ชีวิตชาวไร่ของคลาร์กสัน
บทที่ 7 เติมให้ดูเต็ม
เมื่อเวลาเก็บเกี่ยวที่ทุกคนต้องมาช่วยกัน ใกล้เข้ามาแล้ว
ผมจึงต้องรีบทำงานอื่นๆ ให้เสร็จ
ที่ผมเริ่มไว้ก่อนหน้านี้ในปีทำการเกษตร
และเพราะดวงอาทิตย์ยังคง ส่องแสงแผดเผาลงมาจากท้องฟ้าที่ไร้เมฆ
ผมจึงตัดสินใจเริ่มจากสิ่งที่ผมคิดว่า จะเป็นงานที่เย็นที่สุด
นั่นขวดแก้ว 700 ขวด
ช่วยจัดตั้งโรงงานบรรจุน้ำลงขวด ที่เพิ่งเสร็จหมาดๆ
นี่คือความเร็วที่เจมส์ เมย์ จะเรียกว่าความเร็วเหนือเสียง
ชอบหมวก
เก๋ดีใช่ไหมล่ะ
แล้วผมก็พบว่า การตั้งโรงงานบรรจุขวด
ไว้ในตู้คอนเทนเนอร์เหล็ก
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
มันร้อนเกินบรรยาย
แป๊บนึง ฉันจะทำให้ดูว่าบรรจุขวดยังไง
ระดับหัวนี่ 48.6 องศา
- เอาละ แล้วก็... - 48.6 องศา
ฉันจะทำให้ดูว่าทำงานยังไง
เอาละ กำลังบรรจุสองขวด
น้ำหนักน้อยไปนิด
เอาละ ขวดนั้นพอดีเป๊ะ
แล้วคุณก็หยิบฝามา เจเรมี เข้าใจไหม
หมุนฝา คอยมองตรงนั้นไว้นะ
แล้วก็หยิบซีล
และใส่ไปแบบนี้
แล้วใส่เข้าไปในนี้แป๊บเดียว
- นั่นที่ติดฉลากเหรอ - ใช่ แต่ฉันยังไม่...
ดูสิ ใช้ได้
- ไม่ได้ คุณทำเละ - เป๊ะออก
- ไม่เป๊ะ - แหม...
แล้วผมก็เอาออก
มีขวดอีกไหม
เอาละ ฉันต้องการอีก...
เอาละ แล้วก็... เอาละ ไม่ดีแฮะ
แล้วก็ ขอโทษนะ...
- ไม่ต้องรีบร้อนหรอก - เอ้า นี่ไงขวด
- 49.7 องศา - ร้อนจริงๆ
ถ้าถึง 50 องศา เราก็ประท้วงหยุดงานได้
- ร้อน - บ้าชะมัด
แต่ในที่สุดอังกฤษก็กลับมาเป็นปกติ
ร้านเกษตรดิดดลี่สคว็อต ที่นี่
การสิ้นสุดของหน้าแล้ง
เป็นเรื่องเดียวที่ทุกคนในพื้นที่ จะพูดถึงได้...
ผมคิดนะ
เยี่ยม ขอบคุณนะ เจอรัลด์
โอเค
ใช่
ยอดเยี่ยม เอาละ เราจะปล่อยให้คุณทำงาน
แล้วผมก็มุ่งหน้าไปร้านเกษตร
ที่ลิซ่าทำงานอย่างหนัก
น้ำวัว
และหาอะไรใหม่ๆ มาขาย
เป็นร้านจริงๆ แล้ว
ฉันรู้ ดมสตรอว์เบอร์รีสิ หอมดีนะ
ไม่ๆ อย่ากินสิ
- นอกจากว่าคุณจะซื้อ - หอมดีมาก
มีเค้กด้วย
เค้กเพียบเลย
แม่เจ้าโว้ย เป็นร้านจริงๆ
ผักดอง ผมชอบผักดอง
ชัตนีย์ผลไม้ ให้ตาย เรามีทุกอย่าง
มิลค์เชก ฉันขายไปแล้ว เห็นได้ว่ามันอร่อย
- แปลว่าเรามีชีส มิลค์เชก... - ครีม
ในนี้มีอะไร
โอ้โฮ
มีคนซื้อไส้กรอกเพียบ
- ไส้กรอก เบคอน - ใช่ๆ ไส้กรอกโรล
- สเต๊กเซอร์ลอยน์ - ใช่
เบอร์เกอร์ ให้ตาย รอให้สถานที่ตั้งแคมป์เปิด
- รู้ใช่ไหมว่าจะกลับมาเปิดวันที่สี่ - ค่ะ
ผมขอ... ผมขอถามหน่อยได้ไหม
คำถามง่ายๆ
คุณรู้เรื่องใบอนุญาตฯ ใช่ไหม
ที่บอกว่าทุกอย่างต้องมาจากแหล่งผลิต ภายใน 50 กิโลเมตร
ค่ะ
ว่ามันต้องเป็นร้านในท้องถิ่น เพื่อคนในท้องถิ่น
ค่ะ
นี่เป็นสับปะรดจากคอตส์โวลด์ไหม
ไม่ค่ะ แต่ฉันเหลือนิดเดียว
- แล้วอะโวคาโดพวกนี้ - ค่ะ
ไม่ใช่จากท้องถิ่นอีกนั่นแหละ
ค่ะ มันมาจากเขตอื่น
- ไม่แน่ใจว่าเขตไหน - การกินสองลูกนี้...
ไม่ได้มาจากเขตไหน มันมาจากอเมริกาใต้
เขตในอังกฤษ
กินอะโวคาโดสองลูก เป็นการทำลายสิ่งแวดล้อม
มากกว่าการขับรถมินิโฟลก์สวาเกนหนึ่งปี
ไม่จริงหรอก
แย่มากเลย ฉันจะไม่เอาอะโวคาโดมาขายอีก
นอกจากไข่พวกนั้นแล้ว
ผมไม่เห็นมีอะไรในนี้มาจากไร่ของเรา
พบกันครึ่งทางนะ ให้อะไรฉันบ้าง
- ปลูกอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง - ผมกำลังปลูกหลายอย่าง
ทำอะไรสักอย่าง ฉันไม่มีอะไรในนี้จากคุณ
ในขณะนั้นเอง ความร่าเริงของเขาก็มา
ร้านสคว็อต
- หวัดดี - หวัดดี ชาร์ลี
ชาร์ลี
ว้าว ร้านดูดีมากๆ เลย
ดีใช่ไหมล่ะ
เพราะลิซ่าทำอะไรบ้าง คุณก็ชอบงั้นเหรอ
- เปล่า - อย่างนั้นแหละ
มันดูดีจริงๆ ว่าไหม
สับปะรดจากท้องถิ่นไหม
สับปะรดคอตส์โวลด์
จริงเหรอ อะโวคาโดล่ะ
คอตส์โวลด์
แล้วช่วงกำไรล่ะ
เรายังไม่ได้ทำงบใช่ไหม ผมชอบเรื่องงบ
ผมอยากรู้ตัวเลขขั้นต่ำ...
- ฉันกำลังคิดว่าสัก 40 เปอร์เซ็นต์ - โอเค
ทุกอย่าง 40 เปอร์เซ็นต์เหรอ
- ราวๆ นั้น - โอเค
ด้วยความเป็นสุภาพบุรุษ
ชาร์ลีจึงขอคุยกับผมโดยไม่ให้ลิซ่าได้ยิน
แอปเปิลรอยัลกาลา แอปเปิลแบรมลีย์ สตรอว์เบอร์รี
เรื่องการตั้งราคา
- บวกกำไร 40 เปอร์เซ็นต์... - อือ
ราคาขายส่งสตรอว์เบอร์รี 2.80
มาขายในราคา 3.50 กำไร 70 เพนนี
นั่นเท่ากับ 25 เปอร์เซ็นต์
ลิซ่าเป็นคนคำนวณ
เราควรจะ... ผมไม่ได้โทษ...
เปล่า ผมแค่จะบอกว่า คนที่ดับลินเรียนไม่เหมือนเรา
คณิตศาสตร์น่ะ
เราต้องตรวจว่าเราตั้งราคาเหมาะสม
เรื่องที่ลิซ่าขอร้อง ให้มีผลผลิตเกษตรมากขึ้น
มีบางอย่างที่ผมทำได้
เพราะผึ้งสองแสนห้าหมื่นตัวของผม ได้มีเวลามากพอที่จะทำน้ำผึ้ง
ไหม้ซะ เจ้า ไหม้ซะ
วันนี้ฉันจะไม่ยอมให้พวกแกต่อยฉัน
เอาละนะ
คราวก่อนที่ผมมาแล้วโดนผึ้งต่อย เท้าผมปวดตุ้บๆ ไปสี่วันเลย
แบบว่าปวดตุ้บๆ จริงๆ
หลังจากนั้นก็คันมาก จนผมอยากเลื่อยเท้าผมทิ้งทั้งหมด
เอาละนะ ดูน้ำผึ้งพวกนี้สิ
โอ้แม่เจ้า น้ำผึ้งเพียบเลย
ยอดเยี่ยม
น่าตื่นเต้นมากๆ
ผมเพิ่งคิดอะไรออก
ผมจะขับรถกลับ
แล้วผึ้งที่บินๆ อยู่จะติดเข้าไปในรถ
อือ ช่วยไม่ได้
โอ๊ย เวร
ให้ตายสิ
มีผึ้งตัวหนึ่งอยู่ในชุด
มันเข้าไปได้ยังไงเนี่ย
และมันต่อยแก้มก้นผม
นี่มันแย่มากเลย
หลังจากรวบรวมความกล้าแล้ว
ผมก็ซ้อนถาดต่างๆ ที่เหลือ แล้วขับกลับพร้อมผู้โดยสารที่ไม่ได้ต้องการ
ผมได้ยินเสียงพวกมัน ฟังสิ
ขับรถโดยมีรังผึ้งอยู่หลังรถด้วย มันถูกกฎหมายได้ยังไงเนี่ย
ผมรู้สึกได้ว่าก้นที่สามกำลังงอก
เป็นการเดินทางที่เลวร้ายที่สุด
คุยกันเองไปนะ
ผมจะทายาหม่องที่ร่องก้นผมเอง
เพราะทีมงานไม่ยอมช่วยทา
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผึ้งที่นั่นดุชะมัด
เมื่อก้นที่สามของผมชาแล้ว
ผมก็เริ่มแยกน้ำผึ้ง
ดูนี่สิ ดูนั่นสิ
แผ่นขี้ผึ้งซึ่งสามารถนำไปใช้ เคลือบเงาเฟอร์นิเจอร์ พื้น
นักดนตรีเครื่องตีใช้ขี้ผึ้ง ทำแทมโบรีนเพื่อให้เสียงดีขึ้น
มันถูกใช้ในหีบเพลงชัก
หุ่นของพิพิธภัณฑ์มาดามทุซโซต์ ล้วนทำจากขี้ผึ้ง
สมัยก่อนขี้ผึ้ง
เคยขายได้ราคามากกว่าน้ำผึ้งถึง 14 เท่า
งานต่อไปของผมคือการสกัดน้ำผึ้ง โดยใช้สิ่งที่เรียกว่าเครื่องปั่น
ดูนี่สิ
สิ่งสำคัญตรงนี้คือต้องเบามือ
จะได้ได้น้ำผึ้งโดยไม่ทำให้รวงผึ้งเสียหาย
ข้างล่างนี้คือน้ำผึ้งทั้งนั้น น้ำผึ้งล้วนๆ
โอ้ พระเจ้า ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ถึงจะมีความเสียหาย...
ดูสิ ดูๆ
น้ำผึ้งขวดแรกของผม
วันรุ่งขึ้นหลังจากบรรจุน้ำผึ้งลงขวดหมดแล้ว
ผมก็ไปเก็บผัก
ดูนี่สิ
สีสันสดใส
แล้วก็ขนผลผลิตแท้ๆ จากไร่ของผมขึ้นรถ
ผมมุ่งหน้าไปที่ร้านอย่างภาคภูมิใจ
นั่นเป็นน้ำผึ้งชุดแรก ยังจะมีมาอีก
- แล้วก็... - คุณทำได้ยังไงเนี่ย
ผักชาร์ด
แชดลิงตัน อาหารมีคุณภาพ
คุณใส่ผักในถุงของร้านคู่แข่ง ที่อยู่ใกล้ร้านเราที่สุด
โอ้ ให้ตาย จริงด้วย
มันเป็นร้านอาหารชั้นเลิศไม่ไกลจากที่นี่
น้ำผึ้งดีมากเลย คุณจะขายเท่าไหร่
วันก่อนผมเห็นในร้านเดลส์ฟอร์ด ครึ่งหนึ่งของขวดนี้ขาย 20 ปอนด์
ครึ่งหนึ่งเหรอ
ขาย 20 ปอนด์ ผมว่าคุณตั้งราคา...
- เจ็ดปอนด์ไหม - ไม่ มากกว่านั้น
- จริงเหรอ - มากกว่านั้น
กว่าจะได้มาผมต้องทำงานหนักนะ ผมโดนผึ้งต่อยสองครั้ง
ผมจะไม่ขายมันแค่เจ็ดปอนด์
สิบปอนด์
- 8.50 ปอนด์ - ไม่
รอเราอยู่หรือเปล่าครับ
โทษที มีลูกค้า
แล้วปัญหาเรื่องราคายิ่งแย่ลง
ผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งเดินเข้ามา บอกว่า "ฉันให้ราคา 6.50 ปอนด์"
แล้วลิซ่าบอกว่า "ก็ได้"
เธอเพิ่งบังเอิญ ใช้ประโยชน์จากที่เราเถียงกัน
แล้วนี่ผู้หญิงคนนั้นก็ซื้อน้ำผึ้งไป ในราคา 6.50 ปอนด์
เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า
ร้านแอสดาไม่ทำธุรกิจด้วยวิธีนี้
พวกเขาไม่ถามลูกค้าหรอก ว่าอยากให้ราคาเท่าไหร่
- ค่ะ - รับบัตรไหมคะ
รับค่ะ ตอนนี้รับแต่บัตร
- แน่นอน - ค่ะ
ขณะที่ผมกำลังนั่งเซ็ง เคเลบก็มาพร้อมของเล่นใหม่
โอ้โฮ ดูนี่สิ
ที่จริงรถนั่นเจ๋งมากเลย และก่อนหน้านี้ผมได้ยินคุณขับผ่านไป
งั้นเหรอ
- เสียงดีนะ - มันดีใช่ไหมล่ะ
ดี
คุณชอบแต่งรถแบบนี้สินะ ฝากระโปรงสีดำ หลังคาสีดำเนี่ย
ใช่ ฝากระโปรง หลังคา และสปอยเลอร์สีดำ
ผมซื้อสปอยเลอร์ใหม่มา
- ผมให้ช่างติดฟิล์มกรองแสงด้วย - แน่ละ
คือตอนที่ผมซื้อ สองวันหลังจากซื้อมา
ผมขับไปลองคอมป์ตัน ด้วยความเร็ว 96.5 กิโลเมตร
ฝากระโปรงเปิด ฟาดพับลงมา ส่วนนั้นยุบลงไปเลย
อะไร หลังคาเหรอ
หลังคายุบมาเกือบชนหัวผม ในห้องโดยสาร
- เพราะฝากระโปรงเหรอ - เพราะฝากระโปรง
ทำไมฝากระโปรงถึงเปิด
เพราะเราต้องระวังของพวกนี้น่ะสิ
มันจะขึ้นสนิม
นี่เป็นรถคันแรกของคุณเหรอ
นี่คือรถในฝันของผมตั้งแต่ผมเด็กๆ
- อยากได้รถรุ่น 350 - รุ่น 350
ผมห่วงนิดๆ อยู่เรื่องเดียว นี่เป็นรถจีที รถความเร็วสูง
เป็นรถระยะไกล
แต่เนื่องจากคุณไม่เคยไปไหนไกล เกินห้ากิโลเมตร
จากจุดที่เรายืนอยู่ตอนนี้...
- คุณเคยไปไหนมาไกลที่สุด - แบนเบอรี
- ยี่สิบกิโลเมตร - ยี่สิบกิโลเมตร แค่นั้น
แล้วคุณเกิดกลัวเหรอ
แล้วกลับบ้าน
นี่คุณใส่ที่คาดผมเหรอ
ใช่ ที่คาดผมช่วยให้ผมไม่ปรกหน้า
เพราะคุณไม่ได้ตัดผมมา...
ใช่ นานมาก
วันที่ 27 นี้ผมจะไปดัดผม
คุณจะขับรถคันนี้พร้อมกับผมดัดลอน
ใช่
- ใช่เลย - ระวังตัวนะ ชิปปี้
ฟิฟธ์เกียร์ - เอ็มแอล6 7เจเอ
หลังจากคุณชายผมสลวยกลับไปแล้ว
ผมก็เข้าป่าไปดูต้นวาซาบิของผม
ซึ่งผมคิดว่า มันพร้อมแล้วที่จะเปลี่ยนเป็นเงิน
แต่น่าเศร้า คลื่นความร้อนเมื่อไม่นานนี้ ส่งผลร้ายต่อมัน
อย่างที่เห็น
ทุกอย่างที่ผมปลูกไว้ตรงปลายด้านนี้
ไม่ใช่แค่ตายนะ แต่หายไปหมดเลย
มันมีอยู่ 27 ต้น
ซึ่งแปลว่าตายไป 73 ต้น
ส่วนปลายด้านนี้ซึ่งยังมีน้ำไหลผ่านอยู่มาก
ก็ยังไม่เลวร้ายนัก
โอ้ ใช่เลย
ดูมันสิ
โอ้โฮ ดูขนาดของมันสิ
ข้อดีคือ ร้านอาหารทั้งหลายกลับมาเปิดแล้ว
รัฐมนตรีคลัง ถึงกับจ้างคนไปกินในร้านอาหาร
ผมจึงสามารถเอามันไปลอนดอน
ส่งเข้าร้านอาหารญี่ปุ่น
แล้วพวกเขาจะต้องทึ่ง
แต่เพราะผมงานยุ่งมาก
ผมจึงหาเวลาไปลอนดอนไม่ได้
แต่โชคดี ผมรู้จักคนที่เหมาะกับงานนี้
เขาเคยไปลอนดอนแค่ครั้งเดียว ตอนไปทัศนศึกษางานศิลปะกับโรงเรียน
และเขากลัวมากจนไม่กล้าลงจากรถบัส
แต่ตอนนี้เขาโตแล้ว และอย่างน้อย
ผมคิดว่าการเดินทางนี้ จะทำให้เขามีโอกาสขับรถคันใหม่ของเขา
แต่ไม่เลย
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
ได้ยูเลฟหรือยัง
- คืออะไร - รถที่ปล่อยมลพิษต่ำเป็นพิเศษ
เครื่องยนต์ดีเซลนั่นสร้างขึ้น ก่อนปี 2015 ใช่ไหม
งั้นคุณจะต้องจ่ายค่าความแออัด
คุณจะต้องมีแอปจอดรถ 15 แอป สำหรับบริษัทต่างๆ
และทุกอย่างที่คุณทำได้ในชนบท
คุณทำในลอนดอนไม่ได้
ถ้าคุณถูกแทง พวกเขาจะไม่มีภาพวงจรปิด
แต่ถ้าเลี้ยวซ้ายกะทันหัน กล้องจะจับภาพ
แล้วผมจะจ่าย ค่าความแออัดยัดเยียดอะไรนั่นยังไง
โทรศัพท์ แต่อย่าโทรขณะขับรถ
ทำไมถึงทำอย่างนั้น
หรือทำบนแอป และยูเลฟ อย่าลืมล่ะ
ขับเข้าลอนดอนด้วยรถคันนี้ ต้องจ่าย 28 ปอนด์
- แถวนี้ฟรี - แถวนี้ฟรีทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณทำได้แถวนี้ คุณทำในลอนดอนไม่ได้
ผมว่าวันนี้เราได้งานผิด
ไปลอนดอน ขายวาซาบิ
อย่ารับน้อยกว่า 300 ปอนด์ เจอกันที่นี่คืนนี้
- สามร้อยปอนด์ต่อกิโลกรัม - ใช่
- โอเค - มันมีค่า
เจอกันคืนนี้
อือ
เขาประหม่ามาก
อีก 90 เมตร เลี้ยวซ้ายเข้าถนนเชิร์ช
เส้นทางนี้เลี่ยงรถติด บนถนนเอ 40 ในลอนดอน
คุณอยู่ในเส้นทางที่เร็วที่สุด คุณจะถึงในเวลา 9.29 น.
