1
00:00:20,800 --> 00:00:26,760
ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:29,720 --> 00:00:35,680
ФЕРМА КЛАРКСОНА 2

3
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Ласкаво просимо на «Ферму Кларксона».

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
Минув майже рік,
як знімальна група востаннє була тут,

5
00:00:47,720 --> 00:00:52,800
але хоча камери не записували,
життя на фермі Diddly Squat тривало.

6
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
І серед працівників ферми
відбулося кілька змін.

7
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
За страшенно дорогими вівцями
зараз доглядає

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
справжній вівчар, що живе у кінці вулиці.

9
00:01:12,480 --> 00:01:16,120
Я надав обладнання та овець,
а він виконує роботу,

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
а потім ми ділимо збитки.

11
00:01:19,920 --> 00:01:24,600
Ми вирощуємо нову культуру —
тверду пшеницю, з якої виготовляють пасту.

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
У нас з'явився мільйон бджіл.

13
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
А щодо запилення,

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
то в спільноти Diddly Squat поповнення.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,080
ОСКАР

16
00:01:44,640 --> 00:01:46,400
ЛИПЕНЬ 2021 Р.

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
І ще є фермерська крамничка,

18
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
яка виявилася популярнішою,
ніж ми очікували.

19
00:02:00,480 --> 00:02:03,400
З вас 6,72 фунтів. Дякую.

20
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Привіт, як ви?

21
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
Подивись. Тут все заповнено.

22
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Є близько трьох вільних місць.

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
- Це все.
- Це все.

24
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
А минулого тижня
на дорозі утворився затор.

25
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
- Я був у корку.
- Три години.

26
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
Люди не змогли потрапити
на вакцинацію до медпункту.

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Не змогли добратися до пожежної частини.

28
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
- Це недобре, правда?
- Ні.

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
- Якщо всі повернуться…
- Ми застрягнемо.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
ФЕРМА DIDDLY SQUAT
МАГАЗИН ТУТ

31
00:02:38,000 --> 00:02:42,080
Нам довелося скосити гектар пшениці,
щоб зробити паркінг,

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
і цього було недостатньо.

33
00:02:44,920 --> 00:02:47,720
Це буде… Буду плакати, коли коситиму.

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
- Знаєте?
- Я знаю. Я буду.

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Може не варто це робити?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Ви бос.

37
00:02:54,720 --> 00:02:57,760
Днями ти сказав на ITV, що ти бос.

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
Я бос на фермі, але ви керуєте цим.

39
00:03:01,040 --> 00:03:04,840
- Чому б не скосити трохи тут?
- Доведеться посунути всіх назад.

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Я не подумав про це.

41
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Я не думав, що приїде так багато людей.

42
00:03:29,800 --> 00:03:33,720
По правді кажучи, Ліза мала б
вирішувати проблеми з магазином,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
тому що я був надто зайнятий
бомбою уповільненої дії,

44
00:03:37,600 --> 00:03:41,440
яка цокає на кожній фермі в країні.

45
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
ФЕРМА КЛАРКСОНА

46
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
РОЗДІЛ 9

47
00:03:51,600 --> 00:03:56,480
ВИЖИВАННЯ

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
По- перше, настав час жнив.

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Йо Веллі, Йо Веллі

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Ми змінили правила гри
Тепер усе буде інакше

51
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Йо Веллі, Йо Веллі

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
Груди вперед, ти представляєш Захід

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Це справжнє фермерство

54
00:04:19,440 --> 00:04:20,360
Ви не знайдете…

55
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Ось так.

56
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Мій другий урожай.

57
00:04:25,920 --> 00:04:30,360
Минулого року два квадратні кілометри
ячменю, пшениці та ріпаку

58
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
принесли мені основну суму в 144 фунти.

59
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Цього разу я явно сподівався на більше,

60
00:04:41,120 --> 00:04:46,040
оскільки ми почали на ячмінних полях
із важливого тесту на вологість.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Надіюся закінчити цей ячмінь сьогодні.

62
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
Було б добре.

63
00:04:50,880 --> 00:04:54,720
Ти не відкриваєш супермаркети
і не йдеш на «Celebrity Love Island»?

64
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
Ніякого «Love Island».
Дружина це не любить.

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
- Що тоді?
- «I'm a Celeb».

66
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Хотів би побачити тебе в Австралії.

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
Це найстрашніше.

68
00:05:05,120 --> 00:05:08,480
Чого я боятимусь найбільше,
це власне від'їзду.

69
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
- Ти не хочеш до Австралії?
- Так.

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Якби вони приїхали сюди…

71
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
- Я зроблю це.
- Я знаменитість

72
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
і живу в Чіпінг- Нортоні.

73
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Готовий?

74
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
15,9.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,800
Оскільки ми були недалеко
від магічного числа 15,5,

76
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
ми подзвонили Саймону.

77
00:05:34,240 --> 00:05:37,520
А коли він приїхав на новенькому комбайні,

78
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
я зробив ще один тест.

79
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
15,3.

80
00:05:42,720 --> 00:05:45,560
- Це добре, чи не так?
- Чудово, починаймо.

81
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Добре, сонцезахисні окуляри. Ми готові.

82
00:06:00,040 --> 00:06:03,920
Мій дідусь, який, на жаль,
помер, це його пісня.

83
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
The Who. Він познайомив мене з ними.

84
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Минув рік, як я це робив.

85
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Якщо я можу щось згадати.

86
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Ось.

87
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Рухайтесь!

