1
00:00:07,599 --> 00:00:10,119
LA GRANJA DE CLARKSON

2
00:00:22,679 --> 00:00:27,839
Se acercaba el frenesí de la cosecha
y todos tendríamos que arrimar el hombro,

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
así que tenía que terminar rápidamente
los demás proyectos

4
00:00:31,719 --> 00:00:34,079
que había empezado
a principios de temporada.

5
00:00:35,280 --> 00:00:40,399
Con un sol de justicia
brillando en un cielo despejado,

6
00:00:42,000 --> 00:00:47,520
decidí empezar con la que pensé
que sería la tarea más refrescante.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
Son 700 botellas de cristal.

8
00:00:51,039 --> 00:00:55,280
Ayudar a poner en marcha
la nueva planta de embotellado de agua.

9
00:00:55,359 --> 00:00:58,880
James May diría
que esta velocidad es supersónica.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,719
Me gusta tu gorro.

11
00:01:05,799 --> 00:01:07,359
Mola, ¿verdad?

12
00:01:08,879 --> 00:01:11,760
Y descubrí que albergar
la planta de embotellado

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,680
en un contenedor de metal

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,079
no había sido mi idea más brillante.

15
00:01:17,159 --> 00:01:18,519
El calor es indescriptible.

16
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
Espera. Déjame enseñarte cómo termina.

17
00:01:21,079 --> 00:01:23,920
48,6 grados a la altura de la cabeza.

18
00:01:24,039 --> 00:01:26,719
-Vale, y...
-48,6 grados.

19
00:01:26,799 --> 00:01:29,120
Voy a enseñarte cómo funciona.

20
00:01:29,200 --> 00:01:31,239
Eso es. Ahí van dos.

21
00:01:31,319 --> 00:01:33,319
Le falta un poco de peso.

22
00:01:33,400 --> 00:01:35,439
Esa es perfecta.

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,000
Después coges un tapón, ¿vale?

24
00:01:39,079 --> 00:01:42,280
Lo enroscas sin dejar de mirar ahí.

25
00:01:43,079 --> 00:01:45,120
Te vas a la caja caliente

26
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
haces así

27
00:01:50,000 --> 00:01:52,159
y la metes aquí un segundo.

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,719
-¿Eso es la etiqueta?
-Sí, pero no he...

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,319
Ya está. Ha funcionado.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
-No. La ha dejado fatal.
-Está perfecta.

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,159
-No está perfecta.
-Bueno...

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,519
Y ahora yo lo quito.

33
00:02:08,879 --> 00:02:10,199
¿Hay más botellas?

34
00:02:13,039 --> 00:02:14,520
Necesito más...

35
00:02:14,599 --> 00:02:18,159
Y ahora... Vale, así no.

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,159
Y... Perdona.

37
00:02:23,719 --> 00:02:26,039
-Tómate tu tiempo.
-Toma la botella.

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,319
-49,7 grados.
-Qué calor.

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
Si llega a 50 grados,
podemos hacer huelga.

40
00:02:34,039 --> 00:02:36,800
-Qué calor.
-¡Joder!

41
00:02:40,120 --> 00:02:44,000
Pero por fin
Inglaterra volvió a ser lo que era.

42
00:02:58,639 --> 00:03:01,680
TIENDA AGRÍCOLA DIDDLY SQUAT

43
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
El fin de la sequía

44
00:03:15,479 --> 00:03:17,879
era el tema de conversación de todos...

45
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
O eso creo.

46
00:03:34,319 --> 00:03:36,000
Estupendo. Gracias, Gerald.

47
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Ya.

48
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
Ya.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,479
Genial. Vale, te dejo que sigas.

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,439
Vale.

51
00:03:59,400 --> 00:04:01,599
Me fui a la tienda agrícola,

52
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
en la que Lisa había trabajado mucho...

53
00:04:05,199 --> 00:04:06,280
ZUMO DE VACA

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
...y buscado cosas que vender.

55
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
Es una tienda de verdad.

56
00:04:10,879 --> 00:04:14,000
Lo sé. Huele las fresas.
¿No huelen genial?

57
00:04:14,520 --> 00:04:16,199
No te las comas.

58
00:04:16,279 --> 00:04:18,879
-A no ser que quieras comprarlas.
-Qué buenas.

59
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Y tartas.

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Muchas tartas.

61
00:04:22,040 --> 00:04:24,079
¡Ostras! Es una tienda de verdad.

62
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Me encanta la sala piccalilli.

63
00:04:26,439 --> 00:04:29,079
Chutney de frutas. Madre, tenemos de todo.

64
00:04:29,199 --> 00:04:33,079
He vendido batidos
y parece que están buenísimos.

65
00:04:33,159 --> 00:04:36,360
-Tenemos queso, batidos...
-Nata.

66
00:04:36,439 --> 00:04:37,759
¿Qué hay aquí?

67
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
¡Ay, madre!

68
00:04:40,319 --> 00:04:42,360
Se han llevado un montón de salchichas.

69
00:04:42,480 --> 00:04:45,199
-Salchichas, beicon.
-Sí. Y rollitos de salchicha.

70
00:04:45,240 --> 00:04:47,120
-Solomillos.
-Sí.

71
00:04:47,199 --> 00:04:49,159
Hamburguesas. Ya verás el camping.

72
00:04:49,240 --> 00:04:51,600
-¿Sabes que abren el día cuatro?
-Sí.

73
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
¿Puedo preguntarte...?

74
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
Es una pregunta sencilla.

75
00:04:57,680 --> 00:04:59,319
Según la licencia de obra,

76
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
todo debe ser
de no más lejos de 50 kilómetros.

77
00:05:02,079 --> 00:05:02,920
Sí.

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,759
Tiene que ser una tienda local
para gente local.

79
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
Sí.

80
00:05:08,360 --> 00:05:10,439
¿Esta piña es de los Cotswolds?

81
00:05:10,519 --> 00:05:13,639
No, es que me faltaban productos.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,879
-Y estos aguacates.
-Sí.

83
00:05:15,920 --> 00:05:18,800
Tampoco son muy autóctonos.

84
00:05:18,879 --> 00:05:21,480
Bueno, son de uno de los condados.

85
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
-No sé de cuál.
-Si te comes dos de estos...

86
00:05:24,199 --> 00:05:27,120
No vienen de un condado,
vienen de Sudamérica.

87
00:05:27,199 --> 00:05:28,040
De un condado.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Si te comes dos,
dañas más el medioambiente

89
00:05:30,680 --> 00:05:32,959
que si usas un Volkswagen Polo
durante un año.

90
00:05:33,040 --> 00:05:33,920
¡Venga ya!

91
00:05:34,720 --> 00:05:37,759
¡Qué mal! No voy a traer más aguacates.

92
00:05:37,840 --> 00:05:41,920
Si quitamos los huevos,

93
00:05:42,000 --> 00:05:46,800
aquí no hay nada de nuestra granja.

94
00:05:47,879 --> 00:05:50,319
Lleguemos a un acuerdo. Dame lo que sea.

95
00:05:50,399 --> 00:05:53,079
-Cultiva algo, haz algo.
-Estoy cultivando.

96
00:05:53,159 --> 00:05:55,519
Haz algo. Aquí no hay nada tuyo.

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,639
Su Jovialidad llegó en ese momento.

98
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
TIENDA

99
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
-Hola.
-Hola, Charlie.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
Charlie.

101
00:06:03,319 --> 00:06:05,720
¡Vaya! Esto es magnífico.

102
00:06:05,800 --> 00:06:06,839
Está bien, ¿verdad?

103
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
¿Te gusta porque lo ha hecho Lisa?

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,519
-No.
-Es eso.

105
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Ha quedado muy elegante, ¿no?

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
¿De dónde son las piñas?

107
00:06:16,079 --> 00:06:17,319
De los Cotswolds.

108
00:06:17,399 --> 00:06:19,480
¿Sí? ¿Y los aguacates?

109
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
De los Cotswolds.

110
00:06:21,519 --> 00:06:23,720
¿Y los márgenes de beneficio?

111
00:06:23,800 --> 00:06:27,199
No hemos hecho el presupuesto.
Me gustan los presupuestos.

112
00:06:27,279 --> 00:06:29,399
Me gusta saber que la cifra...

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
-Estoy calculando un 40 %.
-Vale.

114
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
¿Un 40 % en todo?

115
00:06:33,079 --> 00:06:35,159
-Más o menos.
-Vale.

116
00:06:36,360 --> 00:06:37,759
Caballeroso como siempre,

117
00:06:37,840 --> 00:06:41,480
Charlie habló conmigo discretamente
donde Lisa no podía oírnos.

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,199
MANZANAS ROYAL GALA
MANZANAS BRAMLEY - FRESAS

119
00:06:43,279 --> 00:06:44,600
Lo de los precios,

120
00:06:45,879 --> 00:06:47,680
-con un margen del 40 %...
-Sí.

121
00:06:49,199 --> 00:06:53,120
Si el precio al por mayor
de las fresas es 2,80

122
00:06:54,639 --> 00:06:57,399
y las vendes por 3,50, son 70 peniques.

123
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Es un 25 %.

124
00:07:00,240 --> 00:07:01,639
Las matemáticas de Lisa.

125
00:07:01,720 --> 00:07:04,879
Deberíamos... No voy a echarle la culpa...

126
00:07:04,959 --> 00:07:08,959
No, es que en Dublín
las enseñan de otra forma.

127
00:07:09,040 --> 00:07:10,160
Las matemáticas.

128
00:07:10,240 --> 00:07:13,600
Hay que comprobar
que todos los precios son adecuados.

129
00:07:16,120 --> 00:07:19,519
Lisa me había pedido
más productos de la granja,

130
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
y había algo que podía hacer,

131
00:07:22,240 --> 00:07:28,240
porque mi cuarto de millón de abejas
había tenido tiempo de producir miel.

132
00:07:34,159 --> 00:07:35,840
¡Vamos, arde!

133
00:07:40,199 --> 00:07:42,279
Hoy no me vais a picar.

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Allá vamos.

135
00:07:44,959 --> 00:07:49,240
La última vez que me picaron, me dieron
punzadas en el pie durante cuatro días.

136
00:07:49,319 --> 00:07:50,560
Muchas punzadas.

137
00:07:50,639 --> 00:07:55,040
Y me picaba tanto el pie
que quería cortármelo con un serrucho.

138
00:07:55,800 --> 00:07:58,560
Eso es. Mirad cuánto zumito de abeja.

139
00:07:59,959 --> 00:08:03,000
Madre del amor hermoso, cuánta miel.

140
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
Estupendo.

141
00:08:07,439 --> 00:08:08,720
Qué emocionante.

142
00:08:10,959 --> 00:08:12,079
Acabo de pensar...

143
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Voy a volver en coche

144
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
y algunas abejas se van a meter dentro.

145
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
No hay nada que pueda hacer.

146
00:08:22,879 --> 00:08:23,720
¡Mierda!

147
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
¡Por Dios!

148
00:08:25,639 --> 00:08:27,639
Tengo una dentro del traje.

149
00:08:27,720 --> 00:08:29,959
¿Cómo coño se ha metido?

150
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Y me ha picado en los cachetes del culo.

151
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Qué mal.

152
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Me armé de valor,

153
00:08:41,759 --> 00:08:47,360
coloqué las bandejas que quedaban
y me fui con mis indeseables pasajeras.

154
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Las oigo. Escuchad.

155
00:08:50,080 --> 00:08:55,120
¿Cómo puede ser legal conducir
con una colmena en la parte de atrás?

156
00:08:58,879 --> 00:09:01,759
Me está saliendo otro cachete del culo.

157
00:09:05,759 --> 00:09:07,240
El peor viaje de mi vida.

158
00:09:08,399 --> 00:09:09,759
Hablad entre vosotros.

159
00:09:10,960 --> 00:09:14,039
Me estoy echando calmante
en la raja del culo,

160
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
porque los del equipo pasan.

161
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
No me lo puedo creer.

162
00:09:18,279 --> 00:09:19,759
Qué abejas tan malvadas.

163
00:09:22,759 --> 00:09:25,440
Con mi tercer cachete anestesiado,

164
00:09:25,519 --> 00:09:28,399
empecé a preparar el zumito de abeja.

165
00:09:30,440 --> 00:09:32,759
Atentos.

166
00:09:32,879 --> 00:09:37,960
Un pedazo de cera que puede utilizarse
para encerar muebles o suelos.

167
00:09:38,039 --> 00:09:41,639
Los percusionistas la usan
para que suenen mejor las panderetas.

168
00:09:41,759 --> 00:09:43,440
La usan para los acordeones.

169
00:09:44,360 --> 00:09:49,200
En Madame Tussaud
hacen todas las figuras con cera de abeja.

170
00:09:49,279 --> 00:09:51,600
Antiguamente, la cera

171
00:09:51,639 --> 00:09:55,320
se vendía por 14 veces más que la miel.

172
00:09:58,240 --> 00:10:03,279
La siguiente tarea era sacar la miel
utilizando un extractor.

173
00:10:04,279 --> 00:10:05,360
Mirad.

174
00:10:06,600 --> 00:10:09,120
Lo importante es hacerlo con cuidado

175
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
para sacar la miel sin dañar los panales.

176
00:10:16,080 --> 00:10:19,320
Todo esto de abajo es miel. Todo miel.

177
00:10:22,480 --> 00:10:24,519
Vaya, mirad lo que ha pasado.

178
00:10:27,879 --> 00:10:30,519
Pero, a pesar de los daños...

179
00:10:30,639 --> 00:10:32,759
¡Mirad!

180
00:10:37,000 --> 00:10:39,240
Mi primer tarro de zumito de abeja.

181
00:10:44,639 --> 00:10:48,200
Al día siguiente,
una vez embotellada toda la miel,

182
00:10:48,279 --> 00:10:50,519
recogí algunas de mis verduras.

183
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Mirad.

184
00:10:52,759 --> 00:10:54,639
Qué color más brillante.

185
00:10:55,519 --> 00:10:59,960
Y entonces,
cargado de productos de mi propia granja,

186
00:11:00,039 --> 00:11:02,000
me dirigí con orgullo a la tienda.

187
00:11:04,279 --> 00:11:07,759
Este es el primer lote de miel.
Traeré más después.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
-Y...
-¿Cómo lo has hecho?

189
00:11:10,159 --> 00:11:11,200
¿Acelgas?

190
00:11:11,360 --> 00:11:15,399
Las has traído
en una bolsa de la competencia.

191
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Ay, es verdad.

192
00:11:17,200 --> 00:11:20,799
Es una tienda de comestibles muy buena
que hay a un kilómetro.

193
00:11:20,879 --> 00:11:22,879
La miel es increíble. ¿Cuánto cobro?

194
00:11:22,960 --> 00:11:27,799
El otro día en Daylesford
costaba 20 libras la mitad de eso.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,759
¿La mitad?

196
00:11:28,840 --> 00:11:32,600
Y costaba 20 libras.
Puedes pedir fácilmente...

197
00:11:32,679 --> 00:11:34,639
-¿Siete?
-No, más.

198
00:11:34,720 --> 00:11:35,919
-¿En serio?
-Sí, más.

