1
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
FARMA CLARKSONA

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,200
ROZDZIAŁ 10
KRÓWKOWANIE

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,560
Dzień po przybyciu krów
poszedłem obejrzeć je z Kalebem,

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,880
który był bardzo podekscytowany.

5
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
Ile miałeś lat,
jak zaczynałeś jako oborowy?

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,720
-Trzynaście.
-Trzynaście?

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,920
Tak.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
-Uwielbiasz je, prawda?
-Oczywiście.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,240
Spójrz. Właśnie tego potrzebuje ta gleba.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Pełno w tym azotu.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,760
-I trafi do gleby. Świetnie.
-Tak.

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,280
A my nie będziemy musieli dodawać azotu...

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,160
-Chemikaliów.
-Właśnie.

14
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Spójrz, kto wrócił. Nieznajoma.

15
00:01:10,360 --> 00:01:14,400
-Wróciła.
-Była w Irlandii w odwiedzinach u matki.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
Spójrz na to gówno! Witamy z powrotem.

17
00:01:18,680 --> 00:01:22,120
Krowi placek. Jak zrobią się twarde,
rzucamy nimi jak frisbee.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
-Takie zabawy urządza się na wsi...
-Tak.

19
00:01:26,360 --> 00:01:30,480
Gdy są twarde, rzucam nimi.
Kto rzuci najdalej, wygrywa.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
-Jak było w Irlandii?
-Super!

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,280
-Nie widziałam mamy od dwóch lat.
-Wiem!

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,720
Tak mi przykro
z powodu twojego psa, Kaleb.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
-Tak. Wczoraj.
-Przykro mi.

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
Nowotwór na mordzie. Uśpiliśmy go wczoraj.

25
00:01:43,480 --> 00:01:47,520
Nigdy nie uśpiłem psa,
który biega i próbuje się bawić.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
To było okropne.

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,600
-Przykro mi.
-Jest teraz w lepszym miejscu.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Poprawimy mu humor, bo lubi krowy.

29
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
-Krowy!
-Nie strasz ich.

30
00:01:58,120 --> 00:02:01,160
Nie straszę ich. Mówię tylko „krowy”.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,920
Tam są.

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Cześć. Bosko pachną.

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,320
Lisa i Kaleb przedstawili się krowom.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,040
Spójrz na nie, są takie zrelaksowane. Hej!

35
00:02:19,560 --> 00:02:22,000
Przyjechał też weterynarz Dilwyn.

36
00:02:22,080 --> 00:02:24,600
-Jak się masz?
-Całkiem nieźle.

37
00:02:24,720 --> 00:02:29,080
Choć cały czas walczę
z łowcami autografów i tym podobnymi.

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Gdzie one są?

39
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
Jeremy? Próbują przejść przez płot.

40
00:02:35,000 --> 00:02:35,840
Co?

41
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
-Ja pierdolę!
-Przeszła przez płot.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,840
-Krowy wyszły!
-O nie! Szlag by to!

43
00:02:43,920 --> 00:02:46,440
-Wejdą na drogę.
-O mój Boże.

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,760
Tam jest droga, nie ma ogrodzenia.

45
00:02:49,960 --> 00:02:52,360
-Dalej!
-Wielkie nieba... Zatrzymajcie się.

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,680
Lisa, idź z tej strony.

47
00:02:57,000 --> 00:03:00,560
Nie! Wracają... Ja pierdolę.

48
00:03:01,040 --> 00:03:05,320
W tym rogu jest brama,
tam ich zaprowadzimy. Otwórz ją.

49
00:03:05,400 --> 00:03:08,240
Jak jedna przejdzie,
reszta za nią pójdzie.

50
00:03:08,320 --> 00:03:11,480
-Powoli je tam zabierzemy.
-Rozumiem.

51
00:03:13,320 --> 00:03:15,680
-Dalej, krowy.
-Spokojnie.

52
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
-Spokojnie.
-Dobre dziewczynki.

53
00:03:19,920 --> 00:03:22,920
-Przechodzą.
-Dobre dziewczynki. Dalej.

54
00:03:23,720 --> 00:03:26,560
Mieliśmy je jeden dzień.

55
00:03:29,480 --> 00:03:33,360
Odstawiwszy krowy z powrotem na pole
i naprawiwszy ogrodzenie,

56
00:03:35,040 --> 00:03:38,840
martwiłem się,
że będą tak samo niesforne jak owce,

57
00:03:38,920 --> 00:03:41,400
ale Dilwyn wyjaśnił mi, co się dzieje.

58
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
-Obowiązuje hierarchia.
-Naprawdę?

59
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
-Tak.
-Więc mają szefową.

60
00:03:47,960 --> 00:03:50,880
-Tak.
-Tę, która przedarła się przez płot.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
Prawdopodobnie. Każda zna...

62
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
-Swoją pozycję. Naprawdę?
-Tak.

63
00:03:56,160 --> 00:04:00,600
I żadna się z tym nie kłóci. Dogadują się.

64
00:04:01,800 --> 00:04:07,440
Czyli ta, która poprowadzi,
zostaje przywódczynią.

65
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
-A reszta się zgadza?
-Tak.

66
00:04:09,120 --> 00:04:13,800
Chętnie się dostosują.
Takie jest bydło, mają instynkt stadny.

67
00:04:13,880 --> 00:04:18,840
Nawet zebu skaczące z urwiska,

68
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
próbujące przekroczyć rzekę Zambezi.

69
00:04:21,560 --> 00:04:26,320
Jak pierwsza ruszy,
to reszta ruszy za nią.

70
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
To instynktowne zachowania.

71
00:04:29,600 --> 00:04:32,440
Czemu wchodzą pod drzewa?

72
00:04:32,520 --> 00:04:36,000
Czują się tam bezpiecznie.
Z dala od drapieżników.

73
00:04:41,360 --> 00:04:45,240
To jest Pepper. Ta biała. To mój zwierzak.

74
00:04:45,360 --> 00:04:49,560
Ulubienica tej dziewczynki, Rosie,
z farmy, z której je kupiliśmy.

75
00:04:49,640 --> 00:04:52,920
Poprosiła mnie, żebym się nią zaopiekował.

76
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Zgodziłem się.

77
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
Kupiłem krowy, by użyźnić moją glebę,

78
00:05:04,920 --> 00:05:09,800
ale tak małe stadko nie byłoby opłacalne,
gdybym sprzedał je rzeźnikowi,

79
00:05:09,880 --> 00:05:14,720
więc wymyśliłem, że będę sprzedawał mięso
we własnej restauracji.

80
00:05:14,800 --> 00:05:17,880
Potem wpadłem na kolejny pomysł.

81
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Chili.

82
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
-Dobra.
-Tutaj.

83
00:05:23,680 --> 00:05:25,320
Zamierzałem je hodować,

84
00:05:25,360 --> 00:05:29,600
żeby sprzedawać chutney z chili
w restauracji i w sklepie rolniczym.

85
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Sprytne, co?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
To wystarczy.

87
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
-Tak to się robi.
-Proszę.

88
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
Zbudowaliśmy z Kalebem dwa tunele foliowe.

89
00:05:49,800 --> 00:05:54,440
Potem musiałem wybrać,
jaki rodzaj chili w nich hodować.

90
00:05:56,600 --> 00:06:01,240
To jest habanero,
które w skali ostrości Scoville'a

91
00:06:01,320 --> 00:06:07,080
ma między 150 000 a 325 000,
co oznacza, że jest piekielnie ostra.

92
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Całkiem niezła.

93
00:06:19,240 --> 00:06:23,720
Ta miała około 150 000
w skali Scoville'a. A ta

94
00:06:23,800 --> 00:06:27,880
to Naga i ma 1,3 miliona.

95
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
Dobra, jasne.

96
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Chryste.

97
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Ja pierdzielę!

98
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Jest naprawdę ostra.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
Ja pierdolę.

100
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
Przepraszam.

101
00:07:02,080 --> 00:07:04,680
Właśnie troszkę zwymiotowałem.

102
00:07:05,640 --> 00:07:06,960
Rety.

103
00:07:07,480 --> 00:07:09,520
O mój Boże. Co robisz?

104
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
Co tu masz?

105
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
Może być trochę za ostra.
Chcesz spróbować?

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,520
Dawaj. Jak się nazywa?

107
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
-Naga.
-Naga?

108
00:07:20,320 --> 00:07:24,000
Musisz przeżuć ją dziesięć razy,
inaczej wypali ci żołądek.

109
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
Tak. Kurwa, od razu daje popalić.

110
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
Daje kopa, co?

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,040
Rano twój tyłek
będzie wyglądał jak japońska flaga.

112
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Zdecydowaliśmy się na selekcję różnych.

113
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
Łagodne węgierskie habaneros,

114
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
wyciskające łzy Nagi

115
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
i siarczyste Carolina Reaper.

116
00:08:04,280 --> 00:08:07,480
Następnie z workiem
dojrzałych papryczek w bagażniku

117
00:08:07,560 --> 00:08:11,960
pojechałem przygotować
firmowe chutney z chili.

118
00:08:12,440 --> 00:08:17,920
Nie mogę gotować we własnej kuchni,
bo kuchenna policja

119
00:08:18,400 --> 00:08:20,320
nie przeprowadziła jej inspekcji.

120
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Dlatego przyjechałem tutaj.

121
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
KLUB RUGBY W CHIPPING NORTON

122
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Tutaj grał kiedyś mój syn.

123
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Przez osiem lat przychodziłem go oglądać.

124
00:08:34,160 --> 00:08:39,000
W kuchni klubu rugby,
która pozytywnie przeszła inspekcję,

125
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
czekało dwóch ekspertów
od przyrządzania chili.

126
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
-Cześć...
-Tomasz.

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
-Tomasz. Z Polski?
-Tak.

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
-Joanna.
-Jak się masz?

129
00:08:47,360 --> 00:08:50,760
Wspaniale. Zrobimy dziś dla ciebie

130
00:08:50,880 --> 00:08:54,240
sos chili na bazie pomidorów
z kawałkami Nagi,

131
00:08:54,320 --> 00:08:58,000
kawałkami pomidorów, cebuli

132
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
-i chili.
-Więc nie będą całkiem przetarte.

133
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
-Będzie trochę chrupiący?
-Tak.

134
00:09:03,480 --> 00:09:09,200
Lubimy smak octu słodowego z pomidorami.
Pasują do siebie.

135
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
-Chcemy...
-Ja pierdolę.

136
00:09:12,760 --> 00:09:15,200
Te chili są naprawdę ostre.

137
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
Włączyć wentylator?

138
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Jest trochę głośny.

139
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Trochę.

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Stoję trzy metry od nich.

141
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
Rany Julek!

142
00:09:35,040 --> 00:09:38,640
-Ty sobie radzisz, w ogóle nie kaszlesz.
-Wiem.

143
00:09:38,760 --> 00:09:41,400
Bo jak jesteś blisko, nie kaszlesz.

144
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
-Naprawdę? Jestem za daleko?
-Spróbuj.

145
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
Co myślisz o...

146
00:09:51,440 --> 00:09:56,840
Wyjęliśmy słoiki z piekarnika.
Są teraz sterylne.

147
00:09:56,880 --> 00:10:01,240
-Jak długo wytrzyma sos chili?
-Więc...

148
00:10:02,960 --> 00:10:05,080
Mniej więcej rok.

149
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Dobra. Więcej chili.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
-Teraz jest więcej...
-Kaszlu.

151
00:10:15,840 --> 00:10:19,760
-Jak długo tu jesteś, Tomasz?
-Pracuję tu dziewięć lat.

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Wybacz, nie mogę oddychać przez chili.

153
00:10:24,160 --> 00:10:27,960
Ilu Polaków wykańczasz tu w ciągu roku?

154
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
-Jest bardzo dobry.
-Czasem zły.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Przepraszam.

156
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
Tak.

157
00:10:50,280 --> 00:10:54,440
Prawdziwą ulgą był po tym
powrót do krowiego łajna

158
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
i mojego planu odnawiania gleby
przez wypas kwaterowy.

159
00:10:58,400 --> 00:11:03,280
Który wymagał nie tylko dużej ilości kału,
ale także wielu kur.

160
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Dalej, dziewczyny. Wychodźcie.

161
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
No już.

162
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
Moje dotychczasowe stado
nie było dość duże,

163
00:11:11,520 --> 00:11:16,040
więc zdobyłem więcej od moich sąsiadów
produkujących jajka, państwa CackleBean,

164
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
który przyjechali z tak nowoczesnym
mobilnym kurnikiem,

165
00:11:20,600 --> 00:11:23,560
że nawet felgi miał aluminiowe.

166
00:11:25,120 --> 00:11:28,120
-Co myślisz?
-Jestem zdumiony.

167
00:11:28,600 --> 00:11:32,040
Co za zaawansowana technologia. Serio!

168
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Więc gnieżdżą się...

169
00:11:34,080 --> 00:11:39,160
Na drążkach przed skrzynkami lęgowymi,
by składać w nich jaja.

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,760
Jasne. A to zbiornik na wodę?

171
00:11:42,440 --> 00:11:47,640
Zimna woda trafia do poideł smoczkowych,
w które stukają kury.

172
00:11:47,720 --> 00:11:51,320
-Który facet nie lubi sobie postukać?
-Ale to są kobiety.

173
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
-Niektóre kobiety też lubią stukać.
-Słyszałem!

174
00:11:54,120 --> 00:11:57,040
Niech sobie stuka, kto chce.

175
00:11:57,120 --> 00:12:01,480
-Kiedyś widziałem to w Internecie.
-Wyczyściłeś historię wyszukiwania?

176
00:12:01,560 --> 00:12:04,920
-A co z oświetleniem?
-Wszystko zasilane energią słoneczną.

177
00:12:05,480 --> 00:12:09,040
-Całość jest zasilana energią słoneczną?
-Nieźle, co? Tak.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,160
Steph, po co to?

179
00:12:12,240 --> 00:12:15,600
By wypatrywać lisów. Naokoło kurnika.

180
00:12:15,680 --> 00:12:19,480
Kamera do wykrywania lisów?
Ma wbudowany laser?

181
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
Nie, to już twoje zadanie.

182
00:12:21,120 --> 00:12:25,560
-Mogę to oglądać na telefonie?
-Możesz sprawdzać, czy nic się nie czai.

183
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
Potem przyjechał mąż Steph
z moimi 50 nowymi ptakami.

184
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
Proszę bardzo, dziewczyny.

185
00:12:36,360 --> 00:12:39,520
-To piękne kury.
-To prawda.

186
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
W tę stronę.

187
00:12:44,240 --> 00:12:46,840
Następnie postawiliśmy ogrodzenie

188
00:12:46,920 --> 00:12:50,680
niezbędne w projektach wypasu kwaterowego.

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
Tak, idealnie.

190
00:12:53,320 --> 00:12:58,600
Oto mój pomysł.
Wszędzie jest krowie gówno.

191
00:12:59,200 --> 00:13:03,720
Wychodzą kury. Dziobią glisty...
Co tam jeszcze?

192
00:13:03,800 --> 00:13:06,920
-Zjadają wszystkie robaki.
-Wszystkie robaki z gówna.

193
00:13:07,000 --> 00:13:10,440
A potem wdeptują kupę krów i swoją własną

194
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
w glebę, dzięki czemu jest zdrowa i żyzna.

195
00:13:13,720 --> 00:13:16,520
A jutro przeniesiemy je tam.

196
00:13:17,120 --> 00:13:20,680
-Tak.
-Po trochu wydepczą całe pole.

197
00:13:21,320 --> 00:13:24,240
-To świetne rozwiązanie.
-Otworzę klapę.

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Zaczynamy ekorolnictwo.

199
00:13:29,080 --> 00:13:32,520
-Wychodzą.
-Widzisz, już się pasą.

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
Spójrz, ona to robi!

201
00:13:35,120 --> 00:13:38,440
Wyjada robaki z kału!

202
00:13:38,560 --> 00:13:41,720
-I po to tu jesteśmy.
-Zgadza się.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
Spójrz na ten kał. Co za uczta!

204
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Wchodzi w kupę, ale nie szkodzi.

205
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
Ładuj się tam.
Wbij je w ziemię. Dalej, Wbijaj.

206
00:13:51,240 --> 00:13:54,440
Paddy i Steph przywieźli dwie szopy.

207
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
W drugiej była niespodzianka.

208
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Mamy też szopę na koguty.

209
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
-Jaką szopę?
-Na koguty.

210
00:14:03,440 --> 00:14:06,080
-Szopa pełna kogutów.
-Dlaczego...

211
00:14:06,160 --> 00:14:09,600
mam koguty, skoro one nie produkują jajek?

212
00:14:10,040 --> 00:14:15,040
Chodzi o to, by dać im życie,
co jest bardzo etyczne.

213
00:14:15,120 --> 00:14:18,360
Większość kogutów w tym kraju
zabija się dzień po wykluciu.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
-Dzień?
-Tak.

215
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
-A potem co się z nimi dzieje?
-Są martwe.

216
00:14:23,240 --> 00:14:28,440
-Większość z nich się wyrzuca.
-Tak, produkty odpadowe.

217
00:14:28,520 --> 00:14:33,040
Czy te koguty, które dostałem,
są pyszne i pożywne?

218
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
Są wspaniałe.

219
00:14:34,520 --> 00:14:37,200
-Można je zjeść?
-Możesz zjeść ptaka.

220
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
No to zaczynamy. Koguty wychodzą.

221
00:14:44,080 --> 00:14:46,960
-Ile ich jest?
-Dwadzieścia pięć.

222
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
-Ale sztuka!
-Przystojniak.

223
00:14:49,640 --> 00:14:52,880
O tak! Niczym na wybiegu.

224
00:14:55,360 --> 00:14:58,600
-To moja nowa ścieżka dźwiękowa do życia?
-Tak.

225
00:15:00,160 --> 00:15:02,840
Cholera. Ale hałas.

226
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Nadchodzą krowy.

227
00:15:06,760 --> 00:15:11,240
Myślą sobie: „Co to za małe
upierzone krowy na naszych polach?”.

228
00:15:12,560 --> 00:15:16,040
Dzięki temu moja gleba będzie zdrowa,

229
00:15:16,120 --> 00:15:21,120
a ja będę miał stałe dostawy kurczaka,
jajek i wołowiny do restauracji.

230
00:15:22,320 --> 00:15:26,480
Tej nocy kładłem się spać
naprawdę zadowolony.

231
00:15:32,800 --> 00:15:38,800
3.58 RANO

232
00:15:45,480 --> 00:15:49,800
Następnego ranka
moje zadowolenie zniknęło.

233
00:15:49,880 --> 00:15:55,040
Okazało się, że koguty
były niesamowitymi uciekinierami.

234
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Ty... Wszystkie koguty wyszły.

235
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Pieprzone...

236
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
Co oznaczało,
że albo skończyły jako lisia karma...

237
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
Spójrz, wszędzie pióra.

238
00:16:07,000 --> 00:16:08,680
Jak na polu bitwy.

239
00:16:09,240 --> 00:16:13,760
...albo były w kurniku,
zabawiając się w Rogera Moore'a.

240
00:16:14,920 --> 00:16:17,000
Dalej, dziewczyny, wychodźcie.

241
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Patrz! Co?

242
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
Jesteś osaczony, nie masz szans.

243
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
Jednak masz szansę.

244
00:16:31,400 --> 00:16:33,640
Gdzie ten cholerny kogut?

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,800
Tutaj są dwa. Nie, trzy!

246
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
Chryste, to prawdziwa orgia!

247
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
Przestań. Mam go.
Nie, nie mam. Wymknął się.

248
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
Pełno... O cholera.

249
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ale pomijając przestępczość kogutów,

250
00:16:52,080 --> 00:16:56,040
krowy i kury już tworzyły zgrany zespół.

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,320
Patrzcie na nie, prosto w kał.
Drapią go. Patrzcie!

252
00:17:00,800 --> 00:17:05,600
Dobra kurka.
Dostaniesz eko-brązowy medal.

253
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Później udałem się do sklepu rolniczego.

254
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Dzień dobry wszystkim.

255
00:17:18,320 --> 00:17:21,520
Bo moja pierwsza partia
chutney'u z chili była gotowa

256
00:17:21,560 --> 00:17:24,480
i chciałem przeprowadzić
badania wśród klientów.

257
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
-Ktoś tu lubi chili?
-Tak.

258
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
Przepraszam.

259
00:17:29,800 --> 00:17:32,920
Patrzcie, jak na ślubie w Yorkshire
w latach 70.

260
00:17:33,880 --> 00:17:37,560
Najpierw poprosiłem ludzi
o spróbowanie wersji średnio-ostrej.

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,760
-Dobre.
-Tak?

262
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
-Kupiłby pan to?
-Tak.

263
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
Niezłe.

264
00:17:44,960 --> 00:17:46,800
-Tylko niezłe?
-Całkiem dobre.

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
-Dobre. Kupiłabym go.
-Dobrze.

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,960
Chyba się udało.

267
00:17:52,040 --> 00:17:57,320
Zachęcony tą reakcją poprosiłem ich
o wypróbowanie wersji nie-średniej.

268
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
O cholera.

269
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
Ja pierdolę.

270
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
Niewiarygodne.

271
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
Jezu Chryste!

272
00:18:22,400 --> 00:18:23,640
Proszę się napić.

273
00:18:24,880 --> 00:18:27,920
-Będziemy sprzedawać dużo mleka.
-Tak.

274
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
-Tędy.
-O rajusiu.

275
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
-Zaraz będzie więcej mleka.
-Dziękuję.

276
00:18:44,760 --> 00:18:50,760
4.01 RANO

277
00:18:50,800 --> 00:18:55,680
Nasz nowy wczesnoporanny system budzenia
okazał się przydatny.

278
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
Ponieważ życie z krowami
robiło się coraz bardziej wymagające.

279
00:19:01,880 --> 00:19:06,560
Cielęta były już na tyle duże,
że można je było odstawić od mleka matki.

280
00:19:06,640 --> 00:19:11,440
Trzeba było przewieźć je
na inne pole po drugiej stronie farmy.

281
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
Spójrz na tę nową, świeżą trawę,
którą im zapewniliśmy.

282
00:19:16,880 --> 00:19:20,720
To wasz teren.
Jedno z najładniejszych pól na farmie.

283
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Co sądzicie?

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,320
-Wydają się dość szczęśliwe.
-Co za piękny widok.

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
-Czy nie jest piękny?
-Jest.

286
00:19:30,920 --> 00:19:36,800
Niestety krowy nie podzielały
tej opinii o swoim nowym domu.

287
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
NASTĘPNEGO DNIA...

288
00:19:42,560 --> 00:19:44,640
Czego brakuje na tym obrazku?

289
00:19:46,680 --> 00:19:49,320
Wszystkich cielaków. Uciekły.

290
00:19:49,400 --> 00:19:54,560
Osiem czeka na podwórku
u sąsiadującego rolnika.

291
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Muszę po nie jechać.

292
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Ale jednego brakuje.

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
Musimy go znaleźć.

294
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
To cielę na polu sąsiada.

295
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
Zły cielak!

296
00:20:12,320 --> 00:20:16,640
To sąsiad, którego pola
rozrywamy na strzępy.

297
00:20:16,720 --> 00:20:20,080
Mam przeprosić?
Nie wygląda na szczęśliwego...

298
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Tak mi przykro.

299
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
Przepraszam za to.

300
00:20:26,520 --> 00:20:28,920
Bardzo przepraszam.

301
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
Miałem nadzieję,
że to będzie jednorazowy incydent.

302
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Ale okazało się, że cielęta
uciekały jeszcze chętniej niż koguty.

303
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
Krowy uciekły.

304
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Ja pierdolę.

305
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
Bardzo przepraszam.

306
00:21:16,680 --> 00:21:20,080
Trzy, cztery, sześć, osiem, dziewięć.

307
00:21:22,160 --> 00:21:23,480
Dobrze!

308
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Bardzo przepraszam.

309
00:21:41,880 --> 00:21:45,760
Cześć, Gerald! Znowu uciekły.

310
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
Chwila.

311
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
To ślady ich kopyt.

312
00:22:15,040 --> 00:22:17,160
Przeszły tędy.

313
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
Dziś o 2.00 w nocy

314
00:22:20,040 --> 00:22:24,600
zadzwonił alarm w telefonie o kurnikach,
jak co noc o 2.00.

315
00:22:24,680 --> 00:22:30,680
Potem o 6.00 zadzwonił facet od kamery,
że krowy znów wychodzą.

316
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Boże. Gdzie jesteście?

317
00:22:35,640 --> 00:22:39,120
Krowi placek. Odchody krowy.

318
00:22:39,680 --> 00:22:41,560
Tam są.

319
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Chodźcie, krowy.

320
00:22:47,400 --> 00:22:50,840
Nie było wątpliwości,
że poranna łapanka krów

321
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
to świetny sposób, by zacząć dzień.

322
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Dalej.

323
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
Dobre krowy.

324
00:23:01,760 --> 00:23:05,440
Ale to była czwarta ucieczka
w ciągu dziesięciu dni.

325
00:23:05,520 --> 00:23:10,280
Więc musiałem porządnie naprawić
ogrodzenie na ich polu.

326
00:23:11,680 --> 00:23:13,520
Ty to naprawiłeś?

327
00:23:15,760 --> 00:23:19,400
To nie ja. Nawet na mnie nie patrz.
To ty, prawda?

328
00:23:20,360 --> 00:23:22,600
Kurwa, to straszne! Spójrz na to!

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,080
Zgadzam się, że nie wygląda estetycznie.

330
00:23:26,560 --> 00:23:31,400
Kaleb poinstruował mnie, jak rolnicy
zazwyczaj radzą sobie z tym problemem.

331
00:23:32,080 --> 00:23:35,520
-Otóż to. Trzymaj to...
-Chcesz, żebym to zrobił?

332
00:23:35,600 --> 00:23:40,440
Teraz weź pal, trzymaj go tak.
A ja wepchnę kolejny za tym.

333
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
-Rozumiesz?
-Nie.

334
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
To łatwe.

335
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Proszę bardzo.

336
00:23:45,000 --> 00:23:48,520
-Ten będzie za...
-Za tym palem.

337
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Mam trzymać płot dwoma rękami,

338
00:23:50,920 --> 00:23:54,400
potem kolejną ręką mam podnieść ten pal

339
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
i zmierzyć go kolejną ręką.

340
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
Tak, to nie jest trudne.

341
00:24:01,400 --> 00:24:02,280
Proszę bardzo.

342
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
Nie. Ty nie...

343
00:24:07,920 --> 00:24:09,640
Ja pierdolę, stary.

344
00:24:16,680 --> 00:24:19,240
To całkowicie bezpieczne, prawda?

345
00:24:19,320 --> 00:24:23,920
Opisują to w każdym podręczniku o tym,
jak zachować bezpieczeństwo na farmie.

346
00:24:25,280 --> 00:24:27,840
Nie opuszczaj go teraz, wyrwiesz mi rękę.

347
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
Przytrzymam go tym.

348
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
Nie, nie podoba mi się to. Co za bzdura.

349
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Jest w porządku. Weź pal.

350
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Jesteś gotowy, by trzymać płot?

351
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
-Co?
-Trzymaj płot. Jesteś gotowy?

352
00:24:49,240 --> 00:24:52,480
Ja pierdolę! Cholera!

353
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
-Kurwa!
-Jesteś cały?

354
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Nie.

355
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Chwila.

356
00:25:04,720 --> 00:25:08,040
Kurwa! Nie, nie jest dobrze.

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
-Dzwonić do Lisy po mrożonkę na okład?
-Nie.

358
00:25:23,080 --> 00:25:26,560
Ten incydent przypomniał mi,
że nadszedł czas, by zrobić coś,

359
00:25:26,640 --> 00:25:29,040
co odkładałem od zawsze.

360
00:25:29,880 --> 00:25:33,200
Witamy na kursie BHP dla rolników.

361
00:25:33,280 --> 00:25:38,400
Ten kurs BHP pomoże ci zarządzać
zagrożeniami dla bezpieczeństwa.

362
00:25:38,480 --> 00:25:41,600
Zarządzający gospodarstwem
jest prawnie odpowiedzialny

363
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
za bezpieczeństwo swoje i pracowników,

364
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
wykonawców i wszystkich,
których dotyczy jego praca.

365
00:25:47,200 --> 00:25:49,320
...bele nośne są stabilizowane

366
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
przez nakładanie się i łączenie
górnych bel...

367
00:25:52,400 --> 00:25:56,160
...to prawo ma zastosowanie
dla każdego rolnika.

368
00:25:56,240 --> 00:25:59,080
Przestrzeganie prawa cię chroni,
sprawia, że...

369
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
O Boże.

370
00:26:01,520 --> 00:26:05,160
...wszystkie napowietrzne
linie energetyczne w twoim miejscu pracy

371
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
i zaznacz je na mapie.
Przeprowadź ocenę ryzyka.

372
00:26:08,040 --> 00:26:11,040
Ty i wykonawcy
powinniście znać jej wyniki.

373
00:26:11,120 --> 00:26:15,200
Zapewnij pracownikom informacje,
instrukcje i szkolenia,

374
00:26:15,280 --> 00:26:19,720
jeśli mają do czynienia z podwykonawcami.
Przekaż też wszelkie informacje...

375
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Na szczęście w końcu Kaleb wybawił mnie

376
00:26:23,440 --> 00:26:26,600
od tortur instrukcji BHP,

377
00:26:26,680 --> 00:26:30,720
informując, że przywieźli
nasz nowy olbrzymi zbiornik na wodę.

378
00:26:32,240 --> 00:26:35,760
-Mieści 20 000 litrów wody.
-No.

379
00:26:36,240 --> 00:26:41,120
Darmowa natleniona miękka woda deszczowa
spłynie z tego dachu prosto do niego.

380
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Błazen. Dobra.

381
00:26:53,080 --> 00:26:56,920
Obniż go i zobaczmy,
czy jest wypoziomowany.

382
00:27:00,280 --> 00:27:03,000
-Za bardzo.
-Za bardzo pochylony?

383
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
To się nie uda.

384
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
-Co?
-Musimy położyć betonową podkładkę.

385
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
Chyba śnisz.

386
00:27:11,200 --> 00:27:15,680
Cały beton w tym kraju idzie teraz na HS2.

387
00:27:15,760 --> 00:27:18,240
Budują kolej, która przejedzie z Londynu

388
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
przez Liverpool do Manchesteru
jakieś 12 minut szybciej.

389
00:27:22,280 --> 00:27:27,480
Kosztuje miliardy funtów
i zużywa cały beton w Wielkiej Brytanii.

390
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
Komu potrzebna kolej?

391
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
Nigdy nie byłem w pociągu, więc nie mnie.

392
00:27:34,160 --> 00:27:37,400
-Co?
-Nigdy nie jechałem pociągiem.

393
00:27:38,680 --> 00:27:40,280
Niemożliwe.

394
00:27:40,760 --> 00:27:44,200
Udowodnij to. Jak inaczej mógłbym...
Żyłeś moim życiem?

395
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
Byłeś mną? Nie.

396
00:27:48,200 --> 00:27:52,360
Nie mogłem się z tym kłócić,
ale nie myliłem się co do betonu.

397
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
Następnego dnia postanowiliśmy
przenieść zbiornik na wodę

398
00:27:56,960 --> 00:27:59,040
na drugą stronę stodoły.

399
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
Masz to, ale jest też coś,
co idzie na górę. Tak?

400
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Chyba to rozpracowałem.

401
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
Najpierw musieliśmy zamontować
wszystkie elementy na szczycie zbiornika.

402
00:28:12,040 --> 00:28:16,120
Więc Kaleb zasugerował,
żebym odpalił podnośnik nożycowy.

403
00:28:19,120 --> 00:28:22,600
Kiedyś pracowałem w takim... Ja pierdolę!

404
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
Witamy w części drugiej.
Upadki z wysokości.

405
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Nie!

406
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Nie chce cię opuścić.

407
00:28:34,880 --> 00:28:37,720
Robi... Przestań to robić!

408
00:28:38,400 --> 00:28:40,280
Jesteś wysoko.

409
00:28:40,360 --> 00:28:43,320
Nie, w dół. Dlaczego nie schodzi w dół?

410
00:28:43,400 --> 00:28:46,000
-Trzymam cię, wjedź z powrotem.
-Spierdalaj!

411
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
Idź po drabinę.

412
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
-Jest w porządku, spójrz.
-Nie jest w porządku!