88
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Він припаркувався перед тобою, Саймоне?

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Так. Тут багато транспорту.

90
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
Метою було зібрати ячмінь сьогодні,
але ми зробили

91
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
лише пару завантажень,
коли Калеб вийшов на зв'язок.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Волога виходить близько 15,8.

93
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
15,5 — це рівень, який нам потрібен.
Нам не потрібний вищий.

94
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Оскільки цифри здавалися
мені досить незначними,

95
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
я спитав найвеселішого
земельного агента Британії.

96
00:07:44,920 --> 00:07:47,240
- Привіт.
- Чарлі, привіт. Це я.

97
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Останній вантаж, який ми брали, був 15,8.

98
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Так.

99
00:07:53,000 --> 00:07:54,080
Це досить високо.

100
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Отже, нам слід зупинитися?

101
00:07:56,280 --> 00:08:00,680
Гаразд, це засмучує.
Розчаровує, безперечно.

102
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Добре. Дякую, Чарлі. Поговоримо пізніше.

103
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
- Побачимося.
- Добре. Бувай.

104
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
Пекельні муки.

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Як вила в боці.

106
00:08:13,480 --> 00:08:17,840
Що ми маємо?
Три причепи, ось і все, 32 тонни.

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
У мене просто менталітет не як у фермера.

108
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Лежу в ліжку і думаю,

109
00:08:23,760 --> 00:08:28,000
«Ячмінь там, і пройшов його найкращий час,
і я не можу його підняти».

110
00:08:29,080 --> 00:08:33,120
Я не маю на увазі «підняти».
Маю на увазі, що я не можу зібрати його.

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Калеб і я відвезли
останній вантаж до нашого складу,

112
00:08:38,880 --> 00:08:43,960
куди, на жаль,
ще раз завітали місцеві вандали.

113
00:08:45,640 --> 00:08:50,640
Це та дамба, яку спалили минулого року,
а цю намагалися спалити цього року.

114
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Я говорив про це з поліцією

115
00:08:53,280 --> 00:08:57,960
і сільською кримінальною поліцією,
у них забрали їхній Mitsubishi L200,

116
00:08:58,040 --> 00:09:02,200
на якому вони могли переслідувати
лиходіїв, і їм дали Vauxhall Corsa.

117
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
Сполучене Королівство Великої Британії
і Північної Ірландії,

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
шоста найбагатша країна світу.

119
00:09:07,880 --> 00:09:11,120
Як, у біса, вони спіймають когось у Corsa?

120
00:09:12,480 --> 00:09:16,720
Що ще більше дратує, через національну
нестачу водіїв вантажівок,

121
00:09:16,760 --> 00:09:20,400
нам вдалося замовити лише
одну вантажівку, щоб вивезти ячмінь.

122
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
Це означало, що частина
залишиться надворі.

123
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
А на завтра прогнозували дощ.

124
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Я розлючений через це.
Скільки тут? П'ять тонн?

125
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
Близько чотирьох- п'яти тонн.

126
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
Це залишиться тут гнити.

127
00:09:39,880 --> 00:09:43,120
Це ячмінь вартістю 750 фунтів стерлінгів,

128
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
- який лежить тут і псується.
- Так.

129
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Прогноз може бути помилковим.
Може бути гарна погода.

130
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Ми ніколи не знаємо, так?

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,760
Наступного дня ми дізналися.

132
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Чорт забирай.

133
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Я отримав повідомлення
від торговця зерном.

134
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
- Ось чому ми зупинилися вчора ввечері.
- Так.

135
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
У вантажі з цього ранку 16,5% вологості.

136
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Плата за сушіння становить 9,75 фунтів.

137
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
- За тонну?
- За тонну.

138
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
І втрата ваги на 4,5%.

139
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
Отже, за півтори тонни вони не заплатять.

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,880
Вони беруть плату за воду,
тому ми зупинилися вчора ввечері.

141
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
Ну скільки ми втратили грошей?

142
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Отже, це коштувало б 450 фунтів —

143
00:10:37,040 --> 00:10:41,840
- в основному торгові податки.
- А 750 фунтів?

144
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
- Лежать у…
- Лежать і намокають. Чорт забирай.

145
00:10:46,120 --> 00:10:51,320
Але якими б розчаруваннями
не були проблеми з урожаєм,

146
00:10:52,240 --> 00:10:55,400
це ніщо у порівнянні з проблемою,
з якою зараз зіткнувся я

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
та кожен інший фермер у Великобританії.

148
00:10:59,240 --> 00:11:04,960
Тією, яка назрівала
після бурхливої події червня 2016 року.

149
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
Британський народ висловився,
відповідь така: «Ми виходимо».

150
00:11:17,040 --> 00:11:21,440
Фермери знали, що брексит означає:
грантів і субсидій ЄС більше не буде.

151
00:11:21,520 --> 00:11:24,800
Але британський уряд сказав
нам не хвилюватися.

152
00:11:25,520 --> 00:11:31,000
Ми гарантуємо 100% підтримку сільського
господарства Британії на поточному рівні.

153
00:11:31,080 --> 00:11:34,760
Цей уряд забезпечив
більший ступінь певності

154
00:11:34,840 --> 00:11:38,520
щодо підтримки сільського господарства,
ніж будь- який уряд ЄС,

155
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
не кажучи вже про інші країни.

156
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
Однак поки що ці обіцянки не виправдані.

157
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Уряд має великі амбіції,
але фермери кажуть,

158
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
що зараз бракує грошей і деталей.

159
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
У цих заявах багато нечіткості.

160
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Ми не знаємо, за що вони заплатять
і скільки.

161
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
В якій системі я буду

162
00:11:59,600 --> 00:12:01,920
через рік, два роки, через п'ять років.

163
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Треба опрацювати багато деталей.

164
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
- Після брекситу.
- Так.

165
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Фермери. Їм буде краще чи гірше?

166
00:12:07,960 --> 00:12:08,840
Гірше.

167
00:12:11,280 --> 00:12:17,040
Ця сейсмічна проблема вимагала
від нас із Чарлі рішучих дій.

168
00:12:17,560 --> 00:12:22,600
Отже, ми знаємо, що ви втрачаєте
82 000 фунтів стерлінгів субсидій на рік.

169
00:12:22,680 --> 00:12:27,080
Наступні кілька років ви отримуватимете
нуль фунтів стерлінгів за гектар.

170
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
Усі ці прямі дотації зникнуть.

171
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Тож, можливо, будуть
якісь гранти та субсидії,

172
00:12:33,240 --> 00:12:35,680
але ми ще не знаємо, якими вони будуть.

173
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
Ні. Ми знаємо, що вони сказали:
«Державні гроші для суспільних благ».

174
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
Фермерам заплатять
для забезпечення суспільного блага.

175
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Це нічого не означає. Це просто гасло.

176
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Але наразі в цих словах
немає абсолютно ніякого змісту.

177
00:12:50,520 --> 00:12:54,880
Кожен фермер, з яким я спілкувався,
думає: «Що ми маємо робити?

178
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
Що нам вирощувати? Що не вирощувати?

179
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Вони заборонять гліфосат? Ми не знаємо».

180
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
- Ми не знаємо, що вони зроблять.
- Так.

181
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
- Так.
- Мене це вражає.

182
00:13:04,640 --> 00:13:08,320
Це як ФІФА каже:
«У нас нові правила футболу», —

183
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
і всі команди кажуть:
«Що? У нас немає воротарів?

184
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
У нас два м'ячі?
Команда змішана: чоловіки та жінки?

185
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
- Що саме?»
- У нас нові правила.

186
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Вони кажуть: «Ми не знаємо. Правила нові.

187
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
Не знаємо які». Але:
«Сезон починається наступного тижня».

188
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Правильно. Тому є певне розчарування.

189
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
Втім, слухайте.

190
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Хай уряд колупається,
проводить засідання комітетів,

191
00:13:30,920 --> 00:13:34,040
засідання вибраних комітетів
та інші нісенітниці.

192
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
До біса їх усіх.

193
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
Тож ось мій план.

194
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Так?

195
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
Корови.

196
00:13:42,560 --> 00:13:43,520
Корови?

197
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Я знаю, що вівці були катастрофою.

198
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
- Так.
- Але корови…

199
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
Так.

200
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
- Тому що в них удвічі більше випорожнень.
- Так.

201
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
Це добре для ґрунту.

202
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
- Це добре для ґрунту?
- Наступного дня садиш курей туди,

203
00:14:00,080 --> 00:14:02,520
де вони випорожнилися,
кури їдять черв'яків

204
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
- з коров'ячого калу…
- Так.

205
00:14:04,360 --> 00:14:08,280
…і втоптують свої фекалії
та фекалії корів у землю,

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
- удобрюють ґрунт, потім переміщуєш їх…
- Так.

207
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
доки вся ферма нарешті не відновиться.

208
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Це підприємство з випасу стада. Зрештою…

209
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
- Справа в ґрунті.
- Справа в ґрунті.

210
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Ви повертаєтесь до свого роду
старомодного фермерства.

211
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
- Це мій план.
- Корови?

212
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
Так, корови.

213
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
- Скільки корів?
- Я не знаю.

214
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
Корови можуть захворіти
на туберкульоз через борсуків.

215
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
- Ми в зоні досить високого ризику.
- Вбити борсуків.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Ми не можемо вбити борсуків.

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
- Чому не можна вбити борсуків?
- Це заборонено.

218
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
Але якщо вони вбивають корів?

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
Усе одно не можемо вбити борсука.

220
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Ми щось придумаємо.

221
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Але ось мій наступний план. Готові?

222
00:14:52,920 --> 00:14:57,560
Перетворити непотрібний
хлів для ягнят на ресторан

223
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
і продавати там яловичину.

224
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Власну яловичину, забиту на дорозі,

225
00:15:03,080 --> 00:15:07,800
приготовану та подану в ресторані,
де ви сідаєте і їсте…

226
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
У нас буде баранина. У нас є вівці.

227
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
- Так.
- Тож яловичина чи баранина.

228
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
- Маємо свою картоплю.
- Так.

229
00:15:13,920 --> 00:15:17,040
У нас є борошно для підливи.
Для м'ятного соусу є м'ята.

230
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
- Так.
- У нас є хрін.

231
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
У нас тверда пшениця,

232
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
- можемо робити власну пасту.
- Паста.

233
00:15:22,200 --> 00:15:27,240
Ресторан, де все, що ви їсте в ньому,

234
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
виробляється в Diddly Squat.

235
00:15:31,800 --> 00:15:35,160
Блискуче. Просто деталі
отримання всього цього є…

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Так, подивіться на це.

237
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
- Ні.
- Це фото, дивіться.

238
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Нам потрібна фризька порода.

239
00:15:39,680 --> 00:15:44,400
- Молочні корови. Ви сказали «їжте їх»…
- Звідки ти знаєш… Що?

