1
00:00:20,800 --> 00:00:26,760
UVÁDÍ

2
00:00:29,720 --> 00:00:35,680
CLARKSONOVA FARMA DVĚ

3
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Vítejte zpátky na Claksonově farmě.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
Je to skoro rok, co tu byl štáb naposledy,

5
00:00:47,720 --> 00:00:52,800
ale i když kamery přestaly natáčet,
život v Didly Squat se nezastavil.

6
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
A kromě běžných událostí, nastaly i změny.

7
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
O ničivě nákladné ovce se teď stará

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
skutečný farmář ze sousedství.

9
00:01:12,480 --> 00:01:16,120
Já dodávám vybavení a ovce,
on dělá svou práci,

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
a pak si rozdělíme ztráty.

11
00:01:19,920 --> 00:01:24,600
Pěstujeme novou plodinu, pšenici durum,
která se používá k výrobě těstovin.

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
Máme další miliony včel.

13
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
A když je řeč o opylování,

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
v naší komunitě je nový přírůstek.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,400
ČERVENEC 2021

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
A pak je tu farmářský obchod,

17
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
který se stal populárnějším,
než jsme čekali.

18
00:02:00,480 --> 00:02:03,400
To dělá 6,72 liber. Děkujeme.

19
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Dobrý den, jak se máte?

20
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
Podívej. Je tu plno.

21
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Zbývají tam asi tři místa.

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
-To je všechno.
-Nic víc.

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
A minulý týden byla zácpa na silnici.

24
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
-Uvízl jsem.
-Na tři hodiny.

25
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
Lidi se nemohli nechat očkovat
ve zdravotním středisku.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Hasiči nemohli na stanici.

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
-To není dobrý, co?
-Ne.

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
-Jestli se to tu ucpe...
-Uvízneme.

29
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
OBCHOD FARMY DIDDLY SQUAT
ZDE

30
00:02:38,000 --> 00:02:42,080
To znamenalo, že jsme museli posekat
dva akry pšenice, postavit parkoviště,

31
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
a ani to nestačilo.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,720
To budu při sekání brečet.

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
-Víš to?
-Vím. Já taky.

34
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Tak to neuděláme?

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Ty jsi šéf.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,760
Tuhle jsi říkal v televizi, že jsi šéf ty.

37
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
Já šéfuju farmaření, ale ty řídíš tohle.

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,840
-Tak udělej kousek tady.
-Všechny musíš posunout.

39
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Nedomyslel jsem to.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Nečekal jsem, že přijde tolik lidí.

41
00:03:29,800 --> 00:03:33,720
Popravdě řečeno, problémy s obchodem
musela vyřešit Lisa,

42
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
protože já jsem měl práci
s časovanou bombou,

43
00:03:37,600 --> 00:03:41,440
která tikala na každé farmě v zemi.

44
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
CLARKSONOVA FARMA

45
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
9. KAPITOLA

46
00:03:51,600 --> 00:03:56,480
PŘEŽÍVÁNÍ

47
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Ale nejdřív je čas sklizně.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Hej, údolí, hej, údolí

49
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Změnili jsme hru
Už nebudeme stejní

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Hej, údolí. Hej, údolí.

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
Vyzvedni si poklad
A reprezentuj západ

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Tohle je další zemědělství
Je skutečnější než skutečné

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,360
Nenajdeš...

54
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
A jsme tu.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Moje druhá sklizeň.

56
00:04:25,920 --> 00:04:30,360
Loni mi 520 akrů ječmene, pšenice a řepky

57
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
vydělalo závratných 144 liber.

58
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Tentokrát jsem samozřejmě doufal ve víc,

59
00:04:41,120 --> 00:04:46,040
když jsme začali
testovat vlhkost v ječmeni.

60
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Doufám, že dneska ten ječmen doděláme.

61
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
To by bylo dobrý.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,720
Když neotvíráš supermarkety
a nechodíš do reality show?

63
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
Žádná reality show.
Druhá polovička to nemá ráda.

64
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
-Tak co?
-Jsem celebrita.

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Rád bych tě viděl v Austrálii.

66
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
To je na tom to nejhorší.

67
00:05:05,120 --> 00:05:08,480
Nejvíc se budu bát doopravdy odjet.

68
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
-Nechceš jet do Austrálie?
-Ne.

69
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Když přijedou sem...

70
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
-Udělám to.
-Jsem celebrita

71
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
a jsem v Chipping Norton, kde bydlím.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Připraven?

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
15,9.

74
00:05:26,480 --> 00:05:30,800
Protože jsme nebyli daleko
od magického čísla 15,5,

75
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
zavolali jsme Simonovi.

76
00:05:34,240 --> 00:05:37,520
A když dorazil ve zbrusu novém kombajnu,

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
Znovu jsem to změřil.

78
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
15,3.

79
00:05:42,720 --> 00:05:45,560
-To je dobře, že?
-To je dobrý. Skvělý, jdeme na to.

80
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Dobře, sluneční brýle. Jsme připraveni.

81
00:06:00,040 --> 00:06:03,920
Můj děda, který bohužel zemřel,
měl tuhle písničku rád.

82
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
The Who. Znám je od něj.

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Naposled jsem to dělal před rokem.

84
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Jestli si něco pamatuji.

85
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
A je to.

86
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Uhni!

87
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Zaparkoval ti v cestě, Simone?

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Ano. V této oblasti je velký provoz.

89
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
Cílem bylo sklidit všechen ječmen,
ale stihli jsme jen

90
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
pár várek, než zavolal Kaleb.

91
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Vlhkost stoupá na 15,8.

92
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
Potřebujeme 15,5. Výš jít nechceme.

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Mně se ta čísla zdála zanedbatelná,

94
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
a tak jsem se poradil s nejveselejším
správcem pozemků v Británii.

95
00:07:44,920 --> 00:07:47,240
-Haló.
-Charlie, ahoj. To jsem já.

96
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
U posledního nákladu jsme naměřili 15,8.

97
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Jo.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,080
To je docela vysoké.

99
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Takže musíme přestat?

100
00:07:56,280 --> 00:08:00,680
Jo. Dobře, to je frustrující.
Rozhodně frustrující.

101
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Dobře. Díky, Charlie. Brzy se ozvu.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
-Zatím. Sbohem.
-Dobře. Ahoj.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
Zatracená práce.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Taková otrava.

105
00:08:13,480 --> 00:08:17,840
Co jsme udělali?
Tři vozy, to je celé. 36 tun.

106
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
Na farmaření prostě nemám náturu.

107
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Ležím v posteli a říkám si:

108
00:08:23,760 --> 00:08:28,000
„Mám tam přezrálý ječmen
a nemůže se zvednout.“

109
00:08:29,080 --> 00:08:33,120
Nemyslím, že se mi nezvedne.
Ten ječmen nemůžu sklidit.

110
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
S Kalebem jsme odvezli
poslední náklad do skladiště,

111
00:08:38,880 --> 00:08:43,960
které opět navštívili místní vandalové.

112
00:08:45,640 --> 00:08:50,640
To jsou balíky, co zapálili loni
a teď se pokusili zapálit tyhle.

113
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Mluvil jsem o tom s policií.

114
00:08:53,280 --> 00:08:57,960
Venkovské kriminálce
sebrali Mitsubishi L200,

115
00:08:58,040 --> 00:09:02,200
ve kterém byli schopni honit padouchy
a dali jim Vauxhall Corsa.

116
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
Spojené království Velké Británie
a Severního Irska,

117
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
šestá nejbohatší země na světě.

118
00:09:07,880 --> 00:09:11,120
Jak mají sakra někoho dopadnout v Corse?

119
00:09:12,480 --> 00:09:16,720
Ještě otravnější bylo, že kvůli
celonárodnímu nedostatku řidičů náklaďáků

120
00:09:16,760 --> 00:09:20,400
jsme byli schopni zajistit
jen jeden náklaďák na odvoz.

121
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
Takže část zůstala venku.

122
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
A na druhý den hlásili déšť.

123
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Štve mě to. Kolik toho je? Pět tun?

124
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
Asi čtyři, pět tun. Jo.

125
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
Shnije to tady.

126
00:09:39,880 --> 00:09:43,120
Je to ječmen za 750 liber

127
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
-a bude po něm.
-Jo.

128
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Předpověď se může plést.
Třeba bude ráno hezky.

129
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Nikdy nevíme, co?

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,760
Druhý den jsme věděli.

131
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Zatraceně.

132
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Právě mi psal kupec obilí.

133
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
-Proto jsme včera přestali.
-Jo.

134
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
Náklad z rána měl 16,5 % vlhkosti.

135
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Za sušení si účtují 9,75 libry.

136
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
-Za tunu?
-Za tunu.

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
A ztráta hmotnosti o 4,5 %.

138
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
Takže ti nezaplatí za tunu a půl.

139
00:10:28,000 --> 00:10:31,880
Účtují si za vodu,
a proto jsme včera přestali.

140
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
O kolik jsme přišli?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
To by stálo 450 liber.

142
00:10:37,040 --> 00:10:41,840
-Obchodních daní.
-A těch 750?

143
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
-Leží, jo.
-Leží a mokne. Sakra.

144
00:10:46,120 --> 00:10:51,320
Ale jakkoli otravné byly
problémy se sklizní,

145
00:10:52,240 --> 00:10:55,400
nebyly nic proti potížím,
které čekaly na mě

146
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
a všechny ostatní farmáře
ve Velké Británii.

147
00:10:59,240 --> 00:11:04,960
Potíže, které hrozily
od bouřlivých událostí z června 2016.

148
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
Britský lid promluvil.
Odpověď je: „Odcházíme.“

149
00:11:16,720 --> 00:11:21,440
Zemědělci věděli, že Brexit
bude znamenat konec dotacím z EU.

150
00:11:21,520 --> 00:11:24,800
Ale vláda nám řekla,
že si nemáme dělat starosti.

151
00:11:25,520 --> 00:11:31,000
Zaručujeme podporu pro britské zemědělství
na jeho současné úrovni, stoprocentně.

152
00:11:31,080 --> 00:11:34,760
Tato vláda poskytla vyšší míru jistoty

153
00:11:34,840 --> 00:11:38,520
o podpoře zemědělství,
než kterákoli vláda v EU,

154
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
natož jinde ve světě.

155
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
Nicméně tyto sliby
se zatím ukázaly jako plané.

156
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Vláda může mít velké ambice,
ale zemědělci tvrdí,

157
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
že peněz a informací je nedostatek.

158
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
Oznámení jsou velmi nejasná.

159
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Nevíme, co zaplatí, ani kolik.

160
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
V jakém systému budu

161
00:11:59,600 --> 00:12:01,920
za rok, dva, pět let.

162
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Musí se vychytat spousta much.

163
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
-Po Brexitu.
-Ano.

164
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Zemědělci. Jsou na tom lépe, nebo hůř?

165
00:12:07,960 --> 00:12:08,840
Hůř.

166
00:12:11,280 --> 00:12:17,040
Tento kolosální problém vyžadoval
ode mě a od Charlieho rozhodný krok.

167
00:12:17,560 --> 00:12:22,600
Víme, že přijdeš o 82 000 liber
ročně na dotacích.

168
00:12:22,680 --> 00:12:27,080
V příštích několika letech
dostaneš nulu na hektar.

169
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
Všechny ty přímé dotace zmizí.

170
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Možná nějaké dotace a granty budou,

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,680
ale ještě nevíme jaké.

172
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
Ne. Víme, že řekli:
„Veřejné prostředky na veřejné blaho.“

173
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
Takže zaplatí zemědělcům,
aby poskytli veřejné blaho.

174
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
To nic neznamená. Je to jen slogan.

175
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Za těmi slovy není nic konkrétního.

176
00:12:50,520 --> 00:12:54,880
Každý farmář, se kterým jsem mluvil,
říká: „Co máme dělat?

177
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
„Co chcete, abychom pěstovali a co ne?

178
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
„Zakážou glyfosát? Nevíme.“

179
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
-Nevíme, co udělají.
-Jo.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
-Jo.
-Připadá mi to.

181
00:13:04,640 --> 00:13:08,320
Je to jako by FIFA přišla
s novými pravidly pro fotbal

182
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
a všechny týmy říkaly:
„Co? To nebudeme mít brankáře?

183
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
„Budeme hrát se dvěma míči?
Ženy a muži budou dohromady?

184
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
-„Tak co?“
-Máme nová pravidla.

185
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Říkají: „Nevíme. Jsou nová pravidla.

186
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
„A my je neznáme.“
A: „Sezóna začíná příští týden.“

187
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Správně. Je tu jisté rozčarování.

188
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
No nic, hele.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Ať si vláda plká, pořádá schůze,

190
00:13:30,920 --> 00:13:34,040
rady a ty všechny nesmysly.

191
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Ať se jdou bodnout.

192
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
Tady je můj plán.

193
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Jo?

194
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
Krávy.

195
00:13:42,560 --> 00:13:43,520
Krávy?

196
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Vím, že ovce byly katastrofa.

197
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
-Jo.
-Ale krávy...

198
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
Jo.

199
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
-Protože kadí.
-To ano.

200
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
To je dobré pro půdu.

201
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
-Je to dobré pro půdu?
-Druhý den dáš slepice

202
00:14:00,080 --> 00:14:02,520
na místo, kde kadily
a slepice vyzobají červy

203
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
-z jejich koblih...
-Jo.

204
00:14:04,360 --> 00:14:08,280
a zašlapou to do hlíny,

205
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
-čímž ji zúrodní, a pak je posuneme dál.
-Jo.

206
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
Dokud celou farmu nepohnojíme.

207
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Je to podnik davové pastvy. Nakonec...

208
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
-Jde o půdu.
-Jde o půdu.

209
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Vrátíš se k tradičnímu zemědělství.

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
-To je můj plán.
-Krávy?

211
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
No, krávy. Ano.

212
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
-Kolik krav?
-Já nevím.

213
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
Krávy by mohly dostat tuberkulózu
kvůli všem těm jezevcům.

214
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
-Jsme ve velmi rizikové oblasti.
-Jezevce zabijeme.

215
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
To nemůžeme.

216
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
-Proč ne?
-Nesmí se to.

217
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
Ale zabíjejí krávy.

218
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
Jezevce zabít nemůžeš.

219
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
To nějak vyřešíme.

220
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Ale tady je můj další plán. Připraven?

221
00:14:52,920 --> 00:14:57,560
Z porodny jehňat, kterou už nepotřebujeme,
uděláme restauraci

222
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
a tam budeme prodávat to hovězí.

223
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Vlastní hovězí, poražené v sousedství,

224
00:15:03,080 --> 00:15:07,800
připravené a podávané v restauraci,
kde si sedneš a máš...

225
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
Budeme mít jehněčí. Pořád máme ovce.

226
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
-Jo.
-Takže výběr z hovězího a jehněčího.

227
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
-Máme vlastní brambory.
-Jo.

228
00:15:13,920 --> 00:15:17,040
Máme mouku na omáčku, mátu na sós.

229
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
-Máme to.
-Máme křen.

230
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
Máme tvrdou pšenici,

231
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
-takže můžeme vyrábět těstoviny.
-Těstoviny.

232
00:15:22,200 --> 00:15:27,240
Restaurace, kde všechno, co jíš,

233
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
bylo vypěstované v Diddly Squat.

234
00:15:31,800 --> 00:15:35,160
Skvělé. Jen detail,
jak to všechno uskutečnit, je...

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Ano, podívej se na to.

236
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
-Ne.
-Ten obrázek, podívej.

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
To chceme, fríské plemeno.

238
00:15:40,200 --> 00:15:44,400
-Dojnice. Když jsi řekl „sníme je“...
-Jak víš... Co?

239
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
Řekl jsi, že je sníme. Jsou to dojnice.

240
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
Založení restaurace něco stojí.

241
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
O tom já nic nevím.

242
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
-Přicházejí a odcházejí.
-To jo.

243
00:15:53,560 --> 00:15:56,520
Vím, že je 80% míra selhání, ale mám plán.

244
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Budeme v těch zbylých 20 %.

245
00:15:59,680 --> 00:16:03,600
Všechno je to tady.
Musíš být trochu nadšený.

246
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Já jen...

247
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
To je každopádně můj plán.

248
00:16:06,560 --> 00:16:08,880
-Mám ti sehnat krávy?
-Jo.

249
00:16:11,480 --> 00:16:16,760
Charlie jel nakupovat krávy a já
se vrátil ke sklizni. Akorát, že nevrátil.

250
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Protože další čtyři dny

251
00:16:20,160 --> 00:16:25,080
pršelo dost na to,
aby plodiny zůstaly neustále vlhké.

252
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
Takže když je dnešek na odpis,

253
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Ty bláho. To je díra.

254
00:16:40,840 --> 00:16:44,200
rozhodl jsem se vyměnit
všechny pneumatiky na svém traktoru.

255
00:16:45,720 --> 00:16:49,360
Vtipné je, že ten vzduch
je asi 14 let starý a německý.

256
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Jo.

257
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Chcete pomoct?

258
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Řekl a doufal, že odmítnete.

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
Co ty na to?

260
00:17:07,560 --> 00:17:09,080
Co to sakra děláš?

261
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
-Už je kukuřice.
-Cože?

262
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Kukuřice je hotová. Musíme jet.

263
00:17:14,640 --> 00:17:18,240
Co to děláš? Tos měl udělat v zimě.

264
00:17:18,560 --> 00:17:22,200
-To je práce na zimu.
-V zimě nebyly letní pneumatiky.

265
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Fajn, uvidíme se za hodinu.

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Běž začít.

267
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
Já začnu, všechno to zařídím
a ty se tady babrej s tímhle.

268
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Když viděli, že mám průšvih,

269
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
montéři vyměnili kola v rekordním čase.

270
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Pak jsem připojil vůz

271
00:17:43,920 --> 00:17:48,680
a doufal, že tentokrát
to nebude taková fuška.

272
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
Dobře.

273
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
Ne.

274
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
Sakra.

275
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
Pete?

276
00:18:05,560 --> 00:18:06,480
Jo?

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Co je?

278
00:18:09,080 --> 00:18:12,200
Vysunuje se ten žlutý hrot?

279
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
-Ne.
-Co teď?

280
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
-Ne.
-Teď?

281
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
-Ne.
-Teď?

282
00:18:21,520 --> 00:18:22,320
Ne.

283
00:18:23,240 --> 00:18:27,560
Proboha. Hlavně ať sem nejezdí
a nezjistí, že to zase neumím.

284
00:18:41,880 --> 00:18:43,240
Tohle dáš sem.

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
-Jo.
-Je to naprosto bezpečné.

286
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
Celý minulý rok jsi mi říkal,
jak je to nebezpečné.

287
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Zadní části traktorů jsou,
ale my používáme páčidlo.

288
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
Tak jo.

289
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Drž to a já...

290
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
-Vysouvá se to? Ten hák?
-Ne.

291
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
-Ne?
-Ne.

292
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
-Ne?
-Ne.

293
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Ty to ještě nemáš?

294
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Vysvětli mi to.

295
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Jasně.
-Uvidíme, co dělám špatně.

296
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
-Jo.
-Ale nekřič na mě.

297
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
-Vážně jsem se snažil.
-Dobře.

298
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Fajn. Můžeme?

299
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
-Jo.
-Podrž tlačítko Stop.

300
00:19:23,200 --> 00:19:25,520
-Ano.
-Teď to zmáčkni nahoru.

301
00:19:27,520 --> 00:19:28,320
A teď dolů.

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
-Už se to vysunulo?
-Jo.

303
00:19:33,920 --> 00:19:37,240
A proč... To mě štve, protože to...

304
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Když jsem připojil vůz,

305
00:19:41,760 --> 00:19:45,080
mohli jsme se konečně vrátit ke sklizni.

306
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Slunce, no tak. Vysoušej to.

307
00:20:12,160 --> 00:20:16,320
Ale popořádku, sklidili jsme malé dítě.

308
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
To bude určitě ve zprávách, že?

309
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
Jeremy Clarkson rozšrotoval dítě.

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Burberry. Dítě z dělnické třídy.

311
00:20:30,880 --> 00:20:35,080
Tady je náš problém. Podívejte.
Ten ječmen tady už chvíli leží

312
00:20:35,680 --> 00:20:39,000
a začíná klíčit a růst.

313
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Podívejte. Hele.

314
00:20:44,080 --> 00:20:48,280
Tohle je úplně mokré.

315
00:20:49,280 --> 00:20:53,480
Podle Kaleba ho musím rozhrnout

316
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
pomocí radlice,

317
00:20:56,400 --> 00:21:00,280
nově sklizený ječmen dát navrch

318
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
a pak se to smíchá v náklaďáku,

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,640
a průměr bude v pořádku.

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Já umřu!

321
00:21:17,040 --> 00:21:19,960
V zemědělství jsem
asi našel něco, co mi jde.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Neuvěří, že jsem to udělal já.

323
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Neměl jsi nejdřív vyndat to zelené?

324
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
Co?

325
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Neměl jsi to zelené vyndat před tím?

326
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Kdo to řekl?

327
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
-Kaleb.
-Kdepak. Vážně?

328
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
Jo.

329
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Odvedl jsi dobrou práci.

330
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
-Je to dobré?
-Jde to.

331
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
Zvládl jsem to.
Nejdřív jsem vyndal to naklíčené.

332
00:21:56,040 --> 00:21:56,880
Dobrá práce.

333
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Opřeli jsme se do toho

334
00:22:06,880 --> 00:22:11,400
a během několika dní jsme zvládli
sklidit zbytek ječmene

335
00:22:12,800 --> 00:22:18,040
a všechnu řepku,
než nám to déšť zase překazil.

336
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Ale naštěstí jsem mohl ten čas využít,

337
00:22:22,240 --> 00:22:25,680
protože Charlie mi našel nějaké krávy.

338
00:22:26,440 --> 00:22:29,960
Tyhle... Kupujeme dámy nebo pány?

339
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
-Chovné krávy budou samozřejmě samice.
-Jo.

340
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
Ale mají i ty,
které můžeme vykrmit a porazit.

341
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
-Tam by mohli být i kluci, ale...
-Správně.

342
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
Jsou kluci než se z nich stanou býci.

343
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
-Jsou to voli?
-Jsou.

344
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
-Vážně?
-Protože nemají kulky.

345
00:22:46,960 --> 00:22:50,760
-Proč nemají kulky?
-Kastrují je. Bezpečnější manipulace.

346
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
-Když...
-Co?

347
00:22:52,200 --> 00:22:57,520
S býky se manipuluje lépe,
když nemají varlata.

348
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
To nedává smysl. Kdyby někdo
ufikl moje, bylo by to horší.

349
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Ty neprodukuješ
tolik testosteronu jako býk.

350
00:23:06,520 --> 00:23:09,920
Lisa se ptala, jestli můžeme koupit
nějaké s dlouhými řasami.

351
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Nejsem si jistý, že je
na tenhle farmářský život stavěná.

352
00:23:13,280 --> 00:23:15,240
-„Dlouhé řasy?“
-Říkala, že chce,

353
00:23:15,320 --> 00:23:18,800
-aby měly dlouhé řasy.
-Můžeme sehnat dlouhé řasy.

354
00:23:20,440 --> 00:23:23,680
Nakonec jsme dorazili
na farmu chovatele krav Tima

355
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
v Northamptonshire.

356
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
-Ten rámus jde ze Silverstonu?
-Jo.

357
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Myslel jsem, že to zastavíte.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Vždycky je to tak hlasité?

359
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
-Jo.
-Většinou.

360
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
Zatracená auta.

361
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Podívejme!

362
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-To jsou volečci.
-Tohle jsou volečci.

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Co je voleček?

364
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Samec bez kulek.

365
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
-Jo, to je...
-Žádné kulky.

366
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
-Ti jsou na maso.
-Ano, jsou na jídlo.

367
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
-Aha. Tyhle jsou na chov.
-Ano, všechny jsou na chov.

368
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
Ne na jídlo.

369
00:24:01,400 --> 00:24:04,360
-Můžete je pojmenovat a tak.
-Ano.

370
00:24:06,440 --> 00:24:10,000
To jsem... Je to
jak na veřejných záchodech.

371
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
Přestanou někdy?

372
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
-Jo.
-Podívej se na ně. Obě jedou.

373
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Je to... Podívejte se na to.

374
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
-Je z toho spousta hnoje.
-Jo.

375
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
-To chceme.
-Dobře.

376
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
-Hnůj je dobrý.
-Jo.

377
00:24:22,080 --> 00:24:26,360
Chci ho na pole. Ušetřím za hnojivo.

378
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
Proto mě to napadlo. Pak jsem si řekl,

379
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
-že Boris uzavřel dohodu s Austrálií.
-Jo.

380
00:24:32,080 --> 00:24:34,600
Z toho nic dobrého nevzejde.

381
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
-Kdepak.
-Budou dovážet levné nekvalitní hovězí.

382
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
Když budu mít hovězí z pastvy
a otevřu si restauraci,

383
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
nebudu muset soupeřit s Australany.

384
00:24:43,840 --> 00:24:48,240
Tyhle krátkorohé budou
to nejlepší, co jste jedl.

385
00:24:48,320 --> 00:24:49,160
-Vážně?
-Jo.

386
00:24:51,360 --> 00:24:52,280
Jsi skvělá.

387
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
Máš hezkou tvář.

388
00:24:54,520 --> 00:24:58,120
Jeremy, nechval je.
Musíme dohodnout cenu.

389
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
-Já vím. Jen se mi líbí její obličej.
-Jen mluvte dál.

390
00:25:01,360 --> 00:25:04,920
Lichotek bylo dost
a nastal čas vybrat si, co koupit,

391
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
což jsem očekával, že bude prosté.

392
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
Čtyři krávy a telata tady a tady.

393
00:25:11,840 --> 00:25:15,680
To by byly zkušené krávy s telaty.

394
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
Budou hotové na Vánoce.

395
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Příští rok.

396
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
-Jo.
-Tyhle budou.

397
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
Proto potřebujeme další...

398
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
-Tyhle budou až za rok?
-Jo.

399
00:25:24,960 --> 00:25:26,160
-Teď...
-Jo.

400
00:25:26,760 --> 00:25:30,760
-Proto musíme koupit další...
-Jo. Bože, to je složité.

401
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Musíme koupit takové, které budou...

402
00:25:33,760 --> 00:25:37,960
Potřebujeme krávy,
co zapustíme příští jaro.

403
00:25:38,040 --> 00:25:39,680
Příští jaro budou rodit.

404
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Ne, zapouštět... Ne. Rodit...

405
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Pardon, rodit příští jaro.

406
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
-Takže chceme 12 krav.
-Dvanáct.

407
00:25:46,920 --> 00:25:50,880
Ne. Máme tu osm krav.
Kolik jich máme? Devět?

408
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Osm krav s telaty.

409
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
A možná máme pár jalovic.

410
00:25:56,840 --> 00:26:02,520
A pak... Ne. Jalovice můžeme jíst
dřív než telata?

411
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Ne. Ty jsou na chov.

412
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
Budou březí. To je až 12.

413
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
-Ježíši.
-Vezmeme ty volečky

414
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
na chov, na vykrmení.

415
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Neboj. Vím, co koupit.

416
00:26:17,880 --> 00:26:22,520
Nastal čas na domluvení ceny
za to, co jsem kupoval.

417
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Kolik stojí kráva?

418
00:26:25,280 --> 00:26:29,480
Kráva s teletem dohromady
se pohybuje kolem 2 200 liber.

419
00:26:29,960 --> 00:26:35,080
To je jako za Alfu 159.

420
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
-Nevím, co to je.
-Alfa Romeo 159.

421
00:26:38,320 --> 00:26:40,800
Jak můžete žít ve Silverstonu a nevědět...

422
00:26:41,280 --> 00:26:44,560
Je tu riziko. Musíš je koupit, krmit.

423
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Může to uhynout. To tele.

424
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
-Jako Alfa Romeo.
-Můžete nabourat.

425
00:26:49,520 --> 00:26:50,360
-Jo.
-Přesně tak.

426
00:26:50,480 --> 00:26:53,520
Ne, to umře samo. Kolik stojí jalovice?

427
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Tyhle jalovice?

428
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
Kolem 1 800 liber.

429
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
1 800 liber?

430
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
-Musí.
-Moment.

431
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
Počkejte, vezmu si kalkulačku.

432
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
-Celkem tedy máme 20 zvířat.
-Správně.

433
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Jo. To je 25 000.

434
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Jo. Myslím, že to zvládneme lépe.

435
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
-Kráva, tele, 2 000.
-2 100?

436
00:27:16,000 --> 00:27:16,920
2 000 liber.

437
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
-Tak 2 000 liber.
-Ale ty jalovice...

438
00:27:19,320 --> 00:27:22,360
-Co ty jalovice?
-Jsou dost drahé.

439
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
Nemůžu jít pod 1 500.

440
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
-1 250.
-Pod 1 500 nejdu.

441
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Je to i s dovážkou?

442
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
-Jo.
-To je fajn.

443
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Za 1 450 a dovoz zdarma.

444
00:27:33,960 --> 00:27:37,160
-Beru.
-Beru. Co bereš? 1 450?

445
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
-Bereme.
-Bereme.

446
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Ruku na to.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
Nevím, co jsem koupil.

448
00:27:48,520 --> 00:27:52,360
Dalšího rána bylo
pořád moc vlhko na sklizeň pšenice.

449
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Tak jsem pozval zedníka Allana,
abychom probrali moje nápady

450
00:27:56,040 --> 00:27:58,120
ohledně restaurace.

451
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
-Prší každý den.
-Ale ne.

452
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Ne moc, jen tak, aby byly plodiny vlhké.

453
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
V tu chvíli jsem měl
ve stodole lavice a stoly,

454
00:28:06,880 --> 00:28:11,280
aby si mohli návštěvníci dát sendvič
a pokochat se výhledem.

455
00:28:11,800 --> 00:28:15,560
Ale s restaurací jsem chtěl jít dál.

456
00:28:15,640 --> 00:28:18,800
Tady je můj plán.
Rozhodně musíme vybetonovat podlahu.

457
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
-Jo.
-V rohu bude záchod.

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
-Ano.
-Pak kuchyně.

459
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
-Bude obložená.
-Jo.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
-Jo?
-Pevná.

461
00:28:28,280 --> 00:28:29,200
-Jo.
-Jo.

462
00:28:29,280 --> 00:28:32,600
A tady až na konec sklo.

463
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Jste tady.

464
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Máte skvělý výhled.

465
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
-Wychwoodský les.
-Jo.

466
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
Tudy očividně profukuje.

467
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
Musíme to zadělat.

468
00:28:45,840 --> 00:28:50,400
To bylo znamení pro Allana, aby byl
ještě víc matoucí než prodejce krav.

469
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
Na druhé střeše, té plechové.

470
00:28:53,040 --> 00:28:54,600
Je to sendvičová izolace.

471
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
Všechno přijde dolů, pak zpátky,
nabiju to napříč a zas dolů.

472
00:28:59,000 --> 00:29:02,360
Střechu tam necháme, mezi to
strčím izolaci a pod to prkna.

473
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
S parotěsnou bariérou
to může profouknout dolů.

474
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Budou používat hradní desku.

475
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
Máš jednu širší než tuhle vepředu.

476
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
Vypadá to jako věž hradu.

477
00:29:13,480 --> 00:29:18,200
Když tady střelíš, vyletí to ven.