413
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
Nienawidzę tego.

414
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
-Na pewno trzymasz?
-Tak.

415
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
Weź ten koniec, ja wezmę tamten.

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Narzekania o pogodzie.

417
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
Przestań, nie bądź ciulem.

418
00:29:08,960 --> 00:29:11,120
Wycofaj. Do przodu.

419
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
-Jak to?
-Udało się?

420
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
Zamontowane. Nie, jeszcze nie.
Muszę to założyć.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Proszę, jest zamontowane.

422
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
-Pchaj.
-Czekaj, pcham.

423
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Pchaj jak mężczyzna,
a nie jakaś mała koza.

424
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Przede wszystkim zdejmij to.

425
00:29:30,960 --> 00:29:32,720
Ja pierdolę!

426
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
-Weszło?
-Tak.

427
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
Nie zrzuć mnie.

428
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
-Jest.
-Zamontowane.

429
00:29:41,920 --> 00:29:43,120
Ja pierdolę.

430
00:29:43,200 --> 00:29:47,880
Mam 61 lat i muszę...
Ile masz lat? Dwadzieścia trzy.

431
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
To twój program.

432
00:29:49,760 --> 00:29:52,520
Czyżby? Wszyscy to słyszeli?

433
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Słyszycie?

434
00:30:01,440 --> 00:30:07,440
4.06 RANO

435
00:30:10,880 --> 00:30:15,640
Nadszedł czas na zapewnienie stałego
zaopatrzenia restauracji w wołowinę,

436
00:30:15,720 --> 00:30:19,960
co oznaczało zapłodnienie tych krów,
które nie były w ciąży.

437
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
Ponieważ to oznaczało
włożenie w nie czegoś,

438
00:30:22,960 --> 00:30:27,680
Kaleb powiedział, że muszę zainwestować
w ustrojstwo zwane poskromem.

439
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
-Więc krowa wchodzi...
-Z tej strony.

440
00:30:32,080 --> 00:30:34,520
-Wchodzi tam.
-Tak. Przechodzi dalej...

441
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
Jej łeb... Gdzie wkłada łeb?

442
00:30:37,480 --> 00:30:40,240
Tam. To wychodzi.

443
00:30:40,320 --> 00:30:42,200
-Widzisz ten pręt?
-Tak.

444
00:30:42,280 --> 00:30:44,400
Wkłada się go tu, by zablokować tyłek.

445
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
Jasny gwint.

446
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Max Mosley zapłaciłby fortunę,
żeby to przetestować.

447
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
-To blokuje jej łeb.
-Co?

448
00:30:53,480 --> 00:30:56,960
-Ile to waży?
-Boże, tak, potrzebujemy ładowarki.

449
00:30:57,040 --> 00:31:01,080
Przygotowanie urządzenia
zajmie mi pół godziny.

450
00:31:01,560 --> 00:31:04,360
-Tak.
-Ale z twoją pomocą zajmie godzinę.

451
00:31:05,320 --> 00:31:09,480
Nie zajmie ci to godziny.
Ja będę obsługiwał ładowarkę.

452
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
Powoli!

453
00:31:14,560 --> 00:31:18,200
-Po ustawieniu poskromu na miejscu...
-Tutaj.

454
00:31:18,280 --> 00:31:21,560
...musieliśmy zbudować też zagrodę.

455
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Gotowy?

456
00:31:25,000 --> 00:31:25,840
Kurwa.

457
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Ja pierdolę!

458
00:31:28,560 --> 00:31:33,680
-Co za mięczak.
-Co? Przecież pracuję dalej!

459
00:31:41,040 --> 00:31:45,240
-Jest dość duże?
-Tak, mają być zabrane razem.

460
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
-Super. Niezły sprzęt.
-Dobrze.

461
00:31:51,280 --> 00:31:54,480
-Ile kosztował?
-Całość 10 000 £.

462
00:31:54,560 --> 00:31:56,800
-Ja pierdolę!
-Wiem.

463
00:31:58,200 --> 00:32:02,280
Po złożeniu zagrody
poszliśmy zagonić krowy.

464
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Nie wiem, co myśleć o twojej lasce.

465
00:32:08,000 --> 00:32:09,120
Mnie się podoba.

466
00:32:09,200 --> 00:32:12,360
Dzięki niej wyglądam...
Zaczynam się czuć jak rolnik.

467
00:32:12,440 --> 00:32:16,320
Zaczynam rozumieć drobne wiejskie sprawy.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,560
W tym problem, rozumiesz tylko te drobne.

469
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
Znaleźliśmy je.

470
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
Uwielbiam to.

471
00:32:24,720 --> 00:32:29,960
Nie wyglądają na zdziwione
ani przestraszone,

472
00:32:30,040 --> 00:32:34,760
gdy się zbliżasz. Tylko się gapią.
Spójrz na Pepper po lewej.

473
00:32:34,840 --> 00:32:38,600
Po prostu gapią się jak sześciolatki,
gdy wchodzisz do klasy.

474
00:32:38,680 --> 00:32:42,400
Co robią sześciolatki,
gdy wchodzi jakiś dorosły?

475
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
Nie boją się. Dokładnie.

476
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Tak Kaleb udaje krowę.

477
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
-Gotowy?
-Dawaj.

478
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
Spokojnie je obchodzimy.

479
00:32:53,720 --> 00:32:56,560
-Dalej, spokojnie.
-Idziemy, mućki.

480
00:32:57,840 --> 00:32:59,960
-Spokojnie.
-Idziemy.

481
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
-Dilwyn!
-Tak.

482
00:33:02,680 --> 00:33:05,160
Same chcą tam wejść, spójrz.

483
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
O mój Boże.

484
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
To łatwe. Z owcami
nam się tak nie udawało.

485
00:33:12,560 --> 00:33:17,200
Mimo że zebraliśmy wszystkie krowy,
Dilwyn miał sztucznie zapłodnić

486
00:33:17,280 --> 00:33:20,200
tylko dwie młode jałówki.

487
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
Dziś miała się odbywać
tylko pierwsza część procedury.

488
00:33:24,080 --> 00:33:28,400
-Potrzebujesz tylko Deanie i Pepper?
-Tak. Wywołamy u nich ruję.

489
00:33:28,480 --> 00:33:31,680
Włożę im uwalniające progesteron

490
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
urządzenie do pochwy,

491
00:33:35,200 --> 00:33:38,680
a gdy je wyjmiemy, to wywoła u nich ruję.

492
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
Wtedy możemy przeprowadzić
sztuczną inseminację.

493
00:33:43,240 --> 00:33:46,280
Dilwyn powiedział, że najłatwiej będzie

494
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
przepuścić wszystkie krowy
przez maszynę Maxa Mosleya,

495
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
aż dojdziemy do jałówek.

496
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
-Dalej, wchodź.
-No dalej.

497
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
-Chodź.
-Pracuję z Gandalfem.

498
00:34:01,920 --> 00:34:03,280
Dalej.

499
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
No dalej, idźcie.

500
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
Wchodźcie.

501
00:34:07,240 --> 00:34:10,760
Nie, teraz wszystkie uciekły.
Tylko nie po łbie.

502
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Zagonię je od nowa. Dalej!

503
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
Dalej. Nie. Nie tędy.

504
00:34:20,040 --> 00:34:21,640
Źle.

505
00:34:21,880 --> 00:34:24,960
15 MINUT PÓŹNIEJ...

506
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
Dalej!

507
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
-Dalej!
-Dalej, krowy!

508
00:34:37,480 --> 00:34:39,200
Tędy.

509
00:34:39,320 --> 00:34:41,480
No już!

510
00:34:45,520 --> 00:34:49,040
Przekupstwo. Próbowaliśmy kija,
teraz używamy marchewki.

511
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
Wycofuje się.

512
00:34:53,840 --> 00:34:57,160
Całkowicie się teraz wycofała.

513
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
Wyszła z poskromu.

514
00:35:00,200 --> 00:35:02,640
-A pieniądze?
-Co?

515
00:35:02,760 --> 00:35:07,880
Nie wiem. Jestem zmarznięty,
przemoczony i nieszczęśliwy.

516
00:35:08,360 --> 00:35:09,920
Nie mogę...

517
00:35:12,000 --> 00:35:14,440
Moje krowy są tak nieposłuszne
jak moje owce,

518
00:35:14,520 --> 00:35:17,680
leje deszcz,
mam buty pokryte ekskrementami.

519
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
Nie wiem, dlaczego to takie zabawne.

520
00:35:20,560 --> 00:35:25,160
Bo nigdy nie doświadczyłeś
pływania łódką po Morzu Śródziemnym

521
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
albo jedzenia przyjemnego...

522
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
Zmniejszmy zagrodę, złap tamto.

523
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
Jeremy, złap za to.

524
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Dalej.

525
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Dalej!

526
00:35:37,160 --> 00:35:40,880
Na szczęście Deanie
w końcu wylądowała w poskromie.

527
00:35:43,280 --> 00:35:47,200
Muszę włożyć tam rękę, żeby sprawdzić,
czy wszystko jest na miejscu.

528
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Lepiej nie teraz.

529
00:35:50,160 --> 00:35:52,600
Czyści teraz... Jak to?

530
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
Sprawdzę, czy ma macicę i jajniki.

531
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
To brzmi jak balon.
Balony mnie przerażają.

532
00:36:00,000 --> 00:36:04,120
-Przerażają?
-Strasznie się ich boję. Nie masz pojęcia.

533
00:36:04,560 --> 00:36:07,600
-Nie wszedłbym do pokoju z balonami.
-Serio?

534
00:36:08,800 --> 00:36:10,560
Jestem posrany.

535
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
Nie mówcie nikomu.

536
00:36:14,600 --> 00:36:16,920
Zobaczymy, czy wszystko jest na miejscu.

537
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
To badanie prostaty,
ale na poziomie przemysłowym.

538
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
Ja pierdzielę...

539
00:36:30,160 --> 00:36:33,920
Jest macica. Jest w porządku.

540
00:36:34,400 --> 00:36:36,680
-Wszystko ma?
-Tak.

541
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Do diabła, co to jest?

542
00:36:39,560 --> 00:36:42,640
-To gówno.
-Myślałem, że włożyłeś rękę do pochwy.

543
00:36:43,360 --> 00:36:46,120
-Robię to doodbytniczo. Więc w zasadzie...
-Co?

544
00:36:46,600 --> 00:36:49,600
Czuję macicę z zewnątrz.

545
00:36:49,640 --> 00:36:52,640
-Więc musisz wejść tylnymi drzwiami?
-Tak.

546
00:36:52,680 --> 00:36:58,080
Teraz włożę progesteron,
który pomoże w impregnacji.

547
00:36:58,440 --> 00:37:02,040
-To jeden z hormonów płciowych.
-To wywoła owulację?

548
00:37:02,120 --> 00:37:05,480
Po jego wyjęciu. Rozpocznie następny cykl.

549
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
-Jak długo będzie w środku?
-Tydzień.

550
00:37:09,480 --> 00:37:13,600
Zaczynamy, trójkąt prokreacji
jest w drodze.

551
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
Tak jakby.

552
00:37:20,040 --> 00:37:21,760
Proszę bardzo. Idź już.

553
00:37:21,840 --> 00:37:25,080
Dalej. Nie, tutaj. Tak.

554
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
Wreszcie przyszła kolej na Pepper.

555
00:37:30,120 --> 00:37:33,640
Spokojnie, Pepper. Dobra krówka. Lubię ją.

556
00:37:33,680 --> 00:37:36,360
Proszę. Zrobione.

557
00:37:36,440 --> 00:37:38,320
Dobrze, wypuść krowy.

558
00:37:42,280 --> 00:37:46,840
Spędziliśmy je tutaj, zamknęliśmy,
krzyczeliśmy na nie przez godzinę,

559
00:37:46,920 --> 00:37:50,520
a potem wypuściliśmy.
Pewnie zastanawiacie się dlaczego.

560
00:37:51,600 --> 00:37:55,840
Zobacz, podnosi ogon. Och, Pepper!

561
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
Ponieważ musieliśmy poczekać tydzień,
by przeprowadzić sztuczną inseminację...

562
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
Gotowy?

563
00:38:06,200 --> 00:38:11,400
...Kaleb i jego brat Kieran zabrali się
do porządnego naprawienia ogrodzenia.

564
00:38:14,040 --> 00:38:18,040
Podczas gdy ja postanowiłem
nadrobić prace konserwacyjne.

565
00:38:19,000 --> 00:38:22,440
No dobrze. W górę i do nieba.

566
00:38:22,800 --> 00:38:26,920
Zaczynając od niesfornego żywopłotu
naprzeciwko domu Geralda.

567
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Przycinam żywopłot!

568
00:38:33,120 --> 00:38:34,800
Tak.

569
00:38:35,600 --> 00:38:37,080
Wspaniale.

570
00:38:39,080 --> 00:38:40,560
Cześć, Gerald.

571
00:38:40,640 --> 00:38:44,640
Ziomuś będzie zachwycony,

572
00:38:44,760 --> 00:38:48,080
że załatwiłem dla niego sprawę żywopłotów.

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
Ja pierdolę!

574
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Co on, kurwa, robi?

575
00:39:17,160 --> 00:39:21,960
Patrz, przegapił jeżyny. Mówiłem mu,
żeby zaczął od dołu i pracował w górę.

576
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Trzymaj. Opieprz go.

577
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Więc nie jesteś zadowolony?

578
00:40:01,040 --> 00:40:03,800
Dobra. Chyba zostałem zwolniony.

579
00:40:11,440 --> 00:40:14,480
Szczerze mówiąc,
nie myślałem, że aż tak źle mi idzie.

580
00:40:17,400 --> 00:40:21,760
Siedem dni po wizycie Dilwyna
było całkiem jasne, że jałówki

581
00:40:21,840 --> 00:40:23,640
były teraz w rui.

582
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Nie rób tak. To obrzydliwe.

583
00:40:38,760 --> 00:40:42,880
Wiem, że niektórzy z was
byli zaniepokojeni,

584
00:40:43,600 --> 00:40:47,640
gdy weterynarz Dilwyn
włożył całą rękę do środka...

585
00:40:48,400 --> 00:40:53,800
Do środka jałówek. Ale spokojnie,
bo następnego ranka

586
00:40:54,400 --> 00:40:58,200
dostałem zdjęcie,
niezbyt dobre, ale jednak,

587
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
Deanie, jałówki, która była...

588
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
dotknięta i...

589
00:41:06,160 --> 00:41:10,160
Na zdjęciu, spójrzcie,
weszła do poskromu całkiem sama.

590
00:41:12,800 --> 00:41:16,160
„Gdzie ten Walijczyk w rękawicy?

591
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
„Stanę tutaj, bo było całkiem miło”.

592
00:41:18,960 --> 00:41:21,560
W każdym razie czas na impregnację.

593
00:41:22,000 --> 00:41:25,400
Chodźcie, krowy. Czas na ciążę.
Przynajmniej dla was dwóch.

594
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
Dalej.

595
00:41:28,000 --> 00:41:31,880
Musieliśmy znów zagonić je
w stronę poskromu.

596
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Dalej. Nie.

597
00:41:35,640 --> 00:41:37,840
Przestań! Ruchy.

598
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Chodźcie, dziewczęta!

599
00:41:45,480 --> 00:41:50,320
Widziałeś, ile dziewczyny uprawiają seksu?
To jak seks impreza na farmie.

600
00:41:51,480 --> 00:41:56,160
O cholera. Widzisz to?
Żądza doprowadziła je do szaleństwa.

601
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Kiedy kończyliśmy
wprowadzać je do zagrody,

602
00:41:59,920 --> 00:42:04,440
oborowi Charlie, Dilwyn i Tim
przybyli z męskim mleczkiem.

603
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
To naprawdę pełne nasienia?

604
00:42:07,760 --> 00:42:12,520
-Nie, jest tam też ciekły azot.
-By utrzymać zimną temperaturę?

605
00:42:12,600 --> 00:42:16,480
Ponownie zademonstrowałem
swoje umiejętności pasterskie.

606
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Zatrzymaj się.

607
00:42:19,040 --> 00:42:20,280
Zatrzymaj się!

608
00:42:21,160 --> 00:42:25,520
Następnie wprowadziliśmy Pepper
do poskromu, by wstrzyknąć jej nasienie.

609
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
-To słomka.
-Słomka?

610
00:42:28,480 --> 00:42:30,080
Nie wiem, co to jest.

611
00:42:30,160 --> 00:42:31,800
-Strzykawka.
-Jedna strzykawka.

612
00:42:31,880 --> 00:42:35,040
Nie wygląda,
jakby było w niej dużo spermy.

613
00:42:35,120 --> 00:42:36,760
To 10 cm sześciennych?

614
00:42:36,880 --> 00:42:39,480
-Około mililitra.
-Nie, to średnia ilość

615
00:42:39,600 --> 00:42:40,880
wytrysku mężczyzny.

616
00:42:40,960 --> 00:42:43,480
Po angielsku to 10cc, był taki zespół.

617
00:42:43,560 --> 00:42:45,160
-Nikt tego nie wie?
-Nie.

618
00:42:45,760 --> 00:42:48,880
-Słomkę wkładamy do pistoletu.
-Do pistoletu?

619
00:42:48,960 --> 00:42:52,600
-Pistolet do sztucznej inseminacji.
-Ekscytujący moment.

620
00:42:52,640 --> 00:42:56,160
-Wkładasz go na plecy, żeby go ogrzać.
-Co?

621
00:42:57,680 --> 00:43:01,800
-Gdy ty składasz jej dar.
-Tak jest.

622
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
Następnie...

623
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
Co teraz sprawdzasz?

624
00:43:06,760 --> 00:43:09,320
Mam szyjkę macicy w dłoni.

625
00:43:09,920 --> 00:43:12,000
Stawia opór.

626
00:43:12,480 --> 00:43:14,840
-Musi przejść przez szyjkę macicy?
-Tak.

627
00:43:14,920 --> 00:43:18,480
Jak przechodzi przez szyjkę macicy, powoli

628
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
-wyciągam rękę.
-Uwalnia się.

629
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Dawaj, dziewczyno.

630
00:43:22,360 --> 00:43:25,480
Chodź, Deanie. Wejdź tam.
Podoba ci się tam.

631
00:43:25,560 --> 00:43:29,560
Moje zapasy wołowiny były w drodze.

632
00:43:29,640 --> 00:43:32,520
-Dwie jałówki potencjalnie w ciąży.
-Dziękuję.

633
00:43:33,600 --> 00:43:36,640
Dostawałem coraz więcej jajek.

634
00:43:36,680 --> 00:43:39,000
Dobry zbiór.

635
00:43:40,040 --> 00:43:42,920
I trwała produkcja chutney'u z chilli.

636
00:43:44,560 --> 00:43:49,600
Wszystko było na dobrej drodze
do mojej nowej, ekologicznej restauracji.

637
00:43:51,040 --> 00:43:54,960
Teraz musiałem tylko
przekonać miejscowych.

638
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
W NASTĘPNYM ODCINKU

639
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
Diddly Squat sponsoruje
klub piłkarski Chadlington.

640
00:44:00,840 --> 00:44:02,120
To mała wioska.

641
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
Pomyślałem, że zamiast plotkować,
usłyszą ode mnie, co robimy.

642
00:44:06,280 --> 00:44:08,320
Opisałeś nas jako debilów.

643
00:44:08,400 --> 00:44:11,240
Mówiłeś, że każda wioska ma debila,
a twoja ma sześciu,

644
00:44:41,880 --> 00:44:43,920
Napisy: Anna Kurzajczyk

645
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska