1
00:00:07,719 --> 00:00:11,160
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:13,599 --> 00:00:18,199
真夏の農場では
こんな１日を過ごします

3
00:00:21,839 --> 00:00:24,920
６時半に起きて
コーヒーを飲み

4
00:00:25,039 --> 00:00:27,960
鶏を外に出してやります

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,039
おはよう

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
帰り道 昼食用に
キノコを採って

7
00:00:33,439 --> 00:00:35,759
魚に餌をやります

8
00:00:37,679 --> 00:00:42,960
次は直売所で販売予定の
トマトソース作り

9
00:00:43,079 --> 00:00:48,000
唐辛子とコリアンダーを加え
弱火で煮込みます

10
00:00:49,039 --> 00:00:53,960
その間 狩猟家が壊したと
思われる柵を修理

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,280
そして自分で植えた
野花を刈り取ります

12
00:00:59,399 --> 00:01:04,920
きれいに咲くまで待ち
無残な姿にするのです

13
00:01:05,959 --> 00:01:10,920
その後 アトランタにいる
客のために野菜を収穫

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,799
ルバーブも摘み取りました

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,079
急いで直売所へ

16
00:01:18,519 --> 00:01:18,760
“スクワット･ショップ”

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
“スクワット･ショップ”

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
ルバーブを洗ってくれ

19
00:01:20,879 --> 00:01:24,560
前日の収穫物は処分します

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
近頃は野菜が売れません

21
00:01:38,840 --> 00:01:41,359
トマトソースをかき混ぜて

22
00:01:41,599 --> 00:01:44,400
蜂の様子を見に行きます

23
00:01:44,879 --> 00:01:46,200
さあ 行け

24
00:01:47,240 --> 00:01:49,159
羊たちも確認

25
00:01:50,640 --> 00:01:54,879
そして その日の大仕事に
取りかかります

26
00:01:55,240 --> 00:01:59,799
今日の仕事は
羊舎のワラとフンの片付け

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
専用のバケットがないので

28
00:02:02,599 --> 00:02:06,200
除雪装置を出してもらいます

29
00:02:06,319 --> 00:02:07,000
僕が？

30
00:02:07,120 --> 00:02:09,919
ランボルギーニは入らない

31
00:02:10,199 --> 00:02:15,280
ケイレブは私のトラクターに
不満を持っている様子

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
クソトラクターめ

33
00:02:18,120 --> 00:02:22,439
先ほどのキノコに
クリームソースを絡め

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,520
パンやパセリと共に
食べていると

35
00:02:26,599 --> 00:02:32,000
羊が逃げて 道にいると
連絡が入りました

36
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
行ってみると
羊は逃げていないと判明

37
00:02:38,599 --> 00:02:41,960
トラクターに
除雪装置がついたので

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,599
羊舎に行くと ここにも
トラクターが入りません

39
00:02:48,159 --> 00:02:49,680
しまった

40
00:02:50,520 --> 00:02:55,840
代わりにリサのトラクターに
古い装置をつけました

41
00:02:57,800 --> 00:03:02,360
遅くなってきたので
帰ってソースの味を調えて

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,520
再び魚に餌をやって

43
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
卵を集めます

44
00:03:08,479 --> 00:03:12,039
そして床につきますが
もうじき―

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,039
本当の繁忙期が訪れます

46
00:03:18,120 --> 00:03:21,079
第８章

47
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
収穫

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,759
忙しい生活に
追加された仕事が

49
00:03:33,079 --> 00:03:36,840
日々 作物の水分量を
測ること

50
00:03:37,439 --> 00:03:42,079
チャーリーが休暇中のため
我々が担います

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,759
ベテラン農家なら―

52
00:03:44,879 --> 00:03:49,560
サヤをかむだけで
水分量が分かるんだろう？

53
00:03:49,719 --> 00:03:55,319
見たことあるけど
真剣な顔してサヤを開いて

54
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
こうして…

55
00:03:59,639 --> 00:04:00,560
“12％”って

56
00:04:00,680 --> 00:04:02,039
正確なのか？

57
00:04:02,159 --> 00:04:03,719
もちろんさ

58
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
私はベテラン農家じゃない

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,759
それに君はひよっこだから
機械を使おう

60
00:04:10,879 --> 00:04:12,479
使ったことは？

61
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
どうかな

62
00:04:14,960 --> 00:04:18,240
この穴に菜種を詰めるんだ

63
00:04:21,720 --> 00:04:26,360
詰める？　“数時間後”と
テロップを出そう

64
00:04:27,639 --> 00:04:30,079
数時間後…

65
00:04:31,439 --> 00:04:32,680
もう少し

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
ここに入れたら…

67
00:04:38,360 --> 00:04:43,360
数値が６％未満だと
収穫できないんだな？

68
00:04:43,759 --> 00:04:44,480
上限は…

69
00:04:44,720 --> 00:04:45,360
９％

70
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
９％か

71
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
水分が多すぎる

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,720
いくよ　計測中だ

73
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
水分が
８％ということは…

74
00:04:57,480 --> 00:04:59,439
完璧だ　収穫しよう

75
00:05:01,120 --> 00:05:02,639
始めるぞ

76
00:05:04,160 --> 00:05:07,360
しかし すぐには
始められません

77
00:05:08,920 --> 00:05:14,199
私は収穫に必要な
コンバインを持ってない

78
00:05:14,319 --> 00:05:18,360
25万ポンドもするから
借りることにした

79
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
問題は この地域の
他の農家も―

80
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
朝 畑に出て水分量を測り

81
00:05:25,920 --> 00:05:30,800
収穫を始めようとして
コンバイン争奪戦になる

82
00:05:34,279 --> 00:05:37,759
最も恐れていた事態が
起きました

83
00:05:39,199 --> 00:05:40,720
３日後？

84
00:05:41,159 --> 00:05:42,759
その前は無理か？

85
00:05:43,279 --> 00:05:44,720
番号は知ってる

86
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
そのとおりだ

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
知ってる

88
00:05:51,959 --> 00:05:55,079
自分の畑を先にやるそうだ

89
00:05:57,439 --> 00:05:59,720
そうか　ありがとう

90
00:06:05,800 --> 00:06:10,399
外に出て周りを見ると
思い知らされます

91
00:06:10,519 --> 00:06:13,839
私は正真正銘の新米だと

92
00:06:14,480 --> 00:06:18,160
コンバインが
あそこと あそこに

93
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
あそこにも

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
どの畑でも使ってる

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,720
夕方になっても進展はなし

96
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
37 42…

97
00:06:32,399 --> 00:06:37,519
しかしケイレブが
救世主とも言える存在を発見

98
00:06:37,639 --> 00:06:40,720
ちなみに彼の本名はサイモン

99
00:06:41,319 --> 00:06:47,079
うちの畑はあと２区画だから
今晩 終わるかも

100
00:06:47,199 --> 00:06:49,920
明日 持ってくるから…

101
00:06:50,040 --> 00:06:51,879
収穫を始められる

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,199
そして翌朝

103
00:06:57,000 --> 00:07:01,279
コンバインを手配したので
いざ決戦の時

104
00:07:01,399 --> 00:07:02,120
最高だ

105
00:07:02,279 --> 00:07:03,480
収穫日和だね

106
00:07:03,600 --> 00:07:04,279
ああ

107
00:07:08,399 --> 00:07:13,920
トラクターが出入りするから
門柱を外しておこう

108
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
重いぞ

109
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
こうしたかった

110
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
役に立たないね

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,439
出番だ　ランボルギーニ

112
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
この日を待ち望んでた

113
00:07:41,199 --> 00:07:42,560
8.9％だ

114
00:07:44,199 --> 00:07:45,800
取り付けよう

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,439
作業機の装着を
散々 見てきたので

116
00:07:51,560 --> 00:07:57,000
簡単にトレーラーを
つなげられるはずでした

117
00:08:01,600 --> 00:08:04,279
こうしてから次は…

118
00:08:04,560 --> 00:08:05,600
違うか

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
ちっとも出てこない

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,360
一体 何を忘れてるんだ？

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,319
違うな

122
00:08:21,519 --> 00:08:23,600
解決策はひとつ

123
00:08:24,360 --> 00:08:25,959
ケイレブに頼みます

124
00:08:26,079 --> 00:08:28,279
待ってよ　おっと

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
よし　準備完了

126
00:08:34,639 --> 00:08:39,879
いよいよ直売所に向かい
救世主と合流します

127
00:08:42,639 --> 00:08:46,320
今は金曜日の11時40分だ

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
日曜の朝から天気が崩れる

129
00:08:50,279 --> 00:08:55,879
４日分の収穫を
１日半でやらないといけない

130
00:08:57,039 --> 00:08:58,840
長い１日になる

131
00:09:07,879 --> 00:09:12,240
エアコンが壊れたけど
直してる暇がない

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
このままか こうするか

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
いい感じだ

134
00:09:17,759 --> 00:09:21,440
“ディドリースクワット
直売所”

135
00:09:25,960 --> 00:09:30,279
今日はたぶん
徹夜で作業するよね

136
00:09:30,639 --> 00:09:35,879
トイレットペーパーが
欲しければ僕に言って

137
00:09:36,039 --> 00:09:37,080
持ってるのか？

138
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
もちろん

139
00:09:38,759 --> 00:09:40,639
ピンチに備えないと

140
00:09:41,399 --> 00:09:42,159
見ろ

141
00:09:43,879 --> 00:09:45,879
コンバインが来たぞ

142
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
到着だ

143
00:09:54,639 --> 00:09:55,399
サイモン？

144
00:09:55,519 --> 00:09:56,600
そうさ

145
00:10:09,480 --> 00:10:12,399
伴走するトラクターに
排出を？

146
00:10:12,519 --> 00:10:13,519
そうだ

147
00:10:14,720 --> 00:10:18,519
次の会話で
プレッシャーが高まります

148
00:10:18,879 --> 00:10:24,200
今年は大麦とアブラナの
収穫が重なっただろう

149
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
珍しいね

150
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
めったにない

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,519
通常 大麦の収穫は…

152
00:10:29,639 --> 00:10:31,879
２～３週間前だ

153
00:10:32,080 --> 00:10:33,279
そしてアブラナ？

154
00:10:33,639 --> 00:10:35,080
日照りのせいか

155
00:10:35,200 --> 00:10:35,879
ああ

156
00:10:52,600 --> 00:10:53,759
いよいよだ

157
00:11:01,919 --> 00:11:03,480
始まったぞ

158
00:11:09,399 --> 00:11:11,159
初めての収穫だ

159
00:11:14,759 --> 00:11:17,720
コンバインはよくできてる

160
00:11:17,840 --> 00:11:21,639
作物を刈り取り
サヤを開いて

161
00:11:21,759 --> 00:11:25,480
巨大な機械が
小さな種を選別する

162
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
“これは要らない”とか…

163
00:11:28,919 --> 00:11:29,559
“要る”と

164
00:11:29,679 --> 00:11:33,519
しかも菜種の量を
測定してくれる

165
00:11:33,639 --> 00:11:37,120
まったく…
農業ってすばらしいよ

166
00:11:37,240 --> 00:11:39,159
アドレナリンが出る

167
00:11:39,279 --> 00:11:44,399
午前３時でも絶好調だ
でも あんたはバテバテ

168
00:11:47,919 --> 00:11:50,360
コンバインが満杯に近づき

169
00:11:51,279 --> 00:11:53,840
ケイレブが位置につきます

170
00:11:58,320 --> 00:11:59,519
その辺りだ

171
00:12:03,360 --> 00:12:05,519
１回目の排出だ

172
00:12:09,480 --> 00:12:13,320
２回分の収穫量を
積み込むと…

173
00:12:19,240 --> 00:12:21,960
荷を下ろすため納屋へ

174
00:12:24,200 --> 00:12:28,240
彼が19世紀のトレーラーと
格闘してる間…

175
00:12:29,919 --> 00:12:31,159
頼むよ

176
00:12:34,440 --> 00:12:38,279
私の最初の出番が
やってきました

177
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
後ろで待機する

178
00:12:43,480 --> 00:12:47,840
ライトの点灯は
タンクに80％入った合図だ

179
00:12:48,679 --> 00:12:50,080
行くぞ

180
00:12:50,639 --> 00:12:53,679
この瞬間を待ってた

181
00:12:55,279 --> 00:13:00,080
さあ 接近しよう
スピードは控えめに

182
00:13:05,519 --> 00:13:07,399
後ろに下がって

183
00:13:07,559 --> 00:13:08,840
もっと後ろだ

184
00:13:09,879 --> 00:13:12,320
後ろから入れるのか

185
00:13:12,639 --> 00:13:16,279
両方を見るには
ハトにならないと

186
00:13:17,159 --> 00:13:18,399
離れすぎだ

187
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
止まってしまった

188
00:13:21,320 --> 00:13:22,159
進んで

189
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
無理だ　どうしよう

190
00:13:25,120 --> 00:13:27,519
前に行かないと

191
00:13:27,639 --> 00:13:30,919
どうする？
スピードを落とすか

192
00:13:31,559 --> 00:13:33,000
そのままで

193
00:13:33,120 --> 00:13:36,279
マズいぞ　何てこった

194
00:13:37,679 --> 00:13:40,200
大体は真ん中に入った

195
00:13:40,799 --> 00:13:42,919
何て難しいんだ

196
00:13:44,000 --> 00:13:49,360
あべこべだ　振り返って
後ろに行きすぎだったら―

197
00:13:50,000 --> 00:13:52,159
スピードを落とす

198
00:13:52,279 --> 00:13:55,039
後ろだったら減速

199
00:13:55,679 --> 00:13:58,159
前だったら加速だ

200
00:14:01,480 --> 00:14:04,519
幸い ２回目は
こぼすこともなく

201
00:14:05,399 --> 00:14:07,080
すべて順調でした

202
00:14:07,919 --> 00:14:13,720
レーシングドライバーより
正確な運転を求められる

203
00:14:16,919 --> 00:14:20,120
荷を下ろすため
急いで納屋へ

204
00:14:20,240 --> 00:14:25,159
トラクターによる渋滞に
文句を言ってきましたが

205
00:14:25,720 --> 00:14:29,279
私が渋滞を起こす側に
なりました

206
00:14:30,240 --> 00:14:34,440
直売所に行けば
渋滞に巻き込まれないぞ

207
00:14:36,759 --> 00:14:40,840
到着したら
すぐに荷を下ろして

208
00:14:41,159 --> 00:14:45,720
コンバインが満杯になる前に
畑に戻ります

209
00:14:46,480 --> 00:14:52,200
よし　そしたらバックして
こっちにハンドルを…

210
00:14:53,919 --> 00:14:55,080
こうして…

211
00:15:03,679 --> 00:15:05,039
ええと…

212
00:15:06,240 --> 00:15:07,879
角度が違った

213
00:15:11,080 --> 00:15:15,159
バックして
右に寄せればいいのか

214
00:15:21,360 --> 00:15:22,080
ダメだ

215
00:15:23,840 --> 00:15:27,799
待て　集中しろ
こっちに切れば…

216
00:15:33,200 --> 00:15:36,360
勘弁してくれ　難しすぎる

217
00:15:37,080 --> 00:15:41,360
６回の切り返しは
編集でカットするとして

218
00:15:42,360 --> 00:15:46,120
現代的なトレーラーが
入りました

219
00:15:47,639 --> 00:15:49,000
いいぞ

220
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
ああ　マズい

221
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
危なかったな
ケイレブには秘密だ

222
00:16:05,759 --> 00:16:10,559
天気がもつ限り 我々は
協力して収穫しました

223
00:16:19,279 --> 00:16:24,559
地図によると この畑は
22ヘクタールある

224
00:16:24,679 --> 00:16:26,919
天気がよければ―

225
00:16:27,039 --> 00:16:31,759
２万3500ポンド分
収穫できるはずだが

226
00:16:31,879 --> 00:16:33,759
それは難しいだろう

227
00:16:33,919 --> 00:16:37,159
チャーリーに聞きたいが
休暇中だ

228
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
１時間で４ヘクタールだ

229
00:16:43,720 --> 00:16:47,759
カナダ人に
笑われるペースだね

230
00:16:51,039 --> 00:16:53,159
暑くなってきた

231
00:16:53,759 --> 00:16:55,679
エアコンを強くしよう

232
00:17:00,519 --> 00:17:02,000
こっちに行って

233
00:17:02,639 --> 00:17:03,960
この向きで…

234
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
こっちに切るんだな

235
00:17:11,519 --> 00:17:14,039
待て　もう一度やってみよう

236
00:17:19,559 --> 00:17:25,319
のどかな作業環境でしたが
気になる点がひとつ

237
00:17:25,920 --> 00:17:29,559
収穫量は
どれくらいでしょうか

238
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
何て表示されてる？

239
00:17:32,319 --> 00:17:37,720
１ヘクタールにつき2.5トン
１エーカーにつき１トンだ

240
00:17:38,559 --> 00:17:41,319
目標は１エーカーで
1.5トンじゃ？

241
00:17:41,680 --> 00:17:43,079
場所による

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,000
7.3％　大丈夫だ

243
00:17:59,920 --> 00:18:04,440
私が見る限り 収穫物の
ほとんどはハサミムシ

244
00:18:04,559 --> 00:18:07,039
何千匹といました

245
00:18:07,799 --> 00:18:11,880
それが普通らしいので
作業を続けます

246
00:18:12,240 --> 00:18:14,559
よし　出発しよう

247
00:18:20,960 --> 00:18:24,880
２番目の畑の方が
収穫量が多い

248
00:18:30,400 --> 00:18:31,200
待てよ

249
00:18:31,799 --> 00:18:34,559
あっちにバックするんだな

250
00:18:39,640 --> 00:18:41,799
クソ　間違えた

251
00:18:53,960 --> 00:18:55,079
トラクター集会？

252
00:18:55,200 --> 00:18:56,319
そんな感じだ

253
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
ピケット･ピースは済んだ

254
00:18:59,920 --> 00:19:05,799
次のバリー･ヒル･ノースは
18ヘクタールほどだ

255
00:19:05,960 --> 00:19:07,319
行った方がいい

256
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
点灯してる

257
00:19:34,920 --> 00:19:38,079
翌朝 収穫を再開すると

258
00:19:38,640 --> 00:19:42,960
荷下ろしの難易度が
増していました

259
00:19:47,440 --> 00:19:49,799
こんな所に駐車してる

260
00:19:51,880 --> 00:19:53,559
どうかしてるね

261
00:20:02,759 --> 00:20:05,880
苦労して捜せばいいさ

262
00:20:09,960 --> 00:20:14,519
ケイレブの駐車より
深刻な問題がありました

263
00:20:14,640 --> 00:20:18,319
昨日と違って
空は雲に覆われており

264
00:20:18,480 --> 00:20:22,559
午前中の水分量も
怪しい雲行きです

265
00:20:25,480 --> 00:20:26,279
10％だ

266
00:20:26,559 --> 00:20:27,519
10％か

267
00:20:31,559 --> 00:20:36,319
２％も増えたぞ
雨も降ってないのになぜ？

268
00:20:36,799 --> 00:20:38,160
湿気か？

269
00:20:38,319 --> 00:20:39,279
湿気だね

270
00:20:39,400 --> 00:20:43,319
朝７時の時点より
ジメジメしてる

271
00:20:43,559 --> 00:20:45,160
どうする？

272
00:20:46,559 --> 00:20:49,279
幸い できることがひとつ

273
00:20:49,400 --> 00:20:53,759
大麦を計測し
収穫できるか確認するのです

274
00:20:56,279 --> 00:20:57,319
結果は？

275
00:20:57,440 --> 00:20:59,319
14.7％だ

276
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
上限は？

277
00:21:00,799 --> 00:21:01,519
15％

278
00:21:02,079 --> 00:21:02,960
収穫できる？

279
00:21:03,079 --> 00:21:04,519
できるよ

280
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
今のは大成功だ

281
00:21:25,400 --> 00:21:28,759
聞いたか　ひよっこ
大成功だぞ

282
00:21:29,079 --> 00:21:31,000
サイモン　褒めすぎだ

283
00:21:33,799 --> 00:21:38,480
今 運んでる大麦は
パブ１年分になる

284
00:21:38,920 --> 00:21:40,799
ビールの原料だ

285
00:21:43,039 --> 00:21:47,559
しかし納屋に着くと
別の問題に直面しました

286
00:21:49,440 --> 00:21:51,880
アブラナは
あと どれくらい？

287
00:21:52,640 --> 00:21:55,160
大きな畑がひとつか

288
00:21:55,279 --> 00:21:58,880
まだ40～50トンの
アブラナが来る

289
00:22:00,839 --> 00:22:02,799
大麦はどこに置く？

290
00:22:07,039 --> 00:22:07,839
もしもし

291
00:22:08,039 --> 00:22:10,839
大麦はどこに保管する？

292
00:22:10,960 --> 00:22:13,839
アブラナと
交ぜられないだろ？

293
00:22:14,119 --> 00:22:17,319
飛行場の跡地に置くんだ

294
00:22:17,720 --> 00:22:19,799
僕が作ったサイロに―

295
00:22:19,960 --> 00:22:22,079
400トン保管できる

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
でも雨の予報だ

297
00:22:24,319 --> 00:22:26,480
外に置けないだろ？

298
00:22:26,599 --> 00:22:30,880
ぬれたら商品にならないから
すぐ売るんだ

299
00:22:31,039 --> 00:22:31,960
売る？

300
00:22:32,079 --> 00:22:35,960
保管というか
一時的に置くだけで

301
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
すぐに売るんだ

302
00:22:38,359 --> 00:22:39,240
今日？

303
00:22:39,359 --> 00:22:41,480
できれば今日だ

304
00:22:44,799 --> 00:22:46,359
オフィスにて…

305
00:22:46,519 --> 00:22:49,079
穀物商にかけよう

306
00:22:49,680 --> 00:22:50,440
どうも

307
00:22:50,759 --> 00:22:53,000
今日 トラックが必要だ

308
00:22:53,319 --> 00:22:54,839
手配できない？

309
00:22:56,079 --> 00:22:59,559
数本 電話して
やっと成果が出ました

310
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
それは何よりだ

311
00:23:03,279 --> 00:23:04,759
どうも　それじゃ

312
00:23:04,960 --> 00:23:07,079
トラックが来るぞ

313
00:23:08,680 --> 00:23:12,279
私はケイレブが
作り直したサイロへ

314
00:23:12,400 --> 00:23:16,720
以前のものは
若者に燃やされました

315
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
９歳に戻って
砂の城を作ってる気分だ

316
00:23:35,519 --> 00:23:37,480
ケイレブも荷を下ろし―

317
00:23:38,960 --> 00:23:42,480
すぐにトラックが
やってきました

318
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
イケてるトラックだ

319
00:23:47,240 --> 00:23:48,920
重さを量れるか？

320
00:23:49,160 --> 00:23:50,839
本当に？　すごいな

321
00:23:56,799 --> 00:24:02,039
しかし荷積みが始まると
私は焦りを感じました

322
00:24:02,160 --> 00:24:05,880
４ヘクタールから
収穫した大麦で―

323
00:24:06,000 --> 00:24:08,519
トラックはいっぱいに

324
00:24:09,799 --> 00:24:14,000
まだ57ヘクタール分が
残っています

325
00:24:17,759 --> 00:24:21,480
ケイレブが気づかないと
いいのですが…

326
00:24:21,640 --> 00:24:23,319
20台 必要だった

327
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
トラック20台？

328
00:24:25,160 --> 00:24:26,400
それが行き来を…

329
00:24:26,519 --> 00:24:28,240
１台に29トン？

330
00:24:28,519 --> 00:24:32,039
土曜の６時だ
もう手配できない

331
00:24:33,839 --> 00:24:35,279
しかも今夜は雨だ

332
00:24:36,079 --> 00:24:37,519
手詰まりか？

333
00:24:37,640 --> 00:24:41,200
手詰まりだ
これ以上 収穫できない

334
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
だって…

335
00:24:44,079 --> 00:24:48,480
やっちゃったね
電話１本で済んだのに

336
00:24:48,599 --> 00:24:51,799
ミスを犯したのは９ヵ月前だ

337
00:24:52,440 --> 00:24:56,000
あの納屋で十分だと判断した

338
00:24:56,200 --> 00:25:00,839
“大金はつぎ込まないぞ
あれで文句なし”とね

339
00:25:01,000 --> 00:25:04,920
アブラナも小麦も大麦も
入ると思ってた

340
00:25:05,079 --> 00:25:08,240
君は何も言わなかったろ

341
00:25:08,359 --> 00:25:09,799
小さいと言ったよ

342
00:25:09,960 --> 00:25:14,640
“菜種でいっぱいになる”と
言ってほしかった

343
00:25:14,839 --> 00:25:15,559
言った

344
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
言ってない

345
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
言っても聞いてくれない

346
00:25:19,799 --> 00:25:24,160
時々 スイッチが切れるだろ
今も聞いてない

347
00:25:25,240 --> 00:25:26,519
僕 何て言った？

348
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
何かが切れる

349
00:25:27,759 --> 00:25:30,640
ほらね　言ったとおりだ

350
00:25:33,319 --> 00:25:37,480
私のせいで作業はすべて中断

351
00:25:40,559 --> 00:25:43,200
ケイレブは家路につきます

352
00:25:52,640 --> 00:25:54,559
車はどこだよ

353
00:26:02,079 --> 00:26:04,960
あったぞ　荷台が見えた

354
00:26:24,200 --> 00:26:29,160
翌朝 トラクターのキーは
必要ありませんでした

355
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
雨の中 収穫はできません

356
00:26:47,599 --> 00:26:53,119
雨がやんでも 再開するのは
穀物が乾いてから

357
00:26:54,359 --> 00:26:58,599
その間 他の仕事を
片付けることにしました

358
00:27:04,559 --> 00:27:08,839
子羊を昼食のテーブルに
送り出すのです

359
00:27:09,680 --> 00:27:15,119
子羊たちは肉付きがよく
44キロ以上で適正体重だ

360
00:27:17,079 --> 00:27:20,000
食肉処理場に持ち込めるよ

361
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
何頭が適正体重だった？

362
00:27:42,119 --> 00:27:42,839
78頭

363
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
78頭か

364
00:27:50,319 --> 00:27:51,680
羊も悟ってる

365
00:27:53,039 --> 00:27:56,920
ベジタリアンの
効果的な宣伝になる

366
00:27:58,559 --> 00:28:02,640
だがクルーズの
効果的な宣伝を見ても

367
00:28:02,759 --> 00:28:04,759
私は行かない

368
00:28:07,559 --> 00:28:09,240
子羊たちが去り―

369
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
畑が乾きました

370
00:28:13,079 --> 00:28:16,200
アブラナの収穫は完了

371
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
そして大麦も

372
00:28:19,599 --> 00:28:23,079
収穫物は穀物商に売りました

373
00:28:29,880 --> 00:28:32,039
残った作物はひとつ

374
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
小麦です

375
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
結果は？

376
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
16.6％だ

377
00:28:39,400 --> 00:28:42,079
未熟粒なしで？
あと１週間だ

378
00:28:42,440 --> 00:28:43,839
様子見か

379
00:28:45,480 --> 00:28:49,680
すると悲しい知らせが
飛び込んできました

380
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
そうか

381
00:28:52,759 --> 00:28:53,880
分かった

382
00:28:55,319 --> 00:28:58,119
じゃあ あとで戻るよ

383
00:28:58,640 --> 00:29:00,440
ありがとう

384
00:29:06,079 --> 00:29:07,839
ルーニーが死んだ

385
00:29:14,720 --> 00:29:18,240
気の毒な羊の死は
謎めいていました

386
00:29:18,599 --> 00:29:23,359
できるだけ厳かな
霊柩れいきゅう車に乗せると―

387
00:29:25,400 --> 00:29:29,039
獣医が解剖のために
運んでいきました

388
00:29:31,079 --> 00:29:35,799
その後 死因は
腸捻転だと分かりました

389
00:29:37,160 --> 00:29:42,279
ウェイン･ルーニー
２０１８～２０２０

390
00:29:45,960 --> 00:29:50,960
ウェインの死は
自分でも驚くほど悲しいよ

391
00:29:51,960 --> 00:29:53,079
本当に

392
00:29:54,119 --> 00:29:58,039
日課の一部だったんだ
夕方 散歩に出て―

393
00:29:58,680 --> 00:30:01,319
餌を持っていくと寄ってくる

394
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
今 様子を見に来たんだが

395
00:30:05,839 --> 00:30:09,640
レオナルドは
あの茂みに隠れてる

396
00:30:11,119 --> 00:30:13,480
餌を見ても出てこない

397
00:30:17,559 --> 00:30:21,799
残されたオスを
慰めている暇はありません

398
00:30:23,200 --> 00:30:27,640
小麦が適切な水分量に
なったのです

399
00:30:27,799 --> 00:30:29,240
結果は？

400
00:30:29,359 --> 00:30:30,640
14.4％

401
00:30:31,039 --> 00:30:33,359
いよいよ収穫です

402
00:30:48,519 --> 00:30:51,000
収穫するのは39ヘクタール

403
00:30:51,119 --> 00:30:56,319
その価値基準は
アブラナや大麦とは違います

404
00:30:58,559 --> 00:31:01,559
小麦の場合 収穫量は…

405
00:31:01,680 --> 00:31:06,599
関係ないことはないが
品質ほど重要じゃない

406
00:31:06,960 --> 00:31:12,599
今 積んでる小麦が
どんなものかは分からない

407
00:31:13,079 --> 00:31:15,880
パン作りに使えるか
または―

408
00:31:16,440 --> 00:31:19,480
低品質で
家畜の飼料になるかだ

409
00:31:23,559 --> 00:31:28,640
理髪店に行くのを
待ちわびているケイレブは

410
00:31:28,759 --> 00:31:32,160
髪をアレンジしてきました

411
00:31:37,319 --> 00:31:38,319
その髪は？

412
00:31:38,559 --> 00:31:39,839
いいでしょ

413
00:31:40,799 --> 00:31:42,480
顔にはかからない

414
00:31:43,839 --> 00:31:47,160
このやりとりのあと
ムードは緊迫

415
00:31:47,279 --> 00:31:52,160
近くの農家でトラブルが
発生していたのです

416
00:31:53,119 --> 00:31:55,720
左を見て　ヤバいぞ

417
00:31:56,440 --> 00:31:57,920
何か燃えてるぞ

418
00:32:03,759 --> 00:32:06,640
これは農家にとっての悪夢

419
00:32:06,799 --> 00:32:10,720
機械の故障による
収穫期の火災です

420
00:32:12,559 --> 00:32:15,160
調べてるから待ってて

421
00:32:17,039 --> 00:32:20,359
消防車２台が
現場に向かってる

422
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
なぜ分かる？

423
00:32:22,279 --> 00:32:23,839
なぜ分かった？

424
00:32:24,519 --> 00:32:25,839
コネがある

425
00:32:28,480 --> 00:32:33,799
私は頑丈なランボルギーニに
感謝しました

426
00:32:36,319 --> 00:32:38,599
そして作業を再開

427
00:32:39,799 --> 00:32:42,119
少し後ろに下がって

428
00:32:43,480 --> 00:32:47,680
サイモンの
的確な指示のおかげで…

429
00:32:48,000 --> 00:32:49,319
よし　次は前へ

430
00:32:50,799 --> 00:32:53,640
私の運転は上達していました

431
00:32:55,440 --> 00:32:58,359
少し前寄りになってる

432
00:32:58,599 --> 00:33:01,279
自分の方にずらして

433
00:33:04,200 --> 00:33:08,960
その後 納屋で荷を下ろして
戻ってくると

434
00:33:09,079 --> 00:33:13,640
サイモンが別の同僚と
交代していました

435
00:33:26,160 --> 00:33:29,240
まったく分からない

436
00:33:29,519 --> 00:33:31,680
どうしろと言うんだ？

437
00:33:32,240 --> 00:33:34,920
次に伴走すればいいのか？

438
00:33:42,519 --> 00:33:46,559
ライトはついてないが
排出するのか？

439
00:33:52,559 --> 00:33:53,759
位置はどうだ？

440
00:33:59,160 --> 00:34:00,759
聞き取れない

441
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
クソ　こぼれた

442
00:34:09,000 --> 00:34:11,119
ひと言も分からない

443
00:34:14,000 --> 00:34:16,920
それでも息が合ってきました

444
00:34:18,639 --> 00:34:21,039
彼は72歳でも あのとおり

445
00:34:21,159 --> 00:34:22,880
どうやら彼は―

446
00:34:23,000 --> 00:34:27,119
50年間 毎年この農場で
収穫してきたようで

447
00:34:27,199 --> 00:34:31,920
コロナ禍だろうと
今年も参加してくれた

448
00:34:35,159 --> 00:34:38,199
ライトをつけてくれたら―

449
00:34:38,400 --> 00:34:39,440
また戻る

450
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
分かったよ

451
00:34:52,920 --> 00:34:53,760
ウソだ

452
00:35:06,280 --> 00:35:09,639
８月末までに作業は完了

453
00:35:11,639 --> 00:35:15,199
全部で221ヘクタール分の―

454
00:35:15,400 --> 00:35:18,960
小麦 アブラナ 大麦を
収穫しました

455
00:35:20,639 --> 00:35:24,559
よく働いた畑には
休んでもらいます

456
00:35:27,079 --> 00:35:31,119
一方 私は休む暇もなく
サンプルを採取

457
00:35:34,000 --> 00:35:38,440
休暇から戻ったチャーリーに
電話します

458
00:35:39,639 --> 00:35:43,000
待ち合わせ場所は
地元の製粉所

459
00:35:43,920 --> 00:35:44,639
それですね

460
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
サンプルだ

461
00:35:51,199 --> 00:35:56,480
私の希望は 小麦がここで
パン用の小麦粉になること

462
00:35:59,440 --> 00:36:02,320
一番 高く売れるからです

463
00:36:04,639 --> 00:36:05,280
“強力粉”

464
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
“強力粉”

465
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
まずポールの審査に
合格しないといけません

466
00:36:06,440 --> 00:36:09,599
まずポールの審査に
合格しないといけません

467
00:36:10,760 --> 00:36:11,800
これが…

468
00:36:11,920 --> 00:36:14,679
品質はプレミアリーグ並み

469
00:36:14,840 --> 00:36:15,519
プレミア？

470
00:36:15,639 --> 00:36:18,599
下部リーグじゃないぞ

471
00:36:19,119 --> 00:36:22,199
希望は優勝したリバプール

472
00:36:22,360 --> 00:36:24,599
最低でも準優勝チーム

473
00:36:24,679 --> 00:36:27,639
分かった　調べてみよう

474
00:36:27,760 --> 00:36:31,599
検査場で調べて
結果を報告する

475
00:36:31,679 --> 00:36:32,440
いつ？

476
00:36:32,559 --> 00:36:34,519
そうだな　５分後に

477
00:36:35,000 --> 00:36:40,800
ポールいわく 重要なのは
粒に含まれるタンパク質の量

478
00:36:41,599 --> 00:36:43,880
目指してるのは13％？

479
00:36:44,199 --> 00:36:45,840
目標は13％だ

480
00:36:45,960 --> 00:36:49,159
私の予想では
タンパク質は13.4％

481
00:36:49,320 --> 00:36:52,079
私は12.6～12.7％だと思う

482
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
ポール　そろそろ…

483
00:36:54,599 --> 00:36:56,679
数値を教えてくれ

484
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
検査を？

485
00:36:58,079 --> 00:36:59,320
お願いします

486
00:36:59,519 --> 00:37:01,280
いい帽子だ

487
00:37:02,599 --> 00:37:06,519
“小麦粉博士”が検査を行う間

488
00:37:06,639 --> 00:37:10,679
私は売り上げの胸算用を
していました

489
00:37:12,559 --> 00:37:14,079
最大１トンいくら？

490
00:37:14,159 --> 00:37:15,159
185ポンド

491
00:37:15,320 --> 00:37:17,039
じゃあ 飼料なら？

492
00:37:17,880 --> 00:37:19,559
150～155ポンド

493
00:37:19,840 --> 00:37:23,119
高品質の小麦なら
185ポンドか

494
00:37:23,199 --> 00:37:23,960
はい

495
00:37:24,079 --> 00:37:26,119
飼料なら155ポンド

496
00:37:26,199 --> 00:37:26,840
はい

497
00:37:27,039 --> 00:37:32,280
高品質だと分かったら
金額を吹っかけるべきか？

498
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
参考価格を聞くべきです

499
00:37:35,000 --> 00:37:38,320
１トン200ポンドと
言うべきか？

500
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
いい数字ですね

501
00:37:40,639 --> 00:37:41,480
キリがいい

502
00:37:41,599 --> 00:37:44,280
１トン200ポンドと言って―

503
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
“今日は売らない”と
そのまま帰るとか

504
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
“売らない”と？

505
00:37:49,599 --> 00:37:52,880
“いずれ売るつもりだ”と
言いつつ…

506
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
“でも今じゃない”と

507
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
承諾してくれるかも

508
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
そうだな

509
00:38:02,480 --> 00:38:04,159
でも交渉は下手だ

510
00:38:04,679 --> 00:38:07,920
臆測するのは ここまで

511
00:38:08,119 --> 00:38:09,320
戻ってきた

512
00:38:09,480 --> 00:38:12,159
肝心のタンパク質だが

513
00:38:13,079 --> 00:38:14,519
最初の数字は“１”

514
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
２番目は“３”

515
00:38:17,199 --> 00:38:18,960
やったぞ

516
00:38:19,079 --> 00:38:20,159
そして小数点

517
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
次はゼロ？

518
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
次の数字は“５”

519
00:38:25,199 --> 00:38:26,639
惜しかった

520
00:38:27,159 --> 00:38:28,440
なぜ分かった？

521
00:38:28,559 --> 00:38:29,639
色です

522
00:38:29,800 --> 00:38:32,760
私が見てきた中でも最高級だ

523
00:38:34,519 --> 00:38:35,199
よかった

524
00:38:35,360 --> 00:38:36,199
お見事

525
00:38:36,360 --> 00:38:37,639
彼らのおかげだ

526
00:38:37,800 --> 00:38:41,480
これを買い取って製粉し

527
00:38:41,599 --> 00:38:44,639
いくらか直売所に卸そうか

528
00:38:44,800 --> 00:38:46,320
まず価格交渉だ

529
00:38:47,599 --> 00:38:49,400
いや もう決めてある

530
00:38:49,519 --> 00:38:50,679
“決めてある”？

531
00:38:50,880 --> 00:38:54,320
君は車のプロ
私は小麦のプロだ

532
00:38:54,440 --> 00:38:55,320
いくらだ？

533
00:38:55,440 --> 00:38:58,480
180～185ポンドほどだ

534
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
すばらしい

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,679
一級品だよ

536
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
“小麦風呂”に入りたい

537
00:39:04,199 --> 00:39:05,320
ありがとう

538
00:39:06,440 --> 00:39:08,880
本当にうれしいよ

539
00:39:13,000 --> 00:39:16,679
収穫が終わり
チャーリーは収支計算中

540
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
郵便物を確認すると

541
00:39:18,880 --> 00:39:23,760
ミネラルウォーターの
検査結果がありました

542
00:39:28,360 --> 00:39:32,480
22度と37度の
細菌検査が不合格？

543
00:39:32,800 --> 00:39:35,480
水は売れる状態じゃない

544
00:39:35,639 --> 00:39:39,159
“総生菌数は
ゼロであるべきですが”

545
00:39:39,280 --> 00:39:43,079
“検査の結果
１万を超えていました”

546
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
不合格どころか…
１万だって？

547
00:39:48,840 --> 00:39:52,000
大至急 直売所に向かい

548
00:39:52,119 --> 00:39:55,440
水を商品棚から
下げないといけません

549
00:39:55,440 --> 00:39:56,119
水を商品棚から
下げないといけません

550
00:39:55,440 --> 00:39:56,119
“フンを含まない天然水”

551
00:39:56,119 --> 00:39:56,199
“フンを含まない天然水”

552
00:39:56,199 --> 00:39:57,559
“フンを含まない天然水”

553
00:39:56,199 --> 00:39:57,559
幸い 適任のマシンが
ありました

554
00:39:57,559 --> 00:39:59,800
幸い 適任のマシンが
ありました

555
00:40:01,000 --> 00:40:03,159
なぜなら旧友と―

556
00:40:04,480 --> 00:40:06,159
再会したのです

557
00:40:13,880 --> 00:40:18,920
ディドリースクワットに
緊急自動車が仲間入りした

558
00:40:26,880 --> 00:40:29,000
よく戻ってきてくれた

559
00:40:32,119 --> 00:40:35,159
マダガスカルの道を
走れるなら

560
00:40:35,320 --> 00:40:39,519
チッピング･ノートンの
畑なんて訳ないさ

561
00:40:50,920 --> 00:40:55,639
時速13キロで走ってたのが
ウソみたいだ

562
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
私は今 命を救ってる

563
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
水を回収する

564
00:41:13,559 --> 00:41:14,480
なぜ？

565
00:41:14,599 --> 00:41:15,880
フン入りだ

566
00:41:16,000 --> 00:41:16,679
何？

567
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
フンを含んでる

568
00:41:18,760 --> 00:41:20,519
“フンを含まない”と

569
00:41:20,639 --> 00:41:25,039
そう書いてあるが
実際はフンだらけだった

570
00:41:25,840 --> 00:41:29,280
厳密には
フンじゃなくて細菌だ

571
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
設備を洗浄して
もう一度 検査を…

572
00:41:34,119 --> 00:41:34,800
あれは？

573
00:41:35,079 --> 00:41:36,880
マッシュルーム

574
00:41:37,199 --> 00:41:39,519
大きいマッシュルームよ

575
00:41:39,880 --> 00:41:41,039
“大きい”？

576
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
驚いたな

577
00:41:43,679 --> 00:41:46,920
切って
溶き卵をつけて焼くの

578
00:41:47,039 --> 00:41:48,639
普通はこれだ

579
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
大違いね

580
00:41:49,920 --> 00:41:53,159
うちのはこれだが 見てみろ

581
00:41:54,079 --> 00:41:55,840
すばらしい

582
00:41:56,400 --> 00:41:57,159
“ディドリースクワット
直売所”

583
00:41:57,159 --> 00:41:59,320
“ディドリースクワット
直売所”

584
00:41:57,159 --> 00:41:59,320
直売所は
すべて上々で―

585
00:41:59,320 --> 00:41:59,480
直売所は
すべて上々で―

586
00:41:59,480 --> 00:41:59,679
直売所は
すべて上々で―

587
00:41:59,480 --> 00:41:59,679
“産地直送牛乳”

588
00:41:59,679 --> 00:41:59,840
“産地直送牛乳”

589
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
“産地直送牛乳”

590
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
ようやく努力が
実を結び始めました

591
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
ようやく努力が
実を結び始めました

592
00:42:04,880 --> 00:42:08,960
我が農場のアブラナで
作った植物油は

593
00:42:09,079 --> 00:42:11,519
すでに店頭に並んでいます

594
00:42:12,840 --> 00:42:16,639
数日後 子羊も
戻ってきました

595
00:42:18,400 --> 00:42:20,480
肩肉はロール状だ

596
00:42:21,159 --> 00:42:24,000
胸肉はローストに最適

597
00:42:24,280 --> 00:42:27,800
ラムチョップ
肝臓 腎臓 ひき肉も

598
00:42:27,920 --> 00:42:32,920
私は子羊を取り上げて
餌をやり 育てて…

599
00:42:33,039 --> 00:42:33,880
愛した

600
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
愛したが 君たちが殺した

601
00:42:36,599 --> 00:42:37,920
加工したわ

602
00:42:38,039 --> 00:42:39,039
食べられる

603
00:42:40,480 --> 00:42:45,400
ラム肉になるまでに
5000ポンドかかりましたが

604
00:42:45,559 --> 00:42:47,400
地元の人々に大人気

605
00:42:45,559 --> 00:42:47,400
“ラム肉一式”

606
00:42:47,559 --> 00:42:50,159
２頭分だから半頭分４つ？

607
00:42:51,079 --> 00:42:54,440
数百ポンドのお釣りが
来そうです

608
00:42:54,920 --> 00:42:57,079
それじゃ　ありがとう

609
00:42:57,880 --> 00:43:00,840
ありがとう　味わってくれ

610
00:43:01,039 --> 00:43:04,480
スーパーは不要だね
直売所で十分だ

611
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
おはよう

612
00:43:08,920 --> 00:43:10,599
残り７箱

613
00:43:10,840 --> 00:43:13,519
それだけだ
まだ11時半なのに

614
00:43:14,440 --> 00:43:15,559
ラム肉ですか？

615
00:43:17,280 --> 00:43:19,679
直売所は大繁盛だ

616
00:43:19,840 --> 00:43:23,079
閉めることになったら
残念だよ

617
00:43:23,159 --> 00:43:27,159
グロスターシャー産の
牛乳のせいでね

618
00:43:27,320 --> 00:43:30,199
うちじゃ扱えない産地だ

619
00:43:32,760 --> 00:43:37,760
９月

620
00:43:39,960 --> 00:43:43,559
農家になって初めての１年

621
00:43:46,360 --> 00:43:50,880
伝統的な方法で
締めくくることにしました

622
00:43:52,559 --> 00:43:55,280
ケイレブと古い納屋に行き

623
00:43:55,400 --> 00:43:59,039
オークの梁はりに
小麦のワラを飾るのです

624
00:43:59,800 --> 00:44:03,679
それを飾ると
収穫のお祝いって感じだ

625
00:44:04,519 --> 00:44:08,840
他にも祝うべきことが
ありました

626
00:44:10,679 --> 00:44:14,280
その髪は
こういうのを使ったか？

627
00:44:14,440 --> 00:44:15,199
いいだろ

628
00:44:15,320 --> 00:44:18,559
ふざけてるね
金を払ったのか？

629
00:44:18,679 --> 00:44:19,599
ああ

630
00:44:19,719 --> 00:44:21,519
どうなってる？

631
00:44:21,719 --> 00:44:23,920
これも まともにできない

632
00:44:24,519 --> 00:44:26,360
僕はハシゴを登れない

633
00:44:26,480 --> 00:44:27,559
なぜだ？

634
00:44:27,679 --> 00:44:28,719
撃たれたから

635
00:44:30,400 --> 00:44:31,239
何？

636
00:44:31,360 --> 00:44:33,159
脚を撃たれた

637
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
本当か？

638
00:44:34,800 --> 00:44:39,119
本当さ　友達と輪になって
サッカーしてたら―

639
00:44:39,239 --> 00:44:43,800
１人がエアライフルで
過って僕の脚を撃った

640
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
すねをね

641
00:44:45,960 --> 00:44:48,239
約４メートル先から

642
00:44:48,880 --> 00:44:49,960
ウソだろう

643
00:44:50,079 --> 00:44:53,880
かさぶたになってるけど
弾が入ってる

644
00:44:54,159 --> 00:44:55,800
撃ったのは友達？

645
00:44:55,920 --> 00:44:57,039
ああ　友達だ

646
00:44:57,199 --> 00:45:01,079
銃を取り出し 装填そうてんして
君に向けたのか

647
00:45:01,840 --> 00:45:02,920
君は何て？

648
00:45:03,079 --> 00:45:04,719
“銃を向けるな”

649
00:45:04,880 --> 00:45:06,159
それでケンカに？

650
00:45:06,280 --> 00:45:10,639
いや ケンカしてないよ
小学校からの親友だ

651
00:45:10,840 --> 00:45:12,079
ただの事故だ

652
00:45:12,199 --> 00:45:16,719
君に向けて撃ったのに
なぜ事故なんだ？

653
00:45:17,360 --> 00:45:18,480
さあね

654
00:45:18,760 --> 00:45:22,480
次の会話も
不穏な空気が漂います

655
00:45:23,880 --> 00:45:27,039
チャーリーと
ひざを突き合わせ

656
00:45:27,159 --> 00:45:31,519
どれほどの利益が出たか
確認するのです

657
00:45:32,480 --> 00:45:33,639
終わりました

658
00:45:34,039 --> 00:45:34,840
収穫完了だ

659
00:45:34,960 --> 00:45:37,559
お疲れさまでした　気分は？

660
00:45:37,840 --> 00:45:43,079
それは 何ていうか…
利益を聞いてから言うよ

661
00:45:43,199 --> 00:45:45,199
まさに運命の瞬間だ

662
00:45:45,400 --> 00:45:46,079
明らかに…

663
00:45:46,199 --> 00:45:47,599
“明らかに”か

664
00:45:47,760 --> 00:45:49,880
いい年じゃなかった

665
00:45:51,119 --> 00:45:52,400
農業にとってね

666
00:45:52,519 --> 00:45:54,519
昨日の新聞によれば―

667
00:45:54,639 --> 00:45:58,519
農家にとって
1976年以来 最悪の年だ

668
00:45:58,719 --> 00:46:00,639
日照りの年ですね

669
00:46:00,800 --> 00:46:03,199
暑すぎて試験でヘマした

670
00:46:03,360 --> 00:46:03,559
“小麦　アブラナ
春大麦”

671
00:46:03,559 --> 00:46:05,519
“小麦　アブラナ
春大麦”

672
00:46:03,559 --> 00:46:05,519
一番上の青い欄を
見てください

673
00:46:05,519 --> 00:46:07,760
一番上の青い欄を
見てください

674
00:46:07,960 --> 00:46:12,079
去年の作物の売り上げは
22万6000ポンド

675
00:46:12,199 --> 00:46:13,599
経費を引く前です

676
00:46:14,079 --> 00:46:16,760
22万6000ポンドです

677
00:46:18,199 --> 00:46:20,039
今年は13万7000ポンド

678
00:46:20,239 --> 00:46:23,360
同じ農場で
９万ポンド減りました

679
00:46:23,800 --> 00:46:25,039
９万…

680
00:46:26,760 --> 00:46:28,719
大きいですね

681
00:46:28,840 --> 00:46:33,480
大きいどころか
９万ポンド マイナスだぞ

682
00:46:33,599 --> 00:46:35,719
一大事です　40％減だ

683
00:46:35,880 --> 00:46:38,880
天気のせいで
９万ポンドが消えた

684
00:46:39,679 --> 00:46:41,480
経費はどこだ？

685
00:46:41,599 --> 00:46:43,639
この欄が経費か

686
00:46:43,800 --> 00:46:44,920
経費は…

687
00:46:45,159 --> 00:46:48,119
種が１万4000ポンド

688
00:46:48,440 --> 00:46:51,239
肥料が３万4000ポンド

689
00:46:51,519 --> 00:46:52,880
農薬が２万ポンド

690
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
合計で６万8601ポンド

691
00:46:56,320 --> 00:47:01,559
さらに６万8457ポンドの
経費があります

692
00:47:01,719 --> 00:47:05,039
ケイレブの給料や機械類など

693
00:47:05,920 --> 00:47:10,960
いろいろ差し引くと
耕作地の利益は144ポンド

694
00:47:19,239 --> 00:47:21,639
要は こういうことか

695
00:47:21,760 --> 00:47:26,480
400ヘクタールの農場で
１年間 休みなく働いて

696
00:47:26,599 --> 00:47:30,880
そこから生まれた利益は
144ポンド

697
00:47:31,000 --> 00:47:32,119
そうです

698
00:47:32,480 --> 00:47:35,719
もし補助金がなくなったら…

699
00:47:37,159 --> 00:47:40,519
農家は一体どうすればいい？

700
00:47:40,639 --> 00:47:43,360
Amazonの番組を持たず―

701
00:47:43,480 --> 00:47:48,079
クイズ番組のギャラも
ない人々は どうすれば？

702
00:47:48,400 --> 00:47:51,199
補助金が減ってしまったら？

703
00:47:51,360 --> 00:47:54,719
田舎の風景が
一変するでしょうね

704
00:47:55,079 --> 00:47:57,960
農家が３割減るかもしれない

705
00:47:58,639 --> 00:48:01,840
それが この時代の
農業の現状だ

706
00:48:02,039 --> 00:48:05,280
農家が悪天候を嘆いてたら―

707
00:48:07,400 --> 00:48:10,400
ビールをおごってやるべきだ

708
00:48:11,000 --> 00:48:16,199
単なる愚痴じゃなくて
死活問題だからだ

709
00:48:20,960 --> 00:48:23,239
私は途方に暮れました

710
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
１年間 必死に働いて

711
00:48:26,519 --> 00:48:30,559
その報酬は
144ポンドだったのです

712
00:48:31,679 --> 00:48:36,880
補助金が入ろうが
農場を売り その金を預けて

713
00:48:37,000 --> 00:48:40,639
利息で暮らした方が賢明です

714
00:48:43,159 --> 00:48:49,000
それでも この１年は
本当にすばらしいものでした

715
00:48:50,519 --> 00:48:55,079
想像もしていなかった肩書を
手に入れました

716
00:48:56,760 --> 00:48:58,920
例えば羊農家

717
00:49:00,920 --> 00:49:02,039
運転手

718
00:49:04,880 --> 00:49:06,119
店主

719
00:49:09,639 --> 00:49:10,880
助産師

720
00:49:12,760 --> 00:49:14,039
キーワーカー

721
00:49:15,880 --> 00:49:17,360
エンジニア

722
00:49:20,000 --> 00:49:21,760
自然保護活動家

723
00:49:30,000 --> 00:49:32,599
一緒に歩んでくれたのは

724
00:49:32,840 --> 00:49:37,480
ひたすら楽しくて
まとまりのない家族です

725
00:49:54,119 --> 00:49:58,480
この一連の流れを
繰り返せるでしょうか

726
00:50:00,239 --> 00:50:02,800
報酬は１日40ペンス未満

727
00:50:06,960 --> 00:50:12,760
収穫を祝うピクニックで
この疑問に向き合います

728
00:50:19,000 --> 00:50:19,639
これ？

729
00:50:21,840 --> 00:50:24,559
農業を始めてから
１年と１日？

730
00:50:24,880 --> 00:50:26,960
ええ　１年ちょっとです

731
00:50:27,119 --> 00:50:29,440
大事なことを決めないと

732
00:50:29,760 --> 00:50:32,199
現実問題 選択肢は２つ

733
00:50:32,440 --> 00:50:36,679
ひとつ目はロンドンで
前の暮らしに戻る

734
00:50:36,880 --> 00:50:38,079
そうしなよ

735
00:50:40,960 --> 00:50:41,800
早いな

736
00:50:42,000 --> 00:50:43,599
そうしなって

737
00:50:44,119 --> 00:50:47,400
私はロンドンに戻りたくない

738
00:50:47,519 --> 00:50:48,360
本当？

739
00:50:48,480 --> 00:50:49,199
今 幸せだ

740
00:50:49,320 --> 00:50:52,440
でもロンドンが好きでしょ

741
00:50:52,760 --> 00:50:54,639
ロンドンが合ってる

742
00:50:55,039 --> 00:50:55,840
それに…

743
00:50:56,039 --> 00:50:56,800
友達がいる

744
00:50:56,920 --> 00:50:59,519
ロンドンは知り合いが多い

745
00:50:59,679 --> 00:51:00,800
友達はここにも

746
00:51:03,719 --> 00:51:05,280
引き留めてる

747
00:51:06,239 --> 00:51:08,239
私は金づるだから

748
00:51:09,880 --> 00:51:13,760
てんびんにかけたら
農場でしょうね

749
00:51:14,000 --> 00:51:15,079
ここで幸せそう

750
00:51:15,320 --> 00:51:17,199
確かに幸せだ

751
00:51:17,760 --> 00:51:20,719
羊の出産の時に言ったろ

752
00:51:20,880 --> 00:51:23,679
子羊を迎え とてもいい日で

753
00:51:23,800 --> 00:51:27,400
“これまでの仕事で
一番 幸せだ”と

754
00:51:27,880 --> 00:51:30,960
それに あの紅葉を見てくれ

755
00:51:31,079 --> 00:51:33,360
農場はいつでも美しいわ

756
00:51:33,719 --> 00:51:36,880
常に琴線に触れるものがある

757
00:51:38,039 --> 00:51:39,320
とりあえず―

758
00:51:40,599 --> 00:51:44,159
この番組はもう終わりだ

759
00:51:44,480 --> 00:51:45,679
悲しいね

760
00:51:45,800 --> 00:51:48,760
１年間 協力ありがとう

761
00:51:48,920 --> 00:51:49,559
乾杯

762
00:51:49,679 --> 00:51:51,880
みんなに感謝してるよ

763
00:51:52,000 --> 00:51:53,920
よく耐えてくれたね

764
00:51:54,079 --> 00:51:55,920
今からトラクターに乗る

765
00:51:56,519 --> 00:51:58,920
君は耕運機をつけてくれ

766
00:51:59,119 --> 00:52:00,639
耕しに行くから

767
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
今夜はパーティーじゃ？

768
00:52:06,000 --> 00:52:07,239
ロンドンでね

769
00:52:18,960 --> 00:52:22,000
出演者は…

770
00:52:23,119 --> 00:52:25,920
ジェラルド

771
00:52:26,079 --> 00:52:27,159
チャーリー

772
00:52:29,199 --> 00:52:31,559
エレン

773
00:52:31,719 --> 00:52:33,840
ケヴィン

774
00:52:35,679 --> 00:52:38,039
リサ

775
00:52:38,199 --> 00:52:40,320
ケイレブ

776
00:52:41,960 --> 00:52:45,280
そして ジェレミー

777
00:52:45,440 --> 00:52:48,119
以上

778
00:52:48,280 --> 00:52:53,800
ジェレミー･クラークソン
農家になる

779
00:53:20,719 --> 00:53:22,719
日本語字幕　宮坂 真央

780
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
制作監修　吉田 貴代子