199
00:11:36,000 --> 00:11:38,759
Me ha costado mucho trabajo.
Me han picado dos veces.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,639
No voy a venderla por siete libras.

201
00:11:40,720 --> 00:11:41,639
Diez libras.

202
00:11:41,720 --> 00:11:43,879
-Ocho cincuenta.
-No.

203
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
¿Está esperando?

204
00:11:45,279 --> 00:11:46,759
Perdona, hay una cliente.

205
00:11:48,559 --> 00:11:51,399
El problema del precio empeoró.

206
00:11:53,559 --> 00:11:57,000
Ha entrado una señora.
Ha dicho: "Te doy 6,50 libras",

207
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
y Lisa ha dicho: "Vale".

208
00:12:00,159 --> 00:12:03,200
Se ha aprovechado de la discusión

209
00:12:03,279 --> 00:12:06,480
y se lleva la miel por 6,50 libras.

210
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
Llegaron esta mañana.

211
00:12:08,960 --> 00:12:12,000
Así no funcionan en el supermercado Asda.

212
00:12:12,080 --> 00:12:15,639
No le preguntan a los clientes
cuánto quieren pagar.

213
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
-Sí.
-¿Acepta tarjeta?

214
00:12:17,519 --> 00:12:19,200
Sí. Solo tarjetas.

215
00:12:19,279 --> 00:12:20,960
-Por supuesto.
-Sí.

216
00:12:21,960 --> 00:12:26,000
Mientras yo estaba de morros,
llegó Kaleb con su nuevo juguete.

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
Atentos.

218
00:12:34,679 --> 00:12:38,240
Está muy chulo, y antes te he oído pasar.

219
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
¿Sí?

220
00:12:39,320 --> 00:12:41,879
-Suena bien.
-Está chulo, ¿verdad?

221
00:12:42,639 --> 00:12:43,480
Está chulo.

222
00:12:43,559 --> 00:12:46,600
¿Has elegido tú el capó y el techo negros?

223
00:12:46,679 --> 00:12:48,559
Sí, el capó, el techo y el alerón.

224
00:12:48,639 --> 00:12:50,559
He comprado el alerón.

225
00:12:50,639 --> 00:12:53,519
-También le he tintado las lunas.
-Claro que sí.

226
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
A los dos días de comprarlo,

227
00:12:57,200 --> 00:12:59,639
salía de Long Compton
a 100 kilómetros por hora

228
00:12:59,720 --> 00:13:03,080
y esto se subió y se dobló así.
Esto se metió hacia dentro.

229
00:13:03,159 --> 00:13:04,080
¿El techo?

230
00:13:04,159 --> 00:13:07,279
El techo estaba
a esta distancia de mi cabeza.

231
00:13:07,360 --> 00:13:09,559
-¿Solo con el capó?
-Con el capó.

232
00:13:09,639 --> 00:13:11,320
¿Por qué falló el cierre?

233
00:13:11,399 --> 00:13:14,440
Parece que es algo común en estos coches.

234
00:13:14,519 --> 00:13:15,360
Se oxidan.

235
00:13:15,440 --> 00:13:17,279
¿Es tu primer coche en condiciones?

236
00:13:17,360 --> 00:13:20,279
Es el coche de mis sueños
desde que era un crío.

237
00:13:20,360 --> 00:13:21,879
-¿Querías un 350?
-Un 350.

238
00:13:21,960 --> 00:13:26,600
Lo único que me preocupa
es que es un gran turismo.

239
00:13:26,679 --> 00:13:28,279
Un coche para largas distancias.

240
00:13:28,360 --> 00:13:30,879
Pero como nunca recorres
más de cinco kilómetros

241
00:13:30,960 --> 00:13:32,919
desde este punto...

242
00:13:33,000 --> 00:13:36,159
-¿Hasta dónde has llegado con él?
-Banbury.

243
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
-Veinte kilómetros.
-Veinte kilómetros. Ya está.

244
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
¿Y te entró el miedo?

245
00:13:40,919 --> 00:13:41,919
Y me vine a casa.

246
00:13:42,000 --> 00:13:43,759
Otra cosa, ¿llevas una diadema?

247
00:13:43,840 --> 00:13:46,639
Sí. Para que no se me venga
el pelo a la cara.

248
00:13:46,720 --> 00:13:48,919
¿Es porque llevas
sin cortarte el pelo...?

249
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
Sí, una eternidad.

250
00:13:50,559 --> 00:13:53,039
El 27 me hago la permanente.

251
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
¿Vas a conducir este coche
con una permanente?

252
00:13:56,279 --> 00:13:57,200
Sí.

253
00:13:57,679 --> 00:13:59,799
-¡Eso es!
-¡Cuidado, Chipping Norton!

254
00:14:02,840 --> 00:14:04,559
QUINTA MARCHA - ML6 7JA

255
00:14:10,960 --> 00:14:12,919
Cuando se fue Vidal Sassoon,

256
00:14:13,000 --> 00:14:16,639
fui al bosque a ver mis plantas de wasabi,

257
00:14:16,720 --> 00:14:21,639
porque había decidido que estaban listas
para transformarse en efectivo.

258
00:14:23,279 --> 00:14:28,200
Por desgracia, la ola de calor
les había pasado factura.

259
00:14:31,559 --> 00:14:32,480
Como veis,

260
00:14:32,559 --> 00:14:35,039
todo lo que planté
en este extremo del lecho

261
00:14:35,120 --> 00:14:38,519
no solo ha muerto, ha desaparecido.

262
00:14:38,600 --> 00:14:41,039
Hay 27 plantas,

263
00:14:41,120 --> 00:14:45,039
así que han muerto 73.

264
00:14:45,120 --> 00:14:49,600
En este extremo,
por el que aún pasa bastante agua,

265
00:14:49,679 --> 00:14:51,919
la cosa no está tan mal.

266
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
¡Sí!

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,440
Mirad.

268
00:14:58,519 --> 00:15:00,840
¡Anda, mirad qué tamaño!

269
00:15:01,879 --> 00:15:04,279
Los restaurantes han vuelto a abrir

270
00:15:04,360 --> 00:15:08,519
y el ministro hasta le paga
a la gente para que coma en ellos,

271
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
así que llevaré esto a Londres,

272
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
iré a un restaurante japonés

273
00:15:14,399 --> 00:15:16,320
y se quedarán pasmados.

274
00:15:17,840 --> 00:15:19,679
Como estaba tan ocupado,

275
00:15:19,759 --> 00:15:22,799
no tenía tiempo de ir a Londres.

276
00:15:23,399 --> 00:15:26,879
Pero, por suerte,
sabía quién era el indicado.

277
00:15:31,480 --> 00:15:35,320
Solo había ido a la capital
una vez con el colegio

278
00:15:35,399 --> 00:15:39,159
y le dio tanto miedo
que ni se bajó del autobús.

279
00:15:39,960 --> 00:15:42,799
Pero ahora ya era mayor, y al menos

280
00:15:42,879 --> 00:15:47,120
el viaje sería una oportunidad
para conducir su coche nuevo.

281
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
Pero no.

282
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
Hay unas cosas que tienes que saber.

283
00:15:57,240 --> 00:15:59,039
¿Tienes el VEUB?

284
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
-¿Qué es eso?
-Emisiones ultrabajas.

285
00:16:01,399 --> 00:16:03,840
Ese motor diésel
se fabricó antes de 2015, ¿no?

286
00:16:03,919 --> 00:16:06,919
Tendrás que pagar la tasa de congestión.

287
00:16:07,000 --> 00:16:11,679
Necesitas al menos 15 aplicaciones
de distintas empresas para aparcar.

288
00:16:11,759 --> 00:16:14,840
Y todo lo que puedes hacer en el campo

289
00:16:14,919 --> 00:16:16,200
no se puede hacer allí.

290
00:16:16,279 --> 00:16:19,919
Si te apuñalan, no saldrá
en las cámaras de videovigilancia.

291
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
Si giras donde no debes, sí.

292
00:16:21,799 --> 00:16:25,600
¿Cómo coño pago
la tasa de ingestión y eso?

293
00:16:25,679 --> 00:16:28,159
Por teléfono, pero no mientras conduces.

294
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
¿Por qué haría eso?

295
00:16:29,440 --> 00:16:32,720
O con una aplicación.
Y el VEUB, que no se te olvide.

296
00:16:32,799 --> 00:16:35,039
Entrar a Londres con esto vale 28 libras.

297
00:16:35,120 --> 00:16:37,919
-Aquí es gratis.
-Aquí todo es gratis.

298
00:16:38,000 --> 00:16:41,440
En Londres no puedes hacer
nada de lo que haces aquí.

299
00:16:41,519 --> 00:16:44,919
Creo que hoy nos hemos equivocado
en el reparto de tareas.

300
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Ve a Londres, vende el wasabi,

301
00:16:47,399 --> 00:16:50,240
no aceptes menos de 300 libras
y vuelve esta noche.

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,679
-¿300 libras por kilo?
-Sí.

303
00:16:53,120 --> 00:16:54,679
-Vale.
-Es caro.

304
00:16:54,759 --> 00:16:56,159
Hasta esta noche.

305
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
Sí.

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Está nervioso de verdad.

307
00:17:01,559 --> 00:17:05,039
En 100 metros,
gire a la izquierda hacia Church Road.

308
00:17:05,119 --> 00:17:08,200
Esta ruta evita la congestión
de la A40 en Londres.

309
00:17:08,279 --> 00:17:12,039
Esta es la ruta más rápida.
Llegará a las 9:29.

310
00:17:12,079 --> 00:17:13,200
¿Cómo?

311
00:17:13,799 --> 00:17:17,680
¿Cómo que congestión?
Estoy en Chadlington.

312
00:17:20,759 --> 00:17:21,880
Un kilómetro y medio.

313
00:17:23,559 --> 00:17:24,920
¿Para qué?

314
00:17:25,880 --> 00:17:27,279
Vale, allá voy.

315
00:17:27,319 --> 00:17:31,559
Estoy saliendo oficialmente
de Chadlington.

316
00:17:35,079 --> 00:17:36,720
Me sudan las manos.

317
00:17:37,640 --> 00:17:39,039
Mucho.

318
00:17:41,960 --> 00:17:43,079
A40
M40 13 KM - LONDRES 93 KM

319
00:17:44,319 --> 00:17:46,200
¿Vamos por la autovía?

320
00:17:47,319 --> 00:17:49,880
Vale, allá vamos.

321
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
Siga en la M40 durante 43 kilómetros.

322
00:17:53,519 --> 00:17:55,519
¿43 kilómetros en la M40?

323
00:17:56,799 --> 00:17:58,160
¡Ostras!

324
00:17:58,240 --> 00:18:02,559
Si Kaleb pensaba que le iba mal,
a mí me iba peor...

325
00:18:05,000 --> 00:18:09,519
porque en esta época del año
los agricultores piden las subvenciones.

326
00:18:10,559 --> 00:18:14,799
Tenía que contarle al gobierno
todo lo que estaba cultivando.

327
00:18:15,960 --> 00:18:17,720
Eso significaba papeleo.

328
00:18:19,559 --> 00:18:22,680
Qué ganas tenía,
me encanta rellenar formularios.

329
00:18:22,759 --> 00:18:26,160
Sí, son unas horas muy útiles, porque...

330
00:18:26,240 --> 00:18:27,279
¿Horas?

331
00:18:27,319 --> 00:18:28,960
-Sí.
-Este formulario...

332
00:18:29,039 --> 00:18:29,880
¿Sí?

333
00:18:29,960 --> 00:18:33,319
...que tiene cientos de páginas...

334
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Tiene 22 páginas.

335
00:18:35,000 --> 00:18:38,799
Tengo cosas mejores que hacer.

336
00:18:38,880 --> 00:18:41,319
-Pero son...
-¿Cuánto pagan?

337
00:18:41,440 --> 00:18:42,759
Sea lo que sea,

338
00:18:42,799 --> 00:18:45,039
prefiero pagarlo a rellenar un formulario.

339
00:18:45,079 --> 00:18:46,319
¿En serio?

340
00:18:46,400 --> 00:18:48,079
Tienes 360 hectáreas,

341
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
y te darán 220 libras,
así que son 82 000 libras.

342
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
Rellenaré el formulario.

343
00:18:52,559 --> 00:18:55,720
Primero necesitamos un mapa
de la granja. Aquí está.

344
00:18:55,799 --> 00:18:59,559
Y hay unos códigos. Verás que ahí pone...

345
00:18:59,680 --> 00:19:02,000
-AC66.
-Ese es el trigo.

346
00:19:02,079 --> 00:19:05,279
-¿Por qué es el trigo?
-Ese es el código del trigo.

347
00:19:05,319 --> 00:19:07,279
-¿Qué es el AC17?
-Maíz.

348
00:19:07,319 --> 00:19:09,799
-¿Qué es el PG01?
-Pastos permanentes.

349
00:19:09,880 --> 00:19:12,559
-¿Qué es el WO25?
-Bosques.

350
00:19:12,640 --> 00:19:16,319
¿Has volado alguna vez
a un país en vías de desarrollo

351
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
con un formulario
de inmigración complicado?

352
00:19:19,039 --> 00:19:21,920
-Birmania, por ejemplo.
-No.

353
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
Tardas una hora en rellenarlo y sabes...

354
00:19:25,519 --> 00:19:28,200
O Camboya. Lo tiran a la basura.

355
00:19:28,279 --> 00:19:32,319
Eso es lo que... Son bobadas
de países en vías de desarrollo.

356
00:19:32,880 --> 00:19:36,079
¿Cuántos terrenos tiene la granja?
Se me ha olvidado.

357
00:19:36,160 --> 00:19:38,279
Unos 42. Ese es Dead Man.

358
00:19:38,319 --> 00:19:41,319
-Tenemos que...
-Ese tiene trigo.

359
00:19:41,440 --> 00:19:44,640
Sí, pero ahora mismo
tiene el cultivo del año pasado,

360
00:19:44,720 --> 00:19:46,319
colza.

361
00:19:46,400 --> 00:19:47,799
Pero tiene trigo.

362
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
Sí, pero para el gobierno...

363
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Sé que tiene trigo. Lo he visto.

364
00:19:53,559 --> 00:19:55,200
Ellos aún no lo saben.

365
00:19:55,279 --> 00:19:57,799
Jeremy, tienes que ser preciso con...

366
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Mientras, a 110 kilómetros,

367
00:20:02,279 --> 00:20:06,400
nuestro explorador había llegado
a un Londres tranquilo por el COVID.

368
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
CARRIL ESTRECHO
NO ADELANTAR A CICLISTAS

369
00:20:07,759 --> 00:20:09,480
Aunque a él no se lo pareció.

370
00:20:12,319 --> 00:20:13,440
¿Dónde estoy?

371
00:20:14,240 --> 00:20:16,799
¿Ahí, aquí? ¿Qué está pasando?

372
00:20:17,799 --> 00:20:20,920
En 100 metros,
tome el segundo carril por la izquierda

373
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
para girar hacia Piccadilly.

374
00:20:22,559 --> 00:20:24,480
Tome el segundo por la izquierda

375
00:20:24,559 --> 00:20:27,400
y gire a la derecha
hacia Duke of Wellington Place.

376
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
¿Qué? Ni hablar. Sigo recto.

377
00:20:30,519 --> 00:20:32,799
En la rotonda, gire a la izquierda.

378
00:20:32,880 --> 00:20:34,640
Gire hacia Constitution Hill.

379
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Tome la primera salida en la rotonda.

380
00:20:36,799 --> 00:20:39,000
¡Deja de decirme que gire a la izquierda!

381
00:20:39,079 --> 00:20:41,000
Gire hacia Grosvenor Place.

382
00:20:41,079 --> 00:20:43,480
¿Por qué me pitas? ¡Gilipollas!

383
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
Venga, ponte justo delante.

384
00:20:46,799 --> 00:20:49,799
Desde el carril derecho,
gire a la derecha hacia Piccadilly

385
00:20:49,880 --> 00:20:53,039
y use los carriles izquierdos
para quedarse en Piccadilly.

386
00:20:53,079 --> 00:20:56,200
¿Qué? No. Quiero ir allí.

387
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Perdona, colega.

388
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
Tasa de congestión. ¡Por Dios!

389
00:21:01,559 --> 00:21:02,799
Ultrabajas.

390
00:21:03,480 --> 00:21:06,039
Gire a la izquierda hacia Old Park Lane.

391
00:21:06,960 --> 00:21:07,799
Izquierda no.

392
00:21:07,920 --> 00:21:08,759
DESVÍO

393
00:21:08,799 --> 00:21:11,079
¿Me tomáis el pelo? Voy a la izquierda.

394
00:21:11,519 --> 00:21:13,039
Tengo que ir a la izquierda.

395
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Busco el restaurante Nero.

396
00:21:19,680 --> 00:21:21,319
Nero, Naro,

397
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
Nero, Noro, Naro.

398
00:21:24,440 --> 00:21:27,880
Al final Kaleb encontró
el restaurante que buscaba.

399
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
NOBU - LONDRES

400
00:21:30,039 --> 00:21:31,960
¿Dónde aparco? Venga, aparca.

401
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
"Pague por teléfono".

402
00:21:37,039 --> 00:21:41,799
027125.

403
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
Lo sentimos.
No puede aparcar en esta ubicación,

404
00:21:44,559 --> 00:21:47,559
las restricciones
no permiten este tipo de vehículo.

405
00:21:47,680 --> 00:21:50,799
Por favor, busque
aparcamientos alternativos por la zona.

406
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Gracias por llamar
al servicio de aparcamiento.

407
00:21:53,759 --> 00:21:56,720
Para otros métodos de pago...

408
00:21:56,799 --> 00:21:58,400
¿Qué está pasando?

409
00:21:58,480 --> 00:22:01,839
...o para descargar recibos de IVA,
visite www...

410
00:22:06,119 --> 00:22:10,839
Introduzca la fecha de caducidad
de su tarjeta.

411
00:22:10,920 --> 00:22:13,440
Para otros métodos de pago,

412
00:22:13,519 --> 00:22:15,880
modificar los datos de la tarjeta...

413
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
Cállate.

414
00:22:17,880 --> 00:22:18,759
Vale.

415
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
Eso está hecho.

416
00:22:21,559 --> 00:22:24,319
Diez libras por aparcar aquí una hora.

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,480
¿Hola?

418
00:22:28,119 --> 00:22:30,359
¿Qué haces?

419
00:22:30,440 --> 00:22:32,039
Intento abrir la puerta.

420
00:22:32,680 --> 00:22:33,720
¿Por qué?

421
00:22:34,480 --> 00:22:37,279
No tengo guantes, y esto es Londres.

422
00:22:37,359 --> 00:22:41,960
¿Qué tal? Os traigo wasabi de la granja.

423
00:22:42,039 --> 00:22:42,880
Sí.

424
00:22:42,960 --> 00:22:43,880
Entonces...

425
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
-¡Madre mía!
-¿Has probado tu wasabi?

426
00:22:53,720 --> 00:22:55,920
-¿Con la comida?
-Sí, está bueno.

427
00:22:56,000 --> 00:22:58,279
Me gusta. No se lo eché al pescado.

428
00:22:58,359 --> 00:23:01,039
Se lo eché a una patata frita de bolsa.

429
00:23:01,119 --> 00:23:02,240
Vale.

430
00:23:02,319 --> 00:23:06,119
A mí me van más los asados.
Un asado como Dios manda.

431
00:23:06,200 --> 00:23:09,279
Vamos a probar tu wasabi.

432
00:23:09,359 --> 00:23:12,359
Es bueno, cremoso. Huele.

433
00:23:14,480 --> 00:23:16,359
Es bueno. Muy bueno.

434
00:23:16,960 --> 00:23:18,759
¿Quiere comprar el wasabi?

435
00:23:20,000 --> 00:23:21,559
¿Le interesa...?

436
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
No está mal.

437
00:23:23,519 --> 00:23:27,200
Es wasabi de Chadlington
de primera calidad.

438
00:23:27,279 --> 00:23:30,079
La calidad es buena.

439
00:23:30,160 --> 00:23:33,880
Pero se desperdicia mucho por el tamaño.

440
00:23:34,400 --> 00:23:37,839
Los queremos más grandes.
Si no, es demasiado...

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
-¿Demasiado desperdicio?
-Sí.

442
00:23:40,119 --> 00:23:43,720
-Muchas gracias por todo.
-Muchas gracias.

443
00:23:43,799 --> 00:23:46,559
-Intentaré que sean más grandes.
-Muy bien.

444
00:23:50,319 --> 00:23:51,400
¡Ay, no!

445
00:23:57,799 --> 00:23:59,279
¿Sesenta y cinco libras?

446
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
¿Multa completa de 130 libras?

447
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
PARTE C: DATOS DE LOS TERRENOS

448
00:24:10,319 --> 00:24:13,880
Mientras Kaleb perdía
los beneficios que no había obtenido,

449
00:24:13,960 --> 00:24:18,680
yo me arrepentía de haber plantado
tantas verduras distintas.

450
00:24:18,759 --> 00:24:22,519
Habas, remolacha,
acelgas, guisantes, colinabo,

451
00:24:22,599 --> 00:24:25,519
colirrábano, nabo, col,
ajo puerros, bok choy,

452
00:24:25,599 --> 00:24:28,240
ruibarbo, brócoli, coliflor,
kale y calabacín.

453
00:24:28,319 --> 00:24:32,000
Sí. Y el gobierno
tiene un código para cada una.

454
00:24:32,079 --> 00:24:33,680
¿Hay código para las habas?

455
00:24:33,759 --> 00:24:35,079
Hay código para las habas.

456
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
-Tengo que buscar los códigos.
-Búscalos.

457
00:24:37,480 --> 00:24:41,240
Y decirles exactamente cuánto.
¿En centímetros?

458
00:24:41,319 --> 00:24:43,000
Metros cuadrados.

459
00:24:43,119 --> 00:24:44,880
Con cuatro decimales.

460
00:24:45,000 --> 00:24:47,079
Hay cuatro decimales.

461
00:24:47,160 --> 00:24:49,599
¿Tan exacto lo quieren?

462
00:24:49,680 --> 00:24:51,599
Sí, es muy preciso.

463
00:24:51,680 --> 00:24:53,559
¿No podemos escribir "verduras"?

464
00:24:53,640 --> 00:24:55,359
¿Podemos hacer una estimación?

465
00:24:56,240 --> 00:25:01,119
Sí, pero si te equivocas te pueden multar,

466
00:25:01,200 --> 00:25:03,599
y lo pueden ver desde arriba,

467
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
hay imágenes por satélite.

468
00:25:05,759 --> 00:25:07,400
¿Me estás diciendo

469
00:25:07,480 --> 00:25:12,440
que el gobierno británico
fotografía mi granja desde el espacio

470
00:25:12,519 --> 00:25:14,680
para ver lo que cultivo y lo que hago?

471
00:25:14,759 --> 00:25:15,839
Desde luego.

472
00:25:20,720 --> 00:25:23,279
Desesperado por ganar dinero con el viaje,

473
00:25:23,359 --> 00:25:25,880
sir Ranulph,
con su navegador parlanchín...

474
00:25:25,960 --> 00:25:27,599
Harley Street, gire hacia...

475
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
...estaba buscando
el siguiente restaurante.

476
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
Gire a la izquierda
hacia Curzon Street y...

477
00:25:32,559 --> 00:25:35,839
Dirección sudeste en Stanhope Row
hacia Shepherd Street,

478
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
y gire hacia Hertford Street.

479
00:25:38,039 --> 00:25:39,279
¡Madre mía!

480
00:25:41,160 --> 00:25:42,799
Gire hacia The Mall.

481
00:25:48,559 --> 00:25:50,160
Hala, qué chulo.

482
00:25:50,680 --> 00:25:53,039
¿Ahí es donde vive la reina?

483
00:25:54,000 --> 00:25:56,640
En el siguiente restaurante...

484
00:25:56,720 --> 00:25:58,079
¿Qué ofreces?

485
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
Es wasabi que cultivamos
en la granja de Chadlington.

486
00:26:00,960 --> 00:26:03,720
-¿Sabes dónde está Chadlington?
-No.

487
00:26:04,359 --> 00:26:07,079
Kaleb estaba en modo vendedor total.

488
00:26:07,720 --> 00:26:11,279
Mi jefe me ha dicho 300 libras por kilo.

489
00:26:11,359 --> 00:26:13,839
¿300 libras por kilo? Más quisieras.

490
00:26:14,799 --> 00:26:17,720
Veamos lo que habéis conseguido.

491
00:26:17,799 --> 00:26:19,839
-Vamos a...
-Ahí está.

492
00:26:19,920 --> 00:26:21,160
204 gramos.

493
00:26:21,240 --> 00:26:26,240
Cuando lo limpies,
serán más bien 150 gramos.

494
00:26:26,319 --> 00:26:28,240
Vale, 150 gramos.

495
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
¿Cuánto es eso? ¿Diez libras?

496
00:26:30,759 --> 00:26:33,160
Te daré diez. Es un buen precio.

497
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
Hagamos un trato. Que sean 15.

498
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
-Te doy diez.
-Doce.

499
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Diez.

500
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Vale, trato hecho.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,759
Aparcar me ha costado diez libras.

502
00:26:41,839 --> 00:26:43,599
Te ha salido gratis aparcar.

503
00:26:49,319 --> 00:26:53,519
En 200 metros, gire a la izquierda
hacia Lancaster Place. A301.

504
00:26:53,599 --> 00:26:56,799
Ahora vamos a The Shard.

505
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
A un sitio llamado The Shard.

506
00:26:58,559 --> 00:27:02,119
Quiero llegar, venderlo,
salir e irme a casa.

507
00:27:02,200 --> 00:27:03,279
He tenido bastante.

508
00:27:04,559 --> 00:27:07,279
Es buen momento para revelar

509
00:27:07,359 --> 00:27:12,160
que lo único que Kaleb
odia más que las ciudades son las alturas.

510
00:27:13,039 --> 00:27:16,920
No me digas que eso es The Shard.
Te estás quedando conmigo.

511
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
¡Ay, Dios!

512
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
¡Por Dios!

513
00:27:24,559 --> 00:27:26,920
No mires las plantas.

514
00:27:32,960 --> 00:27:34,839
Planta 32.

515
00:27:36,519 --> 00:27:37,680
Qué horror.

516
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
Puertas abiertas.

517
00:27:42,599 --> 00:27:46,319
Al menos, el viaje no sirvió de nada.

518
00:27:46,400 --> 00:27:48,799
25 libras por 100 gramos.

519
00:27:50,279 --> 00:27:52,400
-Déjame pensarlo y te...
-¿Sí?

520
00:27:52,519 --> 00:27:53,960
Te llamaré.

521
00:27:54,039 --> 00:27:57,640
-¿Seguro que no queréis comprarlo ya?
-Me temo que ahora no.

522
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
¡Mierda! Vale. Gracias.

523
00:28:01,799 --> 00:28:03,000
Mamá.

524
00:28:03,079 --> 00:28:05,039
Hola. No tengo mucha cobertura.

525
00:28:05,839 --> 00:28:07,039
Estoy en The Shard.

526
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
¿Lo conoces?

527
00:28:08,599 --> 00:28:11,400
Es un edificio grande de Londres.
No está muy chulo.

528
00:28:11,480 --> 00:28:13,559
Mide unos 300 metros.

529
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Tengo que irme, ¿vale?

530
00:28:17,279 --> 00:28:19,799
-¿Quién era?
-Mi madre.

531
00:28:19,880 --> 00:28:21,359
Estaba preocupada por mí.

532
00:28:22,640 --> 00:28:24,599
Ha visto mi ubicación y ha dicho:

533
00:28:24,680 --> 00:28:27,359
"¿Qué haces en Londres?".
"Estoy en The Shard".

534
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
"¿Dónde?".
"En The Shard, en Londres".

535
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
He de admitir que las vistas son bonitas.

536
00:28:36,039 --> 00:28:39,240
Serían mejores si hubiera una granja,
prados, colinas.

537
00:28:40,400 --> 00:28:43,240
-¿Estás bien?
-No mucho.

538
00:28:43,759 --> 00:28:45,279
Hoy he ganado...

539
00:28:47,240 --> 00:28:48,119
cero.

540
00:28:54,000 --> 00:28:57,440
Tras el fracaso de Kaleb
con el wasabi en Londres,

541
00:28:57,519 --> 00:28:59,240
lo pusimos en la tienda...

542
00:29:00,680 --> 00:29:01,799
y acabó pudriéndose.

543
00:29:03,039 --> 00:29:05,200
Y había más malas noticias.

544
00:29:05,920 --> 00:29:07,319
¡Por Dios santo!

545
00:29:07,880 --> 00:29:11,519
La definición de Lisa
de qué cuenta como producto local

546
00:29:11,599 --> 00:29:14,400
había llegado a oídos de las autoridades.

547
00:29:15,799 --> 00:29:19,200
El ayuntamiento
me ha enviado un correo irritante

548
00:29:19,279 --> 00:29:24,640
que dice que lo que vendamos
en la tienda agrícola

549
00:29:24,720 --> 00:29:26,279
tiene que estar producido

550
00:29:26,359 --> 00:29:30,000
dentro de los límites
del distrito de West Oxfordshire

551
00:29:30,079 --> 00:29:35,079
y dicen que algunos patés,
quesos y no sé qué más

552
00:29:35,160 --> 00:29:36,359
son de Gloucestershire.

553
00:29:36,440 --> 00:29:38,519
Hay una pandemia.

554
00:29:38,599 --> 00:29:41,160
Hay millones de personas sin trabajo.

555
00:29:41,240 --> 00:29:45,279
Tenemos una pequeña empresa
con cinco empleados,

556
00:29:45,960 --> 00:29:48,799
apoyamos a granjas y negocios locales,

557
00:29:48,880 --> 00:29:52,240
y ahora nos han puesto
una orden de ejecución.

558
00:29:54,160 --> 00:29:56,319
¡Dios, dame fuerzas!

559
00:29:59,519 --> 00:30:03,000
Por suerte,
ya se me había ocurrido una idea genial

560
00:30:03,079 --> 00:30:06,200
para que el producto fuera muy local.

561
00:30:06,279 --> 00:30:10,480
Vale. He puesto los panales.

562
00:30:10,559 --> 00:30:15,319
Había decidido convertir la cera de abeja
sobrante en velas aromáticas.

563
00:30:16,680 --> 00:30:21,039
La inspiración para la fragancia
me la dio una estrella de Hollywood.

564
00:30:22,000 --> 00:30:23,599
¿Qué os parece?

565
00:30:25,839 --> 00:30:27,599
Y no solo lavanda.

566
00:30:29,319 --> 00:30:30,599
Una cebolleta.

567
00:30:34,519 --> 00:30:36,440
Un toque de haba.

568
00:30:40,000 --> 00:30:41,279
Y aquí está.

569
00:30:42,559 --> 00:30:43,759
Que se endurezca.

570
00:30:46,200 --> 00:30:51,000
En la tienda,
Lisa estaba encantada con el resultado.

571
00:30:51,079 --> 00:30:56,759
No puedes llamarla
"Huele como mis huevos".

572
00:30:57,559 --> 00:30:58,680
No puedes.

573
00:30:59,200 --> 00:31:01,279
Gwyneth Paltrow se ha hecho de oro

574
00:31:01,359 --> 00:31:04,400
vendiendo velas que huelen
como su... vagina.

575
00:31:04,480 --> 00:31:07,720
¿Crees que vas a vender más
porque huelen como tus huevos?

576
00:31:07,799 --> 00:31:08,720
También he puesto:

577
00:31:08,799 --> 00:31:11,720
"Estas velas
las ha hecho a mano Jeremy Clarkson.

578
00:31:11,799 --> 00:31:15,960
"Nadie lo diría, pero es verdad".
Y las he firmado para demostrarlo.

579
00:31:18,359 --> 00:31:21,119
Mientras, en el estanque de las truchas,

580
00:31:21,200 --> 00:31:24,559
Kaleb, que había vuelto
sano y salvo a su hábitat,

581
00:31:24,640 --> 00:31:27,720
estaba ocupado
protegiendo otra fuente de ingresos.

582
00:31:29,400 --> 00:31:32,759
Estoy poniendo una valla.
Una valla eléctrica.

583
00:31:32,839 --> 00:31:36,359
Hemos encontrado
un par de peces muertos en un lado.

584
00:31:38,519 --> 00:31:42,759
Pobre pez. Tiene pinchazos.

585
00:31:42,839 --> 00:31:47,400
Jeremy puso una cámara trampa aquí

586
00:31:47,480 --> 00:31:50,240
para ver por qué morían los peces.

587
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
Resulta que había una nutria.

588
00:31:55,400 --> 00:31:58,359
Así que estoy poniendo una valla eléctrica

589
00:31:58,440 --> 00:32:01,000
alrededor del estanque
en el que están los peces

590
00:32:01,079 --> 00:32:03,640
para evitar que se meta la nutria.

591
00:32:03,720 --> 00:32:07,079
Pero también hemos tenido que ponerla
porque viene la garza.

592
00:32:08,839 --> 00:32:11,119
También se comen los peces.

593
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
Así que he puesto la valla,

594
00:32:13,000 --> 00:32:15,799
he colocado el búho
para ahuyentar a la garza

595
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
y he puesto un hombre de metal,

596
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
también para intentar espantarla.

597
00:32:23,759 --> 00:32:25,599
Los peces dan mucho trabajo.

598
00:32:30,359 --> 00:32:34,720
Una semana después, el pub local
accedió a poner nuestra trucha en el menú.

599
00:32:35,960 --> 00:32:41,160
Así que fui al estanque con una red
y con sentimientos contradictorios.

600
00:32:41,240 --> 00:32:43,640
El motivo por el que la valla está aquí

601
00:32:43,720 --> 00:32:45,759
es para que la nutria no se las coma

602
00:32:45,839 --> 00:32:48,759
y podamos vendérselas
a gente rica en el pub.

603
00:32:48,839 --> 00:32:50,880
Hicimos esto por la renaturalización.

604
00:32:50,960 --> 00:32:54,559
Decidí que eso no me importaba

605
00:32:54,640 --> 00:32:56,160
y nos pusimos manos a la obra.

606
00:32:56,240 --> 00:32:58,079
Echa comida.

607
00:32:58,160 --> 00:33:00,079
-¿Primero echo la comida?
-Sí.

608
00:33:00,160 --> 00:33:03,319
-Sí.
-Y yo me abalanzaré con la red.

609
00:33:03,400 --> 00:33:05,519
Pececitos.

610
00:33:05,599 --> 00:33:08,400
-No son perros.
-Yo los llamo así.

611
00:33:08,480 --> 00:33:12,359
¿Ves dónde voy a meter la red?
Ahí la tienes que echar.

612
00:33:12,440 --> 00:33:15,079
Primero tengo que darles comida.
Pececitos.

613
00:33:15,160 --> 00:33:18,599
-Échala donde está la red.
-Vale. Ya está.

614
00:33:18,680 --> 00:33:21,279
-Gracias.
-¿Lo ves? Saben que estás ahí.

615
00:33:21,799 --> 00:33:24,640
No pueden... No son Stephen Hawking.

616
00:33:28,880 --> 00:33:30,240
¡Mierda!

617
00:33:33,559 --> 00:33:35,000
-¿Preparada?
-No.

618
00:33:35,079 --> 00:33:37,400
Lista, ya.

619
00:33:38,480 --> 00:33:40,000
He cogido unas cuantas.

620
00:33:40,079 --> 00:33:41,599
-Bien hecho.
-¡Ay, madre!

621
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
Mételas en el cubo antes de que se mueran.

622
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
Gracias a mi precisión
con la comida para peces,

623
00:33:48,799 --> 00:33:51,079
Lisa había conseguido una buena pesca.

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Increíble. Tienen muy buena pinta.

625
00:33:54,000 --> 00:33:57,559
Hay que llevarlas al pub.
Casi es la hora de comer.

626
00:33:58,960 --> 00:34:01,519
Hay que meterlas ahí, y lo más divertido

627
00:34:01,599 --> 00:34:06,319
es que la ley inglesa dice
que hay que oxigenarlas.

628
00:34:06,400 --> 00:34:09,480
Necesitamos un tanque de oxígeno
para oxigenar el agua

629
00:34:09,559 --> 00:34:14,920
durante el viaje de seis minutos al pub,
donde las van a matar.

630
00:34:15,000 --> 00:34:16,079
Vale.

631
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Hay mucha cuesta. Lo siento, peces.

632
00:34:24,320 --> 00:34:27,639
Vamos, coche.
Sabes que puedes hacerlo. Quieres hacerlo.

633
00:34:35,039 --> 00:34:38,480
Por supuesto, he transportado peces antes.
En Mozambique.

634
00:34:39,760 --> 00:34:40,800
Me fue muy bien.

635
00:34:44,320 --> 00:34:45,519
Cómo pesa.

636
00:34:47,440 --> 00:34:50,000
Vincent, mira lo que tengo.

637
00:34:50,079 --> 00:34:51,159
¡Hala!

638
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
Acabamos de pescarlas.

639
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
-Truchas.
-¿Crías de trucha?

640
00:34:54,960 --> 00:34:57,840
Eso dices tú. Deliciosas.

641
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Esa es. Tiene...

642
00:34:59,559 --> 00:35:02,159
Dale la vuelta. No, por este lado.

643
00:35:02,199 --> 00:35:04,679
Ahí fue
donde casi le clava el pico la garza.

644
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Es un pez con suerte.

645
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
No por mucho tiempo.

646
00:35:09,599 --> 00:35:11,280
Dos libras por pieza.

647
00:35:11,360 --> 00:35:13,639
-Vamos a meterlas.
-Adelante.

648
00:35:13,760 --> 00:35:16,519
-Vale, chicos. Adiós, peces.
-Cuídate.

649
00:35:16,599 --> 00:35:18,760
CHADLINGTON 2,8 KM
CARRETERA DE UN SOLO CARRIL

650
00:35:22,039 --> 00:35:26,199
Terminó junio y mis nuevos proyectos
avanzaban sin tropiezos.

651
00:35:26,320 --> 00:35:27,159
DIDDLY SQUAT
TIENDA AGRÍCOLA

652
00:35:29,000 --> 00:35:31,079
-Hola, ¿qué tal?
-Bien, ¿y tú?

653
00:35:31,159 --> 00:35:32,159
Bien, gracias.

654
00:35:32,199 --> 00:35:34,400
Genial. Tengo unas bolsas aquí.

655
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Gracias a un breve respiro
del confinamiento,

656
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
venía más gente a la tienda.

657
00:35:40,519 --> 00:35:42,400
Es genial poder abrir por fin.

658
00:35:43,679 --> 00:35:47,440
Y el pub tenía más comensales
para nuestras truchas.

659
00:35:50,800 --> 00:35:56,480
Sin embargo, estos negocios no eran nada
comparados con el principal.

660
00:35:56,559 --> 00:35:58,639
El motor de la granja.

661
00:36:00,360 --> 00:36:01,639
Los cultivos.

662
00:36:01,679 --> 00:36:04,639
Ya llevaban plantados ocho meses.

663
00:36:04,679 --> 00:36:06,440
OCTUBRE

664
00:36:08,320 --> 00:36:11,920
NOVIEMBRE

665
00:36:15,320 --> 00:36:18,960
ENERO

666
00:36:21,679 --> 00:36:25,119
MARZO

667
00:36:29,639 --> 00:36:33,639
MAYO

668
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
JULIO

669
00:36:41,400 --> 00:36:44,920
Durante todo ese tiempo,
la naturaleza había sido vengativa.

670
00:36:45,000 --> 00:36:49,480
Pero de alguna manera,
la cebada no estaba arruinada del todo.

671
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
De hecho, tiene bastante buena pinta.

672
00:36:57,360 --> 00:36:59,800
Con el año que ha tenido...
La plantaste tarde.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,639
-Muy tarde.
-Llovió mucho.

674
00:37:01,679 --> 00:37:03,039
Mucho.

675
00:37:03,119 --> 00:37:04,400
Hubo mucha sequía.

676
00:37:04,480 --> 00:37:05,679
Luego hizo mucho calor.

677
00:37:05,800 --> 00:37:09,599
Y, en realidad,
es una cebada completamente aceptable.

678
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
Charlie anunció
que la cosecha era inminente.

679
00:37:14,360 --> 00:37:16,079
Dentro de cinco o seis días.

680
00:37:16,159 --> 00:37:18,079
-El tallo tiene un poco de verde.
-¿Sí?

681
00:37:18,159 --> 00:37:21,800
Este es el peor trozo. El de en medio.
Lo demás está listo.

682
00:37:21,880 --> 00:37:23,079
-¿En serio?
-Sí.

683
00:37:26,199 --> 00:37:28,480
Después seguimos con el siguiente cultivo.

684
00:37:29,320 --> 00:37:32,079
Esto, como sabes, es colza.

685
00:37:32,159 --> 00:37:35,360
Y estas son las semillas.
Salen de la vaina

686
00:37:35,440 --> 00:37:38,280
y deberían ser negras por completo.

687
00:37:38,360 --> 00:37:41,599
Probablemente necesitan otros diez días.

688
00:37:41,639 --> 00:37:42,760
-¿Diez días?
-Sí.

689
00:37:42,840 --> 00:37:45,639
-¿Y la podemos recoger?
-Eso es.

690
00:37:45,679 --> 00:37:49,159
Estupendo. ¿Hay que hacer algo más aquí?

691
00:37:49,199 --> 00:37:50,880
Matarla.

692
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
¿Cómo?

693
00:37:53,199 --> 00:37:55,599
Sé que suena raro.

694
00:37:56,679 --> 00:37:59,760
La colza muere sola,
y la parte de arriba está lista,

695
00:37:59,840 --> 00:38:02,880
pero la de abajo aún está muy viva.

696
00:38:02,960 --> 00:38:06,599
¿Quieres matar la parte viva de la colza?

697
00:38:06,639 --> 00:38:08,159
-La parte viva.
-¿Por qué?

698
00:38:08,280 --> 00:38:12,159
Porque así es más fácil cortar la planta.

699
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
¿Qué hace la cosechadora? Corta por ahí.

700
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
-Corta eso, la cuchilla...
-Podría hacer eso.

701
00:38:16,960 --> 00:38:19,039
¿O es más fácil si está muerta?

702
00:38:19,119 --> 00:38:22,199
Es mucho más fácil si está muerta.

703
00:38:22,320 --> 00:38:25,679
Y no eliminamos las semillas,
porque están encapsuladas.

704
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Entonces, ¿pasamos con la cosechadora?

705
00:38:27,840 --> 00:38:31,000
-Sí. ¿Tienes una?
-No, la vamos a alquilar.

706
00:38:31,079 --> 00:38:33,039
¿Vas a contratar a alguien?

707
00:38:33,119 --> 00:38:35,400
-Hay que tomar algunas precauciones.
-Vale.

708
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
La humedad.

709
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
-¿La humedad?
-La humedad.

710
00:38:38,360 --> 00:38:40,440
Tiene que estar entre el 6 y el 9 %.

711
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
La humedad es lo principal,

712
00:38:43,039 --> 00:38:46,559
y puede que el que lo haga diga:

713
00:38:46,639 --> 00:38:50,119
"Solo está en el 10,5 %,
vamos a cosechar".

714
00:38:50,159 --> 00:38:51,840
Niégate.

715
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Hay que decir...

716
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
¿Lo dirás tú?

717
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
-Yo no estaré aquí.
-¿Te imaginas...?

718
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
¿A qué te refieres?

719
00:38:58,079 --> 00:38:59,800
-Me voy de vacaciones.
-¿Cómo?

720
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
Todo irá bien.

721
00:39:01,480 --> 00:39:03,000
No me necesitarás.

722
00:39:03,079 --> 00:39:04,360
-Sí.
-No pasará nada.

723
00:39:04,440 --> 00:39:07,199
Tanta historia
y cuando llega la cosecha...

724
00:39:08,280 --> 00:39:10,840
No hago falta. ¿Qué quieres que haga?

725
00:39:10,920 --> 00:39:14,920
¿Cómo sé si la humedad
es del 3 % o el 17 %?

726
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Usa el medidor de humedad.

727
00:39:17,079 --> 00:39:19,480
¿Hay un medidor de humedad para eso?

728
00:39:19,559 --> 00:39:21,920
-¿No tienes medidor de humedad?
-No.

729
00:39:23,199 --> 00:39:25,039
¡Ay, madre!

730
00:39:25,119 --> 00:39:26,320
EN EL PRÓXIMO PROGRAMA

731
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
Mi primera cosecha.

732
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
Esto es mucho más difícil.

733
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
¡Mierda!

734
00:39:33,280 --> 00:39:34,519
¡Espera! ¡Ay!

735
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
No tengo ni idea.

736
00:39:38,519 --> 00:39:40,159
Deberías tener 20 camiones.

737
00:39:40,280 --> 00:39:43,079
-¿Veinte camiones?
-Y esta noche llueve.

738
00:39:43,519 --> 00:39:44,519
La has cagado.

739
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

740
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Supervisor creativo: Carlos Berot.