478
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
Problém je, že nejsou natřené.

479
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Musíš to natřít nebo nevydrží dva roky.

480
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
-Máš tady Klargester.
-Co?

481
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
Máš tu septik, Klargester. BioDisc.

482
00:29:30,520 --> 00:29:34,720
Po této palbě přichází
nevyhnutelný komediální citát.

483
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
-Můžete mi dát nějaký odhad?
-Jo.

484
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
Máte představu?

485
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
-250 000 liber.
-Ani náhodou.

486
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
No jo.

487
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
Sklo musí být dvojité,
aby odpovídalo předpisům

488
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
a bezpečnosti lidí, co přijdou.

489
00:29:53,280 --> 00:29:56,120
Vím, že mluvíš, protože se ti hýbe pusa,

490
00:29:56,200 --> 00:30:00,320
ale vnímám jen,
jak se mi scvrkávají vnitřnosti,

491
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
-když říkáš 250 000 liber.
-Tak fajn.

492
00:30:04,480 --> 00:30:08,680
Přeložil jsem si to
na čtvrt milionu liber.

493
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
Jo.

494
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Za zadělání stodoly, která tady už je.

495
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Alane,

496
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
jeď za roh, nasedni do svého S Classe.

497
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Jeď domů. Vlastně ne.

498
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
-Odveze tě tvůj řidič.
-Jo.

499
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Ne, to není problém.

500
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
-To je problém. Je to spousta peněz.
-Jo. To je.

501
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
Promysli to. Dej mi přesný rozpočet.

502
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Musím se vrátit. Děláme testy vlhkosti.

503
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Dneska by se mohlo sklízet.

504
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Když bude sucho. Jo.

505
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
A sucho bylo.

506
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
-15,4.
-Fajn.

507
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
Jdeme na to!

508
00:31:06,120 --> 00:31:11,080
Na náš chleba v obchodě bychom
měli napsat: „Může obsahovat škvory.“

509
00:31:21,000 --> 00:31:24,960
Kde jsem teď to vypadá dobře,
ale doufám, že to bude lepší.

510
00:31:25,040 --> 00:31:28,320
Uprostřed to vypadá hustší a vyšší.

511
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Simon je nejvíc nóbl
řidič kombajnu na světě.

512
00:31:31,720 --> 00:31:35,520
Jednou šel do Mekáče a řekl si o příbor.

513
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
-Cože?
-Šel do McDonalda

514
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
a řekl si o vidličku a nůž.

515
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Kde se bere... To je prach ze škvorů?

516
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Představ si, že jsi škvor,
a najednou: „Panebože!“

517
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Ne. Jde to do toho červeného,
pak do násypky

518
00:31:57,520 --> 00:32:02,360
a říkáš si: „Je to děsivé.“
Pak se spustí vrtule a vyfoukne tě

519
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
míle do vzduchu. Máš tři centimetry
a vyhodí tě to do 6 metrů.

520
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
Jako když tě vystřelí do vesmíru.

521
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
A pak si říkáš: „Já letím.“

522
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
Najednou jsi ve voze,

523
00:32:13,600 --> 00:32:18,400
odvezou tě do mlýna a tam tě rozemelou.

524
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
Je to hrozný konec.

525
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
Chtěli v pšenici bílkoviny. Mají je.

526
00:32:23,520 --> 00:32:28,240
Dali jsme jim bílkoviny. Je to náš
keema naan, speciální chleba.

527
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Co je keema naan?

528
00:32:31,360 --> 00:32:32,440
Indická restaurace.

529
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Nikdy jsi nebyl v indické restauraci?

530
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Nebyl.

531
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
Existují restaurace, kde si dáš kari.

532
00:32:40,440 --> 00:32:41,280
Jo.

533
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
Tuhle označil své dítě za cizince.

534
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
Narodil se v Oxfordu!

535
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
Já se narodil v Chipping Norton,
jako zbytek mý rodiny.

536
00:32:52,840 --> 00:32:56,320
A můj syn se narodil v Oxfordu.
Je to cizinec.

537
00:32:56,920 --> 00:32:57,880
Je cizinec.

538
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
Počasí vydrželo.

539
00:33:06,600 --> 00:33:11,520
A po dvou dlouhých dnech
zbývalo poslední pšeničné pole.

540
00:33:13,440 --> 00:33:15,880
Takže jak je tady tradicí,

541
00:33:15,960 --> 00:33:19,360
na šichtu se dostavil šéf ochranky.

542
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
Jo. Máme trochu...

543
00:33:29,960 --> 00:33:30,800
Jo.

544
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Co? Tohle je jeho 52. sklizeň?

545
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Ne, 51. Ne, myslím, že 54.

546
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
Zeptám se ho.
Vlastně to asi nemá smysl, co?

547
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Dělníci světa, jedeme.

548
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
Hele. To je tým A.

549
00:33:54,320 --> 00:33:58,760
Gerald na kombajnu.
Kaleb a Jeremy na traktoru.

550
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
Než jsme ale mohli začít,

551
00:34:01,280 --> 00:34:06,600
Simonův nový, vymakaný kombajn
začal dělat na Geralda zvláštní zvuky.

552
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
Ahoj, Geralde, tady Simon. Co se děje?

553
00:34:41,160 --> 00:34:42,040
Chci říct, jak...

554
00:34:43,880 --> 00:34:44,840
Je to jen náklad...

555
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Je tam křížek. Zmáčkni ho.

556
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Stiskni escape.

557
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Stiskni escape, Geralde.

558
00:35:22,200 --> 00:35:23,760
Farma Diddly Squat.

559
00:35:26,280 --> 00:35:31,760
Nakonec problém vyřešilo
technicky zdatné embryo.

560
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Musíš to pořádně zmáčknout.

561
00:35:43,120 --> 00:35:48,640
A když padl večer,
dosbírali jsme poslední pšenici.

562
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Tak jo. Sklizeň roku 2021 je doma

563
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
a teď krávy!

564
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Dobře.

565
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
Tady.

566
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
-Co to děláš?
-Musím se chránit.

567
00:36:18,040 --> 00:36:21,360
Kreosot nemám rád
od doby, co se mi dostal do oka.

568
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
-Taková padavka. Neuveřitelné.
-Padavka.

569
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
-Seš padavka.
-Nejsem.

570
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Podívej, sahám na kreosot...

571
00:36:27,840 --> 00:36:31,880
Tuhle mezigenerační debatu
jsem mohl vést celé hodiny,

572
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
ale museli jsme s Kalebem
oplotit louku pro nové krávy.

573
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
A vážně se mi nechtělo
zatloukat 280 sloupků

574
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
pomocí jeho středověkého zabijáka.

575
00:36:46,880 --> 00:36:47,680
Výš.

576
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
Tak jsem najal vnitřní spalování.

577
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
Tohle je konec tvého podniku.

578
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
Protože proč by sis najímal

579
00:37:10,440 --> 00:37:14,560
dodavatele plotů, když máš SoloTrak?

580
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
To je pravda.

581
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
SoloTrak. Takže si to uděláš sám.

582
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
-Až mi to vysvětlíš.
-Pak můžu jít?

583
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Vysvětli mi, jak to funguje.

584
00:37:24,880 --> 00:37:28,640
Když to otočíš a zaparkuješ tamhle,
obrátíme to dolů.

585
00:37:31,400 --> 00:37:32,200
Stůj.

586
00:37:32,320 --> 00:37:37,520
Když jsme dostali stroj do správné polohy
a nasadili ochranné pomůcky pro padavky,

587
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
začali jsme.

588
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
Fajn. Opři to tam.

589
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
To je stroj, co?

590
00:37:48,400 --> 00:37:49,200
Krása.

591
00:37:50,600 --> 00:37:54,960
A tenhle švýcarský nůž
měl v rukávu ještě víc triků.

592
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Pokračuj. Ještě.

593
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
-Je to napnuté?
-Až dolů.

594
00:38:04,480 --> 00:38:05,320
Pokračuj.

595
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Držíš to pevně?

596
00:38:09,160 --> 00:38:11,840
-Co když to rupne?
-Bolelo by to.

597
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Mám to oddělat?

598
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Ještě že máš helmu!

599
00:38:24,080 --> 00:38:27,640
Ještě že jsi padavka. Jsi Gen X? Nebo co?

600
00:38:27,680 --> 00:38:30,800
-Co tím myslíš?
-Narodil ses ve 20. století?

601
00:38:30,880 --> 00:38:34,040
-Jo?
-Ne. 1998.

602
00:38:34,600 --> 00:38:35,480
To je...

603
00:38:37,360 --> 00:38:40,160
20. století je 2000 a dál, ne?

604
00:38:40,200 --> 00:38:42,960
Ne. Teď jsme v 21. století.

605
00:38:44,000 --> 00:38:44,840
Vážně?

606
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
Následující den bylo oplocení hotové,

607
00:38:54,640 --> 00:38:59,360
právě včas na příjezd
nejnovějších obyvatel naší farmy.

608
00:39:01,960 --> 00:39:03,000
Hezké auto.

609
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
-To jsou ony, že?
-Jo.

610
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Poslouchejte!

611
00:39:12,040 --> 00:39:15,920
Kaleb tady bohužel není,
protože musel jet dát utratit svého psa.

612
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Hrozné.

613
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
Tak jo.

614
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Vítejte.

615
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
Hele, váš nový domov.

616
00:39:24,480 --> 00:39:26,080
-To je tele.
-Jo.

617
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
-To jsou jejich mámy?
-Jo.

618
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Podívejte. To je úžasné.

619
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Takže ty jsi holka.

620
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
A ty jsi kluk. Holka.

621
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
Holka.

622
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
Krav jsem se vždycky trochu bál,

623
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
ale vy nevypadáte děsivě.
Podívej na tu srst.

624
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
Hledal jsem si to

625
00:39:55,360 --> 00:39:59,600
a krávy zabijí hodně lidí za rok. Hodně.

626
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Většinou tuláky, což je v pořádku.

627
00:40:06,480 --> 00:40:09,800
Je to uspokojující.
Vím, že ovce byly také,

628
00:40:09,880 --> 00:40:13,040
když jsme je poprvé přivezli,
a rychle se staly opakem,

629
00:40:13,120 --> 00:40:16,360
ale nevidím, jak by
krávy mohly být na obtíž.

630
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
V PŘÍŠTÍM DÍLE

631
00:40:19,680 --> 00:40:20,760
Krávy utekly!

632
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
A sakra!

633
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
Bože, kde jsi? Fern!

634
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
Zatraceně!

635
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

636
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Kreativní dohled:
Kristýna