1
00:00:20,800 --> 00:00:26,760
APRESENTA

2
00:00:29,720 --> 00:00:35,680
NA FAZENDA COM CLARKSON DOIS

3
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Bem-vindos de volta ao
Na Fazenda com Clarkson.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
Há um ano as equipes de filmagem
estiveram aqui pela última vez,

5
00:00:47,720 --> 00:00:52,800
mas, se as câmeras pararam de gravar,
a vida na Nadica de Nada seguiu em frente.

6
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
Entre as familiares idas e vindas,
algumas coisas mudaram.

7
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
As ovelhas absurdamente caras
estão sendo cuidadas

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
por um criador de ovelhas de verdade
bem aqui ao lado.

9
00:01:12,480 --> 00:01:16,120
Forneço os materiais e as ovelhas,
ele faz o trabalho,

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
e depois dividimos as perdas.

11
00:01:19,920 --> 00:01:24,600
Estamos cultivando uma nova safra,
de trigo durum, usado para fazer macarrão.

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
Temos mais milhões de abelhas.

13
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
E, falando em polinização,

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
temos uma novidade
na comunidade Nadica de Nada.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,400
JULHO DE 2021

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
E tem a loja da fazenda,

17
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
que acabou se tornando mais popular
do que esperávamos.

18
00:02:00,480 --> 00:02:03,400
São 6,72. Muito obrigada.

19
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
Olá, como vai?

20
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
Veja só. Está cheio.

21
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Tem umas três vagas sobrando.

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
-Só isso.
-Só.

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Na semana passada,
congestionamos a estrada principal.

24
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
-Fiquei preso no trânsito.
-Por três horas.

25
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
As pessoas não podiam se vacinar
no posto de saúde.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Não conseguiram reunir
a equipe de bombeiros.

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
-Nada bom, né?
-Não.

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
-Se for até a estrada...
-Ficaremos presos.

29
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
LOJA DA NADICA DE NADA
AQUI

30
00:02:38,000 --> 00:02:42,080
Tivemos que cortar 2 acres de trigo
pra fazer um estacionamento,

31
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
e nem isso foi suficiente.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,720
Isso vai ser... Vou chorar enquanto corto.

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
-Sabe, né?
-Eu sei. Também vou.

34
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Melhor não cortarmos?

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Você é o chefe.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,760
Você disse na ITV outro dia
que era o chefe.

37
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
Sou chefe do cultivo,
mas você administra essa parte.

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,840
-Por que não só um pouco aqui?
-Vai ter que mandar darem ré.

39
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Eu não pensei nisso.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Não achei que tantas pessoas viriam.

41
00:03:29,800 --> 00:03:33,720
Na verdade, a loja da fazenda
era problema da Lisa,

42
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
porque eu estava muito preocupado
com uma bomba-relógio

43
00:03:37,600 --> 00:03:41,440
que estava prestes a explodir
em todas as fazendas do país.

44
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
NA FAZENDA
COM CLARKSON

45
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
CAPÍTULO 9

46
00:03:51,600 --> 00:03:56,480
SOBREVIVENDO

47
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Mas, antes, era época da colheita.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Qual é Valley, qual é Valley

49
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Mudamos o jogo
Não seremos mais os mesmos

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Qual é Valley, qual é Valley

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
Bata no peito, represente o Oeste

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
É mais que fazenda
Mais real que real

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,360
Não vai achar...

54
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Aqui estamos.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Minha segunda colheita.

56
00:04:25,920 --> 00:04:30,360
No ano passado,
os 520 acres de cevada, trigo e colza

57
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
me renderam a quantia total de 144 libras.

58
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Desta vez, eu obviamente esperava mais,

59
00:04:41,120 --> 00:04:46,040
pois começamos, nos campos de cevada,
com o importantíssimo teste de umidade.

60
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Espero que terminemos a cevada hoje.

61
00:04:49,720 --> 00:04:50,800
Seria bom.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,720
Quando não estiver inaugurando mercados
e indo para Ilha do Amor?

63
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
Nada de Ilha do Amor. A patroa não gosta.

64
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
-Qual é, então?
-Sou uma celebridade.

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Adoraria ver você na Austrália.

66
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
Deve ser horrível.

67
00:05:05,120 --> 00:05:08,480
É do que mais vou ter medo, de sair daqui.

68
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
-Não quer ir pra Austrália?
-É.

69
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Se vierem aqui...

70
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
-eu topo.
-Sou uma celebridade,

71
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
e estou em Chipping Norton, onde moro.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Pronto?

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Deu 15,9%.

74
00:05:26,480 --> 00:05:30,800
Como não estávamos muito longe
do número mágico de 15,5%,

75
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
ligamos para o Simon.

76
00:05:34,240 --> 00:05:37,520
E, quando ele chegou
em uma colheitadeira novinha,

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
medi outra vez.

78
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
Deu 15,3%.

79
00:05:42,720 --> 00:05:45,560
-Está bom, não?
-Sim, está. Ótimo, vamos.

80
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Certo, óculos de sol. Estamos prontos.

81
00:06:00,040 --> 00:06:03,920
Meu avô, que faleceu subitamente...
Esta é a música dele.

82
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
The Who. Ele me apresentou.

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Não faço isto há um ano.

84
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Vamos ver se me lembro de algo.

85
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Prontinho.

86
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Saia!

87
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Ele parou no seu caminho, Simon?

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Sim. Tem muito trânsito nesta região.

89
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
O plano era terminar a parte pesada hoje,
mas tínhamos feito

90
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
poucas cargas
quando Kaleb apareceu no rádio.

91
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
A umidade está em torno de 15,8.

92
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
Precisamos de 15,5.
Não queremos mais do que isso.

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Como os números
não me pareciam importantes,

94
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
pedi conselho ao mais animado
corretor de imóveis da Grã-Bretanha.

95
00:07:44,920 --> 00:07:47,240
-Alô.
-Charlie, oi. Sou eu.

96
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Na última carga que pegamos,
estava em 15,8.

97
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Sim.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,080
É bem alta.

99
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Temos que parar?

100
00:07:56,280 --> 00:08:00,680
Sim. Isso é frustrante.
Frustrante, sem dúvida.

101
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Tudo bem.
Obrigado, Charlie. Nos falamos.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
-Até logo. Tchau.
-Tá. Tchau.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
Maldição!

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Que saco!

105
00:08:13,480 --> 00:08:17,840
O que temos?
Três cargas, é isso: 36 toneladas.

106
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
Não tenho mentalidade de fazendeiro.

107
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Fico na cama pensando:

108
00:08:23,760 --> 00:08:28,000
"A cevada está lá, já passou do ponto,
e não consigo fazer subir."

109
00:08:29,080 --> 00:08:33,120
Não é que o meu não sobe.
A cevada é que não sobe na colheitadeira.

110
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Kaleb e eu levamos a última carga
à área de armazenamento,

111
00:08:38,880 --> 00:08:43,960
que, para me deixar mais irritado,
tinha recebido outra visita dos vândalos.

112
00:08:45,640 --> 00:08:50,640
Queimaram aquele dique no ano passado,
e agora tentaram queimar este aqui.

113
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Falei com a polícia a respeito,

114
00:08:53,280 --> 00:08:57,960
a Patrulha Rural,
mas tiraram a Mitsubishi L200 dela,

115
00:08:58,040 --> 00:09:02,200
com a qual podiam perseguir bandidos,
e trocaram por um Vauxhall Corsa.

116
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
Estamos no Reino Unido da Grã-Bretanha
e Irlanda do Norte,

117
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
o sexto país mais rico do mundo.

118
00:09:07,880 --> 00:09:11,120
Como vão pegar alguém com um Corsa, porra?

119
00:09:12,480 --> 00:09:16,720
Pior ainda: graças à escassez nacional
de motoristas de caminhão,

120
00:09:16,760 --> 00:09:20,400
só conseguimos reservar um caminhão
para levar a cevada.

121
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
Então parte dela ficaria do lado de fora.

122
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
E a previsão para amanhã era de chuva.

123
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Estou puto com isso.
Quanto tem aqui? Cinco toneladas?

124
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
Quatro ou cinco toneladas.

125
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
Vão ficar aqui apodrecendo.

126
00:09:39,880 --> 00:09:43,120
Estamos falando em 750 libras de cevada

127
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
-largadas aí, estragando.
-Sim.

128
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
A previsão pode errar.
O tempo pode estar bom de manhã.

129
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Nunca se sabe, né?

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,760
No dia seguinte, soubemos.

131
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Puta merda.

132
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Recebi uma mensagem do comprador de grãos.

133
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
-Por isso paramos ontem à noite.
-Sim.

134
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
A carga de hoje cedo tinha
16,5% de umidade.

135
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Haverá uma taxa de secagem de 9,75 libras.

136
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
-Por tonelada?
-Sim.

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
E uma perda de peso de 4,5%.

138
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
Vão deixar de pagar uma tonelada e meia.

139
00:10:28,000 --> 00:10:31,880
Estão cobrando pela água,
por isso paramos ontem à noite.

140
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
Perdemos quanto dinheiro?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Isso teria custado 450 libras

142
00:10:37,040 --> 00:10:41,840
-com os valores básicos.
-E as 750 libras?

143
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
-Paradas lá...
-Ficando mais encharcadas. Puta merda.

144
00:10:46,120 --> 00:10:51,320
Mas, por mais frustrantes
que fossem os problemas da colheita,

145
00:10:52,240 --> 00:10:55,400
não eram nada comparados ao problema
que estou enfrentando,

146
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
assim como todos os fazendeiros
do Reino Unido.

147
00:10:59,240 --> 00:11:04,960
Algo que começou a se formar
no tumultuado evento de junho de 2016.

148
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
O povo britânico falou,
e a resposta é: "Estamos fora."

149
00:11:16,720 --> 00:11:21,440
Os fazendeiros sabiam que o Brexit
significava o fim dos subsídios da UE,

150
00:11:21,520 --> 00:11:24,800
mas o governo britânico disse
para não nos preocuparmos.

151
00:11:25,520 --> 00:11:31,000
Garantiremos o apoio à agricultura
do Reino Unido em seu nível atual, 100%.

152
00:11:31,080 --> 00:11:34,760
Este governo garantiu
um maior grau de certeza

153
00:11:34,840 --> 00:11:38,520
no apoio ao futuro da agricultura
que qualquer governo da UE,

154
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
ou qualquer lugar do mundo.

155
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
No entanto, tais promessas
até agora soaram vazias.

156
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
O governo pode ser muito ambicioso,

157
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
mas fazendeiros dizem
que faltam dinheiro e informação.

158
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
As informações são muito vagas.

159
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Não sabemos o que vão pagar nem quanto.

160
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
Em que sistema estarei

161
00:11:59,600 --> 00:12:01,920
daqui a um, dois ou cinco anos?

162
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Precisam resolver muitos detalhes.

163
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
-Pós-Brexit, então?
-Sim.

164
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Fazendeiros. Melhor ou pior?

165
00:12:07,960 --> 00:12:08,840
Pior.

166
00:12:11,280 --> 00:12:17,040
Essa questão sísmica agora exigia
uma ação decisiva de Charlie e de mim.

167
00:12:17,560 --> 00:12:22,600
Sabemos que você vai perder
82 mil libras por ano em subsídios.

168
00:12:22,680 --> 00:12:27,080
Nos próximos anos,
receberá zero libra por hectare.

169
00:12:27,960 --> 00:12:30,280
Todos os subsídios diretos acabam.

170
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Pode haver financiamentos ou subsídios,

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,680
mas não sabemos para que serão?

172
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
Não. Sabemos que disseram:
"Dinheiro público para o que é público."

173
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
Então, vão pagar fazendeiros
pelo bem da população.

174
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Não significa nada.
É só um slogan.

175
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Mas não há nenhuma substância,
no momento, nessas palavras.

176
00:12:50,520 --> 00:12:54,880
Todo agricultor com quem conversei diz:
"O que devemos fazer?

177
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
"O que devemos cultivar?
O que não cultivar?

178
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
"Vão banir o glifosato? Não sabemos."

179
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
-Não sabemos o que vão fazer.
-Sim.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
-Isso.
-Fico louco com isso.

181
00:13:04,640 --> 00:13:08,320
É como a Fifa dizer:
"Teremos novas regras para o futebol."

182
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
Aí os times perguntam:
"Quais? Não teremos mais goleiros?

183
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
"Vai ter duas bolas?
Misto, homens e mulheres?

184
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
-"O que vai ser?"
-Teremos novas regras.

185
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Aí dizem: "Não sabemos.
Teremos novas regras.

186
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
"Mas não sabemos quais."
E eles: "Os jogos começam logo."

187
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Isso. Então há uma certa frustração.

188
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
De qualquer modo, ouça.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Deixamos o governo
fazer as reuniões de comitê,

190
00:13:30,920 --> 00:13:34,040
reuniões de comitês especiais
e toda essa besteira.

191
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Fodam-se. Todos eles.

192
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
Então, eis meu plano...

193
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Sim?

194
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
Vacas.

195
00:13:42,560 --> 00:13:43,520
Vacas?

196
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Sei que as ovelhas foram um desastre.

197
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
-Sim.
-Mas vacas...

198
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
Sim.

199
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
-Elas fazem o número dois...
-Fazem.

200
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
...nos pastos, e é bom pro solo.

201
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
-É bom pro solo?
-No dia seguinte, colocamos galinhas

202
00:14:00,080 --> 00:14:02,520
onde fizeram cocô,
aí elas comem as minhocas

203
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
-do cocô de vaca...
-Sim.

204
00:14:04,360 --> 00:14:08,280
...e pisoteiam as próprias fezes
e as fezes das vacas no solo,

205
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
-adubando-o, mexendo a terra e tal.
-Sim.

206
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
Até toda a fazenda estar revigorada.

207
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
É um pastoreio. Em última análise...

208
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
-O segredo é o solo.
-É o solo.

209
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Uma espécie de agricultura à moda antiga.

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
-É meu plano.
-Vacas?

211
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
Vacas, sim.

212
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
-Quantas vacas?
-Não sei.

213
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
As vacas podem pegar tuberculose
por causa dos texugos.

214
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
-É uma área de alto risco.
-Mate os texugos.

215
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Não podemos matar texugos.

216
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
-Por que não podemos?
-Não é permitido.

217
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
Mas se estão matando as vacas...

218
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
Mesmo assim, não podemos.

219
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Vamos resolver isso.

220
00:14:48,360 --> 00:14:51,520
Mas já tenho um plano. Preparado?

221
00:14:52,920 --> 00:14:57,560
Transformar o estábulo de cordeiros,
que não usamos mais, em restaurante,

222
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
e vender a carne lá.

223
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Nossa própria carne, abatida logo ali,

224
00:15:03,080 --> 00:15:07,800
preparada e servida em um restaurante
onde você se senta e tem...

225
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
Cordeiro também. Ainda temos ovelhas.

226
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
-Sim.
-Temos carne de vaca e cordeiro.

227
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
-Temos nossas batatas.
-Sim.

228
00:15:13,920 --> 00:15:17,040
Temos farinha para o gravy.
Hortelã para molho de hortelã.

229
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
-Temos.
-Temos raiz-forte.

230
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
Temos trigo durum,

231
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
-podemos fazer nosso macarrão.
-Macarrão.

232
00:15:22,200 --> 00:15:27,240
Um restaurante onde tudo,
tudo que se come nele,

233
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
foi produzido na Nadica de Nada.

234
00:15:31,800 --> 00:15:35,160
Incrível. O único detalhe de ter tudo é...

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Sim, veja só isso.

236
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
-Não.
-A foto, veja.

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Queremos essas, holandesas.

238
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
-Vacas leiteiras. Quando falou "comer..."
-Como sabe... O quê?

239
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
Quando falou em comer...
É uma vaca leiteira.

240
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
Abrir um restaurante sai muito caro.

241
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Eu não entendo disso.

242
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
-Eles abrem e fecham.
-Abrem e fecham.

243
00:15:53,560 --> 00:15:56,520
A taxa de falência é de 80%,
mas tenho um plano.

244
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Fazer parte dos 20%.

245
00:15:59,680 --> 00:16:03,600
Eu sei, temos tudo de que precisamos.
Deve estar um pouco animado.

246
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Eu só...

247
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
De qualquer modo, é meu plano.

248
00:16:06,560 --> 00:16:08,880
-Quer que eu ache vacas?
-Sim.

249
00:16:11,480 --> 00:16:16,760
Enquanto Charlie foi comprar vacas,
voltei à colheita. Só que não.

250
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Pois, nos quatro dias seguintes,

251
00:16:20,160 --> 00:16:25,080
choveu o suficiente para deixar
as plantações constantemente úmidas.

252
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
Supondo que seria outro dia perdido...

253
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Puta merda. Rasgou pra cacete.

254
00:16:40,840 --> 00:16:44,200
...decidi trocar todos os pneus
do meu trator.

255
00:16:45,720 --> 00:16:49,360
Engraçado que esse ar deve ter 14 anos
e ser alemão.

256
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Sim.

257
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Quer ajuda?

258
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Disse esperando que recusasse.

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
O que acha?

260
00:17:07,560 --> 00:17:09,080
Que merda é essa?

261
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
-O milho está pronto.
-O quê?

262
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
O milho está pronto. Precisamos ir agora.

263
00:17:14,640 --> 00:17:18,240
O que está fazendo?
Devia ter feito isso no inverno.

264
00:17:18,560 --> 00:17:22,200
-Isto é feito no inverno.
-Não estavam lisos no inverno.

265
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Que ótimo. Vejo você em uma hora.

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Por que não começa?

267
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
Vou cuidar do que importa,
e você fica aqui fazendo merda.

268
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Vendo que eu estava bem encrencado,

269
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
os borracheiros colocaram os pneus novos
em tempo recorde.

270
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
E aí fui engatar meu reboque,

271
00:17:43,920 --> 00:17:48,680
esperando, desta vez,
evitar aquele procedimento desastrado.

272
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
Certo.

273
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
Não.

274
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
Merda.

275
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
Pete?

276
00:18:05,560 --> 00:18:06,480
Sim?

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
O que foi?

278
00:18:09,080 --> 00:18:12,200
Aquela coisa com o pino amarelo
está saindo aí atrás?

279
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
-Não.
-E agora?

280
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
-Não.
-Agora?

281
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
-Não.
-Agora?

282
00:18:21,520 --> 00:18:22,320
Não.

283
00:18:23,240 --> 00:18:27,560
Meu Deus. Por favor, não o deixe voltar
e ver o que está acontecendo de novo.

284
00:18:41,880 --> 00:18:43,240
Coloque aqui.

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
-Sim.
-É totalmente seguro.

286
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
Você passou o ano
me dizendo que é perigoso.

287
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Atrás de tratores costuma ser,
mas usamos o pé de cabra.

288
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
Certo.

289
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Segure aí, e só vou manter...

290
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
-Está saindo? O gancho?
-Não.

291
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
-Não?
-Não.

292
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
-Não?
-Não.

293
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Ainda não conseguiu?

294
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Me explique.

295
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Certo.
-Diga onde estou errando.

296
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
-Sim.
-Mas não me dê bronca.

297
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
-Fiz o melhor que pude.
-Tudo bem.

298
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Certo. Pronto?

299
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
-Sim.
-Segure o botão de parada.

300
00:19:23,200 --> 00:19:25,520
-Sim.
-Agora, para cima.

301
00:19:27,520 --> 00:19:28,320
E para baixo.

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
-Aquela coisa saiu agora?
-Sim.

303
00:19:33,920 --> 00:19:37,240
Bem, por que...
Estou furioso, porque isso não...

304
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Após engatar o reboque,

305
00:19:41,760 --> 00:19:45,080
podemos finalmente voltar à colheita.

306
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Luz do sol, vamos lá.
Continue secando, continue secando.

307
00:20:12,160 --> 00:20:16,320
Antes de mais nada,
colhemos uma criança pequena.

308
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
Com certeza estará no noticiário, não?

309
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
Jeremy Clarkson picou uma criança.

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Da Burberry.
Uma criança da classe trabalhadora.

311
00:20:30,880 --> 00:20:35,080
Aqui está o problema, vejam só.
A cevada ficou aqui

312
00:20:35,680 --> 00:20:39,000
e começou a brotar, germinar, crescer.

313
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Vejam só.

314
00:20:44,080 --> 00:20:48,280
Está totalmente encharcada.

315
00:20:49,280 --> 00:20:53,480
Kaleb disse para eu espalhar tudo
no bloco de concreto

316
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
usando a empilhadeira,

317
00:20:56,400 --> 00:21:00,280
e aí colocar em cima o que colhi agora,

318
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
para que se misture no caminhão

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,640
e, no geral, vai ficar bom.

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Vou morrer!

321
00:21:17,040 --> 00:21:19,960
Achei algo na fazenda em que sou bom.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Ele vai dizer: "Você não fez isso."

323
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Não devia tirar as partes verdes antes?

324
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
O quê?

325
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Não devia ter removido as partes verdes?

326
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Quem disse?

327
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
-Kaleb.
-Não, ele não disse. Disse?

328
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
Sim.

329
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Você fez um bom trabalho.

330
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
-Ficou bom o bastante?
-Não está ruim.

331
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
Eu fiz. Tirei todos os brotos antes.

332
00:21:56,040 --> 00:21:56,880
Bom trabalho.

333
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Nós continuamos,

334
00:22:06,880 --> 00:22:11,400
e, nos dias seguintes,
conseguimos colher a cevada restante,

335
00:22:12,800 --> 00:22:18,040
e todas as sementes de colza,
antes da chuva atrapalhar de novo.

336
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Mas, felizmente,
eu tinha o que fazer nesse tempo,

337
00:22:22,240 --> 00:22:25,680
porque Charlie tinha achado vacas
para eu ver.

338
00:22:26,440 --> 00:22:29,960
Então estes... Vamos comprar
fêmeas ou machos?

339
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
-As vacas reprodutoras serão fêmeas.
-Sim.

340
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
Mas eles também têm animais
que podemos engordar para abater.

341
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
-Esses podem ser machos novos, mas...
-Correto.

342
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
São novilhos antes de virarem touros.

343
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
-São bois?
-São bois.

344
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
-São?
-Porque não têm bolas.

345
00:22:46,960 --> 00:22:50,760
-Por que não têm bolas?
-São castrados. É mais seguro pra cuidar.

346
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
-Se você...
-O quê?

347
00:22:52,200 --> 00:22:57,520
É mais seguro cuidar de um macho
se não tiver testículos.

348
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
Não faz sentido. Eu não seria seguro
se cortassem minhas bolas.

349
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Você não produz tanta testosterona
quanto um touro produziria.

350
00:23:06,520 --> 00:23:09,920
Lisa disse:
"Podemos comprar umas com cílios longos?"

351
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Não tenho certeza
se ela nasceu para a vida na fazenda.

352
00:23:13,280 --> 00:23:15,240
-"Cílios longos"?
-Ela disse:

353
00:23:15,320 --> 00:23:18,800
-"Quero com cílios longos e bonitos."
-Podemos achar cílios longos.

354
00:23:20,440 --> 00:23:23,680
Enfim chegamos à fazenda do Tim,
o criador de vacas,

355
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
em Northamptonshire.

356
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
-Esse barulho é de Silverstone?
-Sim.

357
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Achei que ia conseguir ignorar.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
É sempre tão alto?

359
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
-Sim.
-Na maioria dos dias.

360
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
Malditos carros, sinceramente.

361
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Olhe só para você!

362
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-Isso é um novilho.
-Estes são os novilhos.

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
O que é um novilho?

364
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
É um macho sem bolas.

365
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
-Certo, ele...
-Sem bolas.

366
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
-Estes são para comer, então.
-São para comer.

367
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
-Certo. Estes são para reprodução.
-Sim, todos eles.

368
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
Não devem ser comidos.

369
00:24:01,400 --> 00:24:04,360
-Pode dar nomes a eles e tudo mais.
-Sim.

370
00:24:06,440 --> 00:24:10,000
Eu nunca...
É como ir a um banheiro público.

371
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
Nunca param?

372
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
-Sim.
-Vejam só. Os dois estão fazendo.

373
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
É só... Olhem para isso.

374
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
-Mistura lama com bosta.
-Sim.

375
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
-É o que queremos.
-Bom.

376
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
-É uma boa mistura.
-Sim.

377
00:24:22,080 --> 00:24:26,360
Quero isso nos campos.
Me faz economizar no nitrogênio.

378
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
Por isso tive a ideia. Aí pensei:

379
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
-Boris fez o acordo com a Austrália.
-Sim.

380
00:24:32,080 --> 00:24:34,600
Nada de bom vai sair disso, acho.

381
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
-De jeito nenhum.
-Carne barata e ruim.

382
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
Se tivermos boi de pasto e um restaurante,

383
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
não preciso me preocupar
em competir com os australianos.

384
00:24:43,840 --> 00:24:48,240
Este chifre curto será
uma das melhores coisas que já comeu.

385
00:24:48,320 --> 00:24:49,160
-Sério?
-Sim.

386
00:24:51,360 --> 00:24:52,280
Você é demais!

387
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
Tem uma cara boa.

388
00:24:54,520 --> 00:24:58,120
Jeremy, não exagere...
Temos que negociar um preço.

389
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
-Eu sei. Só gostei da cara dele.
-Falem. Continue.

390
00:25:01,360 --> 00:25:04,920
Depois de fazer social,
era hora de escolher o que comprar,

391
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
o que imaginei que seria bem simples.

392
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
Há quatro vacas e bezerros aqui,
quatro vacas e bezerros ali.

393
00:25:11,840 --> 00:25:15,680
Então isso nos daria vacas experientes
ainda com seus bezerros.

394
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
E estarão prontos até o Natal.

395
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Do outro ano.

396
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
-Sim.
-Esses sim.

397
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
Por isso precisamos de outros...

398
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
-Estes levarão um ano?
-Sim.

399
00:25:24,960 --> 00:25:26,160
-Desta vez...
-Sim.

400
00:25:26,760 --> 00:25:30,760
-Por isso precisamos de outros...
-Sim. Meu Deus, é complicado.

401
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Então precisamos comprar uns que serão...

402
00:25:33,760 --> 00:25:37,960
Precisamos que as vacas
comecem a engravidar na próxima primavera.

403
00:25:38,040 --> 00:25:39,680
Vão parir na primavera.

404
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Não, engravidar na próxima...
Não. Parir...

405
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Desculpe, parir na primavera.

406
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
-Então queremos 12 vacas.
-Doze vacas.

407
00:25:46,920 --> 00:25:50,880
Não. Temos oito vacas aqui.
Quantas temos? Nove vacas?

408
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Oito vacas com bezerros.

409
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
E podemos ter algumas novilhas.

410
00:25:56,840 --> 00:26:02,520
E aí... Não. As novilhas vão ficar prontas
para comer antes dos bezerros?

411
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Não. Elas são para cruzar.

412
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
Estarão prenhas. Então somam 12.

413
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
-Jesus.
-Compraremos os novilhos

414
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
para repro... Para engorda.

415
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Não se preocupe. Sei o que comprar.

416
00:26:17,880 --> 00:26:22,520
Chegou a hora de negociar o preço
para seja lá o que estivesse comprando.

417
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Quanto é uma vaca?

418
00:26:25,280 --> 00:26:29,480
Pares de vacas e bezerros assim
devem custar cerca de 2.200 libras.

419
00:26:29,960 --> 00:26:35,080
Então custam o mesmo que...
Troco um Alfa 159 por isso.

420
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
-Não sei o que é isso.
-Alfa Romeo 159.

421
00:26:38,320 --> 00:26:40,800
Como pode morar em Silverstone
e não saber...

422
00:26:41,280 --> 00:26:44,560
Há muito risco envolvido.
Tem que pegá-lo, alimentá-lo.

423
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Pode morrer, o jovem.

424
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
-Como um Alfa Romeo.
-Você pode bater o Alfa.

425
00:26:49,520 --> 00:26:50,360
-Sim.
-Exato.

426
00:26:50,480 --> 00:26:53,520
Não, ele morre do nada.
E quanto custa uma novilha?

427
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Essas novilhas?

428
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
Em torno de 1.800 libras.

429
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Tudo isso?

430
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
-Tem que ser.
-Espere.

431
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
Vou pegar minha calculadora.

432
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
-Então seriam 20 no total, 20 animais.
-Correto.

433
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Certo. São 25 mil libras.

434
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Sim. Acho que dá pra melhorar.

435
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
-Vaca e bezerro, duas mil libras.
-Dois e cem?

436
00:27:16,000 --> 00:27:16,920
Dois mil.

437
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
-Então dois mil.
-Mas as novilhas,

438
00:27:19,320 --> 00:27:22,360
-não falamos delas.
-Estão meio caras demais.

439
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
Não posso vender por menos de 1.500.

440
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
-Dou 1.250 libras.
-No mínimo 1.500.

441
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Entrega inclusa?

442
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
-Sim.
-Vai nos ajudar.

443
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Entregues, 1.450.

444
00:27:33,960 --> 00:27:37,160
-Fechado.
-Fechado em quanto, 1.450?

445
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
-Nós terminamos.
-Nós terminamos.

446
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Vamos selar o acordo.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
Não sei o que combinamos
nem o que comprei.

448
00:27:48,520 --> 00:27:52,360
Na manhã seguinte,
continuava úmido demais para colher trigo.

449
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Então chamei o Alan, o construtor,
para falar das minhas ideias

450
00:27:56,040 --> 00:27:58,120
para o restaurante da loja da fazenda.

451
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
-Choveu todos os dias.
-Ah, não.

452
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Não muito, só para molhar a colheita.

453
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
No momento,
havia bancos e mesas no estábulo,

454
00:28:06,880 --> 00:28:11,280
para os visitantes da loja poderem
comer um sanduíche e admirar a vista.

455
00:28:11,800 --> 00:28:15,560
Mas, com o restaurante,
eu queria ir mais longe.

456
00:28:15,640 --> 00:28:18,800
Meu plano é o seguinte:
obviamente, vou concretar o chão.

457
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
-Sim.
-Banheiros naquele canto.

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
-Sim.
-Aqui fica a cozinha.

459
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
-E vamos fechar aqui.
-Sim.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
-Sim?
-Beleza.

461
00:28:28,280 --> 00:28:29,200
-Sim.
-Sim.

462
00:28:29,280 --> 00:28:32,600
Aí tudo aqui, todo o caminho, de vidro.

463
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Então, você está aqui.

464
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Tem uma vista fantástica.

465
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
-Floresta de Wychwood.
-Sim.

466
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
Obviamente, isso vai deixar entrar
chuva e umidade.

467
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
Teremos que revestir.

468
00:28:45,840 --> 00:28:50,400
Foi a deixa para ficar mais complicado
que o vendedor de vacas.

469
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
No outro telhado, o de zinco.

470
00:28:53,040 --> 00:28:54,600
É um isolamento sanduíche.

471
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
Ele some, aparece de novo,
passa por cima e depois por baixo.

472
00:28:59,000 --> 00:29:02,360
Deixaremos o telhado,
isolando e colocando tábuas embaixo.

473
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Com uma barreira impermeável,
pode atravessar e descer.

474
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Devem fazer como em castelos.

475
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
Tem uma tábua mais larga
que a outra, na frente.

476
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
Parece a torre de um castelo.

477
00:29:13,480 --> 00:29:18,200
Se passar por ali,
depois para baixo, sairia, não é?

478
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
A única coisa é que são tratadas.

479
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Tem que tratá-las.
Não vão durar nem dois anos.

480
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
-Você tem uma fossa aqui.
-O quê?

481
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
Você tem uma fossa séptica aqui.
Um biodisco.

482
00:29:30,520 --> 00:29:34,720
Após essa complicação toda,
veio o inevitável orçamento cômico.

483
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
-Pode me dar uma ideia?
-Sim.

484
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
Tem alguma ideia agora?

485
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
-Umas 250 mil libras.
-Não.

486
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Tem que ser, não é?

487
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
Todos os vidros têm que ser duplos,
seguindo as regras

488
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
para saúde e segurança dos visitantes.

489
00:29:53,280 --> 00:29:56,120
Sei que está falando,
pois sua boca está mexendo,

490
00:29:56,200 --> 00:30:00,320
mas só posso me sentir
murchando por dentro

491
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
-pela forma que falou "250 mil".
-Sim, tudo bem.

492
00:30:04,480 --> 00:30:08,680
Acabei de traduzir isso
para um quarto de milhão em libras.

493
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
Sim.

494
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Para arrumar um estábulo que já está aqui.

495
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Alan,

496
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
vire a esquina, entre no seu Classe S...

497
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Vá pra casa.

498
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
-Quer dizer, seu motorista leva.
-Sim.

499
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Não tem problema.

500
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
-Tem sim. É muito dinheiro.
-Sim. Tem que ser.

501
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
Pense a respeito.
Faremos caber no seu bolso.

502
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Tenho que voltar.
Estamos medindo a umidade.

503
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Podemos conseguir colher algo hoje.

504
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Se ficar seco. Sim.

505
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
E ficou seco.

506
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
-Deu 15,4.
-Serve.

507
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
Vamos nessa!

508
00:31:06,120 --> 00:31:11,080
Devemos dizer em nosso pão na loja:
"Pode ter traços de tesourinha."

509
00:31:21,000 --> 00:31:24,960
Onde estou, está bom,
mas espero que melhore

510
00:31:25,040 --> 00:31:28,320
quando chegarmos no meio.
Parece mais grossa, mais alta.

511
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
O motorista de colheitadeira
mais elegante: Simon.

512
00:31:31,720 --> 00:31:35,520
Uma vez ele foi ao McDonald's
e pediu talheres.

513
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
-O quê?
-Ele entrou no McDonald's

514
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
e pediu facas e garfos.

515
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
O que é aquilo... Pó de tesourinha?

516
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Imagine ser a tesourinha indo...
De repente: "Meu Deus!"

517
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Não. Através da coisa vermelha,
depois do funil,

518
00:31:57,520 --> 00:32:02,360
e você pensa? "Deus, é aterrorizante."
Aí o ventilador sopra você longe.

519
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Se você tem só 2,5 cm e sobe seis metros,

520
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
é como ser lançado no espaço.

521
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
Você é atirado e diz:
"Estou voando, literalmente voando."

522
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
Aí acaba no reboque

523
00:32:13,600 --> 00:32:18,400
e é levado para o moinho de farinha,
onde é moído.

524
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
É uma morte horrível.

525
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
Pediram mais proteína no trigo. Nós demos.

526
00:32:23,520 --> 00:32:28,240
Demos proteínas a eles.
Pense em um keema naan, nosso pão.

527
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
O que é keema naan?

528
00:32:31,360 --> 00:32:32,440
Restaurante indiano.

529
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Nunca foi a um restaurante indiano?

530
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Nunca.

531
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
Há restaurantes onde se come curry.

532
00:32:40,440 --> 00:32:41,280
Sim.

533
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
Outro dia, ele descreveu o bebê dele
como um estrangeiro.

534
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
Ele nasceu em Oxford!

535
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
Nasci em Chipping Norton,
como toda minha família.

536
00:32:52,840 --> 00:32:56,320
E meu filho nasceu em Oxford.
Ele é estrangeiro.

537
00:32:56,920 --> 00:32:57,880
Estrangeiro...

538
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
O tempo firmou.

539
00:33:06,600 --> 00:33:11,520
E dois longos dias depois
estávamos no último dos campos de trigo.

540
00:33:13,440 --> 00:33:15,880
Então, como é tradição aqui,

541
00:33:15,960 --> 00:33:19,360
o chefe de segurança apareceu
para trabalhar.

542
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
Sim. Temos um pouco...

543
00:33:29,960 --> 00:33:30,800
Sim.

544
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
O quê? É a 52ª colheita dele aqui?

545
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Bem, 52ª... Não, é a 51ª.
Não, acho que é a 54ª.

546
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
Vou perguntar a ele. Não faz sentido, né?

547
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Trabalhadores do mundo, lá vamos nós.

548
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
Vejam só isso. Agora é a Equipe A.

549
00:33:54,320 --> 00:33:58,760
Gerald na colheitadeira.
Kaleb e Jeremy nos tratores.

550
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
Antes de conseguirmos ir embora,

551
00:34:01,280 --> 00:34:06,600
a nova colheitadeira high-tech do Simon
começou a fazer barulho para o Gerald.

552
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
Gerald, é o Simon. Qual é o problema?

553
00:34:41,160 --> 00:34:42,040
Como...

554
00:34:43,880 --> 00:34:44,840
É só uma carga...

555
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Tem uma cruz. Basta pressionar a cruz.

556
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Pressione o botão "escape".

557
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Aperte o botão "escape", Gerald.

558
00:35:22,200 --> 00:35:23,760
Fazenda Nadica de Nada.

559
00:35:26,280 --> 00:35:31,760
O pirralho que entende de tecnologia
acabou indo resolver o problema.

560
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Tem que ser firme. De uma vez só.

561
00:35:43,120 --> 00:35:48,640
E, ao cair da tarde,
terminamos de colher o resto do trigo.

562
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Certo, é isso. Colheita de 2021 feita,

563
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
e, agora, vacas!

564
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Certo.

565
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
Aqui.

566
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
-O que está fazendo?
-Me preparando.

567
00:36:18,040 --> 00:36:21,360
Não gosto de creosoto
desde quando entrou no meu olho.

568
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
-Floquinho de neve, inacreditável.
-Floquinho de neve.

569
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
-É um floquinho de neve.
-Não.

570
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Veja, estou com creosoto...

571
00:36:27,840 --> 00:36:31,880
Eu podia ter continuado a discutir
a diferença de gerações por horas,

572
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
mas Kaleb e eu precisávamos
cercar um pasto para as novas vacas.

573
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
E eu realmente não queria colocar
280 postes de cerca

574
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
usando o método medieval assassino dele.

575
00:36:46,880 --> 00:36:47,680
Mais alto.

576
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
Então, decidi contratar
algo de combustão interna.

577
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
Isso aqui é o fim do seu negócio.

578
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
Porque você iria empregar

579
00:37:10,440 --> 00:37:14,560
um construtor de cercas
quando podemos ter o SoloTrak?

580
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Certo. Bom argumento.

581
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
SoloTrak. Vai fazer tudo sozinho?

582
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
-Depois de me explicar como funciona.
-Posso ir?

583
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Só explique como funciona.

584
00:37:24,880 --> 00:37:28,640
Se você virar e estacionar lá,
nós descemos de ré.

585
00:37:31,400 --> 00:37:32,200
Pare.

586
00:37:32,320 --> 00:37:37,520
Depois de colocar a máquina em posição
e meu EPI de floquinho de neve,

587
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
nós começamos.

588
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
Tudo bem. Desça bem ali.

589
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
É uma bela máquina, não?

590
00:37:48,400 --> 00:37:49,200
Lindo.

591
00:37:50,600 --> 00:37:54,960
E o canivete suíço com esteiras
tinha ainda mais truques na manga.

592
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Continue.

593
00:38:00,760 --> 00:38:03,640
-Está tensionado?
-Está tudo esticado lá embaixo.

594
00:38:04,480 --> 00:38:05,320
Continue.

595
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Segurou firme?

596
00:38:09,160 --> 00:38:11,840
-E se arrebentar?
-Vai doer.

597
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Quer que eu limpe?

598
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Ainda bem que está de capacete!

599
00:38:24,080 --> 00:38:27,640
Ainda bem que é um floquinho de neve.
Ou geração X? O que é?

600
00:38:27,680 --> 00:38:30,800
-O que quer dizer?
-Você nasceu no século 20?

601
00:38:30,880 --> 00:38:34,040
-Nasceu, não nasceu?
-Não. Em 1998.

602
00:38:34,600 --> 00:38:35,480
Isso é...

603
00:38:37,360 --> 00:38:40,160
Século 20 é 20...
Não, 2000 em diante, não é?

604
00:38:40,200 --> 00:38:42,960
Não. Estamos no século 21 agora.

605
00:38:44,000 --> 00:38:44,840
Estamos?

606
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
No dia seguinte, a cerca estava pronta,

607
00:38:54,640 --> 00:38:59,360
bem a tempo da chegada
dos novos residentes da Nadica de Nada.

608
00:39:01,960 --> 00:39:03,000
Caminhão estiloso.

609
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
-É, não?
-Sim.

610
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Escutem!

611
00:39:12,040 --> 00:39:15,920
Pena Kaleb não ver isso.
Teve que ir sacrificar o cachorro.

612
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Coisa horrível.

613
00:39:19,040 --> 00:39:19,880
Certo.

614
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Bem-vindas.

615
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
Vejam, sua nova casa.

616
00:39:24,480 --> 00:39:26,080
-Isso é um bezerro.
-Sim.

617
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
-Esta é a mãe deles?
-Sim.

618
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Olhe só para elas. Que demais!

619
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Você é uma fêmea.

620
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
Você é um macho. Fêmea.

621
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
Fêmea.

622
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
Sempre tive um pouco de medo de vacas,

623
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
mas você não é nada assustadora.
Veja só seu cabelo!

624
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
Eu pesquisei e, na verdade,

625
00:39:55,360 --> 00:39:59,600
muitas pessoas são mortas
por vacas todos os anos. Muitas.

626
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Principalmente pessoas caminhando,
então tem esse detalhe.

627
00:40:06,480 --> 00:40:09,800
Isso é satisfatório.
Sei que as ovelhas eram satisfatórias

628
00:40:09,880 --> 00:40:13,040
quando chegaram,
e logo se tornaram insatisfatórias,

629
00:40:13,120 --> 00:40:16,360
mas não vejo como isso pode
se tornar um incômodo.

630
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

631
00:40:19,680 --> 00:40:20,760
As vacas fugiram!

632
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
Merda!

633
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
Meu Deus, cadê você? Samambaia!

634
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
Puta merda!

635
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
Legendas: Flávio Silveira

636
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Supervisão Criativa
Vêronica Cunha