240
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
Коли ви сказали їсти їх…
Це молочна корова.

241
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
На відкриття ресторану потрібні кошти.

242
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Я не знаю про це.

243
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
- Вони приходять і йдуть.
- Приходять і йдуть.

244
00:15:53,560 --> 00:15:56,520
Я знаю, що рівень невдач 80%,
але в мене є план.

245
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Бути одним із 20%.

246
00:15:59,680 --> 00:16:03,600
Усе вже передбачено.
Ви повинні бути трохи схвильовані.

247
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Я просто…

248
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
Тож, зрештою, це мій план.

249
00:16:06,560 --> 00:16:08,880
- Хочете, щоб я знайшов корів?
- Так.

250
00:16:11,480 --> 00:16:16,760
Поки Чарлі пішов купувати корів,
я повернувся до збору врожаю. Майже.

251
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Оскільки наступні чотири дні

252
00:16:20,160 --> 00:16:25,080
йшов дощ рівно стільки,
щоб посіви були постійно вологими.

253
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
Якщо припустити,
що сьогодні буде ще одне списання…

254
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Чорт забирай. Бісовий розріз.

255
00:16:40,840 --> 00:16:44,200
…я вирішив поміняти всі шини на тракторі.

256
00:16:45,720 --> 00:16:49,360
Найсмішніше, що це повітря,
ймовірно, 14- тирічне і німецьке.

257
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Так.

258
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Потрібна допомога?

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Він сподівався, що скажеш «ні».

260
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
Що думаєш?

261
00:17:07,560 --> 00:17:09,080
Що ви, в біса, робите?

262
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
- Кукурудза готова.
- Що?

263
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Кукурудза готова. Треба їхати вже.

264
00:17:14,640 --> 00:17:18,240
Що ви робите?
Треба було зробити це на зиму.

265
00:17:18,560 --> 00:17:22,200
- Це зимова робота.
- Вони не були лисі зимою.

266
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Чудово. Зустрінемося через годину.

267
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Чому б тобі не почати?

268
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
Я почну й візьму це на себе,
а ви робіть бозна- що.

269
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Побачивши, що у мене великі проблеми,

270
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
слюсарі поставили нові шини
в рекордно короткий термін.

271
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
І тоді я поїхав причепити свій причіп,

272
00:17:43,920 --> 00:17:48,680
сподіваючись, що цього разу не буде
звичних незграбних балачок.

273
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
Так.

274
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
Ні.

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
Чорт.

276
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
Піт?

277
00:18:05,560 --> 00:18:06,480
Так?

278
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Що там?

279
00:18:09,080 --> 00:18:12,200
Цей жовтий зубець виходить ззаду?

280
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
- Ні.
- А зараз?

281
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
- Ні.
- Зараз?

282
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
- Ні.
- Зараз?

283
00:18:21,520 --> 00:18:22,320
Ні.

284
00:18:23,240 --> 00:18:27,560
Не дай боже він повернеться і побачить,
що це відбувається знову.

285
00:18:41,880 --> 00:18:43,240
Помісти це сюди.

286
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
- Так.
- Це цілком безпечно.

287
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
Цілий рік ти розповідав мені,
як це небезпечно.

288
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Задники тракторів,
але ми використовуємо лом.

289
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
Так.

290
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Почекай, а я просто продовжу…

291
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
- Він виходить? Гачок?
- Ні.

292
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
- Ні?
- Ні.

293
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
- Ні?
- Ні.

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Ви ще не зробили цього?

295
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Розкажи мені.

296
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Так.
- Скажи, що я роблю не так.

297
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
- Так.
- Але не кричи на мене.

298
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
- Я старався як міг.
- Добре.

299
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Добре. Готові?

300
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
- Так.
- Тримайте кнопку «стоп».

301
00:19:23,200 --> 00:19:25,520
- Так.
- Тепер натисніть вверх.

302
00:19:27,520 --> 00:19:28,320
Тепер вниз.

303
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
- Та штука зараз вийшла?
- Так.

304
00:19:33,920 --> 00:19:37,240
Ну чому…
Я справді розлючений, тому що це не…

305
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Причепивши мій причіп,

306
00:19:41,760 --> 00:19:45,080
ми могли нарешті повернутися
до збирання врожаю.

307
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Сонечко, давай. Продовжуй сушити.

308
00:20:12,160 --> 00:20:16,320
По- перше, ми зібрали маленьку дитину.

309
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
Це майже напевно
потрапить у новини, чи не так?

310
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
Джеремі Кларксон
перетворив на фарш дитину.

311
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Burberry. Дитина робітничого класу.

312
00:20:30,880 --> 00:20:35,080
Розумієте, ось у чому проблема.
Подивіться. Цей ячмінь лежав тут

313
00:20:35,680 --> 00:20:39,000
і почав проростати, сходити, рости.

314
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Подивіться.

315
00:20:44,080 --> 00:20:48,280
Він абсолютно мокрий.

316
00:20:49,280 --> 00:20:53,480
Калеб каже, що мені потрібно
розкласти все це на бетонний майданчик

317
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
за допомогою навантажувача,

318
00:20:56,400 --> 00:21:00,280
а потім покласти
на нього нове, щойно зібране зерно,

319
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
а потім воно змішається у вантажівці,

320
00:21:04,280 --> 00:21:06,640
і середній показник буде нормальним.

321
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Я помру.

322
00:21:17,040 --> 00:21:19,960
Я знайшов у фермерстві те,
що мені добре вдається.

323
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Він скаже: «Ти цього не робив».

324
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Ти ж мав спершу вийняти зелені шматочки?

325
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
Що?

326
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Хіба ти не мав спершу
вийняти зелені шматочки?

327
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Хто це сказав?

328
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
- Калеб.
- Він не казав, чи не так?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
Так.

330
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Ви добре попрацювали.

331
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
- Достатньо?
- Це непогано.

332
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
Я зробив це.
Я спочатку забрав усі паростки.

333
00:21:56,040 --> 00:21:56,880
Хороша робота.

334
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Ми продовжували,

335
00:22:06,880 --> 00:22:11,400
і протягом наступних кількох днів
вдалося зібрати решту ячменю

336
00:22:12,800 --> 00:22:18,040
і весь ріпак, перш ніж дощ знову почався.

337
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Але, на щастя, я міг добре використати час

338
00:22:22,240 --> 00:22:25,680
бо Чарлі знайшов кількох корів,
на яких можна подивитися.

339
00:22:26,440 --> 00:22:29,960
Тож ці… Ми купуємо корів-самиць чи самців?

340
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
- Розводять, однозначно, корів- самиць.
- Так.

341
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
Але у них також є тварини,
яких ми можемо відгодувати, щоб убити.

342
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
- Це можуть бути корови- самці, але…
- Правильно.

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
Корови- самці потім стають биками.

344
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
- Це воли?
- Це воли.

345
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
- Справді?
- Тому що в них немає яєць.

346
00:22:46,960 --> 00:22:50,760
- Чому в них немає яєць?
- Їх каструють. Більш безпечно доглядати.

347
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
- Якщо ти…
- Що?

348
00:22:52,200 --> 00:22:57,520
Корову- самця безпечніше доглядати,
якщо в нього немає яєчок.

349
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
Це не має сенсу.
Якби відрізали мені яйця, я б не вижив.

350
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Ви не виробляєте
такої кількості тестостерону, як бик.

351
00:23:06,520 --> 00:23:09,920
Ліза каже:
«Чи можемо ми взяти з довгими віями?»

352
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Я не впевнений,
що фермерське життя для неї.

353
00:23:13,280 --> 00:23:15,240
- «Довгі вії»?
- Сказала: «Я хочу

354
00:23:15,320 --> 00:23:18,800
- щоб у них були гарні довгі вії».
- Ми можемо взяти таких.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,680
Зрештою ми прибули до Тіма,
розплідника корів

356
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
у Нортгемптонширі.

357
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
- Це звук Сільверстоуна?
- Так.

358
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Я думав, ви його вимкнете.

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Чи завжди так голосно?

360
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
- Так.
- Більшість днів.

361
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
Чортові машини, чесно.

362
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Подивіться на себе!

363
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
- Це віл.
- Це воли.

364
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Що таке віл?

365
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Це самець без яєць.

366
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
- Правильно, це…
- Без яєць.

367
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
- Тоді вони для їжі.
- Для їжі.

368
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
- Ці для розведення.
- Ці для розведення.

369
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
Ці не для їжі.

370
00:24:01,400 --> 00:24:04,360
- Ви можете дати їм імена і все таке.
- Так.

371
00:24:06,440 --> 00:24:10,000
Я ніколи… Це як у громадському туалеті.

372
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
Вони колись зупиняються?

373
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
- Так.
- Подивіться. Вони обоє.

374
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Це просто… Подивіться на це.

375
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Врешті ви отримаєте багато гною.
- Так.

376
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
- Ми цього й хочемо.
- Добре.

377
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
- Гній — це добре.
- Так.

378
00:24:22,080 --> 00:24:26,360
Я хочу, щоб це було на полях.
Це виключає потребу азоту.

379
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
Ось чому в мене виникла ідея. Я подумав:

380
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
- «Борис уклав угоду з Австралією».
- Так.

381
00:24:32,080 --> 00:24:34,600
Я бачу, з цього нічого доброго не вийде.

382
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
- Зовсім ні.
- Надходить дешева, погана яловичина.

383
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
Маючи корів вільного випасу,
відкриємо ресторан,

384
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
щоб я не хвилювався
про конкуренцію з австралійцями.

385
00:24:43,840 --> 00:24:48,240
Цей короткорогий, мабуть,
буде однією з найкращих страв, які ви їли.

386
00:24:48,320 --> 00:24:49,160
- Справді?
- Так.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,280
Ти чудовий.

388
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
У тебе гарна морда.

389
00:24:54,520 --> 00:24:58,120
Джеремі, не нахвалюйте їх…
Ми повинні домовитися про ціну.

390
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
- Знаю. Мені просто подобається ця морда.
- Говоріть далі.

391
00:25:01,360 --> 00:25:04,920
Досить люб'язностей,
настав час вибирати, що купити,

392
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
і я вважав, що це буде досить просто.

393
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
Тут четверо корів і телят,
там чотири корови і телята.

394
00:25:11,840 --> 00:25:15,680
Тож це дасть нам кілька
досвідчених корів із телятами.

395
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
Тоді вони будуть готові до Різдва.

396
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Ще через рік.

397
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
- Так.
- Ось ці будуть.

398
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
Тому нам потрібні інші…

399
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
- Це буде рік?
- Так.

400
00:25:24,960 --> 00:25:26,160
- Цього разу…
- Так.

401
00:25:26,760 --> 00:25:30,760
- Тому нам потрібно знайти інших…
- Так. Господи, це складно.

402
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Отже, нам потрібно знайти таких, що…

403
00:25:33,760 --> 00:25:37,960
Нам потрібні ті корови,
які зможуть бути тільними наступної весни.

404
00:25:38,040 --> 00:25:39,800
Вони телитимуться навесні.

405
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Ні, наступна вагітність… Теління…

406
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Вибачте, телитимуться навесні.

407
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
- Тож ми хочемо 12 корів.
- Дванадцять корів.

408
00:25:46,920 --> 00:25:50,880
Ні, у нас тут вісім корів.
Скільки у нас тут? Дев'ять корів?

409
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Вісім корів з телятами.

410
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
А ще, можливо, телички.

411
00:25:56,840 --> 00:26:02,520
А потім… Ні. Телиці будуть готові
для їжі раніше телят?

412
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Ні. Вони ваше племінне поголів'я.

413
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
Вони будуть для теління. Це буде 12.

414
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
- Господи.
- Волів візьмемо

415
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
на розплід, на відгодівлю.

416
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Не хвилюйтеся. Я знаю, що взяти.

417
00:26:17,880 --> 00:26:22,520
Тоді настав час
обговорити ціну того, що я купував.

418
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Скільки коштує корова?

419
00:26:25,280 --> 00:26:29,480
Такі корови та теляти мають коштувати
близько 2 200 фунтів стерлінгів.

420
00:26:29,960 --> 00:26:35,080
Це означає, що так само, як якийсь…
Можна купити «Альфа- 159».

421
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
- Не знаю, що це таке.
- «Альфа Ромео- 159».

422
00:26:38,320 --> 00:26:40,800
Як можна жити в Сільверстоуні й не знати…

423
00:26:41,280 --> 00:26:44,560
Існує ризик.
Ви повинні утримувати його, годувати.

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Воно може загинути, молоде.

425
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
- Як «Альфа Ромео».
- Ти можеш розбити свою «Альфу».

426
00:26:49,520 --> 00:26:50,360
- Так.
- Саме так.

427
00:26:50,480 --> 00:26:53,520
Ні, воно помре само собою.
А скільки коштує теличка?

428
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Ці телички?

429
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
Близько 1 800 фунтів.

430
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
1 800 фунтів?

431
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
- Напевно.
- Зачекайте.

432
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
Зачекайте, я дістану калькулятор.

433
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
- Тож у нас буде 20 загалом, 20 тварин.
- Правильно.

434
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Правильно. Це 25 000 фунтів.

435
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Думаю, можна домовитись краще.

436
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
- Корова, теля, 2 000 фунтів.
- 2 100 фунтів?

437
00:27:16,000 --> 00:27:16,920
2 000 фунтів.

438
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
- 2 000 фунтів.
- Але телички,

439
00:27:19,320 --> 00:27:22,360
- ми не обговорювали телиць.
- Вони трохи дорогі.

440
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
Не віддам менше ніж за 1 500 фунтів.

441
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
- 1 250 фунтів.
- 1 500 фунтів. Точно.

442
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Ви включаєте доставку?

443
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
- Так.
- Це дуже зручно.

444
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
З доставкою 1 450 фунтів.

445
00:27:33,960 --> 00:27:37,160
- Домовились.
- Домовились? 1 450 фунтів?

446
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
- Ми домовились.
- Ми домовились.

447
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Чудово, по руках.

448
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
Я не знаю, що я щойно купив.

449
00:27:48,520 --> 00:27:52,360
Наступного ранку було ще
надто сиро, щоб збирати пшеницю.

450
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Я запросив Алана,
будівельника, щоб обговорити мої ідеї

451
00:27:56,040 --> 00:27:58,120
щодо фермерського ресторану.

452
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
- Щодня дощить.
- О ні.

453
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Небагато, стільки, щоб намочити урожай.

454
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Наразі в сараї стояли лави та столи,

455
00:28:06,880 --> 00:28:11,280
щоб покупці могли перекусити
бутербродом і помилуватися краєвидом.

456
00:28:11,800 --> 00:28:15,560
Але з рестораном я хотів піти далі.

457
00:28:15,640 --> 00:28:18,800
Ось мій план.
Очевидно, треба бетонувати підлогу.

458
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
- Так.
- Туалети в тому кутку.

459
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
- Так.
- Тоді кухня тут.

460
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
- Тут обшито панелями.
- Так.

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
- Так?
- Чудово.

462
00:28:28,280 --> 00:28:29,200
- Так.
- Так.

463
00:28:29,280 --> 00:28:32,600
Потім тут усюди скло.

464
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Отже, ви тут.

465
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
У вас фантастичний вид.

466
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
- Ліс Вічвуд.
- Так.

467
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
Очевидно, це пропускатиме дощ.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
Тут потрібно обшити.

469
00:28:45,840 --> 00:28:50,400
Алана я розумів ще менше,
ніж продавця корів.

470
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
Ваш інший дах, жерстяний.

471
00:28:53,040 --> 00:28:54,600
Це сендвіч- ізоляція.

472
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
Усе це знімається, повертається назад,
рейки поперек, а потім вниз.

473
00:28:59,000 --> 00:29:02,360
Залиште дах, утепліть між ними,
потім підкладіть дошки.

474
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
З пароізоляцією вона може
продуватися, відставати і опускатися.

475
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Використати замкову дошку.

476
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
Ця ширша, ніж та, що спереду.

477
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
Схоже на вежу замку.

478
00:29:13,480 --> 00:29:18,200
Якби це вистрілили туди, вниз по задній
частині банки, вийде, чи не так?

479
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
Справа в тому, що його обробляють.

480
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Треба його обробити.
Бо не протримається і двох років.

481
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
- У вас тут септик Klargester.
- Що?

482
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
У вас тут септик у Klargester. BioDisc.

483
00:29:30,520 --> 00:29:34,720
Після цього шквалу прийшла
неминуча комедійна цитата.

484
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
- Можете дати мені приблизну ціну?
- Так.

485
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
Можете назвати приблизну ціну?

486
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
- 250 000 фунтів.
- Та ну.

487
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Так.

488
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
Скло має бути подвійним
і відповідати будівельним нормам

489
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
здоров'я та безпеки людей, які прийдуть.

490
00:29:53,280 --> 00:29:56,120
Я знаю, що ви говорите,
бо ваш рот ворушиться,

491
00:29:56,200 --> 00:30:00,320
але все, що я відчуваю,
це те, що моє нутро зморщується

492
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
- від того, як ви озвучили 250 000 фунтів.
- Гаразд.

493
00:30:04,480 --> 00:30:08,680
Отже, я щойно перевів це
на чверть мільйона фунтів.

494
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
Так.

495
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Ефективно переробити вже готовий сарай.

496
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Алане,

497
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
заїжджай за ріг, сідай у свій S- клас.

498
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Рушай додому. Кажу, рушай.

499
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
- Ваш водій везе вас додому.
- Так.

500
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Ні, це не проблема.

501
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
- Це проблема. Це великі гроші.
- Так. Напевно.

502
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
Придумайте план, перегляньте його.
Отримаємо правильну цифру.

503
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Мені треба повертатися.
Ми проводимо тести на вологість.

504
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Сьогодні можна зібрати врожай.

505
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Так, якщо він залишається сухим.

506
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
Сталося так, що він таки залишився сухим.

507
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
- 15,4.
- Це згодиться.

508
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
Зробімо це!

509
00:31:06,120 --> 00:31:11,080
Треба написати на нашому хлібі в магазині:
«Може містити сліди щипавки».

510
00:31:21,000 --> 00:31:24,960
Там, де я є, добре,
але я сподіваюся, що буде краще,

511
00:31:25,040 --> 00:31:28,320
коли дійдемо до середини.
Там виглядає товстішим, вищим.

512
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Найшикарніший водій
комбайна у світі, Саймон.

513
00:31:31,720 --> 00:31:35,520
Якось він зайшов у «Макдональдз»
і попросив столові прибори.

514
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
- Що?
- Він зайшов у «Макдональдз»

515
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
і попросив столові прибори.

516
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Що це… Це пил від щипавки?

517
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Уявіть, що ви щипавка…
Аж раптом: «Боже мій!»

518
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Ні. А потім червона штука, воронка,

519
00:31:57,520 --> 00:32:02,360
ви думаєте: «Господи. Це жахливо».
Вентилятор видуває на кілометри в небо.

520
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Якщо ваш розмір — 2,5 см,
ви піднімаєтесь на 6 метрів,

521
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
це ніби вас викинули у космос.

522
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
Тоді вас вистрілюють:
«Я лечу, я буквально лечу», —

523
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
тоді ви в трейлері,

524
00:32:13,600 --> 00:32:18,400
і вас везуть на млин, де вас перемелюють.

525
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
Це жахливий кінець.

526
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
Вони просили білок в пшениці. Ми дали їм.

527
00:32:23,520 --> 00:32:28,240
Ми дали їм білок.
Подумайте про це, як про хліб з кеме.

528
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Що таке хліб з кеме?

529
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
В індійському ресторані.

530
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ти не був в індійському ресторані?

531
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Не був.

532
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
Є ресторани, де пропонують каррі.

533
00:32:40,440 --> 00:32:41,280
Так.

534
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
Знаєте, днями він назвав
свою дитину іноземцем.

535
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
Він народився в Оксфорді!

536
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
Я народився в Чіппінг- Нортоні,
як і вся моя родина.

537
00:32:52,840 --> 00:32:56,320
А мій син народився в Оксфорді.
Він іноземець.

538
00:32:56,920 --> 00:32:57,880
Він іноземець.

539
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
Погода не погіршилася.

540
00:33:06,600 --> 00:33:11,520
І через два довгих дні ми
добрались до останнього пшеничного поля.

541
00:33:13,440 --> 00:33:15,880
Отже, за традицією тут

542
00:33:15,960 --> 00:33:19,360
начальник служби безпеки
з'явився на зміну.

543
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
Так. Ми трохи…

544
00:33:29,960 --> 00:33:30,800
- Так.

545
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Що? Тут його 52- гі жнива?

546
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Ну, 52… Ні, це 51. Ні, я вважаю, що це 54.

547
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
Я його запитаю.
Насправді немає сенсу, так?

548
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Робітники всього світу, ми йдемо.

549
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
Подивись. Тепер це команда A.

550
00:33:54,320 --> 00:33:58,760
Джеральд на комбайні.
Калеб і Джеремі на тракторах.

551
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
Але перш ніж ми почали,

552
00:34:01,280 --> 00:34:06,600
новий високотехнологічний
комбайн Саймона почав шуміти на Джеральда.

553
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
Джеральде, це Саймон. У чому проблема?

554
00:34:41,160 --> 00:34:42,040
Я маю на увазі…

555
00:34:43,880 --> 00:34:44,840
Це просто навантаження…

556
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Там хрестик. Просто натисніть цей хрестик.

557
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Натисніть кнопку виходу.

558
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Натисніть кнопку виходу, Джеральде.

559
00:35:22,200 --> 00:35:23,760
Ферма Diddly Squat.

560
00:35:26,280 --> 00:35:31,760
Зрештою технічно підкований
плід ферми взявся вирішити проблему.

561
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Треба сильніше. Одне натискання.

562
00:35:43,120 --> 00:35:48,640
І як настав вечір,
ми закінчили збирати останню пшеницю.

563
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Правильно, це кінець.
Урожай 2021 року зібрано,

564
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
а тепер корови!

565
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Так.

566
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
Тут.

567
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
- Що ти робиш?
- Я повністю одягаюся для цього.

568
00:36:18,040 --> 00:36:21,360
Мені не подобається креозот,
коли він потрапив мені в око.

569
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
- Такий чутливий, просто неймовірно.
- Чутливий.

570
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
- Ти чутливий.
- Ні.

571
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Дивіться, я тримаю креозот…

572
00:36:27,840 --> 00:36:31,880
Я міг би годинами продовжувати
дискусію про розрив поколінь,

573
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
але нам з Калебом потрібно було
відгородити поле для нових корів.

574
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
І мені справді не хотілося
поставити 280 стовпчиків паркану

575
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
за допомогою його середньовічних методів.

576
00:36:46,880 --> 00:36:47,680
Вище.

577
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
Тож замість цього
я найняв двигун внутрішнього згоряння.

578
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
Це кінець твоїй справі.

579
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
Тому що навіщо вам наймати

580
00:37:10,440 --> 00:37:14,560
підрядника з огорож,
якщо у вас є SoloTrak?

581
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Добре. Гарна думка.

582
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
SoloTrak. Отже, ви зробите це самі.

583
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
- Коли поясниш, як це працює.
- Тоді я можу йти?

584
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Просто поясни, як це працює.

585
00:37:24,880 --> 00:37:28,640
Якщо ви розвернете його
та припаркуєте там, ми дамо задній хід.

586
00:37:31,400 --> 00:37:32,200
Стоп.

587
00:37:32,320 --> 00:37:37,520
Поставивши машину на місце та одягнувши
засоби індивідуального захисту,

588
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
ми почали.

589
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
Добре. Покладіть це вниз на це.

590
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Це просто пекельна машина, чи не так?

591
00:37:48,400 --> 00:37:49,200
Чудово.

592
00:37:50,600 --> 00:37:54,960
І цей гусеничний швейцарський ніж мав
у своєму рукаві ще більше хитрощів.

593
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Продовжуйте.

594
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
- Натягнуто?
- Все натягнуто.

595
00:38:04,480 --> 00:38:05,320
Продовжуйте.

596
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Міцно тримаєте?

597
00:38:09,160 --> 00:38:11,840
- А якщо трісне?
- Буде боляче.

598
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Очистити це?

599
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Чудово, що ти одягнув захисний шолом!

600
00:38:24,080 --> 00:38:27,640
Молодець, чутливий.
Або ти з покоління X? Що ти?

601
00:38:27,680 --> 00:38:30,800
- Що ви маєте на увазі?
- Ти народився в ХХ столітті?

602
00:38:30,880 --> 00:38:34,040
- Чи не так?
- Ні. 1998 рік.

603
00:38:34,600 --> 00:38:35,480
Це…

604
00:38:37,360 --> 00:38:40,160
ХХ століття — це 20…
Ні, з 2000 року, чи не так?

605
00:38:40,200 --> 00:38:42,960
Ні. Слухай, ми зараз у ХХІ столітті.

606
00:38:44,000 --> 00:38:44,840
Так?

607
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
Наступного дня огорожа була завершена —

608
00:38:54,640 --> 00:38:59,360
саме вчасно для прибуття
наших нових мешканців Diddly Squat.

609
00:39:01,960 --> 00:39:03,000
Шикарна вантажівка.

610
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
- Чи не так?
- Так.

611
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Послухайте.

612
00:39:12,040 --> 00:39:15,920
На жаль, Калеба немає. Йому довелося
піти додому, щоб приспати собаку.

613
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Жахливо.

614
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
Гаразд.

615
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Вітаю.

616
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
Подивіться, ваш новий будинок.

617
00:39:24,480 --> 00:39:26,080
- Отже, це теля.
- Так.

618
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
- Це їхні матері?
- Так.

619
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Подивись на них. Це приголомшливо.

620
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Отже, ти леді корова.

621
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
Ти корова- самець. Леді корова.

622
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
Леді корова.

623
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
Я завжди трохи боявся корів,

624
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
але ти не виглядаєш страшно.
Поглянь на свою шерсть.

625
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
Я подивився, і насправді,

626
00:39:55,360 --> 00:39:59,600
щороку корови вбивають
багато людей. Багато.

627
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Я маю на увазі,
здебільшого волоцюг, що, очевидно, добре.

628
00:40:06,480 --> 00:40:09,800
Це приносить задоволення.
Я знаю, що вівці теж,

629
00:40:09,880 --> 00:40:13,040
коли вони тільки прибули,
і вони швидко мені набридли,

630
00:40:13,120 --> 00:40:16,360
але я не думаю,
що через них будуть проблеми.

631
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

632
00:40:19,680 --> 00:40:20,760
Корови вийшли!

633
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
Чорт!

634
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
Господи, де ти? Ферн!

635
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
До біса!

636
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
Переклад субтитрів: Христина Харишин

637
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк