‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫إنها ذروة الصيف،‬
‫ويبدو اليوم العاديّ في المزرعة هكذا الآن.‬
‫أستيقظ الساعة 6:30 وبعد احتساء القهوة،‬
‫أتوجه لإخراج الدجاجات من أقنانها.‬
‫صباح الخير.‬
‫في طريق العودة، أقطف بعض الفطر لغدائي.‬
‫ثم أنطلق لإطعام السمك.‬
‫"8:45 صباحاً"‬
‫في البيت، أبدأ بإعداد وصفة صلصة الطماطم‬
‫التي أعمل عليها لأجل متجر المزرعة.‬
‫أضيف بعض الفلفل الحار والكزبرة الطازجة‬
‫وأتركها لتُطبخ على نار هادئة،‬
‫بينما أصلح السياج الذي يقول الصيادون إنه لم يقع في الشتاء.‬
‫"10:20 صباحاً"‬
‫ثم أجزّ الزهور البرية التي زرعتها لأنّ هذا ما يفعله البستانيون جميعاً،‬
‫حيث ينتظرون إلى أن يصبح النبات في أفضل حال،‬
‫ثمّ يقلّمونه، بحيث لا يعود جميل المنظر.‬
‫بعد هذا، أقطف بعض الخضروات لتبيعها "ليزا"‬
‫لبعض زبائننا في "أتلانتا".‬
‫حتى إنني وجدت باقةً من الراوند، فقطفتها أيضاً.‬
‫وأسرع بها إلى المتجر.‬
‫هذا راوند يحتاج إلى الغسل.‬
‫حيث أرمي كلّ ما قطفته في اليوم السابق،‬
‫لأنه لا يُباع، إذ لا أحد يحب الخضروات هذه الأيام.‬
‫"11:50 صباحاً"‬
‫ثم أحرّك صلصة الطماطم قبل الخروج لتفقّد النحل.‬
‫هيا، اخرجن.‬
‫والأغنام والحملان.‬
‫ثم أبدأ بمهمة اليوم الكبيرة.‬
‫دائماً ما تكون هنالك واحدة.‬
‫عليّ اليوم إخراج كلّ القش وفضلات الأغنام من الحظيرة.‬
‫لكن بما أنني لا أمتلك وعاءً لمقدمة الجرّار،‬
‫عليّ أن أطلب من "كاليب" جلب كاشطة الثلج من الحظيرة الأخرى.‬
‫- لم لا تفعل ذلك؟ - لا يتسع المكان لـ"اللامبورغيني".‬
‫عرفت مباشرةً أنّه غير راض،‬
‫لأنه يظن أنّ جرّاري معقد جداً.‬
‫جرّارك بائس.‬
‫وبينما أتناول الفطر الذي قطفته سابقاً‬
‫وطهوته بصلصة الكريما وقدمته مع خبز العجين المخمر،‬
‫مع بعض البقدونس من الحديقة،‬
‫تلقيت مكالمةً من شركائي‬
‫تقول إنّ الأغنام هربت وهي على الطريق.‬
‫لأذهب بالسيارة إلى هناك لأجد أنّ الأغنام لم تهرب.‬
‫لكن على الأقل باتت الكاشطة الآن مثبّتةً بمقدمة الجرار،‬
‫فتوجهت إلى حظيرة تكاثر الحملان وفوراً،‬
‫اكتشفت أنّ ذلك المكان أيضاً لن يتسع لها.‬
‫تباً.‬
‫ثم قمت بتثبيت مصيدة الموت ذات الـ80 عاماً‬
‫في مؤخرة جرّار "ليزا" واستخدمتها بدلاً من ذلك.‬
‫"6:25 مساءً"‬
‫تأخر الوقت، لذا أسرعت إلى البيت لإضافة بعض التوابل إلى صلصة الطماطم،‬
‫قبل التوجه لإطعام السمك مجدداً وجمع البيض.‬
‫بعد ذلك ذهبت إلى النوم، عارفاً أنّه قريباً...‬
‫ستتزايد المشاغل كثيراً.‬
‫"الفصل 8: الحصاد"‬
‫إحدى المهام الإضافية في حياتنا الجديدة الأكثر انشغالاً‬
‫كانت إجراء فحص رطوبة يوميّ للمحصول.‬
‫وبما أنّ "تشارلي" في إجازة، كانت تلك مهمتي أنا و"كاليب".‬
‫- المزارع المحنّك... - أجل.‬
‫...يمكنه معرفة درجة رطوبة قرن النبات بمجرّد عضّه، صحيح؟‬
‫أجل، يفعلون هذا. لقد رأيتهم يقومون بهذا.‬
‫حيث يفتحونه بمنتهى الإتقان.‬
‫فيستخرجون الحب ويمضغونه...‬
‫"درجة الرطوبة 12."‬
‫- وهم محقّون. يعرفون؟ - أجل.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك لأنني لست مزارعاً محنكاً.‬
‫- لا. - ولا يمكنك لأنك قليل الخبرة.‬
‫لذا لدينا الآلة.‬
‫هل سبق أن استخدمت إحدى هذه؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫انظر إلى ذلك الجزء، علينا ملؤه بالحميضة.‬
‫نملؤه؟‬
‫أيمكننا كتابة جملة على الشاشة تقول، "بعد عدة ساعات"؟‬
‫"بعد عدة ساعات..."‬
‫ألديك المزيد؟‬
‫تضع هذا. ثم...‬
‫إذاً إن كانت القراءة أقل من 6،‬
‫سنكون في ورطة كبيرة، ولا يمكننا الحصاد.‬
‫- أجل. - إن كانت القراءة أكثر...‬
‫- من 9. - ...9.‬
‫سيكون رطباً كثيراً ولن يقبلوه.‬
‫مستعد؟ حسناً، إنّه يفحص.‬
‫الرطوبة 8 بالمئة، ماذا يعني ذلك؟‬
‫الوضع ممتاز. علينا القيام بالحصاد هنا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫لكن في الواقع، لم نستطع القيام بهذا.‬
‫لحصد الحميضة أحتاج إلى حصّادة،‬
‫وليست لديّ واحدة‬
‫لأن سعرها ربع مليون جنيه إسترلينياً،‬
‫لذا سيكون عليّ استئجار واحدة.‬
‫والمشكلة أنّ نصف المزارعين في المنطقة‬
‫سيكونون قد خرجوا هذا الصباح إلى الحقول لفحص الرطوبة‬
‫لينتهوا جميعاً إلى نفس النتيجة،‬
‫وسيحاولون هم أيضاً استئجار واحدة.‬
‫في المكتب، كانت أسوأ مخاوفي تتحقق.‬
‫3 أيام؟‬
‫ألا يمكنك فعل شيء قبل ذلك؟‬
‫لا، لديّ رقمه.‬
‫أجل، تخمينك صحيح.‬
‫لا، أعرف.‬
‫سيحصد مزرعته أولاً.‬
‫حسناً، لا، شكراً على وقتك.‬
‫خرجت وأينما نظرت، كنت أرى ما يذكّرني بوضوح‬
‫أنني كنت مبتدئاً فعلاً.‬
‫انظروا، ثمة حصّادة هنا وهناك.‬
‫أجل، ثمة واحدة أخرى.‬
‫لكلّ مزرعة حصادة.‬
‫بحلول نهاية العصر، لم أكن قد حققت شيئاً.‬
‫...37، 42...‬
‫لكن بعدئذ حالف "كاليب" الحظ مع صديق له سأدعوه "المنقذ"،‬
‫رغم أنّ اسمه الحقيقي هو "سايمون".‬
‫إن سارت الأمور... بقي لي حقلان لحصدهما،‬
‫لذا يُفترض أن أنتهي من عملي هذا المساء.‬
‫أجل.‬
‫ثم سأعود إليك غداً.‬
‫عندها سنتمكن من البدء في الحصاد.‬
‫في الصباح التالي،‬
‫بعد حلّ مشكلة الحصّادة، تجهّزنا للعمل.‬
‫- هذا رائع. - أجل، انظر إلى الطقس.‬
‫أعرف.‬
‫ستتقاطر الجرارات إلى هنا طوال اليوم،‬
‫لذا سأحاول نزع عمود البوابة هذا لتسهيل الأمور.‬
‫إنه جداً... هذا ما قصدته.‬
‫- لا أظنك شاركت في نزعها مطلقاً. - لقد فعلت...‬
‫هذا هو يومك المهم يا "لامبو".‬
‫هذا ما كنا نتطلع إليه.‬
‫8.9.‬
‫سأذهب لتثبيت المقطورة.‬
‫بعد سنة كاملة‬
‫من مراقبة "كاليب" يثبّت الآليات بالجرارات،‬
‫ظننت أنني لن أواجه مشكلةً بتثبيت "اللامبو" إلى مقطورة استأجرتها.‬
‫أفعل هذا وبعده ذاك، وليس هذا بعده.‬
‫هذا لن يُسحب بالتأكيد.‬
‫لا بد من وجود شيء نسيت فعله.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫ليس ذلك.‬
‫كان ثمة حل واحد فقط.‬
‫جعل "كاليب" يتولى الأمر.‬
‫في الواقع، مهلاً، قف!‬
‫أجل، أنت جاهز.‬
‫بانتهاء ذلك، اتجهنا إلى متجر المزرعة‬
‫للقاء "المنقذ".‬
‫اليوم هو الجمعة والساعة 11:40.‬
‫أمامنا جبهة هوائية قادمة صباح الأحد.‬
‫لذا علينا إنجاز حصاد 4 أيام خلال يوم ونصف.‬
‫قد يكون يومنا طويلاً.‬
‫توقفت مروحتي عن العمل.‬
‫ولا وقت لديّ الآن لأصلحها.‬
‫إما أن تكون هنا أو هناك.‬
‫هذا جيد، أجل.‬
‫"متجر مزرعة (ديدلي سكوات) هنا"‬
‫الأرجح أننا سنعمل طيلة الليل هذه الليلة.‬
‫ثمة لفافة ورق مرحاض هناك.‬
‫إن نفد منك، أعلمني، مفهوم؟‬
‫- هل أحضرت لفافة ورق مرحاض؟ - أجل.‬
‫ليست أول مرة ينفد مني ورق المرحاض.‬
‫انظر!‬
‫لدينا حصادة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- هذا "سايمون". - إنّه "سايمون".‬
‫هل أطلعك على كيفية القيام بهذا؟ هل سنفعل هذا بينما نتحرك؟‬
‫أجل.‬
‫ثم ناقشنا مسألةً ستشكل ضغطاً إضافياً.‬
‫هذا عام غير اعتيادي للشعير والحميضة‬
‫ليكونا جاهزين في الوقت نفسه.‬
‫- جداً. إنه عام فريد. - غير اعتيادي تماماً.‬
‫- عادةً ما يكون الشعير جاهزاً... - يكون جاهزاً قبل أسبوعين أو 3.‬
‫- ثم الحميضة... - أجل.‬
‫- هل كان السبب الربيع الجاف؟ - أجل.‬
‫ها هي تتقدم.‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫أول حصاد لي.‬
‫الحصّادات ذكية جداً، صحيح؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، لتتمكن من قصّ النبات،‬
‫افتح قرن النبات وأخرج هذه الصغيرة...‬
‫تلك الآلة الضخمة تخرج البذور الصغيرة وتنطلق،‬
‫"لا حاجة إلى هذا. لكن نحتاج إلى ذلك."‬
‫كما أنها تقيس كمية البذور المأخوذة.‬
‫الفلاحة مدهشة، صحيح؟‬
‫الأمر حماسيّ جداً، أشعر بالحماس.‬
‫إن أتيت الساعة 3 الليلة، ستجدني ما زلت أعمل حتى الصباح.‬
‫بينما ستكون منهاراً.‬
‫حين أوشكت الحصادة على الامتلاء،‬
‫تقدّم "كاليب" للعمل.‬
‫حسناً، توقف هناك.‬
‫هذه أول كمية تخرج.‬
‫وحال ملئه حمولتين من الحصادة...‬
‫ذهب إلى الحظيرة للتفريغ.‬
‫وبينما كان يصارع مقطورتي التي تعود للقرن الـ19...‬
‫رباه.‬
‫...كنت أستعد نفسياً لأول جولة لي.‬
‫أنا أتسكع.‬
‫ضوؤه الأصفر مشتعل، مما يعني أنّ 80 بالمئة من خزانه ممتلئ.‬
‫أنا قادم. هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫أنا قادم.‬
‫لست مسرعاً.‬
‫عليك التراجع أكثر.‬
‫أجل، سأملأ المؤخرة أولاً.‬
‫عليّ النظر إلى هنا وإلى هناك لأرى.‬
‫عليّ أن أكون حادّ البصر.‬
‫انتهينا.‬
‫لا، لقد توقفت.‬
‫استمر بالسير.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لا.‬
‫يجب أن أكون في المقدمة.‬
‫مهلاً، ماذا عليّ أن أفعل؟ عليّ الإبطاء.‬
‫استعدّ، اثبت...‬
‫لا، تباً.‬
‫أحسنت، وضعت معظم الكمية في المنتصف.‬
‫رباه، هذا صعب!‬
‫كلّ شيء معكوس، لذا إن نظرت من هنا،‬
‫من وراء كتفي، أفكر، "إنه في المؤخرة"،‬
‫وعليّ الإبطاء.‬
‫عندما يكون في المؤخرة، يجب الإبطاء.‬
‫وعندما يكون في المقدمة، يجب الإسراع.‬
‫لحسن الحظ، لم يكن ثمة مقاطعة في جولتي التالية.‬
‫سارت الأمور على ما يُرام.‬
‫سائقو السباقات الذين يتكلمون عن القيادة الدقيقة،‬
‫لا يعرفون معنى ذلك.‬
‫أسرعت بعد ذلك لتفريغ حمولتي،‬
‫مدركاً أنني بعد سنوات من التذمر‬
‫بشأن الجرارات التي تعيق السير،‬
‫كنت الآن أقود جراراً يعيق السير.‬
‫كان يجدر بكم التعريج على متجر المزرعة،‬
‫عندئذ لم تكونوا لتعلقوا هنا، صحيح؟‬
‫في المزرعة، كان من الضروري تفريغ الحبوب بسرعة،‬
‫لأعود إلى الحقل قبل امتلاء الحصادة ثانيةً.‬
‫رائع.‬
‫ثم سأرجع... مهلاً. إن ذهبت بذلك الاتجاه.‬
‫سأرجع...‬
‫أجل.‬
‫كانت زاوية اتجاهي خطأ.‬
‫إذا تراجعت، بهذه الطريقة تبقيها إلى اليمين.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫رباه.‬
‫مهلاً. انتبه يا "جيرمي".‬
‫بهذا الاتجاه، سأبقي المؤخرة خارجاً.‬
‫رباه، هذا مستحيل.‬
‫بعد قرابة 6 محاولات، كان يمكن اختصارها بسهولة،‬
‫دخلت المقطورة المؤجّرة الأكثر حداثةً.‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫رباه، كنت محظوظاً بهذا. لن أخبر "كاليب" عن ذلك.‬
‫نظراً إلى تقيدنا بالطقس،‬
‫عملنا كفريق لإنجاز أكبر مساحة ممكنة.‬
‫حسب خريطتي هذه، مساحة هذا الحقل 54.8 فداناً،‬
‫وإن كان الطقس جيداً،‬
‫يُتوقع الحصول على 23500 جنيه إسترلينياً من الحميضة فيه.‬
‫لا أظننا سنحصّل ذلك المبلغ.‬
‫أودّ أن أكلّم "تشارلي" لسؤاله، لكنّه في إجازة.‬
‫إننا ننجز 10 فدادين في الساعة‬
‫وكلّ الكنديين ينفجرون ضحكاً بسببنا.‬
‫الحرارة تزداد هنا بالتأكيد.‬
‫سأرفع مكيف هوائي قليلاً.‬
‫سأذهب بذلك الاتجاه...‬
‫وأخرج ذلك...‬
‫هذا يعني أن أتجه يميناً، لذا سأتجه إلى هناك.‬
‫مهلاً، سأجرب ذلك مرةً أخرى.‬
‫رغم ظروف العمل المثالية،‬
‫كان ثمة مشكلة تشغل ذهني.‬
‫كم من البذور كنا نحصد حقاً؟‬
‫ماذا يقول الحاسوب يا "سايمون"؟‬
‫يقول مؤشر العائد‬
‫إن الكمية تبلغ 2.5 طن للهكتار،‬
‫أي طن للفدان.‬
‫لكننا نسعى لحصد طن ونصف للفدان.‬
‫الحصاد جيد في بعض المناطق.‬
‫7.3. الوضع جيد.‬
‫على حسب علمي إلى الآن،‬
‫معظم ما كنا نحصده هو حشرات أبو مقص.‬
‫كان يوجد الآلاف منها.‬
‫لكن قيل لي إنّ هذا طبيعي لذا مضينا في العمل.‬
‫ها نحن ننطلق، وأنا أرتدي المعطف.‬
‫أعتقد أنّ عائد الحقل الثاني أفضل من الأول... بالتأكيد.‬
‫مهلاً.‬
‫سأخرج المؤخرة بهذا الاتجاه، وسأتوجه بذلك الاتجاه.‬
‫تباً، إنّه الاتجاه الخطأ.‬
‫- هذا أشبه بلقاء الجرارات. - حقاً؟‬
‫- حصدنا حقل "بيكيت بيس". - أجل.‬
‫وسنحصد "لور واشبول" الآن.‬
‫ثم سنحصد "بيري هيل نورث" بمساحة 45.7 فداناً.‬
‫يجدر بك الانطلاق يا "جيرمي".‬
‫- ضوؤه مشتعل. - أجل.‬
‫في الصباح التالي، حين استأنفنا الحصاد،‬
‫كانت أول حمولة من أبو مقص أصعب من العادة.‬
‫لقد ركن شاحنته في باحة المزرعة.‬
‫ثمة خطب لديه.‬
‫لن يجدها سريعاً.‬
‫لكن كانت ركنة "كاليب" المزعجة أقلّ مشاكلي.‬
‫لأنّه على عكس الأمس، فقد كانت السماء ملبدةً بالغيوم‬
‫ولم يبشر ذلك بالخير لفحص الرطوبة في منتصف الصباح.‬
‫- 10. - 10.‬
‫أجل.‬
‫هذا كبير. أكثر بدرجتين. لم زادت الرطوبة؟‬
‫لم تمطر. أهي مجرد رطوبة الجو؟‬
‫الهواء رطب.‬
‫لأنّ الرطوبة أكثر الآن مما كانت الساعة 7 هذا الصباح.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لحسن الحظ، كان ثمة أمر يمكننا فعله.‬
‫وهو فحص الشعير لنرى إن كان يمكن حصاده بدلاً من ذلك.‬
‫- ما الأخبار يا صاح؟ - 14.7.‬
‫- ما الحد المطلوب لذلك؟ - 15.‬
‫- إذاً يمكن القيام بالحصاد؟ - يمكننا ذلك. أجل.‬
‫أرى أنّ ذلك كان ناجحاً جداً.‬
‫هل سمعت ذلك أيها المبتدئ؟ كان ناجحاً.‬
‫لا تثر غروره يا "سايمون".‬
‫ما أحمله في المقطورة الآن‬
‫سيغطي احتياجات حانات "ويذرسبون" قرابة عام.‬
‫هذه بذور الجعة.‬
‫لكن حين وصلت إلى الحظيرة أدركت أنّ لديّ مشكلةً أخرى.‬
‫كم بقي لدينا من الحميضة؟‬
‫لدينا قرابة حقل كبير،‬
‫قرابة 40 أو 50 طناً من الحميضة بانتظار نقلها.‬
‫أين سأضع الشعير إذاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين سأخزّن هذا الشعير؟‬
‫لأن الحظيرة ممتلئة، لا يمكننا مزجهما، صحيح؟‬
‫لا، سيكون عليك تخزينه في المدرج.‬
‫في السقيفة التي بنيتها،‬
‫يمكننا تخزين قرابة 400 طن من الشعير.‬
‫لكن لا يمكننا، لأنها ستمطر.‬
‫إن أمطرت، لا يمكننا ترك الشعير في الخارج.‬
‫لا، سيبتل وسيرفضونه.‬
‫سيكون عليك بيعه فوراً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنك تخزينه، عليك تكويمه هناك،‬
‫وبيعه فوراً.‬
‫ماذا، اليوم؟‬
‫أجل، اليوم، إن سارت الأمور بشكل جيد.‬
‫في المكتب.‬
‫حسناً، تجار حبوب.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أحتاج إلى عربة اليوم حقاً.‬
‫ألا يمكنك المساعدة أبداً إذاً؟‬
‫بعد بضع مكالمات، حصلت على نتيجة أخيراً.‬
‫أنت تبهجني كثيراً.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫العربة قادمة.‬
‫ثم قدت إلى المخزن الذي أعاد "كاليب" بناءه‬
‫بعد أن قام شبان أشقياء من الفلاحين بحرق المخزن القديم.‬
‫هذا أشبه ببناء الأطفال قصوراً رمليةً. يعجبني ذلك.‬
‫ثم وصل "كاليب" بحمولته.‬
‫وبعده بقليل وصلت الشاحنة التي طلبتها.‬
‫إنها شاحنة ذكية.‬
‫- هل ستزن ما نضعه فيها؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ رائع. - أجل.‬
‫لكن بعد بدء التفريغ، راودني شعور سيئ‬
‫حيث أدركت أنّ الحبوب التي حصدناها من الـ10 فدادين‬
‫ستملأ الشاحنة تماماً.‬
‫وما زال أمامنا 140 فداناً.‬
‫كان أملي الوحيد ألّا يلاحظ "كاليب".‬
‫يجب أن يكون لديك 20 شاحنةً.‬
‫- 20 شاحنةً؟ - 20 شاحنةً.‬
‫- يجب أن تتقاطر واحدةً تلو الأخرى. - أنضع 29 طناً في كل منها؟‬
‫الساعة 6 ليلة السبت.‬
‫لن نحصل على المزيد الآن وغداً هو الأحد.‬
‫وستمطر الليلة.‬
‫هل نحن عالقون تماماً إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫عالقون تماماً، لا يمكننا قص المزيد من الشعير الآن، لأنك...‬
‫أخفقت. كان عليك إجراء المكالمات.‬
‫- لا. خطأ. - بل صحيح.‬
‫لا، لقد ارتكبت الغلطة قبل قرابة 9 أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫حين قلت، "تلك الحظيرة كبيرة كفايةً." كان مزاجي نزقاً.‬
‫"لن أنفق أكثر من 22 ألفاً،‬
‫تلك الحظيرة كبيرة كفايةً، وستتسع لكلّ شيء."‬
‫خلت أنّه سيكون لدينا أجزاء للحميضة‬
‫وكذلك القمح والشعير.‬
‫لم يخبروني قطّ... لم تخبرني قطّ، بصراحة...‬
‫لقد قلت بالفعل، "حظيرتك صغيرة."‬
‫أجل، لكن كان الأجدر بك قول،‬
‫"تدرك أنّ الحظيرة ستمتلئ‬
‫- بحميضتك." - لقد فعلت!‬
‫- لم تقل ذلك. - لقد فعلت! لكنك لا تنصت.‬
‫إنك لا تنصت.‬
‫لا، أنت تتجاهل.‬
‫الأرجح أنك لا تعرف ما أقوله الآن.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- قلت شيئاً عن التجاهل. - أترى؟‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫وهكذا، توقف العمل بفضلي،‬
‫وتوجه "كاليب" إلى البيت.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫أراها. أرى الباب الخلفيّ.‬
‫كما اتضح‬
‫في الصباح التالي، لم أكن أحتاج إلى مفاتيح جراري.‬
‫إذ واضح أننا لم نكن نستطيع الحصاد خلال المطر.‬
‫وحتى حين توقف الهطول،‬
‫لم نستطع استئناف العمل حتى تجف المحاصيل.‬
‫وهكذا، بينما كنا ننتظر‬
‫استثمرنا الوقت لإنجاز مهمة أخرى.‬
‫وهي تجهيز الحملان للذبح.‬
‫إننا نتوقع حملاناً سمينةً‬
‫بوزن يزيد عن 44 كغم،‬
‫لتكون مناسبةً للذبح، لنحصل على لحم جيد.‬
‫كم حملاً لدينا بالوزن والمواصفات المناسبة يا "إلين"؟‬
‫- 78. - 78.‬
‫وكأنهن يعرفن.‬
‫هذا إعلان مؤثر لأسلوب الأكل النباتيّ.‬
‫لكنني رأيت إعلانات مؤثرة لرحلة بحرية،‬
‫وما زلت لن أقوم بذلك.‬
‫حالما غادرت الحملان...‬
‫وجفّت الحقول،‬
‫انتهينا من حصاد الحميضة الزيتية‬
‫والشعير.‬
‫ثم بعنا ما لدينا لتاجر حبوب.‬
‫وهكذا بقي لدينا محصول واحد فقط...‬
‫القمح.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫16.6.‬
‫ما زال مرتفعاً.‬
‫النبات غير مخضرّ. إنه يحتاج إلى أسبوع آخر.‬
‫علينا تركه.‬
‫للأسف، تلقيت بعد ذلك مكالمةً مزعجةً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأعود لاحقاً.‬
‫حسناً، شكراً. وداعاً.‬
‫مات "واين روني".‬
‫كانت ميتة كبشي المسكين غامضةً.‬
‫لذا بعد أن وضعناه في أكرم عربة نقل موتى ممكنة،‬
‫أخذه البيطريّ لتشريحه.‬
‫واتصل لاحقاً ليقول إنّه مات بسبب التواء معويّ.‬
‫"(واين روني)، 2018-2020"‬
‫أنا مندهش من مدى حزني على موت "واين"،‬
‫لأنني... حزين حقاً.‬
‫لقد أصبح جزءاً من طقوس أقوم بها مساءً.‬
‫إذ أذهب للتنزه وأجلب لهم بعض الطعام‬
‫فيأتون إليّ راكضين.‬
‫لقد أتيت الآن‬
‫لأنني أردت الاطمئنان على "ليو".‬
‫لكنّه يختبئ في تلك الأجمة.‬
‫إنّه يرفض الخروج حتى لتناول الطعام.‬
‫للأسف، كان علينا ترك كبشي الوحيد الباقي لأحزانه.‬
‫لأنّه قريباً كانت رطوبة القمح ستصبح بالمستوى المضبوط.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫14.4.‬
‫وكنا جاهزين للعمل.‬
‫كان أمامنا 96 فداناً من القمح للحصاد،‬
‫وكانت قيمتها تختلف في حسابها عن قيمة الحميضة الزيتية والشعير.‬
‫بالنسبة إلى القمح فإنّ الكمية التي تحصدها...‬
‫كنت سأقول إنها لا تهم، لكنها مهمة،‬
‫لكنّ أهميتها ليست بمقدار الجودة.‬
‫لديّ حمولة نصف مقطورة هناك‬
‫ولا أعرف إن كانت لديّ حمولة نصف مقطورة من القمح الممتاز‬
‫الذي سيُستخدم للخبز‬
‫أم أنّه قمح رديء سيصبح علفاً للحيوانات.‬
‫حيث كنا نعمل بجد،‬
‫قام "كاليب" المتشوق الآن لزيارة الحلاق التي لطالما انتظرها،‬
‫بأخذ بعض الوقت لتغيير تسريحته.‬
‫شعرك.‬
‫إنّه يعجبني.‬
‫أبعدته عن وجهي على الأقل.‬
‫لكن بعيد هذه الدردشة، تغيّر المزاج،‬
‫لأنّ صاحب التسريحة لاحظ أنّ مزارعاً مجاوراً كان متورطاً.‬
‫انظر إلى يسارك يا "جيرمي"، لا يبدو الوضع جيداً هناك.‬
‫شيء ما يحترق، صحيح؟‬
‫هذا ما يخشاه كلّ مزارع.‬
‫حريق حصاد بسبب خلل في المعدات.‬
‫سأتولى الأمر الآن، تمهّل عليّ دقيقتين.‬
‫أعرف أنّ ثمة سيارتي إطفاء تتوجهان إليه الآن.‬
‫كيف يعرف ذلك؟‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫لديّ معارف في كل مكان.‬
‫أخذت دقيقةً لشكر الرب‬
‫على مناعة "اللامبو" الشديدة.‬
‫ثم عدنا إلى العمل.‬
‫أرجعه قليلاً إلى الخلف.‬
‫بفضل تعليمات "سايمون" الواضحة والهادئة عبر اللاسلكي...‬
‫جيد، قرّبه.‬
‫...كنت أتقن مهارات قيادة الجرار.‬
‫إنك تقترب بالمقدمة إلى المنتصف قليلاً،‬
‫فلتقرّبها منك أكثر بقليل لتبعدها عن المنتصف الآن.‬
‫لكن لاحقاً في ذلك اليوم،‬
‫عدت من جولة إلى حظيرة التخزين‬
‫لأجد أحد زملاء "سايمون" قد أخذ مكانه في الحصادة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يريدني أن أفعل.‬
‫أتريدني أن أسير بجانبك في الجولة التالية؟‬
‫لم ينر مصباحه لكنّه يمدّ صنبوره،‬
‫لذا أظن أنّه مستعد.‬
‫هل أنا في الخلف؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫تباً.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫لكن في النهاية تفاهمنا.‬
‫إنّ عمره 72 عاماً، انظروا إليه.‬
‫كان يقول لي الأسبوع الماضي‬
‫إنّه حصد هذه المزرعة سنوياً طوال 50 سنةً‬
‫ولم يرد أن يفوّت هذا، حتى مع وجود "كوفيد".‬
‫وها هو هنا.‬
‫سأنتظر إنارة ضوئك يا "جيرالد".‬
‫أضئ مصباحك وسأعود.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لم أفهم، لكن...‬
‫بحلول نهاية أغسطس كان عملنا قد انتهى.‬
‫كنا قد حصدنا 546 فداناً‬
‫من القمح والحميضة الزيتية والشعير.‬
‫وكانت الحقول الآن تأخذ قسطها المستحق من الراحة.‬
‫لكنني لم أستطع الاستراحة. إذ كان عليّ بيع القمح.‬
‫لذا أخذت عينةً...‬
‫واتصلت بـ"تشارلي"، الذي عاد من إجازته الآن،‬
‫بعد انتهاء العمل،‬
‫ورتبت لمقابلته في مطحنتي المحلية.‬
‫ها هو.‬
‫إنه كيس العينة.‬
‫كنت آمل أن ينتهي المطاف بقمحي إلى هنا،‬
‫ليتحول إلى دقيق للخبز.‬
‫لأنّه عندئذ سيجلب لي سعراً عالياً.‬
‫"طحين (سترونغ بيكرز) للخبز واللفائف"‬
‫لكن يجب أولاً أن يطابق فحص الجودة لدى الطحّان "بول".‬
‫هذا هو...‬
‫إنه رقم واحد، من الدرجة الأولى...‬
‫- الدرجة الأولى. - ...قمح للطحن.‬
‫- ليس من الدرجة الثانية. - لا.‬
‫نريد أفضل أنواع القمح هنا.‬
‫من الدرجة الممتازة على الأقل.‬
‫حسناً. سنرى ما يمكننا فعله.‬
‫سأذهب إلى فنّي مختبرنا وسأعود بالنتيجة.‬
‫- كم يتطلب الأمر؟ - حسناً. 5 دقائق.‬
‫الرقم الذي سيحسم النتيجة حسب كلام "بول"،‬
‫هو نسبة البروتين في الحبوب.‬
‫- أنت تتطلع إلى 13. - 13 بالمئة.‬
‫13 هي النسبة المطلوبة.‬
‫أظنها 13.4 بالمئة.‬
‫حسناً. سأكتفي بنسبة 12.6 أو 12.7.‬
‫"بول"، نريد أن نعرف ما إذا كان...‬
‫أجل، نريد أن نعرف.‬
‫حسناً. هلّا أذهب للفحص؟‬
‫- أجل. رجاءً. - أنا... أجل.‬
‫- جيد. - وداعاً. تعجبني قبعتك.‬
‫بينما كنا ننتظر فنّي المختبر لدى "بول" للقيام بالفحص،‬
‫كنت حريصاً على معرفة كيف سيبدو النجاح بكسب المال.‬
‫- كم سعر طن القمح الممتاز؟ - 185 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫حسناً، وإن كان علفاً للدجاج...‬
‫- كم سعره؟ - 150 أو 155 جنيهاً.‬
‫إذاً، سعر الطن 185 جنيهاً إسترلينياً إن كانت الجودة ممتازة.‬
‫- أجل. - و155 جنيهاً إسترلينياً إن كان علف دجاج.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، حالما نتأكد من أنّ جودته ممتازة،‬
‫هل أبدأ بمساومته على السعر؟‬
‫قد تطلب منه الإشارة إلى قيمته.‬
‫أيمكنني أن أقول له، "أريد 200 جنيه إسترلينياً للطن"؟‬
‫أظنه سعراً مناسباً.‬
‫- يبدو تقريبياً. - أجل.‬
‫اطلب فحسب 200 جنيه إسترلينياً للطن،‬
‫ثم قل، "لن أبيعه اليوم"، واركب سيارتك وغادر.‬
‫يمكننا القول، "لن أبيع."‬
‫"سنقول، سنبيعه لك، لكن..."‬
‫- لكن ليس بالضرورة الآن. - ليس بالضرورة اليوم.‬
‫قد يقول، "حسناً، لا بأس."‬
‫أجل، قد يقول ذلك.‬
‫أنا فاشل في المساومة حقاً.‬
‫لكن كان وقت التكهنات قد انتهى الآن.‬
‫لقد عاد.‬
‫بالنسبة إلى البروتين المهم،‬
‫أول رقم هو 1.‬
‫أجل.‬
‫- الرقم الثاني هو 3. - أجل!‬
‫ثم لدينا فاصلة عشرية.‬
‫أجل، صفر.‬
‫والرقم التالي هو 5.‬
‫تقريباً مثل...‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ - من خلال اللون.‬
‫على الأرجح أنّ هذا أفضل ما رأيته حتى الآن.‬
‫- ممتاز. - أحسنت يا "جيرمي".‬
‫بل هو و"كاليب" أحسنا العمل.‬
‫هلّا أصر على شرائه يا "تشارلي" لطحنه‬
‫ثم نرسل بعض الدقيق لـ"جيرمي" لبيعه في المتجر؟‬
‫- أجل. - لا، علينا المساومة.‬
‫- لا، لقد سوّيت تلك المسألة. - ماذا تقصد؟‬
‫قد تكون خبيراً بأسعار السيارات، لكنني خبير بأسعار القمح.‬
‫كم ثمنه إذاً؟‬
‫سأدفع قرابة 180 أو 185 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنّه من النوع الممتاز بصراحة.‬
‫سأذهب لأتمرّغ فيه.‬
‫شكراً يا "بول".‬
‫هذا خبر سارّ في الواقع.‬
‫بانتهاء الحصاد الآن وقيام "تشارلي" بالحسابات،‬
‫انهمكت في العمل،‬
‫حيث وجدت نتائج‬
‫آخر اختبارات أُجريت على ماء ينبوعي المعلّب.‬
‫"مستوى البكتيريا 22 درجةً و37 درجةً قد أثبت عدم صلاحيته."‬
‫لذا فإن الماء غير صالح للبيع.‬
‫"كمرجع لك، يجب أن يكون تعداد البكتيريا الكلّي صفراً‬
‫بينما كان أكثر من 10 آلاف."‬
‫هذه كارثة وليس مجرد عدم صلاحية.‬
‫10 آلاف؟‬
‫كان ذلك يعني وجوب ذهابي فوراً إلى متجر المزرعة،‬
‫لإفراغ الرفوف من الماء قبل أن يشتريه أحد.‬
‫"ماء (ديدلي سكوات)، لا قذارة فيه"‬
‫وكانت لديّ الآلة المناسبة للمهمة،‬
‫لأنّه كان قد التأم شملي...‬
‫مع صديقة قديمة.‬
‫أهلاً بكم جميعاً،‬
‫إلى مركبة "ديدلي سكوات" الجديدة ذات الاستجابة السريعة.‬
‫من الرائع استعادتها.‬
‫في الواقع، إن كانت تستطيع تحمّل طرق "مدغشقر"،‬
‫فإنها بالتأكيد تستطيع تحمّل حقول "تشيبينغ نورتن"، وهي كذلك.‬
‫غريب أنني لم أقد هذه السيارة بسرعة أعلى من 13 كم للساعة.‬
‫انظروا إليّ الآن.‬
‫أنا أنقذ أرواحاً هنا فعلاً بقيامي بهذا.‬
‫لقد أتيت لأخذ الماء.‬
‫- لم؟ - لأنّ فيه قذارة.‬
‫- عذراً، ماذا؟ - فيه قذارة.‬
‫مكتوب عليه إنه لا قذارة فيه.‬
‫هذا هو المكتوب، لكنّ ذلك ليس دقيقاً.‬
‫الماء يمتلئ بالقذارة.‬
‫لا أعرف ماهيتها. ليست برازاً حقيقياً، بل بكتيريا.‬
‫لكننا سننظف مجرى الماء بالمنظفات،‬
‫ونختبره مجدداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫فطر.‬
‫- ماذا؟ - فطر كبير.‬
‫كبير؟‬
‫- يا للهول. - أتعرف ما عليك فعله؟‬
‫عليك تشريحه وغمسه بالبيض ثم تقليه ليصبح كأنّه فطر محمص.‬
‫لا، لكنّ ذلك فطر.‬
‫أجل، ذلك فطر كبير.‬
‫فطر حقولنا هنا. انظري إلى ذلك!‬
‫إنّه رائع.‬
‫كان كلّ شيء رائعاً في متجر المزرعة.‬
‫"حليب محليّ طازج، جنيه إسترلينيّ لليتر"‬
‫أخيراً بدأنا نرى ثمار عملنا.‬
‫زيت نباتي صديق للأورانغوتان مصنوع من حميضتنا الزيتية‬
‫كان معروضاً على الأرفف بالفعل.‬
‫وبعد يومين، عاد لحم حملاننا.‬
‫- لفافة لحم الكتف مع العظام. - أجل.‬
‫لحم الصدر، للتحميص فقط مثل لحم الرقبة.‬
‫الأضلاع والكبد والكلية واللحم المفروم.‬
‫لقد قمت بتولّي الحملان وتربيتها وإطعامها...‬
‫- أجل. - ...وتغذيتها.‬
‫- وأحببتها. - أحببتها.‬
‫- وأنت ذبحتها وقطّعتها. - قطّعناها لأجلك.‬
‫وهي جاهزة للأكل.‬
‫تربية الحملان وذبحها كلّفت 5 آلاف جنيه إسترلينياً،‬
‫لكنّها كانت رائجةً كثيراً لدى السكان المحليين...‬
‫تريد حملين كاملين، أي 4 أنصاف. أجل.‬
‫...بحيث بدا أننا قد نربح بضع مئات من الجنيهات.‬
‫إلى اللقاء. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً على قدومكما. آمل أن تستمتعا بذلك.‬
‫من يحتاج إلى المتاجر؟ لقد نجح شيء.‬
‫صباح الخير.‬
‫- بقيت لدينا 7. - جيد.‬
‫هذا كلّ ما لدينا، 7. والساعة 11:30 فحسب.‬
‫هل من أحد آخر يريد لحم الحملان؟‬
‫المتجر مزدحم بشكل مذهل.‬
‫وسيكون من المؤسف إن كان علينا إغلاقه‬
‫لأنّ الحليب من منطقة تبعد 13 كم،‬
‫وهي في "غلوسترشاير"،‬
‫ومسموح لنا ببيع بضاعة من "أوكسفوردشاير" فحسب.‬
‫"سبتمبر"‬
‫كان هذا أوّل عام فلاحة لي على الإطلاق.‬
‫لكن رغم هذا، فقد قررت الاحتفال بالطريقة التقليدية.‬
‫لذا قابلت "كاليب" في حظيرتي القديمة،‬
‫لتعليق حزمة قمح على إحدى عوارض البلوط فيها.‬
‫هذا أشبه بالاحتفال.‬
‫حيث تعلّقه في نهاية الحصاد.‬
‫وإلى جانب تعليق القمح،‬
‫كان ثمة أمر آخر للاحتفال به.‬
‫هل استخدموا مقصاً كهذا لعمل تسريحتك؟‬
‫- إنها تبدو جميلةً. - لا، بل تبدو سخيفةً.‬
‫- هل دفعت المال مقابل ذلك؟ - أجل.‬
‫إنها ليست... كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف لي ألّا أتقن هذا؟‬
‫أودّ صعود السلّم، لكنني لا أستطيع.‬
‫- ما المانع؟ - لقد أُصبت بعيار ناريّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبت بعيار ناريّ في ساقي.‬
‫- أُصبت بعيار ناريّ حقاً؟ - أجل، بكل صدق.‬
‫كنت أشكّل حلقةً مع أصدقائي حيث نلعب كرة القدم،‬
‫فأخرج بندقيته الهوائية وأطلق على ساقي "بطريق الخطأ".‬
‫- أتمزح؟ - في قصبة ساقي.‬
‫- ببندقية هوائية؟ - بندقية هوائية بعيار 22 عن بعد 4 أمتار.‬
‫يا للهول.‬
‫زال التخثّر الآن. لكن ما زال أثر الخرطوش في ساقي. هناك.‬
‫- لكنّه كان صديقك؟ - أجل، صديقي.‬
‫إذاً، أخرج بندقيته وحشاها ثمّ صوّبها نحوك.‬
‫- أجل. - وماذا قلت؟‬
‫- "لا تصوّب تلك البندقية نحوي أيها الغبي." - ألم تتشاجرا؟‬
‫لا، لقد كنا أعزّ صديقين منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫قال إنّه كان حادثاً عرضياً.‬
‫كيف يكون حادثاً عرضياً‬
‫إن صوّب أحدهم بندقيةً هوائيةً على شخص وضغط الزناد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت محادثتي التالية مزعجةً بالقدر نفسه، كما ظننت،‬
‫حيث حان الوقت للجلوس مع "تشارلي" المبهج‬
‫لمعرفة كم جنى الحصاد من المال.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫انتهى الحصاد.‬
‫- أحسنت. جيد. - شكراً لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سأخبرك خلال دقيقة،‬
‫بعد أن تخبرني بالأرقام.‬
‫ستكشف لي الحقائق.‬
‫- كما تعلم... - ها نحن أولاء.‬
‫لم يكن عاماً ممتازاً لـ...‬
‫للزراعة بشكل عام.‬
‫قرأت في مجلة "ذا تايمز" بالأمس،‬
‫إنّه أسوأ عام للمزارعين منذ عام 1976.‬
‫كان الصيف جافاً. أتذكّره جيداً.‬
‫كان عام شهادة التعليم العامّ. لهذا لم أنلها.‬
‫"قمح، حميضة زيتية، شعير، المجموع"‬
‫سننظر إلى هذين المربعين في الأعلى. انظر إلى الأزرق.‬
‫سأخيفك.‬
‫العام الماضي، جنينا 226 ألف جنيه إسترلينياً من المحصول.‬
‫هذا قبل أية تكاليف.‬
‫226 ألف جنيه إسترلينياً.‬
‫- أجل. - وهذا العام جنينا 137.‬
‫أقلّ بـ90 ألف جنيه إسترلينياً للمنطقة نفسها.‬
‫إنّه 9...‬
‫- وهو أمر مذهل. - كلمة "مذهل" وصف بسيط.‬
‫- المبلغ أقلّ بـ90 ألف جنيه إسترلينياً. - أجل.‬
‫هذا هائل، المبلغ أقلّ بنسبة 40 بالمئة.‬
‫ضاع مبلغ 90 ألف جنيه إسترلينياً بسبب الطقس.‬
‫أين التكاليف، لأنه كم يبلغ...‬
‫- ها هي التكاليف، لقد أنفقنا... - أنفقنا...‬
‫- 14 ألف جنيه إسترلينياً على البذور. - على البذور.‬
‫34 ألف جنيه إسترلينياً على السماد و20 ألف جنيه إسترلينياً على البخاخات.‬
‫المجموع إذاً 68601 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫وثمة 68457 جنيهاً إسترلينياً من التكاليف.‬
‫تلك تكلفة "كاليب" والآليات.‬
‫وهكذا فقد كسبت 144 جنيهاً إسترلينياً من الأرض الزراعية.‬
‫حقيقة الوضع هي كالتالي،‬
‫فلاحة 7 أيام في الأسبوع لعام، في مزرعة من ألف فدان،‬
‫جنت دخلاً يساوي 144 جنيهاً إسترلينياً؟‬
‫صحيح.‬
‫لحسن الحظ لدينا هذا الدعم. حين نحسبه...‬
‫ماذا سيفعل المزارعون؟‬
‫بصراحة، ماذا سيفعلون؟‬
‫من ليس لديهم فريق تصوير شركة "أمازون" لتتبعهم‬
‫وبرنامج "من سيربح المليون؟" لزيادة الدخل؟‬
‫أعني، ماذا يفعل المرء حين يبدأ الدعم بالانخفاض؟‬
‫سيحدث تحوّل هائل للريف.‬
‫الأرجح أنّه سيقل المزارعون بنسبة 30 بالمئة.‬
‫لكن هذه هي حال الزراعة الآن في هذا العصر.‬
‫وفي المرة القادمة التي يشكو بها مزارع من الطقس...‬
‫ادعمه واشتر له شراباً،‬
‫لأنه لا يشكو من العمل البائس تحت المطر،‬
‫بل يشكو من العمل لأنه مدمّر.‬
‫كنت الآن في مأزق.‬
‫لقد عملت بجدّ طيلة العام‬
‫وجنيت 144 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫حتى بعد إضافة المنح والدعم،‬
‫كنت سأكون أفضل حالاً إن بعت المزرعة‬
‫ووضعت المال في البنك لأعيش على فوائده.‬
‫رغم هذا فقد كان العام الماضي مذهلاً تماماً.‬
‫لقد قمت بأشياء كثيرة لم أعتقد أنني سأتمكن منها.‬
‫لقد أصبحت راعياً.‬
‫وسائق جرّار.‬
‫وصاحب متجر.‬
‫وقابلةً.‬
‫وعاملاً رئيسياً.‬
‫ومهندساً.‬
‫ومحافظاً على البيئة.‬
‫كلّ هذا برفقة عائلة "ديدلي سكوات"‬
‫المبتهجة والمختلة دوماً.‬
‫لكن أيمكنني إعادة الكرّة بأكملها منذ البداية...‬
‫مقابل أقلّ من 40 بنساً في اليوم؟‬
‫إنّه سؤال يُطرح فوراً تقريباً‬
‫خلال نزهة مهرجان الحصاد.‬
‫واحدة من هذه.‬
‫هل مضى عام ويوم منذ بدأنا الزراعة؟‬
‫أجل. لقد انتهى للتو.‬
‫الأمر المهم الذي عليّ تدبّره الآن هو،‬
‫لديّ خيار، في الواقع.‬
‫يمكنني إمّا أن أعود إلى "لندن" لأستأنف حياتي السابقة...‬
‫أجل، افعل.‬
‫- لم تسمع الخيار الآخر. - لا. افعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني لا أريد العودة إلى "لندن" الآن.‬
‫- أبداً؟ - لا، أنا سعيد هنا.‬
‫تعجبك "لندن". إنك تحبها.‬
‫و"لندن" تناسبك.‬
‫ولديك أصدقاء في "لندن".‬
‫لديك أصدقاء وتعرف الكثيرين.‬
‫لديك أصدقاء كثيرون هنا.‬
‫إنّه يريد بقائي.‬
‫لأنني جالب المكاسب له.‬
‫إن وازنت بين الأمور، سأختار المزرعة.‬
‫أنت سعيد هنا.‬
‫أنت محقة، أنا سعيد هنا.‬
‫حين كنّا نربي الحملان، قلت إنني في أشد حالات السعادة.‬
‫كانت الحملان تأتينا وكان يوماً جميلاً،‬
‫فقلت، "أنا الآن في أشد حالات السعادة بالعمل."‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫- انظروا إلى الألوان. الخريف قادم. - هذا مذهل.‬
‫دائماً ما يكون الوضع مذهلاً في المزرعة، في الواقع.‬
‫أياً كان اليوم، دائماً ما يكون هنالك شيء جميل.‬
‫المسألة أنّ البرنامج انتهى الآن.‬
‫هذا البرنامج.‬
‫- نخبك. - وهو أمر مؤسف.‬
‫لكن شكراً جزيلاً على مساعدتكم العام الماضي.‬
‫نخبكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫شكراً على صبركم عليّ.‬
‫سأركب ذلك الجرّار الآن.‬
‫ستعود معي لتثبيت الحارثة عليه‬
‫وسأذهب للفلاحة الآن.‬
‫خلت إنّك ذاهب إلى حفل الليلة.‬
‫في "لندن".‬
‫"لقد كنتم تشاهدون..."‬
‫"(جيرالد)"‬
‫"(تشارلي)"‬
‫"(إلين)"‬
‫"(كيفن)"‬
‫"(ليزا)"‬
‫"(كاليب)"‬
‫"و(جيرمي)"‬
‫"في..."‬
‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