1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
CLARKSON À LA FERME

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
CHAPITRE 11

3
00:00:13,400 --> 00:00:18,280
LE VOISINAGE, ÇA VOUS GAGNE

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
J'avais hâte qu'Alan, mon ouvrier,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
transforme la grange d'agnelage
en restaurant.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Mais avant de commencer, je devais obtenir
l'approbation de la collectivité locale.

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,120
Je viens rencontrer la dame

8
00:00:46,200 --> 00:00:51,120
qui gère l'urbanisme
au conseil du West Oxfordshire.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Du coup,
si elle ne veut pas qu'on la filme,

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
on laissera les caméras
et les perches ici,

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
et j'irai seul,
car c'est un rendez-vous important.

12
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Si ça foire et qu'elle me dit non,

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,560
tout mon projet annuel est fichu.

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
La voilà.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Enchanté.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,920
Merci d'être venus.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Cette réunion, en présence
d'adultes des autres services,

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,440
a duré plus d'une heure.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,440
À la fin, Charlie et moi
avons dû faire un point.

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,960
Le responsable
du développement économique du conseil

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
que nous avons rencontré
est favorable au projet.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Ça ramènera des touristes.

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
Mais Joan de l'urbanisme...

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
Elle a été très claire
sur le caractère sensible du site.

25
00:01:47,840 --> 00:01:52,040
Elle a peur qu'on dénature
la beauté exceptionnelle du paysage.

26
00:01:52,120 --> 00:01:56,760
Elle n'aime pas le parking ni notre bazar.
Elle n'a pas tort, c'est affreux.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Elle n'aime pas les toilettes.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
- Je la comprends.
- Oui.

29
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Si j'ai bien compris, les riverains
sont sa principale inquiétude.

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Oui, il faut intégrer les gens du coin.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,800
Il va falloir que tu fasses
bonne impression auprès d'eux, Jeremy.

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Voici le village
situé à 1,5 km de la grange

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
où je dois obtenir gain de cause.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Chadlington.

35
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
Ce sont ses habitants qui,
après la diffusion de la saison une,

36
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
ont été le plus agacés
par le succès de la boutique.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Pour les amadouer,

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
j'ai décidé de lancer
"l'Opération Cœurs et Esprits",

39
00:02:55,680 --> 00:03:00,720
qui commencerait ici,
dans mes champs de fleurs sauvages.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Bonjour.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Qu'est-ce qu'on a ?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Depuis deux ans,

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
je faisais don de la moitié de mes graines

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
à une association d'horticulture.

45
00:03:12,840 --> 00:03:18,080
Cette fois-ci,
j'allais en garder pour le village.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
C'est ma partie préférée de la ferme,
cette prairie.

47
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Combien rapporteraient ces graines
si on les vendait ?

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
- Entre 90 et 100 £ le kilo.
- Cent le kilo ?

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
C'est la culture
la plus rentable de la ferme.

50
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Probablement.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
On peut déposer ça à Chadlington ?

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Oui, on va faire de la place.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
- Désolé, il y a...
- Un avion.

54
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
C'est là qu'on va mettre
les missiles anti-aériens.

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
On en voit rarement dans le coin.
Ils savent qu'on filme.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
Si, on en voit tout le temps.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
Si j'en abats un,
ils se diront que c'est un accident.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Si j'en abats deux ou trois,

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
les pilotes vont se passer le mot.

60
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Ils resteront avec leurs femmes.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
C'est vrai.

62
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
On va saluer le voisinage.
Opération Cœurs et Esprits, tout ça.

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Nous y voilà.

64
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
SALLE DE RÉUNION
CLUB SPORTIF ET CULTUREL

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Voilà mes graines.

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,240
Il y en a pour 250 £ de graines.

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
- Bonjour. Sue est là ?
- Laquelle ?

68
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Comment ça va ?

69
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
- Sue Cox.
- Non, elle n'est pas là.

70
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
Je viens lui donner mes graines.

71
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
- Elle n'est pas là.
- D'accord.

72
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
J'ai fini par trouver quelqu'un
qui voulait bien de mes graines.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Bonjour.

74
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Vous êtes paysagiste ?

75
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Non, je suis présidente
du conseil d'administration.

76
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
D'accord. Voilà.

77
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
- De l'orchis bouffon.
- Joli.

78
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
De l'orchidée noire.

79
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
- Merci beaucoup, Jeremy.
- Merci à vous.

80
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Mais les graines de fleurs sauvages
n'étaient que le début.

81
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Pour me mettre le village dans la poche,
il fallait frapper un grand coup.

82
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
J'ai eu une idée.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Un, deux, trois.

84
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Parfait.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
La ferme sponsorise
le club de football de Chadlington.

86
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Jolies tenues.

87
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
- Très jolies.
- Oui.

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Au coup de sifflet,

89
00:05:52,040 --> 00:05:56,880
mon premier match
en tant que sponsor de club est lancé.

90
00:05:56,960 --> 00:06:01,240
Le Chadlington FC
contre la réserve de Chadlington.

91
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
- Allez, Chadlington.
- Allez, Chad.

92
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Dire que j'ai joué avec eux au lycée.

93
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Ils avaient un an de plus.

94
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
- T'as une photo de l'époque ?
- Oui. J'avais les cheveux longs.

95
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
- C'est un autre style.
- Oui.

96
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Tu étais dodu.

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
- Comment ça ?
- Grassouillet.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Allez, Chadlington.

99
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
À ma grande joie,
beaucoup de monde était venu.

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Allez, Chad.

101
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Notamment Gerald et son frère.

102
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
C'est à nous.

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
Tu connais tous les noms
des joueurs de Chelsea.

104
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Tu connais ceux de l'équipe
que tu sponsorises ?

105
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
- Évidemment.
- Tu mens.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Mais si. Fastoche.

107
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Les supporters : Cooper, Cooper et Cooper.

108
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
- Donne-moi un nom.
- Cooper, Cooper, Cooper.

109
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Cooper...

110
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Et lui, c'est Cooper.

111
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
- Ça simplifie la vie.
- Le règne des Cooper.

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Bien joué.

113
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Kaleb était un commentateur plutôt dur.

114
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
C'est de la merde.

115
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
C'est une blague ?

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Debout !

117
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Lève-toi, Josh.

118
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
C'est ça qu'on ressent

119
00:07:37,520 --> 00:07:42,240
quand on possède l'Emirates Stadium
et qu'on va voir jouer Arsenal ?

120
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
J'ai l'impression, en tant que sponsor,
que c'est un peu pareil.

121
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
- C'est un peu différent.
- Pareil.

122
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Juste un peu.

123
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
À la mi-temps,
les joueurs sont allés se rafraîchir

124
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
et Gerald nous a fait visiter le club.

125
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
On a découvert
que c'était une légende locale.

126
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
C'était pas toi, c'est en couleur.

127
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
- Il y a un certain "K. Cooper", là.
- Évidemment.

128
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Je suis dans les années 80.

129
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
"Gerald Cooper."

130
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Tu es où ?

131
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
- Tu avais déjà la moustache ?
- Oui.

132
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
C'est toi, là.

133
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
On dirait que tu viens de passer
dans Top of the Pops

134
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
et que tu t'es changé.

135
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
On dirait un chanteur de hard rock.

136
00:08:52,240 --> 00:08:56,280
Dans la deuxième période,
les choses s'emballent.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
La vache.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Ouais !

139
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Génial.

140
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
J'ai vite compris
que mon prochain investissement

141
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
en tant que sponsor devrait être
un tableau d'affichage.

142
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
- C'est quoi, le score ?
- C'est 3-1.

143
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
- Et par ici, on me dit 4-1.
- Je dirais 3-1.

144
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
- Ou 2-2 ?
- Non.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
C'est 5-1.

146
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Le coup de sifflet met fin
à un match mémorable

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
du Chadlington FC.

148
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
- C'est 6-1.
- Mais ils jouaient entre eux.

149
00:09:35,080 --> 00:09:39,360
J'espère que mon investissement
sera profitable.

150
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Tu crois que je vais conquérir
les cœurs et les esprits ?

151
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
Oui.

152
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
VEUILLEZ RETIRER VOS CRAMPONS

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Pendant que je copinais
avec les villageois,

154
00:09:54,960 --> 00:09:59,400
Charlie était à son bureau
tapissé d'œuvres d'art,

155
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
travaillant dur
à la demande d'ouverture du restaurant.

156
00:10:05,480 --> 00:10:10,960
Jeremy doit convaincre
le conseil municipal, car ils ont un poids

157
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
dans cette décision.

158
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Mais c'est le conseil général
du West Oxfordshire

159
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
qui décidera
d'autoriser le restaurant ou pas.

160
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Pendant la planification,
il faut contenter plein de gens.

161
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Comme la police et les autoroutes.

162
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
Les autoroutes desservent la boutique.

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
La police passe parfois
gérer la circulation.

164
00:10:37,760 --> 00:10:40,840
Il faut que l'accès soit irréprochable.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
On a des projections archéologiques,

166
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
écologiques, tout ce qu'il faut.

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Le conseil de l'Oxfordshire

168
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
voudra connaître
les bénéfices économiques.

169
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
On doit les convaincre que ça ne va pas
perturber la beauté du paysage,

170
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
ne pas le dénaturer.

171
00:10:58,840 --> 00:11:03,400
On doit indiquer où on va planter
chaque haie, chaque buisson,

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
éviter toute pollution lumineuse
sur la vallée.

173
00:11:06,520 --> 00:11:10,840
C'est beaucoup de travail et de paperasse,
il faut que tout soit parfait.

174
00:11:10,920 --> 00:11:16,200
Ça ne peut pas surgir d'un coup
au beau milieu de la campagne.

175
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
Pendant ce temps,
Dilwyn, le véto, vient nous rendre visite.

176
00:11:28,280 --> 00:11:33,160
Mais pour une fois, ce n'est pas
pour enfoncer son bras dans des fesses.

177
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
On ne discute pas. Allez. Bon chien.

178
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
- Pas de ferme sans chiens.
- Regardez-les.

179
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
- Comme ils sont beaux.
- Pas vrai ?

180
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
- Oui.
- Ce sont deux sœurs.

181
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
- D'accord.
- Des labradors fox red.

182
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
- C'est rare.
- Oui.

183
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Venez, les filles.

184
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
- Il faut les vermifuger.
- Oui.

185
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
- Les pucer.
- Oui.

186
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
- Et...
- Les vacciner.

187
00:11:59,120 --> 00:12:00,480
- Les vacciner.
- Oui.

188
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Elles sont adorables.

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Je vais te faire des gratouilles
sur le ventre.

190
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Voilà, c'est terminé.

191
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
J'arrête l'agriculture.

192
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Bon chien.

193
00:12:14,720 --> 00:12:19,680
Mais même si j'aurais adoré
passer ma journée à jouer à la balle,

194
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
j'avais une ferme à gérer.

195
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Et l'automne arrivant,

196
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
il fallait commencer à planter
les récoltes de l'an prochain.

197
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Après la diffusion de la première saison,

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
beaucoup d'agriculteurs se sont moqués

199
00:12:38,000 --> 00:12:43,640
de mon cultivateur de trois mètres,
le trouvant trop petit pour mon tracteur.

200
00:12:44,480 --> 00:12:48,360
Fini de rire, j'en ai un nouveau.

201
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Le voilà.

202
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Une merveille de science et de technologie
de six mètres de large,

203
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
imposante et complexe.

204
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Heureusement que j'ai un gros tracteur.

205
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Bon.

206
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Première étape : le soulever. C'est parti.

207
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Merde !

208
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Et on baisse.

209
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
Je dois le lever moins haut.
Oui, c'est ça.

210
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Bon, essayons encore.

211
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
C'est pas vrai.

212
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Qu'est-ce que...

213
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Ça ne va pas. Qu'est-ce qu'il y a ?

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Mince.

215
00:13:40,960 --> 00:13:45,440
Naturellement, c'est le moment que choisit
le Yoda des campagnes pour apparaître.

216
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Ça veut pas bouger.

217
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Il y a un engin de quatre tonnes
à l'arrière.

218
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Comment ils font, les autres ?

219
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Il faut du poids devant, andouille.

220
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Une fois le poids en place...

221
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Ça va résoudre le problème ?

222
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Ça devrait aller.

223
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
...direction les champs.

224
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
J'ai une tonne et demie devant,

225
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
quatre tonnes à l'arrière
et neuf tonnes au milieu.

226
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
Sacré engin.

227
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
Nous voilà aux champs.

228
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Cette machine est différente
du cultivateur d'avant.

229
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Elle ne laboure pas,
c'est mauvais pour l'environnement.

230
00:14:39,240 --> 00:14:44,960
Quand on passe,
elle pousse tous ces restes

231
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
qui n'ont pas été moissonnés correctement
l'an dernier

232
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
à retourner dans le sol
et pousser à nouveau.

233
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
Quand ça aura poussé,
on pourra revenir, tout raser,

234
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
et on se retrouvera
avec une toile vierge où faire pousser

235
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
la récolte de l'an prochain.

236
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
Je n'y comprends rien,
mais je sais comment faire.

237
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
On descend.

238
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
C'est parti.

239
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Je cultive.

240
00:15:22,600 --> 00:15:26,960
Je me rends compte que j'ai débuté
ma carrière d'agriculteur dans ce champ.

241
00:15:27,560 --> 00:15:31,680
Et c'est le premier champ
que je cultive en 2022.

242
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Tout se passait très bien.

243
00:15:38,120 --> 00:15:43,240
Mais au bout de plusieurs trajets,
le tracteur fit à nouveau des siennes.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Je n'arrive pas à...

245
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Comment on tourne
quand les roues ne touchent pas le sol ?

246
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Quoi encore ?

247
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
Le problème, c'était qu'à force
de consommer de l'essence,

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
le réservoir de mon bolide se vidait.

249
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
Il n'y avait à nouveau plus assez
de poids à l'avant pour rester au sol.

250
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Rien à faire.

251
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
J'ai décidé de retourner dans la cour

252
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
refaire le plein
avant d'empirer les choses.

253
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Allez.

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
J'y ai été trop fort.

255
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Essayons en quatre roues motrices,
ça pourrait aider.

256
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Voyons voir.

257
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
Non, merde.

258
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
C'est pas mieux.

259
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Comment je vais sortir de là, putain ?

260
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Oups !

261
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Allez...

262
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
C'est pas vrai !

263
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Il me fallait indiscutablement
plus de poids.

264
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
Par chance, j'en ai trouvé.

265
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Non !

266
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Bien. Tu es prêt ?

267
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Le frein à main. Retire-le.

268
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Ça marche.

269
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Eh merde.

270
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
Le lendemain, j'avais prévu
de continuer mon numéro d'équilibriste,

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
mais il y avait plus urgent.

272
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Malgré mes efforts pour les conquérir,

273
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
je recevais encore
des plaintes des riverains.

274
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Tu as l'air stressé.

275
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
"Avec une affluence estimée
à plus de 400 visiteurs

276
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
"et une attente de trois heures
à la boutique,

277
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
"la petite structure est devenue

278
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
"une entreprise hasardeuse,
vivant au jour le jour,

279
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
"entraînant une circulation inédite,

280
00:18:07,280 --> 00:18:10,520
"des problèmes environnementaux,
affectant la qualité..."

281
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
J'aurais mis la journée à écrire tout ça.

282
00:18:13,800 --> 00:18:19,080
Et ils ont envoyé une photo de ce bus.
Ils sont opposés au bus.

283
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
Ils se plaignent des voitures.

284
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Beaucoup de gens viennent en bus
à la boutique.

285
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
- Ils s'en plaignent aussi ?
- Oui.

286
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
J'aimerais bien rencontrer ces gens

287
00:18:29,240 --> 00:18:32,800
qui n'ont rien de mieux à faire
que d'envoyer des lettres.

288
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Je suis très occupé. Toi aussi.

289
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
J'ai pas le temps de taper
une longue lettre sur mon ordi.

290
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
Regarde.

291
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
"J'en ai assez de ce Jeremy Clarkson."

292
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Tu devrais tout lire.

293
00:18:45,480 --> 00:18:51,160
Un habitant du village a lancé
un crowdfunding pour nous faire fermer.

294
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
C'est vraiment...

295
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Comme la nouvelle s'était répandue

296
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
que je voulais ouvrir un restaurant,

297
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
j'ai décidé de prendre les devants
et d'organiser une réunion au village.

298
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
C'est parti.

299
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
J'ai fait une affiche qui dit :

300
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
"Le village semblant partagé
autour des activités de sa ferme,

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
"Jeremy Clarkson sera en salle de réunion

302
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
"pour s'expliquer
et répondre aux questions.

303
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
"Tous les habitants sont les bienvenus.

304
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
"Fromage et vin offerts."

305
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Il y avait une plainte
sur le site officiel du conseil

306
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
qui disait :
"Ce soi-disant agriculteur..."

307
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Admettons.

308
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
"...ne produit rien
dans ses exploitations."

309
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Mais si.

310
00:19:42,800 --> 00:19:47,240
Une autre : "Cette grange n'a jamais servi
pour l'agnelage."

311
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
On a des documents qui prouvent que si.

312
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
Voilà le niveau des plaintes...

313
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Je vais faire une séance
de questions-réponses, ils demanderont :

314
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
"Vous faites quoi ?
C'est quoi, ce projet ?"

315
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Ça vous stresse ?

316
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Oui, un peu.

317
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
La dame du conseil municipal a dit

318
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
que certains étaient très remontés.

319
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Vraiment très remontés.

320
00:20:15,160 --> 00:20:20,000
Oui, c'est stressant.
J'ai vu Les chiens de paille.

321
00:20:20,080 --> 00:20:21,320
J'ai vu Local Hero.

322
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
Quand un village se rebelle, c'est moche.

323
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Ils débarquent avec les fourches.
J'espère mettre les choses à plat.

324
00:20:38,160 --> 00:20:43,480
Le lendemain, le mot était passé.
Et c'était pas du goût de tout le monde.

325
00:20:46,560 --> 00:20:52,560
Bref, selon le tableau d'affichage
de Chadlington, je suis Satan en personne.

326
00:20:53,280 --> 00:20:56,800
Mon émission est l'œuvre de Satan.

327
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Ma ferme, l'antre de Satan.

328
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
Voyons comment ça va se passer...

329
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
VEUILLEZ RALENTIR

330
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
C'est le style "mariage des années 70".
J'aime bien.

331
00:21:51,640 --> 00:21:56,120
Quand les villageois sont arrivés,
les caméras ont dû partir,

332
00:21:56,200 --> 00:21:59,960
car les riverains ne voulaient pas
qu'on filme.

333
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
Puis, Charlie et Kaleb écoutant aux portes

334
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
et mon micro personnel toujours branché,

335
00:22:09,160 --> 00:22:13,520
j'ai attendu que tout le monde s'installe
pour prendre la parole.

336
00:22:14,840 --> 00:22:19,520
On a été très surpris
par les réactions à la première saison.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
La circulation, la boue,
le chaos, la ruée.

338
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Un vrai cauchemar, absolument.

339
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Comment se refaire une beauté ?

340
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Ramener des touristes
pour qu'ils consomment

341
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
sans pourrir la vie des villageois ?

342
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
J'espérais que mon introduction
détendrait l'atmosphère.

343
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Ce ne fut pas le cas.

344
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
Vous n'avez montré ni empathie
ni compassion pour les villageois

345
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
et nous avez traités d'idiots.

346
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
"Si chaque village a son idiot,
j'en ai six."

347
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Je ne veux pas être insulté.

348
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Vous devriez vous excuser.

349
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
- Je m'excuse immédiatement.
- D'accord.

350
00:22:56,200 --> 00:22:59,280
Ce que vous dites n'a rien d'idiot,
ça se tient.

351
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
En revanche, certaines plaintes déposées
auprès du conseil général étaient idiotes.

352
00:23:04,360 --> 00:23:08,280
"Cette grange ne sert pas à l'agnelage.
Ils ne produisent rien."

353
00:23:08,360 --> 00:23:12,280
C'est idiot,
évidemment que nous produisons.

354
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
Il n'a pas tort.

355
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Le fait est
que vous n'êtes pas agriculteur.

356
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Vous êtes un présentateur.
C'est pas L'amour est dans le pré.

357
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Quoi ?

358
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
J'ai présenté
Qui veut gagner des millions ?

359
00:23:24,520 --> 00:23:25,640
et The Grand Tour.

360
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Mais l'agriculture, c'est ma passion.

361
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Vous n'avez pas besoin des revenus.

362
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Mais la ferme en a besoin.

363
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Vous, personnellement, non.

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Il va devoir baisser son froc.

365
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
Fermer la boutique ? Impossible.

366
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Il faut une source de revenus
pour la ferme.

367
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
- Il se laisse pas faire.
- Non.

368
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Une fois la salve de reproches passée,
vint la question importante.

369
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Vous voulez transformer la grange

370
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
en un café, restaurant ou je ne sais quoi.

371
00:23:55,960 --> 00:24:00,520
Oui, on a des vaches et des génisses
pour produire du bœuf.

372
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
On a des œufs, du poulet.

373
00:24:02,840 --> 00:24:07,560
On commence à avoir tout ce qu'il faut
pour faire tourner ce restaurant.

374
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Nous aimerions connaître
vos projets immédiats

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
pour la circulation,
la gestion du trafic, tout ça.

376
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
On doit leur dire de retirer les cônes

377
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
à la première heure demain.

378
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Ils défigurent le paysage.

379
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
On doit installer une station de lavage
pour les voitures

380
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
afin d'éviter
qu'elles ne repartent boueuses.

381
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
Un panneau en bois :
"Ne pas se garer sur l'accotement."

382
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
Il y a plein de choses à faire
pour créer une étape plaisante

383
00:24:35,520 --> 00:24:37,720
qui soit agréable dans le paysage.

384
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Je veux proposer
une super boutique agricole

385
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
et un super café-restaurant.

386
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
On aura des entrées VIP ?

387
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
Oui, vous aurez des entrées à prix réduit.

388
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
- Ça vous va ?
- Super.

389
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Sur cette note joyeuse,
bonne soirée à tous.

390
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Bien, j'y vais.

391
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Au revoir.

392
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Ça s'est beaucoup mieux passé
que je ne le pensais.

393
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
On était un peu agacés, au début.

394
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Certaines personnes
étaient venues se plaindre.

395
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
C'est inévitable, que voulez-vous ?

396
00:25:24,680 --> 00:25:27,960
Tout le monde a le droit
d'avoir son opinion.

397
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
Il faut montrer qu'on écoute,
qu'on est sincère, il a l'air de l'être.

398
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
C'était un bon début.

399
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
On a eu l'occasion d'échanger avec lui.

400
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
C'est le plus important.

401
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
D'échanger, pas de s'opposer.

402
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Le lendemain, comme promis,

403
00:25:52,760 --> 00:25:56,280
j'ai décidé de déblayer la zone
autour de la boutique.

404
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
RALENTISSEZ

405
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Ce qui demandait une réunion avec Lisa.

406
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Il faut s'y mettre.

407
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Ces cônes doivent dégager.

408
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Ce grillage, pareil.

409
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Tout ce plastique et ces bennes aussi.

410
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Elles sont censées rester cachées.

411
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
Tous ces déchets doivent dégager.

412
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Regarde cette vieille botte de foin.
C'est dégueu.

413
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Ça coûte cher, le foin.
On ne va pas en racheter.

414
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Regarde ces cônes.

415
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
- Comment...
- Ils viennent de la police.

416
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Ils les avaient mis là-bas.
On les a bougés.

417
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Enfin, pas moi, mais quelqu'un.

418
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Et on s'en sert, car c'est pratique.

419
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
On veut rien de pratique.

420
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
C'était l'idée de qui,
ces panneaux bleus ?

421
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Ça devait être temporaire.

422
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Ils sont là depuis trois mois.

423
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
On a de nouveaux panneaux
pour le bord de la route.

424
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Je sais.

425
00:26:51,680 --> 00:26:55,480
Tu sais quoi ? Je vais faire ça
et laisser tomber les stocks.

426
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
C'est bien beau

427
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
de faire de jolies étiquettes
pour l'intérieur.

428
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Mais quand l'extérieur ressemble à ça...

429
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
- C'est terrible.
- Tu vas faire quoi ?

430
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Je n'ai pas le temps.

431
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
Tu n'as pas idée, je dois...

432
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Aujourd'hui, je dois aller vérifier

433
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
si les bœufs ou les taureaux,
je ne sais plus,

434
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
n'ont pas de soucis de testicules.

435
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
Charlie doit venir m'expliquer
les nouvelles règles du gouvernement.

436
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Je suis débordé.

437
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
Si je passe ma journée à faire ça,
on n'aura plus de stock.

438
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
On avait dit : "Tu gères la boutique,

439
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
"je gère la ferme."

440
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
- La boutique, c'est ça.
- Je fais

441
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
tous les repas aussi.

442
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
Comment ça ? Quels repas ?

443
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
J'ai fait le dîner, hier. Saucisses-purée.

444
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
- Mais non.
- Mais si.

445
00:27:41,640 --> 00:27:44,000
J'ai tout brûlé,
le chien a chié sur le tapis

446
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
et j'ai dû nettoyer pendant la cuisson.

447
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Tes chiens, ta merde.

448
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
- Mes chiens ?
- Nos chiens.

449
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Si tu veux un chien, tu nettoies.

450
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
"Je suis allergique au caca de chien."

451
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Devine quoi ? Moi aussi.

452
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Franchement...

453
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Quel con.

454
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
C'est vrai, c'est dégueulasse.

455
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
C'était bien pendant l'été.

456
00:28:07,720 --> 00:28:10,840
Puis la pluie est arrivée.
Et là, c'était la débâcle.

457
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
VEUILLEZ RESPECTER LES RIVERAINS
ET ROULER DOUCEMENT

458
00:28:21,960 --> 00:28:25,000
Pendant que Lisa était occupée
à tout réorganiser,

459
00:28:29,720 --> 00:28:34,880
j'enchaînais les nombreuses tâches
qui sont le lot des agriculteurs.

460
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Attends.

461
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
- Tu vas être coincé.
- Je grimperai.

462
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Je suis déjà resté dedans.

463
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
- Et dans l'autre sens ?
- C'est plus facile.

464
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Ça fait du petit taureau.

465
00:28:53,280 --> 00:28:58,160
On a un scrotum et rien d'autre.

466
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Merde.

467
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Elle s'est dégagée, c'est bien.

468
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
- Tu veux que je le fasse ?
- Non.

469
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
Regarde ça.

470
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Bordel.

471
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Quand j'avais du temps libre...

472
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Une période de croissance...

473
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
...Charlie s'assurait
de trouver de quoi m'occuper.

474
00:29:35,520 --> 00:29:39,320
Il y a quelque chiffres clés précis, ici.
Tous liés au rendement.

475
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Les marges nettes de la ferme.

476
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
- Comment ça ?
- Ton bénéfice est de 0,75 %.

477
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Parce que tes coûts ont très peu changé...

478
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Cette ligne bleu foncé, c'est 2021.

479
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
- Ça montre...
- Oui.

480
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Cette ligne, c'est la moisson.

481
00:29:57,160 --> 00:30:01,560
L'élément de rotation principal,
c'est le blé et le colza.

482
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Les coûts sont similaires,

483
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
mais la production supplémentaire
a plongé.

484
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Regardons ça dans le détail.

485
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
- C'est...
- Je vais te montrer.

486
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Bordel.

487
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Je fais toujours cet effet.

488
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Je suis juste claqué.

489
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
L'agriculture m'épuise.

490
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Outre la pression du boulot,

491
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
notre petite exploitation était désormais
exposée au jugement de tous.

492
00:30:27,200 --> 00:30:30,960
Et mes activités étaient
au cœur de débats nationaux.

493
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Carla, des Cotswolds du Nord, est du coin.

494
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Elle dit que ce n'est pas

495
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
la première fois
que Clarkson doit apaiser les villageois.

496
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
Leur village autrefois tranquille
est envahi

497
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
par une circulation ingérable.
Il y a des heures de queue.

498
00:30:46,920 --> 00:30:48,520
Ils ne respectent pas le lieu.

499
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Voilà le problème.

500
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Écoutons Julie Gibb, de Scarborough.

501
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Bonjour, Jeremy.

502
00:30:54,280 --> 00:30:56,720
On est en vacances dans les Cotswolds.

503
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
On est passés devant les vaches...

504
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Avec tous ces tracas,

505
00:31:12,880 --> 00:31:16,560
je n'avais qu'une envie :
me réfugier dans les champs.

506
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Alors je l'ai fait.

507
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
J'adore ce moment, le départ en tracteur.

508
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
C'est vraiment paisible.

509
00:31:32,440 --> 00:31:37,240
Vous voyez la fin de Forrest Gump ?
Quand Forrest conduit sa tondeuse

510
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
sur le terrain de foot à Greenbow,
en Alabama ?

511
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
C'est pareil pour moi.

512
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
J'ai vécu bien des aventures dans ma vie.

513
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
Et pourtant,

514
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
je me retrouve ici.

515
00:31:52,280 --> 00:31:54,360
Et j'adore ça.

516
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Kaleb doit passer
un bon coup de désherbant.

517
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Vraiment.

518
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Parce qu'on va planter
de l'orge cette année,

519
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
c'est important.

520
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
On s'en servira pour faire...

521
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Bordel !

522
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
En plein dans le poteau.

523
00:32:16,800 --> 00:32:18,160
Merde !

524
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Bon.

525
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Merde.

526
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Je l'ai cassé.

527
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
C'est complétement replié.

528
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
Ça devrait pointer vers...

529
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
J'ai cassé celle-ci.

530
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Merde !

531
00:32:47,080 --> 00:32:49,560
Pourquoi ils ont mis un poteau ici ?

532
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Il n'y avait qu'une façon
d'empirer les choses.

533
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Putain.

534
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
- T'as cassé ton machin ?
- Non.

535
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
T'as vraiment merdé.

536
00:33:16,600 --> 00:33:18,880
- Bordel.
- Ça, c'est moi aussi.

537
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Tu fais de la merde.

538
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
À chaque fois.

539
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Je sais.

540
00:33:29,360 --> 00:33:32,640
Si on le redresse, ça va s'arranger, non ?

541
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Oui, il faut tout redresser.

542
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
On retire ça et on le ressoude.

543
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Tu sais souder ?

544
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Tu te débrouilles.

545
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
Quoi ? Je sais pas souder.

546
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Débrouille-toi.

547
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
C'est pas vrai.

548
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
J'ai fait tout ça ce matin.

549
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
J'avais déjà fait la moitié.

550
00:33:49,080 --> 00:33:50,600
- Mais non.
- Mais si.

551
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Tu n'as pas fait ce champ.

552
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Si, j'ai fait la moitié.

553
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
- Tu ne m'as rien dit ?
- C'était évident.

554
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Ça se voit.

555
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Je l'ai pas vu.

556
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
- T'as pas vu la différence ?
- Non.

557
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
On est ensuite passés
au poteau électrique endommagé.

558
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
Il faut prévenir l'office régional.

559
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
- Ils viennent de les rénover.
- Je sais.

560
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Si on faisait mine de rien ?

561
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
Les dégâts sont aussi pour moi.

562
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Je vais leur dire qu'ils me doivent
un nouveau disque.

563
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
"Vous avez mis un poteau dans mon champ,

564
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
"je suis trop bête pour l'éviter."

565
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Il y avait du brouillard, j'y voyais rien.

566
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Merde.

567
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Je croyais mon humiliation terminée,

568
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
mais apparemment non.

569
00:34:38,840 --> 00:34:41,520
Salut. Quel est le problème ?

570
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Dis-lui, Jeremy.

571
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
J'ai eu un accident.

572
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Putain.

573
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Tu l'as déchiqueté.

574
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Oui.

575
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Tu as esquinté la machine.

576
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Le problème,
c'est que ce n'est pas à nous.

577
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
C'est seulement...

578
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
un modèle de démonstration.

579
00:35:03,880 --> 00:35:04,800
Alors...

580
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Bon.

581
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
- Combien ça coûte ?
- Vingt-mille livres.

582
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
C'est pas vrai.

583
00:35:27,320 --> 00:35:31,080
En faisant sortir
le vieux cultivateur de sa retraite,

584
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
on a pu finir le travail.

585
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Puis on a sorti la charrue.

586
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Allez, c'est parti.

587
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
Il était temps
de planter les graines dans la terre.

588
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
Accompagnés, comme toujours,
par nos traditionnels échanges radios.

589
00:36:02,640 --> 00:36:05,160
Ça a changé. C'est juste le tracteur.

590
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
Zéro kilomètre par heure.
Il m'envoie des signaux.

591
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Tu as coupé le ventilo ?

592
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Comment j'aurais fait ça ?
J'ai touché aucun bouton.

593
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Où est le bouton ?

594
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
La météo était stable
et après quelques jours de labeur,

595
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
toutes les graines étaient semées.

596
00:36:34,160 --> 00:36:35,080
Bon travail.

597
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
À part un poteau électrique
légèrement endommagé.

598
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
- C'était pas moi.
- Je sais. C'était moi.

599
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Il était temps de passer
à mon déjeuner dominical avec Charlie,

600
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
qui avait fini de monter
le dossier du restaurant.

601
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Dis-toi que tout

602
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
ce qu'il y a dans ton assiette
vient de la ferme.

603
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
L'agneau, les carottes,
les pommes de terre,

604
00:37:03,600 --> 00:37:08,840
la betterave,
la farine de la sauce, l'eau de source.

605
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Le voilà, notre projet de restaurant.

606
00:37:11,640 --> 00:37:15,560
C'est ça, le plus enthousiasmant.
C'est techniquement faisable.

607
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
- C'est le business plan ?
- Oui.

608
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Tu as imprimé des deux côtés, c'est écolo.

609
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
- C'est du papier recyclé.
- Évidemment.

610
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Ils doivent recevoir
beaucoup de dossiers comme ça.

611
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Il y a beaucoup de demandes
de diversification,

612
00:37:30,640 --> 00:37:32,040
mais c'est nécessaire.

613
00:37:32,120 --> 00:37:35,960
Tu vas perdre 82 000 £ de subventions.

614
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
On doit combler ce manque.

615
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
C'est pour ça qu'on fait ça.

616
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
- Et ça part aujourd'hui.
- Oui.

617
00:37:42,160 --> 00:37:45,920
Si on n'obtient pas l'autorisation,

618
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
je suis pris dans un sacré bourbier.

619
00:37:51,280 --> 00:37:53,880
- Je sais.
- Coincé avec une exploitation

620
00:37:53,960 --> 00:37:58,280
dont je ne tirerai jamais
le moindre profit à la revente.

621
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
- C'est vrai.
- Tout est prêt.

622
00:38:00,640 --> 00:38:05,680
Il faut juste que le conseil général
du West Oxfordshire donne son feu vert.

623
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
Pendant que l'avenir de notre ferme
était en jeu

624
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
dans la fabrique de paperasse locale...

625
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
CONSEIL GÉNÉRAL DU WEST OXFORDSHIRE

626
00:38:17,640 --> 00:38:18,480
Allez.

627
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
...je devais me concentrer sur les vaches,

628
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
qui faisaient face à des menaces mortelles
chaque nuit.

629
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
LA PROCHAINE FOIS

630
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Putain !

631
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
- On peut les tuer ?
- Non.

632
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
- Les gazer ?
- Non.

633
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
- Les enfumer ?
- Non.

634
00:38:50,840 --> 00:38:54,600
En cas de tuberculose,
la ferme devra fermer.

635
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Merde.

636
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
POSITIF

637
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Sous-titres : Marie Valerio

638
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Direction artistique
Anouch Danielian