1
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:33,120 --> 00:00:36,400
シーズン２

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
再び農場から こんにちは

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,640
シーズン１の撮影終了から
約１年

5
00:00:47,800 --> 00:00:53,240
カメラが回っていない間も
農場の生活は続いていました

6
00:00:56,720 --> 00:01:02,160
日常生活の中で
いくつか変化もありました

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,280
お金がかかる羊たちの世話は

8
00:01:08,440 --> 00:01:11,920
近隣の羊農家に任せています

9
00:01:12,560 --> 00:01:16,280
私が設備と羊を手配し
彼が作業をして

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
損失を分け合います

11
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
パスタの原料となる
デュラム小麦の栽培も開始

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
蜂は何百万匹と増えています

13
00:01:31,480 --> 00:01:33,800
増えると言えば―

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,240
新たな家族が
仲間入りしました

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
オスカー

16
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
２０２１年７月

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
２０２１年７月
そして直売所は―

18
00:01:48,280 --> 00:01:48,400
２０２１年７月

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
２０２１年７月
我々の予想以上に
繁盛しています

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,840
我々の予想以上に
繁盛しています

21
00:02:00,560 --> 00:02:03,520
６ポンド72ペンス
ありがとう

22
00:02:03,640 --> 00:02:04,760
こんにちは

23
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
見てくれ

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
いっぱいだ

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
３台分しか空いてない

26
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
そうだ

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,600
先週は大通りが渋滞して…

28
00:02:22,760 --> 00:02:23,680
動かなかった

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
３時間もね

30
00:02:25,240 --> 00:02:31,160
ワクチン接種に行けないし
消防隊員も集まらなかった

31
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
マズいね

32
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
これが大通りまで続くと…

33
00:02:34,560 --> 00:02:35,360
これが大通りまで続くと…
“ディドリースクワット
直売所”

34
00:02:35,360 --> 00:02:35,440
“ディドリースクワット
直売所”

35
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
“ディドリースクワット
直売所”
また渋滞する

36
00:02:38,000 --> 00:02:42,160
小麦を刈り取って
駐車場にしますが

37
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
それでも足りません

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
泣きながら刈ることになる

39
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
ああ　私もだ

40
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
やめとく？

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
あんたがボスだ

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
テレビで
君がボスだと言ってた

43
00:02:57,840 --> 00:03:00,800
農業はね
ここのボスはあんただ

44
00:03:01,120 --> 00:03:02,840
ここを刈ろう

45
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
なら どいてもらって

46
00:03:14,160 --> 00:03:18,160
こんなに人が集まると
思わなかった

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,680
直売所の問題は
リサに任せたいところ

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
なぜなら私は―

49
00:03:36,440 --> 00:03:41,720
国内の全農家を悩ます問題に
直面していたのです

50
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
ジェレミー･クラークソン
農家になる

51
00:03:49,440 --> 00:03:51,560
第９章

52
00:03:51,680 --> 00:03:56,480
存続

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,920
まずは収穫です

54
00:04:05,600 --> 00:04:08,640
ヨーバレー　ヨーバレー

55
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
ここから流れが変わる

56
00:04:11,240 --> 00:04:14,200
ヨーバレー　ヨーバレー

57
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
胸を張れ　西部を誇りに

58
00:04:16,760 --> 00:04:20,360
これが何よりもリアルな農業

59
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
始めよう

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
２回目の収穫だ

61
00:04:25,920 --> 00:04:30,360
昨年 210ヘクタールの
大麦と小麦とアブラナは

62
00:04:30,760 --> 00:04:36,000
合計144ポンドの利益にしか
なりませんでした

63
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
今年は利益を増やすべく

64
00:04:41,120 --> 00:04:46,520
まずは大麦畑で
重要な水分量を測ります

65
00:04:47,640 --> 00:04:50,800
今日 大麦を終わらせたいね

66
00:04:51,000 --> 00:04:54,880
恋愛バラエティに
出る予定だから？

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
恋愛系はダメだ

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,240
何がいい？

69
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
サバイバル番組

70
00:05:01,760 --> 00:05:03,360
オーストラリアで？

71
00:05:03,480 --> 00:05:08,480
僕が一番 怖いのは
ここを離れることだ

72
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
海外はイヤか

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
ここで撮ってくれたら―

74
00:05:13,320 --> 00:05:13,920
出るよ

75
00:05:14,080 --> 00:05:17,160
“チッピング･ノートンの
ケイレブだ”

