MEMPERSEMBAHKAN
LADANG CLARKSON DUA
Selamat kembali ke Ladang Clarkson.
Dah hampir setahun sejak kru filem ke sini,
walaupun kamera tak merakam lagi, hidup di Diddly Squat tetap diteruskan.
Antara mereka yang datang dan pergi, ada beberapa perubahan.
Bebiri yang merugikan kini dijaga
oleh gembala bebiri sebenar tak jauh dari sini.
Saya sediakan peralatan dan bebiri, dia buat semua kerja,
dan kami kongsi kerugiannya.
Kami tanam tanaman baharu, gandum durum, yang digunakan untuk buat pasta.
Bilangan lebah kami pun dah bertambah banyak.
Alang-alang dah buka topik pendebungaan,
ada ahli baharu dalam keluarga Diddly Squat.
JULAI 2021
Kemudian, kedai ladang,
yang kami tak sangka agak popular.
Harganya £6.72. Terima kasih banyak-banyak.
Hai, apa khabar?
Tengok. Dah penuh.
Ada tiga ruang kosong lagi.
-Itu saja. -Itu saja.
Minggu lepas, jalan utama sesak.
-Saya pun terperangkap. Ya. -Selama tiga jam.
Orang tak dapat pergi ke pusat kesihatan untuk vaksinasi.
Pegawai bomba pun tak dapat ke balai bomba.
-Tak baguslah begitu. -Ya.
-Jika ini sampai jalan utama... -Habislah kita.
LADANG DIDDLY SQUAT DI SINI
Jadi, kami terpaksa potong dua ekar gandum untuk buat tempat letak kereta.
Itu pun tak cukup.
Ini akan... Saya akan menangis sambil memotong.
-Awak tahu, bukan? -Ya. Saya pun.
Kita jangan buatlah, ya?
Awak bos.
Awak kata awak bos di ITV tempoh hari.
Saya bos dalam hal pertanian, tapi awak yang uruskan ini.
-Apa kata awak potong sikit di sini? -Awak perlu suruh semua ke tepi.
Saya tak fikir masak-masak.
Saya tak sangka orang seramai ini akan datang.
Sebenarnya, masalah kedai ladang perlu ditangani oleh Lisa
kerana saya sibuk dengan bom jangka
yang sedang berdetik di setiap ladang negara ini.
LADANG CLARKSON
BAB 9
BERTAHAN
Namun sebelum itu, masa untuk menuai.
Ini dia.
Tuaian kedua saya.
Pada tahun lepas, ladang barli, gandum dan biji sesawi seluas 520 ekar
telah pulang modal sebanyak £144.
Kali ini, mestilah saya harapkan lebih
apabila kami buat ujian lembapan yang penting ke atas ladang barli.
Harapnya semua barli dituai hari ini.
Eloknya begitu.
Ketika awak tak sibuk rasmi pasar raya dan masuk Celebrity Love Island?
Love Island tak boleh. Isteri saya tak suka.
-Jadi, rancangan mana? -I'm a Celeb.
Saya nak tengok awak di Australia.
Itu yang paling teruk.
Saya paling takut kalau kena pergi.
-Tak nak pergi ke Australia? -Tak nak.
Jika mereka ke sini...
-Saya setuju. -Saya selebriti,
saya di Chipping Norton, tempat tinggal saya.
Sedia?
15.9.
Memandangkan keputusannya hampir dengan standard 15.5,
kami pun menghubungi Simon.
Apabila dia tiba dengan mesin penuai kombin baharu,
saya uji sekali lagi.
15.3.
-Bagus, bukan? -Ya. Bagus, boleh tuai.
Baiklah. Kaca mata hitam. Dah sedia.
Ini lagu kegemaran datuk saya, yang meninggal secara mengejut.
Kumpulan The Who. Dia ajar saya.
Dah setahun saya tak buat kerja ini.
Harapnya saya ingat caranya.
Begitulah.
Ke tepi!
Dia halang laluan awak, Simon?
Ya. Kawasan ini sesaklah.
Matlamatnya adalah untuk selesaikan sebahagian besar penuaian, tapi kami cuma
sempat buat dua muatan sebelum Kaleb berbunyi di radio.
Keputusan ujian lembapan 15.8.
Parasnya perlu 15.5. Tak boleh tuai jika lebih.
Oleh sebab perbezaannya kecil bagi saya,
saya pun minta nasihat ejen tanah paling ceria di Britain.
-Helo. -Hai, Charlie. Ini saya.
Parasnya 15.8 ketika kami tuai tadi.
Ya.
Itu agak tinggi.
Jadi, kami kena berhenti?
Ya. Okey. Dah tentu ia mengecewakan.
Baiklah. Terima kasih, Charlie. Sambung nanti.
-Jumpa lagi. -Okey. Jumpa lagi.
Tak guna.
Menyusahkan betul.
Dapat berapa banyak? Tiga muatan treler saja, 36 tan.
Saya tak cukup sabar untuk jadi petani.
Saya terfikir ketika baring,
"Barli dah terlebih ranum dan saya tak boleh naikkan."
Bukan saya yang tak boleh naik. Maksud saya, barli tak boleh dituai.
Saya dan Kaleb bawa muatan terakhir ke tempat simpanan,
yang telah didatangi pelaku musnah lagi.
Ban itu yang mereka bakar tahun lepas. Tahun ini, mereka nak bakar yang ini.
Saya dah berbincang dengan polis
dan polis jenayah kampung, tapi mereka dah tak guna Mitsubishi L200.
Lori itu boleh kejar penjahat. Kini, mereka guna kereta Vauxhall Corsa.
United Kingdom of Great Britain dan Ireland Utara,
negara keenam terkaya di dunia.
Macam mana nak tangkap penjahat dengan kereta Corsa?
Lebih menjengkelkan lagi, oleh sebab negara kekurangan pemandu lori,
kami cuma dapat tempah sebuah lori untuk ambil hasil barli ini.
Maknanya, sebahagian barli akan terbiar di luar.
Ramalan cuaca pula kata esok hujan.
Saya marah. Ada berapa di sini? Lima tan?
Ya, dalam empat atau lima tan.
Ia akan terbiar dan membusuk.
Barli bernilai hampir £750
-akan rosak kerana terbiar di sini. -Ya.
Mungkin ramalan cuaca salah dan cuaca cerah pada waktu pagi.
Manalah tahu.
Esoknya, kami tahu.
Tak guna.
Saya baru terima mesej daripada pedagang bijian.
-Sebab inilah kita berhenti semalam. -Ya.
Lembapan muatan pagi tadi, 16.5%.
Ada caj pengeringan sebanyak £9.75.
-Satu tan? -Satu tan.
Serta kehilangan berat sebanyak 4.5%.
Jadi, mereka takkan bayar untuk satu tan setengah.
Mereka caj awak untuk air, sebab itu kita berhenti malam tadi.
Berapa kita rugi?
Itu berharga £450.
-Dalam bentuk cukai pedagang. -Yang £750 itu?
-Menunggu... Ya. -Menunggu dan makin basah. Aduhai.
Walaupun masalah penuaian mengecewakan,
ia kecil berbanding masalah yang saya dihadapi
dan dihadapi semua petani di UK.
Suatu masalah yang berkembang sejak kejadian huru-hara Jun 2016.
Rakyat Britain telah bersuara, jawapannya, "Kami keluar."
Para petani tahu bahawa Brexit bermakna tiada lagi dana dan subsidi EU.
Namun, kerajaan Britain yakinkan kami supaya bertenang.
Kami akan jamin sokongan untuk pertanian UK pada tahap kini, 100%.
Kerajaan ini telah memberikan tahap kepastian yang lebih
daripada kerajaan lain di EU berkenaan sokongan pertanian masa depan,
apatah lagi di dunia.
Akan tetapi, janji-janji ini masih belum dikotakan.
Kerajaan mungkin bercita-cita tinggi, tapi petani kata
duit dan maklumat amat kurang sekarang.
Pengumuman yang dibuat sangat kabur.
Kami tak tahu benda yang akan dibiaya dan jumlahnya.
Sistem apa yang akan dipakai
dalam satu, dua atau lima tahun?
Banyak perkara yang perlu dijelaskan.
-Selepas Brexit. -Ya.
Petani. Lebih senang atau susah?
Lebih susah.
Isu besar ini memerlukan tindakan muktamad daripada saya dan Charlie.
Kita tahu awak akan hilang £82,000 subsidi setahun.
Dalam beberapa tahun ini, awak akan dapat £0 setiap hektar.
Semua subsidi langsung akan dihentikan.
Jadi, mungkin ada dana dan subsidi,
cuma kita belum tahu lagi.
Ya. Kita cuma tahu mereka kata, "Duit awam untuk barang awam."
Mereka akan bayar petani untuk sediakan barang awam.
Tiada maknanya. Itu cuma slogan.
Buat masa ini, tiada maklumat sahih tentang kenyataan itu.
Semua petani yang saya jumpa kata, "Apa patut kami buat?
"Kerajaan nak kami tanam apa? Jangan tanam apa?
"Adakah glisofat akan diharamkan? Kami tak tahu."
-Kita tak tahu apa mereka nak buat. -Ya.
-Saya terkejut.
Ia bagaikan FIFA berkata, "Ada peraturan bola sepak baru,"
dan semua pasukan jawab, "Apa? Tiada penjaga gol?
"Guna dua bola? Pasukan campur, lelaki dan wanita?
-"Apa dia?" -Ada peraturan baru.
"Kami tak tahu, tapi ada peraturan baru.
"Kami belum tahu lagi," dan "Musim bermula minggu depan."
Betul, memang menggeramkan.
Apa-apa pun, begini.
Biarlah kerajaan fikirkan, bermesyuarat
dan pilih jawatankuasa dan sebagainya.
Lantaklah mereka semua.
Ini rancangan saya.
Ya?
Lembu.
Lembu?
Saya tahu ternak bebiri gagal.
-Ya. -Tapi lembu...
Ya.
-Sebab lembu buang air besar. -Betul.
Ia bagus untuk tanah.
-Bagus untuk tanah? -Esoknya, letak ayam betina
di tempat lembu berak dan ayam makan cacing
-dari najis lembu... -Ya.
...serta memijak-mijak najis sendiri dan najis lembu ke dalam tanah
-lalu membuatnya bagus dan lain-lain. -Ya.
Lambat-laun, seluruh ladang dah disuburkan semula.
Usaha ternakan ragut, tapi akhirnya...
-Ia demi tanah. -Ia demi tanah.
Kita berpatah balik ke pertanian cara lama.
-Itu rancangan saya. -Lembu?
Ya, lembu.
-Berapa ekor lembu? -Saya tak tahu.
Lembu boleh hidap tuberkulosis kerana badger.
-Kita di kawasan berisiko tinggi. -Bunuh semua badger.
Tak boleh bunuh badger.
-Kenapa tak boleh bunuh? -Tak dibenarkan.
Jika badger membunuh lembu?
Kita tetap tak boleh bunuh badger.
Kita fikir jika perlu nanti.
Ini rancangan seterusnya. Bersedia?
Tukar bangsal beranak bebiri, yang dah tak perlu, jadi sebuah restoran
dan jual daging lembu di situ.
Daging lembu sendiri, disembelih berdekatan,
dimasak dan dihidangkan di restoran yang kita boleh duduk makan...
Ada daging kambing. Masih ada bebiri.
-Ya. -Ada daging lembu atau kambing.
-Kita ada ubi kentang sendiri. -Ya.
Ada tepung untuk kuah. Ada pudina untuk sos pudina.
-Kita ada. -Ada lobak kuda.
Kita ada gandum durum,
-jadi boleh buat pasta sendiri. -Pasta.
Sebuah restoran dengan semua makanannya
dihasilkan di Diddly Squat.
Bijak. Cuma butiran untuk capai itu...
Ya, tengok ini.
-Tak. -Gambar ini, tengok.
Kita nak ini, lembu Friesian.
-Lembu tenusu. Awak kata "makan"... -Macam mana awak tahu... Apa?
Awak kata nak makan lembu... Itu lembu tenusu.
Kos tinggi untuk buka restoran.
Saya tak tahu langsung.
-Buka dan tutup. -Buka dan tutup.
Saya tahu ada 80% kadar gagal, tapi saya ada rancangan.
Jadi yang dalam 20%.
Saya tahu, semuanya ada di sini. Tentu awak rasa teruja sikit.
Saya cuma...
Itulah rancangan saya.
-Awak nak saya cari lembu? -Ya.
Sementara Charlie pergi cari lembu, saya sambung menuai, tapi tak.
Selama empat hari berikutnya,
hujan turun cukup banyak untuk membuatkan tanaman lembap saja.
Jadi, saya andaikan hari ini juga tak boleh,
Aduhai. Besar betul kelaran ini.
Jadi, saya putuskan untuk tukar semua tayar traktor saya.
Yang menariknya, udara ini mungkin 14 tahun dan dari Jerman.
Ya.
Awak perlu bantuan?
Katanya sambil berharap dia menolak.
Apa pendapat awak?
Apa yang awak buat?
-Jagung dah sedia. -Apa?
Semua jagung boleh dituai. Kena pergi sekarang.
Apa awak buat? Patut buat begini untuk musim sejuk.
-Ini kerja musim sejuk. -Tayar tak botak waktu itu.
Bagus. Jumpa dalam masa sejam.
Apa kata awak mula dulu?
Saya akan mula dan bertanggungjawab sementara awak main-main di sini.
Memandangkan saya dimarah teruk,
tukang pasang tayar cepat-cepat pasang yang baru.
Kemudian, saya pun nak pasangkan treler
sambil berharap semuanya berjalan lancar kali ini.
Baiklah.
Tidak.
Alamak.
Pete?
Ya?
Apa cerita?
Cangkuk kuning itu ada keluar di belakang?
-Tak ada. -Sekarang macam mana?
-Tak ada. -Sekarang?
Tak ada.
Ya Tuhan. Janganlah dia datang balik dan nampak ini berlaku lagi.
Masukkan ini ke dalam.
-Ya, -Tak apa, selamat.
Selama ini, awak asyik kata ia berbahaya.
Belakang traktor memang, tapi kita guna tuil.
Okey.
Pegang di situ. Saya akan cuba...
-Ada keluar? Cangkuk itu? -Tak ada.
-Tak ada? -Tak ada.
Awak belum pasang lagi?
Sebut langkahnya.
-Baiklah. -Tengok apa silap saya.
-Ya. -Tapi jangan tengking.
-Saya dah cuba sedaya upaya. -Okey.
Okey. Sedia?
-Ya. -Tekan butang berhenti.
-Ya. -Sekarang, tekan ke atas.
Ke bawah pula.
-Benda itu dah keluar? -Ya.
Kenapa... Saya geram betul sebab tadi...
Setelah pasang treler,
akhirnya kami dapat sambung menuai.
Tolonglah, matahari. Teruskan mengering.
Pertama sekali, kami menuai seorang budak kecil.
Pasti akan masuk berita, betul tak?
Jeremy Clarkson telah mencencang seorang budak.
Burberry. Budak kelas pekerja.
Tengok, ini masalahnya. Barli ini dah lama berada di sini
dan ia dah mula bercambah dan tumbuh.
Tengok itu.
Yang ini basah lencun.
Kaleb kata saya perlu meratakan semuanya di atas lantai konkrit
menggunakan trak angkat.
Kemudian, letakkan tuaian baru di atasnya
dan ia akan bercampur di dalam lori.
Bacaan purata akan jadi okey.
Saya rasa nak mati!
Saya dah jumpa sesuatu yang saya mahir dalam pertanian.
Dia akan kata, "Bukan awak yang buat ini."
Bukankah perlu buang yang hijau dulu?
Apa?
Bukankah awak perlu buang yang hijau dulu?
Siapa kata?
-Kaleb. -Mana ada. Ada dia kata?
Ya.
Awak dah buat dengan baik.
-Cukup bagus? -Boleh tahan.
Saya dah buat. Saya buang semua tunas dulu.
Syabas.
Kami teruskan
dan berjaya menuai baki barli dan biji sesawi dalam beberapa hari,
sebelum hujan turun dan hentikan kerja semula.
Namun, saya dapat memanfaatkan masa itu
kerana Charlie dah jumpa lembu untuk saya tengok.
Jadi, ini... Kita nak beli lembu betina atau jantan?
-Lembu pembiakan semestinya betina. -Ya.
Namun, ada juga haiwan yang kita boleh gemukkan untuk sembelih.
-Itu boleh jadi lembu jantan muda, tapi... -Betul.
Lembu jantan muda sebelum jadi dewasa.
-Ia digelar lembu kasi? -Ya, lembu kasi.
-Betulkah? -Sebab ia tiada testikel.
-Kenapa tiada testikel? -Ia dikasi. Lebih selamat.
-Jika awak... -Apa?
Lebih selamat kendalikan lembu jantan jika ia tiada testikel.
Tak masuk akal. Saya takkan begitu jika telur saya dikasi.
Awak tak menghasilkan jumlah testosteron sebanyak lembu jantan.
Lisa tanya jika kita boleh beli yang berbulu mata panjang.
Saya tak pasti dia sesuai untuk hidup bertani.
-"Bulu mata panjang"? -Katanya, "Nak
-"yang berbulu mata cantik dan panjang." -Boleh.
Akhirnya, kami tiba di ladang penternak lembu Tim
di Northamptonshire.
-Bunyi bising itu dari litar Silverstone? -Ya.
Saya sangka awak akan abaikan.
Memang selalu kuat begini?
-Ya. -Selalunyalah.
Kacau saja bunyi kereta bising.
Tengok awak!
-Itu lembu kasi. -Semua ini lembu kasi.
Lembu kasi itu apa?
Lembu jantan tanpa testikel.
-Okey, ini... -Tiada telur.
-Jadi, yang ini untuk makan. -Ini untuk makan.
-Okey. Ini untuk membiak. -Ya, ini untuk membiak.
Ini bukan untuk dimakan.
-Kita boleh beri nama dan sebagainya. -Ya.
Saya tak pernah... Ini macam di tandas awam.
Ia pernah berhenti membuang?
-Ya. -Tengok itu. Dua-dua membuang.
Ia sangat... Tengoklah.
-Akan dapat banyak muk. -Ya.
-Itu yang kami nak. -Bagus.
-Muk bagus. -Ya.
Saya mahu muk di ladang. Jimat dan tak perlu guna banyak nitrogen.
Begitulah saya dapat idea. Saya terfikir
-Boris buat perjanjian dengan Australia. -Ya.
Pada pendapat saya, ia takkan berjaya.
-Ya, betul. -Daging lembu murah dan tak elok masuk.
Jika ada daging lembu rumput, buka restoran,
saya tak perlu risau bersaing dengan daging Australia.
Baka tanduk pendek ini boleh jadi salah satu daging paling sedap dimakan.
-Benarkah? -Ya.
Awak hebat.
Muka awak bagus.
Jeremy, jangan puji lebih-lebih. Ingat, kita belum runding harga.
-Ya. Saya cuma suka muka yang itu. -Teruskan bercakap.
Sapaan mesra dah selesai. Tiba masa untuk memilih,
yang saya anggap suatu proses yang agak mudah.
Ada empat lembu dan anak lembu di sini, sama di sana.
Jadi, kita dapat lembu berpengalaman dengan anak lembunya sendiri.
Lembu ini sedia menjelang Krismas.
Setahun lagi.
-Ya. -Ini setahun lagi.
Sebab itu kita perlu yang lain...
-Ini lagi setahun? -Ya.
-Masa ini... -Ya.
-Sebab itu kita perlu beli yang lain... -Ya. Aduhai, rumit juga.
Jadi, kami nak beli beberapa yang akan...
Kami perlu lembu yang boleh hamil menjelang musim bunga depan.
Ini beranak musim bunga depan.
Tak, baru hamil musim... Tak. Beranak...
Beranak musim bunga depan.
-Kami nak 12 ekor lembu. -Dua belas ekor.
Tak. Ada lapan ekor di sini. Ada berapa di sini? Lapan ekor?
Lapan ekor lembu dengan anak lembu.
Mungkin kita beli juga lembu betina muda.
Jadi, lembu betina muda sedia disembelih sebelum anak lembu?
Tak. Ia akan jadi stok pembiakbakaan.
Ia akan hamil, maka cukuplah 12 ekor.
-Aduhai. -Beli lembu jantan muda
untuk ternak, untuk penggemukan.
Jangan risau. Saya tahu nak beli apa.
Tiba masa untuk bincang harga bagi apa yang saya nak beli.
Berapa harga seekor?
Harga lembu betina dan anak begini sekitar £2,200.
Maknanya, harganya lebih kurang sama dengan... Boleh dapat Alfa 159.
-Saya tak tahu itu apa. -Alfa Romeo 159.
Awak tinggal di Silverstone, tapi tak tahu...
Ada banyak risiko. Beli dan beri makan.
Anak lembu boleh mati.
-Macam Alfa Romeo. -Alfa Romeo pun boleh terbabas.
-Ya. -Betul.
Tak, ia mati sendiri. Berapa harga lembu betina muda?
Yang itu?
Dalam £1,800.
£1,800?
-Tentulah. -Sekejap.
Sekejap, saya nak guna kalkulator.
-Jadi, semuanya 20 ekor. -Betul.
Baiklah. Harganya £25,000.
Ya. Kita boleh dapat lebih murah.
-Lembu, anak lembu, £2,000. -£2,100?
£2,000.
-Okey, £2,000. -Lembu betina muda,
-kita belum bincangkan lagi. -Ia agak mahal.
Saya tak boleh jual kurang daripada £1,500.
-£1,250. -Mesti £1,500.
Termasuk penghantaran?
-Ya. -Itu sangat berguna.
£1,450, siap hantar.
-Setuju. -Setuju. Setuju apa? £1,450?
-Kita dah setuju. -Kita dah setuju.
Kita salam.
Saya tak tahu apa saya beli.
Pagi esoknya, gandum masih terlalu lembap untuk dituai.
Saya panggil Alan, si jurubina, untuk berbincang idea saya
tentang restoran kedai ladang.
-Hujan setiap hari. -Tidak.
Tak banyak, tapi cukup membasahi tanaman.
Sekarang, ada bangku dan meja di bangsal,
jadi pelawat ke kedai boleh makan sandwic dan nikmati pemandangan.
Namun, saya nak buat lebih lagi dengan restoran.
Ini rancangan saya. Semestinya lantai perlu konkrit.
-Ya. -Tandas di sudut itu.
-Ya. -Dapur di sini.
-Bahagian ini berdinding. -Ya.
-Ya? -Bagus.
-Ya. -Ya.
Semua sepanjang ini kaca.
Jadi, dari sini...
Pemandangan yang hebat.
-Hutan Wychwood. -Ya.
Jelas, dinding sedia ada boleh dimasuki hujan.
Kita perlu tutup.
Ini kiu Alan untuk jadi lebih mengelirukan daripada penjual lembu.
Di atap satu lagi, atap logam itu.
Ia penebatan sandwic.
Semuanya boleh dibuka, dipasang semula, dipasang jeriau dan diturunkan.
Biarkan, pasang penebat, kemudian tutup dengan papan di bawah.
Boleh ditiup, jika dengan sawar wap, letak di belakang dan diturunkan.
Mereka guna papan kastil.
Yang ini lebih lebar daripada yang depan.
Rupanya macam menara kecil kastil.
Jika ini tembus melalui sini, dari atap logam, maka terkeluarlah ia.
Masalahnya, ia dah dirawat.
Ia perlu dirawat, jika tak, tak tahan dua tahun.
-Awak perlu letak Klargester di sini. -Apa?
Tangki septik Klargester di sini. Jenis BioDisc.
Selepas maklumat bertubi-tubi itu, diberinya sebut harga tak masuk akal.
-Boleh berikan anggaran? -Ya.
Berapa yang awak terfikir?
-£250,000. -Takkanlah.
Ya, betullah.
Kena guna dwikaca dan memenuhi peraturan keselamatan bangunan,
kesihatan dan keselamatan orang yang ke sini.
Saya tahu awak bercakap kerana mulut bergerak,
tapi saya cuma rasa perut saya mengecut
-kerana cara awak sebut £250,000. -Okey.
Saya terjemahkan sebagai suku juta paun.
Ya.
Untuk ubah suai bangsal sedia ada.
Alan,
awak datang ke sini naik kereta kelas S awak.
Rumah mewah tukang tembikar.
-Kalau nak pemandu pun boleh. -Ya.
Tak, ini bukan masalah.
-Masalah. Perlu banyak duit. -Ya. Perlulah.
Bolehlah mula fikirkan pelannya, yang dalam bajet awak.
Saya perlu sambung kerja. Buat ujian kelembapan.
Mungkin dapat menuai hari ini.
Ya, kalau tak hujan.
Kebetulan pula memang tak hujan.
-Lima belas perpuluhan empat. -Bolehlah.
Ayuh menuai!
Kita patut tulis pada roti kita, "Mungkin mengandungi unsur surih lelawi."
Keadaan di sini bagus, tapi saya harap akan lebih baik
di tengah ladang. Nampak lebih padat dan tinggi pokoknya.
Simon pemandu penuai kombin teranggun di dunia.
Dia pernah masuk ke McDonald's dan minta kutleri.
-Apa? -Dia pergi ke McDonald's
dan minta pisau dan garpu.
Dari mana datang... Itu debu lelawi?
Bayangkan kalau jadi lelawi. Tiba-tiba, "Ya Tuhan!"
Tak. Ia lalu benda merah itu, corong tuang,
"Ya Tuhan. Takutnya." Kemudian kipas tiup kita berterbangan.
Jika saiz cuma seinci dan terbang 20 kaki,
tentu rasa macam kita melancar ke angkasa.
Kemudian ditiup keluar, "Saya benar-benar terbang."
Tiba-tiba kita di dalam treler
dan dibawa ke kilang tepung lalu dikisar halus.
Pengakhiran yang ngeri.
Orang minta gandum berprotein. Kita berikanlah.
Kita dah beri protein. Roti kita macam keema naan.
Keema naan itu apa?
Restoran India.
Awak tak pernah ke restoran India?
Tak pernah.
Ia restoran untuk makan kari.
Ya.
Hari itu, dia gambarkan anaknya macam orang asing.
Dia lahir di Oxford!
Semua ahli keluarga saya lahir di Chipping Norton.
Anak saya lahir di Oxford. Dia orang asing.
Dia warga asing.
Cuaca kekal kering.
Selepas dua hari kemudian, hanya tinggal ladang gandum terakhir.
Mengikut tradisi kawasan ini,
ketua sekuriti pun muncul untuk syifnya.
Ya. Kami agak...
Ya.
Apa? Ini tuaiannya ke-52 di sini?
Rasanya 52... Bukan, 51. Tak, saya rasa ini kali ke-54.
Saya akan tanya dia, tapi tak ada gunanya, bukan?
Pekerja dunia, ayuh mula.
Tengoklah. Kini, kumpulan A.
Gerald guna penuai kombin. Kaleb dan Jeremy guna traktor.
Namun, sebelum kami dapat menuai,
penuai kombin canggih baru Simon mula mengeluarkan bunyi.
Hai, Gerald, ini Simon. Apa masalahnya?
Macam mana...
Itu cuma...
Ada pangkah. Tekan pada pangkah itu.
Tekan butang keluar.
Tekan butang keluar, Gerald.
Ladang Diddly Squat.
Akhirnya pekerja paling muda ladang yang bijak IT pergi membantu.
Perlu tekan kuat. Sekali saja keluar.
Menjelang petang, kami selesai menuai gandum terakhir.
Okey, siap. Tuaian 2021 dah selesai.
Sekarang, lembu!
Baiklah.
Di sini.
-Awak buat apa? -Saya pakai sarung tangan untuk kerja ini.
Saya tak suka kreosot selepas ia masuk ke dalam mata saya.
-Sensitif betul, mengada-ngada. -Sensitif.
-Awak sensitif. -Mana ada.
Tengok, saya sentuh kreosot...
Saya boleh saja teruskan berhujah tentang jurang generasi ini,
tapi saya dan Kaleb perlu bina pagar untuk ladang lembu baru.
Saya tak sanggup pasang 280 tiang
menggunakan kaedah kunonya yang teruk.
Lebih tinggi.
Jadi, saya sewa enjin pembakaran dalam.
Ini penamat perniagaan awak.
Sebab kenapa perlu upah
kontraktor pemagaran jika ada SoloTrak?
Okey. Hujah yang bagus.
SoloTrak. Jadi, awak buatlah sendiri.
-Selepas awak terangkan cara guna. -Saya boleh balik?
Terangkanlah cara gunanya.
Pusingkan dan letak di sana. Kita akan buat secara mengundur.
Berhenti.
Selepas meletakkan mesin ke posisi dan memakai PPE orang sensitif,
kami mula.
Baik. Ketuk tiang ini masuk.
Hebat betul mesin ini, ya?
Cantik.
Mesin berbilang fungsi ini ada lagi fungsi lain yang tak diketahui.
Terus lagi.
-Tegang tak? -Semua tegang di sana.
Teruskan.
Dah pegang kuat?
-Apa jadi jika terputus? -Sakitlah.
Nak saya korekkan?
Mujur awak pakai helmet keselamatan!
Mujur awak sensitif. Atau awak Gen X? Awak apa?
-Apa maksud awak? -Awak lahir pada abad ke-20?
-Betul, bukan? -Tak. 1998.
Itu...
Abad ke-20 ialah tahun 20... Tak, 2000 ke atas, bukan?
Tak. Begini, sekarang kita dalam abad ke-21.
Ya?
Esoknya, pemagaran siap,
sempat untuk ketibaan penghuni baru Diddly Squat.
Lori menawan.
-Memang menarik. -Ya.
Dengarlah!
Sayangnya, Kaleb tiada di sini. Dia terpaksa mematikan anjingnya.
Kasihan betul.
Okey.
Selamat datang.
Tengok, rumah baru kamu.
-Yang ini anak lembu. -Ya.
-Ini ibunya? -Ya.
Tengoklah. Ini betul-betul hebat.
Awak lembu betina.
Awak lembu jantan. Lembu betina.
Lembu betina.
Sebenarnya, saya takut sikit dengan lembu,
tapi rupa awak tak menakutkan. Tengoklah bulu awak.
Saya dah selidik. Sebenarnya,
ramai orang dibunuh oleh lembu dalam setahun. Ramai.
Kebanyakannya orang yang merewang di ladang, tak apalah.
Ini sangat memuaskan. Saya tahu bebiri dulu pun begitu
ketika mula sampai, tapi sekejap saja dah menjengkelkan.
Saya tak nampak lembu boleh jadi menyusahkan.
SETERUSNYA
Lembu terlepas!
Alamak!
Aduhai, di mana awak? Fern!
Aduhai!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin