחצי מדיר המלטת הטליים,‬
‫שם הקרב שלי ייערך.‬
‫צ'דלינגטון.‬
‫האנשים שגרים פה הם אלה, שאחרי שהעונה הראשונה שודרה,‬
‫התעצבנו בעיקר מהפופולריות של החנות.‬
‫בשביל לנסות לעודד אותם,‬
‫החלטתי לפצוח במבצע "לבבות ונפשות",‬
‫שיתחיל פה, באחו פרחי הבר שלי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫בשנתיים האחרונות,‬
‫תרמתי מחצית מזרעי פרחי הבר שלי‬
‫לאגודת גננות נוי.‬
‫אבל עכשיו, עמדתי לשמור על חלק ולתת אותו לכפר.‬
‫זה החלק האהוב עליי בחווה, כר הדשא שכאן.‬
‫כמה עולים הזרעים האלה, אם היית מוכר אותם?‬
‫- בערך 100-90 ליש"ט לקילו. - מאה ליש"ט לקילו.‬
‫הם ללא ספק היבול הכי יקר בחווה.‬
‫כנראה.‬
‫אפשר להוריד אותם בצ'דלינגטון?‬
‫כן, זה יהיה מקום טוב בשבילם.‬
‫- מצטער, יש... - כן, מטוס.‬
‫שם תהיה סוללת טילי הקרקע-אוויר שלי.‬
‫אני כמעט לא רואה פה מטוסים. אבל הם יודעים שאתה מצלם.‬
‫לא, הם פה כל הזמן.‬
‫אם אפיל אחד זה לא יעצור אותם, הם יחשבו שזו תאונה.‬
‫אבל אם אפיל שניים או שלושה,‬
‫השמועה תופץ בקהילת התעופה.‬
‫כן.‬
‫והם יצטרכו לבלות זמן עם נשותיהם.‬
‫נכון.‬
‫תנופפו לשכנים, כחלק ממבצע "לבבות ונפשות" וכולי.‬
‫הגענו.‬
‫אולם הנצחה מועדון ספורט וחברה‬
‫הנה. אלה הזרעים שלי.‬
‫יש פה זרעים בשווי 250 ליש"ט.‬
‫- שלום. סו נמצאת בסביבה? - איזו סו?‬
‫מה שלומך?‬
‫- קוקס. - קוקס, לא, היא לא פה.‬
‫באתי לתת לה את הזרעים שלי.‬
‫- היא לא פה. - אוקיי.‬
‫בסופו של דבר, מצאתי מישהו שייקח את הזרעים שלי.‬
‫הי.‬
‫את הגננית פה?‬
‫לא, אני יושבת ראש חבר הנאמנים.‬
‫כן. בבקשה.‬
‫- סחלבים סוריים. - מקסים.‬
‫סחלבים שחורים.‬
‫- תודה רבה, ג'רמי. - בסדר. תודה לך. תודה.‬
‫אבל למען האמת, זרעי פרחי הבר היו רק מופע החימום.‬
‫בשביל לזכות באהבת הכפר, אזדקק למחווה גדולה הרבה יותר.‬
‫חשבתי על מחווה כזו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מושלם.‬
‫דידלי סקוואט נותנת חסות למועדון הכדורגל של צ'דלינגטון.‬
‫זה מגרש טוב.‬
‫- מגרש טוב מאוד. - כן.‬
‫שריקת הפתיחה נשמעה,‬
‫ומשחק הבכורה שלי בתור נותן חסות למועדון יצא לדרך.‬
‫מועדון הכדורגל של צ'דלינגטון נגד מילואי צ'דלינגטון.‬
‫- קדימה, צ'דלינגטון. - קדימה, צ'ד.‬
‫מוזר לחשוב ששיחקתי עם הילדים האלה בבית הספר.‬
‫הם היו הקבוצה שמעלינו.‬
‫- יש לך תמונה שלך משחק? - כן. היה לי אז שיער ארוך.‬
‫- תסרוקת אחרת? - כן.‬
‫אתה מרופד למדי.‬
‫- מה זאת אומרת "מרופד"? - שמנמן.‬
‫קדימה, צ'דלינגטון.‬
‫למרבה השמחה, הרבה אנשים באו לראות את המגרש החדש.‬
‫קדימה, צ'ד.‬
‫כולל ג'רלד ואחיו.‬
‫הכדור שלנו!‬
‫נכון שאתה מכיר את השמות של כל שחקני קבוצת צ'לסי?‬
‫אתה מכיר את שמות כל השחקנים בקבוצה שאתה נותן לה חסות?‬
‫- מובן שכן. - לא, אתה לא.‬
‫אני מכיר. זה קל.‬
‫האוהדים, כן? קופר, קופר וקופר.‬
‫- תגיד שם אחד. - קופר, קופר, קופר.‬
‫קופר...‬
‫- כן. - וישנו קופר.‬
‫- זה הופך את חיי הכפר לפשוטים בהרבה. - השתלטות הקופרים.‬
‫יופי של הצלה.‬
‫לקיילב, לעומת זאת, הייתה ביקורת חריפה.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אתם פאקינג צוחקים עליי.‬
‫קום.‬
‫ג'וש, קום, ג'וש.‬
‫אם אתה מנהל את אצטדיון האמירויות,‬
‫נראה לך שככה זה, כשאתה הולך לצפות במשחק של ארסנל?‬
‫כי אני נותן החסות של הקבוצה הזו, ואני יודע איך הוא מרגיש.‬
‫- זה שונה. - זה אותו דבר.‬
‫לא, יש הבדל קטן.‬
‫במחצית, השחקנים שתו את משקאות האנרגייה...‬
‫וג'רלד לקח אותנו לסיור במועדון.‬
‫שם גילינו שהוא סוג של אגדה מקומית.‬
‫זה לא היית אתה, משום שזו תמונה בצבע.‬
‫- היי, תראו, יש פה ק' קופר. - ברור.‬
‫רגע, הגעתי לשנות ה-80.‬
‫ג'רלד קופר.‬
‫איפה אתה?‬
‫- זה אתה, עדיין עם אותו שפם? - כן.‬
‫אלוהים, זה אתה.‬
‫אתה נראה כאילו, "הרגע הופעתי ב'טופ אוף דה פופס'‬
‫"ואז שיחקתי כדורגל."‬
‫יש שם מישהו שנראה כמו מ"סלייד".‬
‫במחצית השנייה היו כמויות של אקשן.‬
‫אלוהים.‬
‫- יש! - כן.‬
‫נהדר.‬
‫מהר מאוד הבנתי שהרכישה הבאה שלי,‬
‫כנותן חסות לקבוצה, צריכה להיות לוח תוצאות.‬
‫- מה התוצאה, לדעתך? - שלוש-אחת.‬
‫- שלוש-אחת, ואתה חושב שהיא ארבע-אחת? - שלוש-אחת, לדעתי.‬
‫- שתיים לכול? - לא.‬
‫היא חמש-אחת.‬
‫שריקת הסיום חתמה משחק טוב‬
‫למועדון הכדורגל של צ'דלינגטון.‬
‫- שש-אחת. - אבל צ'דלינגטון שיחקה נגד עצמם.‬
‫ופשוט קיוויתי שההשקעה שלי תניב תשואה עכשיו.‬
‫נראה לך שזה יכבוש לבבות ונפשות בכפר?‬
‫כן.‬
‫נא לחלוץ נעליים אחרי המשחק‬
‫בזמן שאני התחנפתי למקומיים,‬
‫צ'רלי היה במשרד שלו, עם הקירות שנוטפים אומנות,‬
‫ועבד קשה על הבקשה לבניית המסעדה.‬
‫ג'רמי מוכרח לשכנע את המועצה הקהילתית, משום שתהיה להם השפעה רבה‬
‫אם יתמכו בבקשה.‬
‫אבל למעשה, המועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר‬
‫היא שתחליט אם המסעדה תיבנה או לא.‬
‫אנחנו צריכים לרצות הרבה אנשים בשלב התכנון.‬
‫ישנה המשטרה, יש לנו כבישים מהירים.‬
‫הכבישים המהירים ממש קרובים לחנות החווה.‬
‫המשטרה עוצרת שם בכל יומיים לפקח על התנועה.‬
‫אז צריכים לדאוג שתהיה גישה מתאימה פנימה והחוצה.‬
‫יש לנו סקירות שטח ארכאולוגיות,‬
‫יש לנו סקירות שטח אקולוגיות שאנחנו צריכים להצליח בהן.‬
‫מועצת מחוז אוקספורדשייר‬
‫תרצה לדעת שיש פה תועלת כלכלית.‬
‫צריך לשכנע את "שימור אזורי יופי טבעי יוצא דופן"‬
‫שהמסעדה לא תהרוס את הנוף.‬
‫אז אנחנו צריכים ליידע אותם איפה נשתול כל צמח וכל שיח,‬
‫כדי שלא יהיה זיהום אור בעמק.‬
‫יש המון עבודה והמון ביורוקרטיה ואנחנו מוכרחים לעשות כל דבר קטן נכון.‬
‫זה לא סתם משהו שתוקעים באמצע חיק הטבע.‬
‫בינתיים, בחווה, דילווין הווטרינר בא לביקור.‬
‫אבל לשם שינוי, לא משום שהוא היה צריך להכניס את הזרוע לתוך ישבן של חיה.‬
‫בלי התנגדות. בואי. כלבה טובה.‬
‫- אי אפשר להיות חקלאי בלי כלבים. - תראה אותן.‬
‫- נכון שהן מהממות? - נכון?‬
‫- כן. - הן אחיות.‬
‫- נכון. כן. - והן כלבות לברדור ג'ינג'יות.‬
‫- אין הרבה כאלו. - לא.‬
‫לא.‬
‫היי, גורות. היי.‬
‫- צריך יהיה לעשות להן טיפול נגד תולעים. - כן.‬
‫- והשתלת שבבים. - כן.‬
‫- ו... - וחיסונים.‬
‫- חיסונים. - כן.‬
‫הן פשוט מתוקות כל כך.‬
‫אני אהפוך אותך ואדגדג לך בבטן.‬
‫זהו זה, מבחינתי,‬
‫סיימתי עם החקלאות.‬
‫כלבה טובה.‬
‫אבל למרות שרציתי לבלות את כל היום בזריקת כדורים לשתי הכלבלבות,‬
‫מובן שהייתה חווה לנהל.‬
‫וכשהסתיו בפתח,‬
‫פירוש הדבר היה זריעת היבול של השנה הבאה באדמה.‬
‫אחרי שהעונה הראשונה של "החווה של קלארקסון" שודרה,‬
‫חקלאים רבים לעגו לי באכזריות,‬
‫בטענה שקלטרת ברוחב שלושה מטרים קטנה מדי לטרקטור שלי.‬
‫הם לא ילעגו לי הפעם, משום שקניתי קלטרת חדשה.‬
‫הנה היא.‬
‫גוש ענק ומורכב ברוחב שישה מטרים‬
‫של מדע והנדסת מכונות.‬
‫טוב שיש לי טרקטור גדול כל כך.‬
‫כן.‬
‫משימה ראשונה. הרמה. אנחנו עולים.‬
‫לעזאזל!‬
‫למטה.‬
‫אם לא ארים את זה יותר מדי... זה הפתרון. כן.‬
‫בסדר. בואו ננסה לעלות שוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה ל...‬
‫לא, זה לא טוב. מה לעזאזל?‬
‫אלוהים.‬
‫כצפוי, יודה הכפרי בחר באותו רגע להופיע.‬
‫הוא לא זז.‬
‫יש לך מכונה במשקל ארבע טונות מאחור.‬
‫איך אחרים מצליחים לעשות את זה?‬
‫אתה צריך משקולת קדמית, טמבל.‬
‫ברגע שקיילב חיבר את המשקולת...‬
‫כן. זה יטפל בבעיה?‬
‫זה אמור לטפל בה.‬
‫...יצאתי לשדה.‬
‫יש לי טונה וחצי מקדימה,‬
‫ארבע טונות מאחור ותשע טונות באמצע.‬
‫זה רכב כבד הבוקר.‬
‫הנה, הגענו לשדה.‬
‫המכונה הזו שונה מהקלטרת שהשתמשנו בה בעבר.‬
‫היא בהחלט לא מחרשה, שהיא מזיקה לסביבה.‬
‫כשהיא מתקדמת, היא מעודדת דברים כאלה‬
‫שלא נקצרו כראוי בשנה שעברה,‬
‫להתערבב עם האדמה ולהתחיל לצמוח שוב.‬
‫כשהם מתחילים לצמוח, אנחנו באים ומחסלים הכול‬
‫ואז יש לנו שטח חלק לגדל עליו‬
‫את היבול של השנה הבאה.‬
‫אני לא מבין את הרעיון, אבל אני יודע איך לבצע את זה.‬
‫מוריד.‬
‫הנה.‬
‫אני עובד את האדמה.‬
‫בדיוק קלטתי שבעצם התחלתי את הקריירה שלי כחקלאי בשדה הזה ממש.‬
‫ועכשיו, זה השדה הראשון שאני מעבד לשנת 2022.‬
‫והכול הלך כשורה.‬
‫עד שאחרי כמה סיבובים, הטרקטור שוב התחיל לעשות בעיות.‬
‫אני לא מצליח...‬
‫איך מסתובבים כשהגלגלים לא על הקרקע?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הבעיה הייתה שככל שהלמבו שלי לגמה דלק,‬
‫מכל הדלק הפך לקל יותר,‬
‫כך ששוב, לא היה מספיק משקל מקדימה כדי שהגלגלים יישארו על הקרקע.‬
‫זה פשוט מייאש.‬
‫החלטתי לחזור לחצר‬
‫ולמלא את מכל הדלק לפני שהמצב יחמיר.‬
‫קדימה.‬
‫הסל"ד גבוה מדי.‬
‫בואו ננסה ארבע-על-ארבע. אולי זה יעזור.‬
‫בואו ננסה.‬
‫לא. לעזאזל.‬
‫זה לא טוב יותר.‬
‫איך אני אמור לצאת מפה, לעזאזל?‬
‫אופס.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היה ברור שאני צריך למצוא עוד משקל,‬
‫ולמרבה המזל, הוא הופיע.‬
‫לא.‬
‫כן. אתה מוכן?‬
‫בלם יד. תשתמש בבלם היד.‬
‫זה עובד.‬
‫איזה דפק.‬
‫למחרת, הייתי אמור לבצע עוד טיוב לאדמה,‬
‫אבל היה עכשיו עניין דחוף יותר.‬
‫למרות הניסיונות שלי להתחבב על המקומיים,‬
‫עדיין קיבלתי תלונות בזו אחר זו.‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫"ביקורת פתע רשמית אמדה יותר מ-400 מבקרים‬
‫"ותורים של שלוש שעות לחנות של חוות דידלי סקוואט,‬
‫"המקום שתוכנן במקור להיות קטן,‬
‫"הפך לעסק חסר יציבות שמתקשה להתמודד.‬
‫"זה יוצר בעיות כבירות בתחבורה הציבורית‬
‫"ובעיות איכות סביבה שמשפיעות על איכות..."‬
‫היה לוקח לי יום שלם לכתוב את זה.‬
‫ואז הם שלחו תמונה של האוטובוס ההוא. הם התנגדו לאוטובוס.‬
‫הם מתנגדים לריבוי המכוניות.‬
‫קבוצת אנשים באה באוטובוס לחנות החווה...‬
‫- גם על זה הם מתלוננים. - כן.‬
‫הייתי מת לפגוש את האנשים האלה,‬
‫שאין להם מה לעשות מלבד לכתוב מכתבים.‬
‫אני עסוק מדי. אתה עסוק מדי.‬
‫אין לי שתי דקות לשבת מול המחשב ולכתוב לך מכתב ארוך.‬
‫תראה.‬
‫"נמאס לי מכל מה שקשור לג'רמי קלארקסון."‬
‫בחיי, פשוט תעבור עליהם.‬
‫איש אחד בכפר פתח מיזם מימון המונים של "עצרו את דידלי סקוואט".‬
‫כלומר, הם פשוט...‬
‫מכיוון שפשטה השמועה שאני עומד לבקש‬
‫רשות לפתוח מסעדה,‬
‫החלטתי להקדים תרופה למכה, ולזמן אסיפה של הכפר.‬
‫הנה.‬
‫אז הדפסתי פה שלט קטן שאומר,‬
‫"מכיוון שנראה שקיים בכפר דיון לגבי המתרחש בדידלי סקוואט,‬
‫"ג'רמי קלארקסון יהיה באולם ההנצחה," שכאן,‬
‫"להסביר את תוכניותיו ולענות על שאלות.‬
‫"כל תושבי האזור מוזמנים להשתתף.‬
‫"גבינות ויינות יסופקו במקום."‬
‫לא מזמן התקבלה תלונה ממש טובה באתר המועצה הרשמי‬
‫שלדבריה, "החקלאי-לכאורה בדידלי סקוואט..."‬
‫זה הוגן.‬
‫"...לא באמת מייצר שום דבר בחווה שלו."‬
‫אני כן מייצר.‬
‫ומישהו אמר, "דיר המלטת הטליים מעולם לא שימש להמלטת טליים."‬
‫יש ראיות מתועדות לכך שהוא כן.‬
‫זו רמת התלונות. השאלה...‬
‫זו הסיבה שחשבתי לערוך שאלות ותשובות, כדי שאנשים יוכלו לומר,‬
‫"מה אתה עושה? מה התוכניות שלך?"‬
‫יש לך חרדות לקראת המפגש?‬
‫כן, יש לי.‬
‫משום שהגברת מהמועצה הקהילתית‬
‫אומרת שאלה שכועסים, כועסים מאוד.‬
‫כלומר, כועסים מאוד.‬
‫כן, זה מלחיץ, משום שצפיתי ב"כלבי הקש".‬
‫צפיתי ב"גיבור מקומי".‬
‫אתה יודע מה כפר מסוגל לעשות כשהאנשים בו מלהיבים את עצמם.‬
‫הם באים עם קלשונים, אבל אני מקווה שארגיע אותם.‬
‫ביום שלמחרת, השמועה על המפגש פשטה, ולא במובן חיובי.‬
‫כן. בכל מקרה, בלוח המודעות הקהילתי של צ'דלינגטון נטען שאני השטן.‬
‫שסדרת הטלוויזיה על החווה היא פשוט השטן. עבודת השטן.‬
‫החווה היא ביתו של השטן.‬
‫אז בואו נראה אם אוכל ללכת לשם ו...‬
‫צ'דלינגטון נא לנסוע לאט‬
‫אנחנו הולכים על מראה של חתונה בשנות ה-70, ואני אוהב את זה.‬
‫כשאנשי הכפר התחילו להגיע, המצלמות נאלצו לצאת מהאולם,‬
‫משום שהמקומיים התעקשו שלא יצלמו בפנים.‬
‫אז כשאוזניהם של צ'רלי וקיילב צמודות לחלון‬
‫והמיקרופון האישי שלי עדיין פועל,‬
‫חיכיתי שכולם יתיישבו וירדתי לשורש העניין.‬
‫הופתענו לחלוטין ממה שקרה כשהתוכנית שודרה לראשונה.‬
‫עומס תנועה, בוץ, בלגן ונהיגה מהירה.‬
‫סיוט מוחלט. אני מסכים.‬
‫אז איך נוכל לגרום לזה להיראות נהדר?‬
‫איך נביא אנשים לאזור כדי שהם יוכלו לבזבז כסף,‬
‫אבל בלי להרוס את החיים של אף אחד בכפר?‬
‫קיוויתי שמילות הפתיחה שלי ירגיעו את הרוחות.‬
‫ולא כך קרה.‬
‫לא הפגנת שום סימפתיה או אמפתיה כלפי האנשים שחיים בכפר.‬
‫תיארת אותנו כאידיוטים.‬
‫אמרת, "בכל כפר יש אידיוט אחד, לי יש שישה."‬
‫אני לא רוצה שיקראו לי אידיוט.‬
‫לא בסדר שעשית את זה. עליך להתנצל.‬
‫- אני מתנצל בפניך מייד. - אוקיי.‬
‫אתה בכלל לא נשמע אידיוטי, והטיעונים שלך תקפים.‬
‫אבל כמה טיעונים מהאתר של המועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר היו אידיוטיים.‬
‫"מעולם לא נעשה שימוש בדיר ההמלטה להמלטות." "החווה לא מייצרת שום דבר."‬
‫אלו אמירות מטופשות, משום שאנחנו כן מייצרים דברים בחווה.‬
‫יש לו טיעון.‬
‫אבל העובדה היא שאתה לא חקלאי.‬
‫אתה איש תקשורת, אבל פה לא "אי האהבה".‬
‫מה?‬
‫אתה צודק. אני מנחה את "מי רוצה להיות מיליונר?"‬
‫ומשתתף ב"מסע הגדול".‬
‫אבל החווה היא התשוקה שלי.‬
‫אתה לא זקוק להכנסה מהחנות.‬
‫החווה זקוקה להכנסה.‬
‫אתה, אישית, לא זקוק להכנסה.‬
‫ממש תפסו אותו עם המכנסיים למטה הערב.‬
‫אין טעם לומר, "תסגרו את החנות." לא נסגור אותה.‬
‫אנחנו צריכים הכנסה שוטפת לחווה.‬
‫- אבל הוא עונה להם. - נכון.‬
‫אחרי שהמקומיים הכועסים פרקו, הגיעה השאלה החשובה.‬
‫אז אתה מתכנן להפוך את דיר ההמלטה‬
‫לקפה/מסעדה/משהו.‬
‫כן, יש לנו כבר כמה פרות, כמה עגלות, הן יספקו את הבקר.‬
‫יש לנו ביצים ותרנגולות.‬
‫אנחנו מתחילים להכין את כל הדברים שאנחנו צריכים בשביל המסעדה הזו.‬
‫מה שכולנו נשמח לשמוע עכשיו מהן התוכניות המיידיות שלך‬
‫לניקיון, לשליטה בתנועה ולכול.‬
‫צריך לדבר עם משרד התחבורה על סילוק הקונוסים.‬
‫אעשה את זה מחר בבוקר.‬
‫הם מכוערים ממש כרגע.‬
‫אנחנו צריכים מכון קטן לשטיפת רכב שיוכלו לשטוף את הגלגלים‬
‫לפני שהם חוזרים לכביש, כך שהוא לא יתמלא בבוץ.‬
‫שלט עץ יפה שכתוב בו, "נא לא לחנות בשוליים".‬
‫יש כמה דברים שאפשר לעשות ויהפכו אותה לחנות נוחות שימושית ונעימה,‬
‫שנוסעים לידה ואומרים, "היא יפה".‬
‫אני רוצה להפוך אותה לחנות חווה קטנה ונהדרת,‬
‫עם בית קפה ומסעדה קטנים ונהדרים לידה.‬
‫אז כולנו נוכל לקבל תעודת אח"מים?‬
‫כן, נכין תעודת אח"ם עם הנחה.‬
‫- איך זה נשמע? - נהדר.‬
‫ובנימה עליזה זו, אני נפרד מכם.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫זה היה הרבה הרבה הרבה יותר טוב משחשבתי.‬
‫ירדו עלינו בהתחלה.‬
‫אנשים מסוימים באו עם אג'נדה.‬
‫זה תמיד קורה, לא? מה אני יכולה לומר?‬
‫אבל כל אחד זכאי לדעה משלו.‬
‫צריך להקשיב לאנשים, להיות אמיתי, להראות שאכפת לך, ואני חושבת שאכפת לו.‬
‫זו הייתה התחלה טובה.‬
‫נהנינו מההזדמנות לדבר איתו.‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬
‫לשוחח במקום להתעמת.‬
‫למחרת בבוקר, כפי שהבטחתי,‬
‫התחלתי לסדר ולנקות את האזור שמסביב לחנות החווה.‬
‫נא לנסוע לאט‬
‫ומשמעות הדבר הייתה פגישה עם ליסה.‬
‫אנחנו מוכרחים להתחיל עכשיו‬
‫לסלק את הקונוסים האלה.‬
‫לסלק את הגדר ההיא.‬
‫גם את כל הפלסטיק והארגזים ששם.‬
‫להסתיר את פחי האשפה כראוי.‬
‫צריך לסלק את הזבל, שאני רואה בכל מקום.‬
‫תראי את ערימת השחת המגעילה ההיא. זה פשוט נורא.‬
‫ראית את מחיר השחת? אני לא רוצה לקנות עוד אחת.‬
‫תראי את הקונוסים.‬
‫- באים לחווה... - הם שייכים למשטרה.‬
‫הם שמו אותם שם. אנחנו הבאנו אותם לפה.‬
‫טוב, לא אני. מישהו הביא אותם לפה,‬
‫והוא משתמש בהם כי הם נוחים.‬
‫צריך להיפטר מ"נוח".‬
‫תראי. של מי היה הרעיון לשלטים הכחולים האלה?‬
‫הם זמניים, ליום או יומיים.‬
‫הם תלויים שם שלושה חודשים.‬
‫יש לנו שלטים חדשים שיונחו בשולי הדשא.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה יודע מה? אני יכולה לעשות את זה, ואז לא תהיה לי סחורה בחנות.‬
‫זה טוב ויפה‬
‫לעצב תוויות קטנות ויפות לדברים בחנות.‬
‫אבל כשאתה מגיע לחנות ורואה את זה...‬
‫- זה פשוט נורא. - אני יודעת. מה תעשה בעניין?‬
‫אין לי זמן.‬
‫אין לך מושג... אני צריך ללכת...‬
‫היום, אני צריך לברר אם לאחד...‬
‫אני לא יודע, פר צעיר או פר מסורס או משהו,‬
‫אם לאחד מהם יש בטעות אשך.‬
‫צ'רלי מגיע לדבר על תקנות ממשלתיות חדשות.‬
‫אני מוצף.‬
‫אם אעשה את זה כל היום, לא יהיה לנו שום דבר למכור בחנות.‬
‫סליחה, אני אמרתי, "את תטפלי בחנות החווה.‬
‫"אני אטפל בחווה."‬
‫- אז... - אני גם מבשלת לך בבוקר‬
‫בצהריים ובערב.‬
‫איזו ארוחת בוקר? איזו ארוחת צהריים? איזו ארוחת ערב?‬
‫הכנתי לעצמי אתמול בערב. נקניקיות ופירה.‬
‫- לא נכון. - כן נכון.‬
‫שרפתי אותם, משום שהכלבות חרבנו על השטיח,‬
‫והייתי צריך לנקות בזמן שבישלתי.‬
‫הכלבות שלך, החרא שלך.‬
‫- הכלבות שלי? - הכלבות שלנו.‬
‫אבל רצית כלבות, אמרתי שתנקה את החרא.‬
‫- טוב... - "אני אלרגי לחרא של כלבים."‬
‫תנחש מה? גם אני.‬
‫בחיי.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫כלומר, זה מגעיל.‬
‫זה היה בסדר במשך הקיץ, נכון?‬
‫ואז הגשם הגיע, וכשיורד גשם, הכול מתחרבן.‬
‫אנא כבדו את השכנים שלנו ותעזבו בשקט - תודה‬
‫בזמן שליסה הייתה עסוקה במבצע ניקוי,‬
‫אני שקדתי על הרשימה הבלתי נגמרת של העבודות שהחקלאות מזמנת לך.‬
‫רגע.‬
‫- אם אתה בפנים... - אני פשוט אטפס ואצא.‬
‫כבר נתקעתי בכזה עם שור.‬
‫- למה לא תעשה את זה מבחוץ? - זה קל יותר.‬
‫זה לא היה שור גדול, מה?‬
‫מה שיש לנו פה הוא שק אשכים ושום דבר אחר.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא השתחרר. תודה לאל.‬
‫- אתה רוצה שאני אעשה את זה? - לא.‬
‫תראה את זה עכשיו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כשהיה לי רגע חופשי...‬
‫...תקופה של...‬
‫צ'רלי דאג להיות שם, כדי למלא אותו.‬
‫יש שם כמה מספרים חשובים. פרטים. הכול תלוי ביבול.‬
‫אז אלה שולי הרווח הנקי של החווה.‬
‫- מה זאת אומרת, "שולי רווח"? - ההחזר שלך הוא 0.75 אחוז.‬
‫כי העלויות שלך כמעט לא השתנו. בזמן ש...‬
‫בעיקרון, הפס הכחול-כהה הוא 2021.‬
‫- אז הוא מראה... - כן.‬
‫זה הקציר הזה, הפס הכהה.‬
‫ההכנסה העיקרית במחזור היא מחיטה ולפתית...‬
‫העלות די זהה,‬
‫אבל העלות העודפת עברה ישר לשורה התחתונה.‬
‫עלינו להסתכל על הפרטים.‬
‫- זה הכי גרוע... - אני אראה לך.‬
‫אלוהים. אני מותש.‬
‫- יש לי השפעה כזו. - לא.‬
‫אני פשוט מותש.‬
‫החקלאות שוחקת אותי.‬
‫בנוסף ללחצי העבודה,‬
‫עולם הדידלי סקוואט הקטן שלנו נחשף עכשיו לביקורת ציבורית.‬
‫כשהפעילויות שלי היא נושא לדיון ארצי.‬
‫קרלה, בצפון קוטסוולדס, לא רחוקה מאוד,‬
‫ולדבריה זו לא הפעם הראשונה‬
‫שקלארקסון נאלץ לפייס את המקומיים, במיוחד אחרי שפוצץ את הבית שלו.‬
‫אנשים חוסמים את מה שפעם היה כפר שקט‬
‫שלא מיועד לתנועת מכוניות רבה כל כך. אנשים מחכים במשך שעות כדי להיכנס.‬
‫הם לא מכבדים את האזור.‬
‫זה הטיעון נגד.‬
‫בואו נשמע מג'ולי גיב, מסקרבורו.‬
‫אחר צהריים טוב, ג'רמי.‬
‫היינו השבוע בחופשה בקוטסוולדס.‬
‫נסענו וראינו את כל הפרות...‬
‫בזמן שכל זה קרה,‬
‫כל מה שרציתי לעשות היה להתחבא בשדות.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫אני מת על החלק הזה ביום, היציאה בטרקטור.‬
‫זה פשוט שליו כל כך.‬
‫אתם מכירים את הסוף של "פורסט גאמפ", כשפורסט רוכב על המכסחה‬
‫וקוצר את המדשאה בגרינבו, אלבמה.‬
‫ככה אני מרגיש פה.‬
‫כל ההרפתקאות שהיו לי בחיי.‬
‫ועדיין,‬
‫בסוף, זה מה שאני עושה.‬
‫ואני מת על זה. אני פשוט מת על זה.‬
‫קיילב צריך לעשות פה עבודה יסודית עם קוטל העשבים.‬
‫הוא ממש מוכרח.‬
‫משום שנראה לי שהשנה נזרע פה את השעורה באביב,‬
‫וזה חשוב.‬
‫משום שנשתמש בה כדי להכין את ה...‬
‫לכל הרוחות.‬
‫התנגשתי בעמוד חשמל.‬
‫חרא!‬
‫אוקיי.‬
‫חרא.‬
‫שברתי אותה.‬
‫כל החלק הזה... הוא מכופף לאחור.‬
‫אתם יכולים לראות שאלה מורים... הם אמורים...‬
‫ושברתי את זה.‬
‫חרא.‬
‫למה הם שמו שם עמוד חשמל?‬
‫הייתה רק דרך אחת שבה המצב יכול היה להידרדר עוד יותר.‬
‫זין.‬
‫- הרסת את הדבר שלך? - לא.‬
‫פישלת בענק.‬
‫- לכל הרוחות. - עשיתי גם את זה.‬
‫אתה כזה טמבל.‬
‫כל הזמן.‬
‫אני יודע.‬
‫אם ניישר את זה, זה פשוט ייפול, לא?‬
‫כן. זה יישבר. אתה צריך ליישר את הכול.‬
‫כדאי לחתוך הכול ולרתך את זה בחזרה.‬
‫איך כישורי הריתוך שלך?‬
‫אתה תתקן את זה.‬
‫- מה? אני לא יודע לרתך. - אתה תתקן את זה.‬
‫אתה תתקן את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫עשיתי את כל זה הבוקר.‬
‫כבר סיימתי חצי מהשדה.‬
‫- לא נכון. - כן.‬
‫לא עיבדת את השדה הזה.‬
‫כן. עיבדתי חצי מהשדה הזה.‬
‫- למה לא אמרת לי שעשית את זה? - זה ברור.‬
‫אתה רואה שחצי מהשדה שלך מוכן.‬
‫טוב, לא ראיתי את זה.‬
‫- לא הבחנת בהבדל? - לא.‬
‫ואז שוחחנו על הנזק לעמוד של חברת החשמל.‬
‫כדאי לך להתקשר אליהם ולספר להם.‬
‫- הם בדיוק חידשו את כל העמודים האלה. - אני יודע.‬
‫אולי פשוט נתעלם מזה?‬
‫זה שטחי, הוא עשה יותר נזק...‬
‫אולי אתקשר אליהם ואומר להם שהם חייבים לי קלטרת חדשה.‬
‫אתם הצבתם עמוד חשמל בשדה שלי,‬
‫אני כזה טיפש ולא יכול לעקוף אותו.‬
‫היה המון ערפל. לא ראיתי אותו.‬
‫חרא.‬
‫בנקודה ההיא, חשבתי שההשפלה שלי הסתיימה,‬
‫אבל מתברר שלא.‬
‫הי. מה הבעיה?‬
‫ספר לו מה הבעיה, ג'רמי.‬
‫הייתה לי תאונה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ממש תלשת אותה.‬
‫כן.‬
‫הרסת את המכונה.‬
‫הבעיה היא שהיא לא שייכת לנו.‬
‫היא רק...‬
‫זו דוגמה לתצוגה.‬
‫אז...‬
‫אוקיי.‬
‫- כמה הדבר הזה עולה? - עשרים אלף ליש"ט.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כשהחזרנו את הקלטרת הישנה מפרישה,‬
‫לבסוף סיימנו את העבודה.‬
‫אחר כך התנענו את המזרעה.‬
‫בסדר. מתחילים.‬
‫ויצאנו להכניס את הזרעים לאדמה.‬
‫מלווים כרגיל בחילופי הדברים המסורתיים בקשר.‬
‫עכשיו זה השתנה. זה רק הטרקטור.‬
‫אפס ק"מ בשעה, זה מהבהב.‬
‫הרסת את המאוורר שלך, נכון?‬
‫איך לעזאזל יכולתי לעשות את זה? לא נגעתי באף כפתור.‬
‫איפה כפתור המאוורר?‬
‫מזג האוויר נשאר יציב ולאחר כמה ימים עמוסים,‬
‫כל היבולים נזרעו באדמה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫משום שרק עמוד חשמל אחד נפגע. נפגע מעט.‬
‫- זה לא בגללי. - לא, אני יודע. זה בגללי.‬
‫אחר כך הגיע הזמן לישיבת צהרי יום ראשון עם צ'רלי,‬
‫שסוף-סוף סיים לעבוד על הבקשה לפתיחת מסעדה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫כל מה שעל הצלחת הזו גדל בדידלי סקוואט.‬
‫הכבש, הגזר, תפוחי האדמה,‬
‫הסלק, הקמח לרוטב, מי המעיין.‬
‫זה כל הקטע של המסעדה.‬
‫זה מה שהופך את זה למרגש כל כך, משום שבאמת אפשר לעשות את זה.‬
‫- זו התוכנית העסקית? - זו התוכנית העסקית.‬
‫השתמשת בשני צידי הנייר, שזה ידידותי לסביבה.‬
‫- זה נייר ממוחזר. - כמובן.‬
‫הם ודאי מקבלים המון בקשות שינויים מחקלאים.‬
‫יש המון בקשות לגיוון,‬
‫אבל זה מה שדרוש.‬
‫אתה עומד לאבד סובסידיה בסך 82,000 ליש"ט.‬
‫עלינו לנסות להשלים את הפער.‬
‫זו הסיבה שאנחנו עושים את זה.‬
‫- וזה עומד להישלח היום. - כן.‬
‫לא. אם לא נקבל היתר בנייה,‬
‫אני אתקע בבוץ. עמוק בתוך בוץ דביק אמיתי.‬
‫- אני יודע. - כי אמצא את עצמי עם המון דברים‬
‫ושום מקום שבו אוכל למכור אותם באיזשהו רווח.‬
‫- נכון. - הכול מוכן.‬
‫אני רק צריך שהמועצה המחוזית של מערב אוקספורדשייר תגיד, "רעיון טוב".‬
‫בזמן ששוחחו על גורל החווה פה,‬
‫במפעל הביורוקרטיה המקומי...‬
‫מועצה מחוזית מערב אוקספורדשייר‬
‫קדימה.‬
‫...הייתי צריך להפנות את תשומת ליבי בחזרה לפרות,‬
‫שהתמודדו בכל לילה עם איום קטלני.‬
‫בפרק הבא‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- אסור לירות בהן? - לא.‬
‫- להרעיל בגז? - לא.‬
‫- או לחסום את המחילות שלהן? - לא.‬
‫אם תגיע לפה שחפת, החווה שלך בעיקרון תיסגר.‬
‫חרא.‬
‫תוצאה חיובית‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