76
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
いくぞ

77
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
15.9だ

78
00:05:26,440 --> 00:05:30,760
基準の15.5から
かけ離れていないため

79
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
サイモンを呼びます

80
00:05:34,320 --> 00:05:37,560
彼が新たなコンバインで
到着後―

81
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
再度 計測します

82
00:05:41,200 --> 00:05:43,320
15.3だ　いいよな？

83
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
いい数字だ　始めよう

84
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
サングラスをかけて
準備万全だ

85
00:06:00,000 --> 00:06:04,280
急逝した じいちゃんの
お気に入りの曲だ

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
ザ･フーは僕も好きだ

87
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
１年ぶりの収穫だ

88
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
覚えてるかな

89
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
いいぞ

90
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
どいて

91
00:07:08,560 --> 00:07:09,200
おっと

92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
邪魔だった？

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
ああ　混雑してるよ

94
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
目標は大麦を刈り終わること

95
00:07:23,400 --> 00:07:28,480
しかし作業の序盤で
ケイレブから連絡が

96
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
水分量が15.8になった

97
00:07:32,160 --> 00:07:36,280
基準は15.5だから
それ以上はマズい

98
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
微妙な数字なので

99
00:07:40,880 --> 00:07:44,560
お堅い農地管理人に
相談します

100
00:07:45,000 --> 00:07:45,760
もしもし

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
チャーリー　私だ

102
00:07:47,440 --> 00:07:50,880
最後に刈り取ったのは
15.8だった

103
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
なるほど　かなり高いですね

104
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
中断するべきか？

105
00:07:56,400 --> 00:08:00,560
ええ　非常に
もどかしいですね

106
00:08:00,840 --> 00:08:03,640
ありがとう　また連絡する

107
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
それじゃ

108
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
困ったもんだ

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
イヤになる

110
00:08:13,520 --> 00:08:18,160
刈り取ったのは
トレーラー３杯分 36トンだ

111
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
農家は性に合わない

112
00:08:22,200 --> 00:08:26,280
収穫適期が過ぎるのを
黙って見てるなんて

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
ムラムラする

114
00:08:29,000 --> 00:08:33,520
いや ムラムラじゃなくて
イライラだ

115
00:08:35,600 --> 00:08:38,760
最後の収穫分を保管場所へ

116
00:08:38,880 --> 00:08:44,120
ここは また地元民の
イタズラに遭ったばかりです

117
00:08:45,720 --> 00:08:50,760
去年 あそこを燃やされて
今年はこっちだ

118
00:08:50,880 --> 00:08:55,320
この前 地方犯罪担当の
警官と話したんだが

119
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
以前の三菱Ｌ200なら
犯人を追跡できたのに

120
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
今はコルサに乗ってる

121
00:09:02,760 --> 00:09:07,840
ここは世界６位の経済大国
イギリスだぞ

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
コルサで犯人を
捕まえられるか？

123
00:09:12,400 --> 00:09:16,640
さらに全国的な
トラック運転手の不足から

124
00:09:16,760 --> 00:09:20,760
確保できたのは
トラック１台だけ

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
残りは外に置くしか
ありません

126
00:09:26,000 --> 00:09:29,520
翌日の天気予報は雨でした

127
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
腹が立つよ
これ全部で５トン？

128
00:09:34,840 --> 00:09:36,440
４～５トンだね

129
00:09:36,760 --> 00:09:39,240
週末 ここに放置される

130
00:09:39,880 --> 00:09:44,280
750ポンド分の大麦が
置き去りになって

131
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
台無しに

132
00:09:45,880 --> 00:09:49,080
だが天気予報が外れるかも

133
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
期待しよう

134
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
翌日 期待は裏切られました

135
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
参ったね

136
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
穀物商からメールが来ました

137
00:10:10,080 --> 00:10:12,520
これが昨日
中断した理由です

138
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
今朝 運ばれた分の
水分量は16.5

139
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
乾燥料が９ポンド75ペンス

140
00:10:20,520 --> 00:10:21,320
１トンごと？

141
00:10:21,440 --> 00:10:24,760
はい　そして
4.5％目減りします

142
00:10:25,360 --> 00:10:27,880
1.5トン分 支払われません

143
00:10:28,080 --> 00:10:31,320
湿気の分が無駄だから
中止しました

144
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
いくらの損失だ？

145
00:10:34,240 --> 00:10:38,440
450ポンドの損失に
なりますね

146
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
そして750ポンド分が…

147
00:10:42,520 --> 00:10:45,280
放置されて ずぶぬれになる

148
00:10:46,240 --> 00:10:46,880
しかし…

149
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
収穫の問題とは別に

150
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
私を含めて
イギリスの全農家が

151
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
窮地に立たされていました

152
00:10:59,080 --> 00:11:02,880
そのきっかけとなったのが

153
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
2016年６月の出来事です

154
00:11:08,560 --> 00:11:11,240
疑いの余地はありません

155
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
イギリス国民は
離脱を選びました

156
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
“ＥＵ離脱派 勝利”

157
00:11:16,680 --> 00:11:17,960
“ＥＵ離脱派 勝利”
離脱すれば ＥＵの補助金は
得られませんが

158
00:11:17,960 --> 00:11:21,600
離脱すれば ＥＵの補助金は
得られませんが

159
00:11:21,720 --> 00:11:25,200
イギリス政府は
支援を約束しました

160
00:11:25,600 --> 00:11:31,000
現在の水準で
イギリスの農業を支援する

161
00:11:31,240 --> 00:11:34,640
イギリス政府の農業支援策は

162
00:11:34,920 --> 00:11:40,400
ＥＵを含め どの国よりも
約束されたものです

163
00:11:41,160 --> 00:11:45,400
しかし現時点で
約束は果たされていません

164
00:11:46,240 --> 00:11:52,200
政府は意欲的ですが
農家への支援は遅れています

165
00:11:52,960 --> 00:11:57,400
支援策はあいまいだ
対象も金額も分からない

166
00:11:57,680 --> 00:12:01,680
１年後 ２年後 ５年後の
制度が見えない

167
00:12:01,800 --> 00:12:04,080
詳細を詰めるべきだ

168
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
離脱後の話を

169
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
農家の暮らしは？

170
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
悪くなった

171
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
この問題により―

172
00:12:13,040 --> 00:12:17,200
チャーリーと私は
決断を迫られます

173
00:12:17,440 --> 00:12:22,600
年間８万2000ポンドの
補助金がなくなります

174
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
これから数年間
１ポンドも支払われません

175
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
直接的な補助金はね

176
00:12:30,400 --> 00:12:35,720
補助金はあっても
その対象が分からないのか

177
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
“公益のための公金”と
政府は言ってます

178
00:12:40,480 --> 00:12:43,560
公益のために補助金が出る

179
00:12:43,680 --> 00:12:46,320
無意味だ　標語に過ぎない

180
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
まったく実体のない言葉です

181
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
農家はみんな こう言ってる

182
00:12:53,280 --> 00:12:57,400
“どうすればいい？”
“何を育てろと言うんだ？”

183
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
“グリホサートは
禁止になるのか？”

184
00:13:00,800 --> 00:13:02,920
何も分からない

185
00:13:03,400 --> 00:13:08,320
ＦＩＦＡがサッカーの
ルール改正を発表したとする

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
チームは混乱する

187
00:13:10,440 --> 00:13:13,640
“ゴールキーパー廃止？”
“ボール２つ？”

188
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
“それとも男女混合？”

189
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
分からない

190
00:13:17,280 --> 00:13:23,200
改正内容が分からないまま
来週からシーズンが始まる

191
00:13:23,320 --> 00:13:25,880
ええ　不満が募ります

192
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
聞いてくれ

193
00:13:27,760 --> 00:13:32,280
政府は委員会なり
特別委員会なり―

194
00:13:32,400 --> 00:13:34,040
何でもやればいい

195
00:13:34,360 --> 00:13:36,640
知ったことか

196
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
私は計画を立てた

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
牛だ

198
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
牛？

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,520
羊は大失敗だった

200
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
牛は違う

201
00:13:50,000 --> 00:13:53,680
なぜなら牛は
フンをするだろう

202
00:13:53,800 --> 00:13:54,440
ええ

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
それが土壌にいい

204
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
そうですね

205
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
翌日 牛がいた所に
鶏を放つと

206
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
フンの中の虫を食べる

207
00:14:04,480 --> 00:14:08,920
そしてフンを踏みつけて
土壌に吸収させる

208
00:14:09,040 --> 00:14:12,640
それを繰り返すと
やがて農場全体が―

209
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
再び活性化される

210
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
いわゆる集約放牧で…

211
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
土壌のため？

212
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
土壌のためだ

213
00:14:19,840 --> 00:14:24,320
つまり昔の農業に戻るのが
私の計画だ

214
00:14:24,440 --> 00:14:25,080
牛？

215
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
ああ　牛だ

216
00:14:26,840 --> 00:14:28,080
何頭ですか？

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
分からない

218
00:14:29,840 --> 00:14:34,720
牛は アナグマから
結核をうつされる恐れが高い

219
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
アナグマを殺そう

220
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
殺せません

221
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
なぜだ？

222
00:14:39,920 --> 00:14:41,200
禁止されてる

223
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
牛を殺すのに？

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
アナグマは殺せない

225
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
何か手を考えよう

226
00:14:48,520 --> 00:14:51,840
別の計画もある　いいか？

227
00:14:52,960 --> 00:14:57,560
要らなくなった羊舎を
レストランにする

228
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
そして牛肉を出すんだ

229
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
うちの牛を解体し―

230
00:15:03,160 --> 00:15:07,840
調理して
うちのレストランで出す

231
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
羊がいるからラム肉もね

232
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
うちにあるのは
肉とジャガイモ

233
00:15:13,920 --> 00:15:18,760
ソース用の小麦粉やミント
ホースラディッシュも

234
00:15:18,960 --> 00:15:22,120
デュラム小麦で
パスタも作れる

235
00:15:22,280 --> 00:15:26,200
レストランで出す
すべてのものが

236
00:15:26,320 --> 00:15:30,000
ディドリースクワットで
作られる

237
00:15:32,160 --> 00:15:35,080
名案です
ただ細かいことが…

238
00:15:35,200 --> 00:15:40,040
見ろ　このホルスタインを
食べるんだ

239
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
それは乳牛ですから…

240
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
何だって？

241
00:15:44,320 --> 00:15:46,680
乳牛なので食べません

242
00:15:47,520 --> 00:15:51,280
開業は費用がかかるし
私の専門外です

243
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
厳しい業界だ

244
00:15:52,560 --> 00:15:53,280
確かに

245
00:15:53,400 --> 00:15:58,520
80％は失敗するが
成功する20％に入ればいい

246
00:15:59,760 --> 00:16:03,360
全部 そろってるんだ
いい考えだろ

247
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
ただ…

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
それが私の計画だ

249
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
牛を探せと？

250
00:16:08,280 --> 00:16:09,400
ああ

251
00:16:11,400 --> 00:16:17,080
チャーリーが牛を探す間
私は収穫を続けるはずが…

252
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
４日間 雨が降り続けて

253
00:16:20,800 --> 00:16:25,080
作物に水分を
与えてしまいました

254
00:16:32,320 --> 00:16:35,640
今日も作業できないと
判断し…

255
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
まったく

256
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
ここが ひどく切れてる

257
00:16:40,840 --> 00:16:44,640
トラクターの
タイヤ交換を行います

258
00:16:45,960 --> 00:16:49,840
きっとドイツの
14年前の空気だ

259
00:16:52,720 --> 00:16:54,000
手伝おうか？

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,120
言ってみただけだ

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
見てくれ

262
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
何してるんだよ

263
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
トウモロコシ畑へ

264
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
収穫の準備ができた

265
00:17:14,760 --> 00:17:15,960
何してる？

266
00:17:16,640 --> 00:17:20,040
これは冬にやっておく仕事だ

267
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
タイヤが切れてた

268
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
じゃあ １時間後に

269
00:17:25,080 --> 00:17:26,400
始めててくれ

270
00:17:26,520 --> 00:17:30,680
あんたが油を売ってる間
先に始めとくよ

271
00:17:31,160 --> 00:17:36,480
整備士は 記録的な速さで
タイヤを交換してくれました

272
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
次はトレーラーの連結

273
00:17:44,040 --> 00:17:48,960
今回はスムーズに
いくことを祈ります

274
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
よし

275
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
おっと

276
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
ダメだ

277
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
ピート

278
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
何です？

279
00:18:09,080 --> 00:18:12,440
後ろから黄色いのが
出てきたか？

280
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
これでどうだ？

281
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
ダメです

282
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
どうだ？

283
00:18:19,080 --> 00:18:19,960
ダメ

284
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
どうだ？

285
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
ダメ

286
00:18:23,440 --> 00:18:27,560
どうかケイレブに
見つかりませんように

287
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
ここに入れてくれ
絶対に安全だ

288
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
危険だと言ってた

289
00:18:48,800 --> 00:18:52,080
危険だからこそバールがある

290
00:18:52,320 --> 00:18:53,080
よし

291
00:18:53,680 --> 00:18:57,240
押さえててくれ　そのまま…

292
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
フックは出てきた？

293
00:19:01,720 --> 00:19:02,400
いいえ

294
00:19:03,040 --> 00:19:03,960
ダメ？

295
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
ダメです

296
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
ダメ？

297
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
ダメ

298
00:19:11,240 --> 00:19:12,520
まだなのか？

299
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
教えてくれ　何かが違ってる

300
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
怒るなよ　これでも頑張った

301
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
分かった　いいか？

302
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
まずストップボタン

303
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
上を押して

304
00:19:27,560 --> 00:19:28,920
次は下

305
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
出てきたか？

306
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
本当に頭にくるよ
さっきは…

307
00:19:40,320 --> 00:19:45,320
トレーラーと連結できたら
ようやく収穫作業です

308
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
このまま日の光で
乾かしてくれ

309
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
マズいことに―

310
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
子供を収穫したようだ

311
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
間違いなくニュースになる

312
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
“ジェレミー･クラークソン
子供を粉砕”

313
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
バーバリーだ
労働者階級の子供か

314
00:20:30,880 --> 00:20:32,800
これは問題だ

315
00:20:32,920 --> 00:20:35,440
ここに放置してた大麦が

316
00:20:35,640 --> 00:20:39,320
発芽して
成長し始めてしまった

317
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
ほら 見てくれ

318
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
大麦は―

319
00:20:46,800 --> 00:20:48,560
完全に湿ってる

320
00:20:49,320 --> 00:20:53,800
ケイレブいわく
まずコンクリートに広げる

321
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
テレハンドラーでね

322
00:20:56,480 --> 00:21:00,440
そして新しい収穫分を
上に載せる

323
00:21:00,560 --> 00:21:03,400
それがトラックの中で混ざり

324
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
平均値は問題なくなる

325
00:21:14,800 --> 00:21:16,320
いいぞ

326
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
農作業の中で
これだけは得意だ

327
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
ケイレブが驚くはずだ

328
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
芽はいいんですか？

329
00:21:32,320 --> 00:21:33,040
何？

330
00:21:33,160 --> 00:21:36,080
先に芽を取り除くはずじゃ？

331
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
誰が言った？

332
00:21:38,000 --> 00:21:38,760
ケイレブ

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
そう言ってたか？

334
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
ええ

335
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
やるじゃないか

336
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
合格？

337
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
悪くない

338
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
先に芽を取り除いておいた

339
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
上出来だ

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
我々は作業を続け―

341
00:22:06,840 --> 00:22:11,400
数日間で 残りの大麦を
刈り終えました

342
00:22:12,960 --> 00:22:18,040
しかしアブラナの収穫後
再び雨が降り始めます

343
00:22:19,440 --> 00:22:22,200
私は この時間を利用し―

344
00:22:22,320 --> 00:22:26,000
チャーリーと
牛を見に行きます

345
00:22:26,520 --> 00:22:29,920
買うのは雌牛？
それとも雄牛？

346
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
繁殖牛は当然 メスです

347
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
それ以外に
太らせる肉用牛もいます

348
00:22:36,800 --> 00:22:42,400
その中にはオスもいるが
成熟する前ということか

349
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
去勢牛
バロックス
？

350
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
そうです

351
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
睾丸
ボロックス
がないから

352
00:22:46,840 --> 00:22:47,800
なぜだ？

353
00:22:47,920 --> 00:22:52,160
去勢するんです
従順になるので…

354
00:22:52,400 --> 00:22:58,000
睾丸がない雄牛の方が
安全に扱えるんです

355
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
睾丸を切られたら
私は安全じゃない

356
00:23:01,920 --> 00:23:05,400
牛より男性ホルモンが
少ないから

357
00:23:05,560 --> 00:23:09,840
リサは まつげが長いのが
欲しいと言ってた

358
00:23:09,960 --> 00:23:13,400
彼女は農業生活に
向いてないね

359
00:23:13,520 --> 00:23:14,200
まつげ？

360
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
長いまつげがいいらしい

361
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
探してみましょう

362
00:23:20,400 --> 00:23:25,560
ノーサンプトンシャーの
ティムの牧場に着きました

363
00:23:28,720 --> 00:23:30,480
サーキットの音？

364
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
今日くらい静かにしてほしい

365
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
いつも騒音が？

366
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
ほぼ毎日よ

367
00:23:36,840 --> 00:23:39,120
車は厄介なもんだ

368
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
そこにいるのか

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,200
去勢牛
スティア
だ

370
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
スティアよ

371
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
“スティア”って？

372
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
去勢したオスです

373
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
睾丸がない

374
00:23:52,760 --> 00:23:54,560
つまり食用か

375
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
食用です

376
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
こっちは繁殖用？

377
00:23:57,920 --> 00:23:58,680
はい

378
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
繁殖牛だ

379
00:24:00,000 --> 00:24:03,720
食べないから
名前をつけてもいいのか

380
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
ええ

381
00:24:06,280 --> 00:24:10,000
すごいな
まるで公衆トイレだ

382
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
まだ出てる

383
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
同時にフンもしてるぞ
何てことだ

384
00:24:16,680 --> 00:24:18,520
フンまみれになる

385
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
それが狙いです

386
00:24:20,760 --> 00:24:21,800
フンは使える

387
00:24:22,000 --> 00:24:26,360
あれを堆肥にして
窒素を節約したい

388
00:24:26,480 --> 00:24:28,720
しかもイギリスは―

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
オーストラリアと
協定を結んだ

390
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
先が思いやられる

391
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
確かに

392
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
安い牛肉が入ってくる

393
00:24:38,400 --> 00:24:43,760
牛を育てて 店で出せば
オーストラリアは敵じゃない

394
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
このツノが短いのは
感動するほどうまい

395
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
本当か？

396
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
君はいい顔をしてる

397
00:24:54,120 --> 00:24:58,320
褒めるのは早いですよ
まず金額交渉を

398
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
いや 続けて

399
00:25:01,640 --> 00:25:04,960
いよいよ牛を選びますが

400
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
思っていたより複雑でした

401
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
ここと そこに
親子が４組ずつ

402
00:25:11,600 --> 00:25:15,600
子牛付きのベテラン牛が
手に入ります

403
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
クリスマスに食べられる？

404
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
１年後のね

405
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
まだ赤ん坊だ

406
00:25:20,840 --> 00:25:23,160
だから他のも必要です

407
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
食べるのは１年後か

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
だから計算して…

409
00:25:29,160 --> 00:25:33,120
かなり複雑だな
つまり必要なのは―

410
00:25:33,280 --> 00:25:37,960
来年の春に
妊娠する牛ということか

411
00:25:38,200 --> 00:25:40,080
春に出産する牛だ

412
00:25:40,200 --> 00:25:44,320
いや 妊娠を…
来年の春に出産だったか

413
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
12頭の牛を…

414
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
12頭です

415
00:25:46,920 --> 00:25:48,840
ここには８頭いる

416
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
何頭だった？　９頭？

417
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
親子が８組だ

418
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
未経産牛も買います

419
00:25:56,920 --> 00:26:02,840
じゃあ その未経産牛は
子牛の前に食べられるのか？

420
00:26:02,960 --> 00:26:07,800
いや 未経産牛は
繁殖牛として子牛を生む

421
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
去勢牛が食用になります

422
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
大丈夫　私に任せて

423
00:26:17,840 --> 00:26:22,800
何を買うにせよ
ここから金額交渉です

424
00:26:23,640 --> 00:26:25,200
１頭の値段は？

425
00:26:25,360 --> 00:26:29,840
これくらいの親子は
2200ポンドくらいだ

426
00:26:29,960 --> 00:26:35,440
その値段ならアルファ159を
買えそうじゃないか

427
00:26:35,920 --> 00:26:36,720
何の話？

428
00:26:36,840 --> 00:26:40,800
アルファ159だ
サーキットが近いだろう

429
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
リスクは大きい

430
00:26:42,960 --> 00:26:46,720
世話が大変だし
死ぬかもしれない

431
00:26:47,200 --> 00:26:48,040
車と同じだ

432
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
衝突するかも

433
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
確かに

434
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
自滅だな

435
00:26:52,120 --> 00:26:53,640
未経産牛は？

436
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
未経産牛？

437
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
約1800ポンド

438
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
1800？

439
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
そうさ

440
00:26:59,400 --> 00:27:00,040
待って

441
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
電卓を出そう

442
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
全部で20頭だったな

443
00:27:05,320 --> 00:27:06,000
はい

444
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
２万5000ポンドだぞ

445
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
交渉しましょう

446
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
親子で2000ポンド

447
00:27:14,640 --> 00:27:15,880
2100は？

448
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
2000です

449
00:27:17,680 --> 00:27:18,360
分かった

450
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
未経産牛はどうだ？

451
00:27:20,160 --> 00:27:22,320
未経産牛も高すぎます

452
00:27:22,520 --> 00:27:24,600
1500以下にはできない

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,520
1250に

454
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
1500だ

455
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
送料込み？

456
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
ああ

457
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
それは助かる

458
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
1450で送料込み

459
00:27:34,000 --> 00:27:34,960
決まりだ

460
00:27:35,120 --> 00:27:37,000
1450で決まり？

461
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
決まりです

462
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
じゃあ 握手しよう

463
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
どういう商談か知らないが…

464
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
翌日 小麦はまだ
水分量が多すぎるので

465
00:27:52,440 --> 00:27:58,400
建設業者のアランを呼んで
レストランの相談をします

466
00:27:59,280 --> 00:28:03,360
毎日 雨だな
大雨じゃないが収穫できない

467
00:28:03,840 --> 00:28:06,800
今はベンチと
テーブルが置かれ

468
00:28:06,920 --> 00:28:11,560
客は景色を楽しみながら
軽食をとれます

469
00:28:11,800 --> 00:28:15,560
しかし レストランは
もっとこだわります

470
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
こんな計画だ

471
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
床はコンクリートだ

472
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
角にはトイレ

473
00:28:21,920 --> 00:28:22,680
ああ

474
00:28:22,880 --> 00:28:26,560
ここは
厨房
ちゅうぼう
で
羽目板で仕切る

475
00:28:27,400 --> 00:28:28,320
いいね

476
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
そして向こうまで
ずっとガラスだ

477
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
ここから見ると…

478
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
最高の眺めだ

479
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
森を望める

480
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
これだと雨が吹き込む

481
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
塞がないとな

482
00:28:45,760 --> 00:28:50,560
ここから牛の購入よりも
難解な話が始まります

483
00:28:51,240 --> 00:28:54,600
そこの屋根は
サンドイッチ断熱だ

484
00:28:54,760 --> 00:28:59,040
全部 外してから
当て木で補強する

485
00:28:59,200 --> 00:29:03,040
間に断熱材を入れて
下に板を張るんだ

486
00:29:03,440 --> 00:29:07,000
そして防湿材で
空気の通り道を作る

487
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
それから壁板は―

488
00:29:09,240 --> 00:29:13,360
こういう太いのを使って
小塔のようにする

489
00:29:13,480 --> 00:29:18,200
そうすればブリキの裏から
出てくるだろ

490
00:29:18,360 --> 00:29:23,680
これは処理しないと
２年も もたないだろうね

491
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
ここに浄化槽を置く

492
00:29:26,040 --> 00:29:30,000
トイレ用の浄化槽を
設置するんだ

493
00:29:30,720 --> 00:29:35,120
弾丸トークのあとは
お決まりの やりとりです

494
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
私にも口を挟ませてくれ

495
00:29:39,160 --> 00:29:41,240
いくらかかる？

496
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
25万ポンド

497
00:29:44,080 --> 00:29:44,720
まさか

498
00:29:44,960 --> 00:29:46,320
仕方ない

499
00:29:46,640 --> 00:29:52,520
ガラスは全部 二重にするし
安全基準を満たさないと

500
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
君の口が動いてるのは見える

501
00:29:56,280 --> 00:30:01,400
だが まったく
理解が追いつかない状態だ

502
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
25万ポンドと言ったが

503
00:30:04,600 --> 00:30:09,200
言い換えれば
100万ポンドの４分の１だ

504
00:30:09,440 --> 00:30:12,880
羊舎を改装するだけなのに

505
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
アラン

506
00:30:18,240 --> 00:30:21,120
君は途中で
高級車に乗り換え…

507
00:30:21,760 --> 00:30:25,440
お抱え運転手に
送ってもらうのか？

508
00:30:25,560 --> 00:30:26,280
まあね

509
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
問題ないさ

510
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
問題だよ　大金だ

511
00:30:30,280 --> 00:30:35,240
一度 落ち着いて
詳細を詰めてみよう

512
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
私は戻って水分量を測る

513
00:30:38,240 --> 00:30:40,440
今日 収穫できるかも

514
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
天気がもてばね

515
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
幸い 天気はもちました

516
00:30:47,880 --> 00:30:49,040
15.4だ

517
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
文句ない

518
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
やろうぜ

519
00:31:06,120 --> 00:31:08,280
パンに注意書きが必要だ

520
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
“ハサミムシを
含む可能性あり”

521
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
ここは非常に良好だ

522
00:31:23,880 --> 00:31:28,040
真ん中の方は
さらに密集してて丈もある

523
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
上品なトラクター運転手だ

524
00:31:31,880 --> 00:31:35,680
マクドナルドで
カトラリーを頼んでた

525
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
マクドナルドで
ナイフとフォークを頼んだ

526
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
あのホコリはハサミムシ？

527
00:31:51,360 --> 00:31:54,880
ハサミムシからすれば
突然 ガガガって…

528
00:31:55,040 --> 00:31:59,000
赤い所をすり抜け
“やれやれ”と思ってたら

529
00:31:59,120 --> 00:32:03,080
ファンが回って
空高く飛ばされる

530
00:32:03,200 --> 00:32:07,760
我々が宇宙に
飛ばされるようなものだ

531
00:32:07,880 --> 00:32:12,840
“飛んでるぞ！”と思いきや
トレーラーに揺られて…

532
00:32:13,560 --> 00:32:18,240
そして製粉所に運ばれて
粉砕される

533
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
ひどい死に方だ

534
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
小麦粉のタンパク質が増える

535
00:32:23,560 --> 00:32:28,240
うちのパンは
まるでキーマナンだな

536
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
キーマナンって？

537
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
インド料理だ

538
00:32:33,960 --> 00:32:36,080
食べたことないのか？

539
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
ないよ

540
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
インド料理と言えばカレーだ

541
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
自分の子を
“外国人”と呼んでたしな

542
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
オックスフォード生まれだ

543
00:32:49,840 --> 00:32:55,480
家族はチッピング･ノートン
息子だけオックスフォード

544
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
外国人だ

545
00:32:56,920 --> 00:32:58,280
外国人か

546
00:33:02,440 --> 00:33:04,080
天気は良好

547
00:33:06,440 --> 00:33:11,640
２日後には １区画を
残すだけとなりました

548
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
そして例年どおり―

549
00:33:15,680 --> 00:33:19,920
警備主任 ジェラルドが
参加しに来ました

550
00:33:27,280 --> 00:33:28,560
確かに…

551
00:33:29,720 --> 00:33:30,800
そうだね

552
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
52年目の収穫だって？

553
00:33:38,160 --> 00:33:41,320
52…　51年目？
54年目かもしれない

554
00:33:42,200 --> 00:33:44,920
聞いても分からないな

555
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
仕事を始めよう

556
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
これぞ精鋭チームだ

557
00:33:54,560 --> 00:33:59,000
ジェラルドがコンバイン
我々がトラクター

558
00:33:59,480 --> 00:34:04,000
しかし サイモンの
最新コンバインが

559
00:34:04,120 --> 00:34:07,280
ジェラルドに
何か訴え始めます

560
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
サイモンだ　どうした？

561
00:34:41,400 --> 00:34:42,440
一体…

562
00:34:44,080 --> 00:34:46,760
こっちの声は聞こえる？

563
00:34:53,840 --> 00:34:56,600
バツ印を押してみて

564
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
エスケープを押して

565
00:35:11,000 --> 00:35:13,160
エスケープだよ

566
00:35:21,520 --> 00:35:24,440
まったく
ディドリースクワットは…

567
00:35:26,320 --> 00:35:31,880
最終的にハイテクな若者が
問題を解決しに行きます

568
00:35:36,200 --> 00:35:38,440
オフにすればいい

569
00:35:43,160 --> 00:35:48,760
そして夕方 我々は
最後の小麦を刈り終えました

570
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
これで2021年の
収穫は終わりだ

571
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
そして今度は牛だ

572
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
よし

573
00:36:10,400 --> 00:36:11,320
ここだ

574
00:36:15,000 --> 00:36:15,840
何してる？

575
00:36:15,960 --> 00:36:19,560
完全防御だ
クレオソートは嫌いでね

576
00:36:19,640 --> 00:36:21,360
前回 目に入った

577
00:36:21,640 --> 00:36:23,360
まったくヤワだな

578
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
“ヤワ”？

579
00:36:24,680 --> 00:36:27,480
ヤワだろ　クレオソートは…

580
00:36:27,600 --> 00:36:32,000
世代間のズレについて
語りたいところですが

581
00:36:32,120 --> 00:36:36,160
牛用の柵を
設置しないといけません

582
00:36:37,000 --> 00:36:41,800
280本の杭を立てるのに
絶対 使いたくないのが―

583
00:36:41,920 --> 00:36:44,520
ケイレブの古典的な“人殺し”

584
00:36:47,360 --> 00:36:48,520
高く

585
00:36:51,840 --> 00:36:55,640
代わりに
エンジンの力を借ります

586
00:37:02,680 --> 00:37:05,920
これで君の出番は終わりだ

587
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
なぜなら わざわざ―

588
00:37:10,480 --> 00:37:14,600
職人に頼らなくても
“ソロトラック”がある

589
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
なるほど　言えてるね

590
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
１人でやれるんだな？

591
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
使い方が分かればね

592
00:37:21,400 --> 00:37:22,360
僕は帰れる？

593
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
早く教えてくれ

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
まず切り返して
反対向きに止める

595
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
ストップ

596
00:37:32,440 --> 00:37:37,640
機械を配置して
一応 防具を身につけたら

597
00:37:37,760 --> 00:37:39,200
作業開始です

598
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
これを打ち込む

599
00:37:44,920 --> 00:37:47,560
すごい機械だな

600
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
最高だ

601
00:37:50,640 --> 00:37:55,200
このマルチな機械には
他にも機能があります

602
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
そのまま進んで

603
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
張れてるか？

604
00:38:02,080 --> 00:38:03,920
ピンと張れてる

605
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
その調子

606
00:38:07,200 --> 00:38:08,160
引っ張って

607
00:38:09,360 --> 00:38:10,200
切れたら？

608
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
痛いね

609
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
掘ろうか

610
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
防具が役立ってる

611
00:38:24,200 --> 00:38:27,640
ヤワだもんな
君はＸ世代か？

612
00:38:27,760 --> 00:38:29,160
どういう意味？

613
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
20世紀生まれだろ？

614
00:38:31,520 --> 00:38:34,040
違う　1998年生まれだ

615
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
それじゃ…

616
00:38:37,440 --> 00:38:40,160
2000年以降が20世紀じゃ？

617
00:38:40,400 --> 00:38:43,320
違う　今は21世紀だ

618
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
マジ？

619
00:38:51,800 --> 00:38:54,640
翌日 柵の設置が完了し―

620
00:38:54,760 --> 00:38:59,600
農場の新たな仲間を
迎える準備が整いました

621
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
シャレたトラックだ

622
00:39:03,520 --> 00:39:04,680
本当ですね

623
00:39:08,160 --> 00:39:09,280
鳴いてる

624
00:39:12,120 --> 00:39:16,280
ケイレブは家で
犬を安楽死させてる

625
00:39:17,080 --> 00:39:18,440
気の毒に

626
00:39:19,480 --> 00:39:20,360
よし

627
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
ようこそ

628
00:39:22,120 --> 00:39:23,960
新しい家だぞ

629
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
あれが子牛だな

630
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
これが母親か

631
00:39:31,080 --> 00:39:33,440
見てくれ　すばらしい

632
00:39:36,120 --> 00:39:38,040
君は雌牛だね

633
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
君は雄牛　そして雌牛

634
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
雌牛だ

635
00:39:45,680 --> 00:39:49,040
正直 今までは
牛が怖かったが

636
00:39:49,160 --> 00:39:52,120
君らは怖くないね　髪がある

637
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
調べたところ―

638
00:39:55,320 --> 00:39:59,960
毎年 かなりの人数が
牛に殺されてる

639
00:40:00,080 --> 00:40:04,040
ほぼハイキング中の人だから
問題ないか

640
00:40:06,600 --> 00:40:08,160
満たされるね

641
00:40:08,280 --> 00:40:12,960
羊も最初は満たされたが
やがて裏切られた

642
00:40:13,080 --> 00:40:16,840
でも今回は
煩わされないだろう

643
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
次回は…

644
00:40:19,760 --> 00:40:20,640
次回は…
牛が出た

645
00:40:20,640 --> 00:40:20,760
牛が出た

646
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
マズい

647
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
一体 どこに行った？

648
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
マジかよ

649
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
日本語字幕　宮坂 真央