อะไรนะ
หมายความว่าไง รถติดอะไร ฉันอยู่ในแชดลิงตัน
ระยะ 1.6 กิโลเมตร
ระยะ 1.6 กิโลเมตรทำไม
เอาละ เริ่มแล้ว
ผมกำลังออกจากแชดลิงตัน อย่างเป็นทางการ
ฝ่ามือผมเหงื่อท่วมเลย
เหงื่อออกเยอะมาก
เอ 40 ลอนดอน 93 ก.ม.
เราจะขึ้นมอเตอร์เวย์เหรอ ใช่ไหม
เอาละ เอาละนะ
ขับต่อไปบนถนนเอ็ม 40 อีก 43 กิโลเมตร
เอ็ม 40 อีก 43 กิโลเมตรเหรอ
ให้ตายสิ
ถ้าเคเลบคิดว่าเรื่องที่เขาเจอหนักแล้ว เรื่องที่ผมเจอหนักกว่า
เพราะนี่คือเวลาประจำปี ที่เกษตรกรสมัครขอเงินอุดหนุน
นี่หมายความว่า ผมต้องบอกรัฐบาลว่าผมกำลังปลูกอะไร
นั่นหมายถึงงานเอกสาร
ผมตั้งตารอให้ถึงวันนี้ เพราะผมชอบการกรอกแบบฟอร์ม
อือ มันเป็นเวลาสองสามชั่วโมง ที่ค่อนข้างมีประโยชน์เพราะ...
หลายชั่วโมงเหรอ
- ใฃ่ - ว่าแต่แบบฟอร์มนี้...
อือ
ซึ่งยาวหลายร้อยหน้า
ยาว 22 หน้า
ผมมีอะไรต้องทำที่ดีกว่านี้
- แต่มัน... - รัฐจ่ายให้เท่าไหร่
เพราะไม่ว่าจะเท่าไหร่
ผมจ่ายเองดีกว่าต้องกรอกแบบฟอร์มนี้
จริงเหรอ
คุณมีพื้นที่ 2,250 ไร่
และรัฐจะจ่ายให้ 220 ปอนด์ ก็เท่ากับ 82,000 ปอนด์
ผมจะกรอกแบบฟอร์ม
สิ่งแรกที่เราต้องการคือแผนที่ของไร่ แผนที่อยู่นี่
และมีโค้ดบางอย่าง คุณจะเห็นว่าตรงนั้นเขียนว่า...
- เอซี 66 - นั่นคือข้าวสาลี
- ทำไมถึงเป็นข้าวสาลี - นั่นคือโค้ดของข้าวสาลี เจเรมี
- เอซี 17 คืออะไร - ข้าวโพด
- พีจี 01 คืออะไร - หญ้าถาวร
- ดับเบิลยูโอ 25 คืออะไร - พวกนั้นคือป่าไม้
คุณเคย เอ่อ เอาเป็นว่า เคยไปประเทศกำลังพัฒนาไหม
ประเทศที่เขาจะเอาแบบ ฟอร์มตรวจคนเข้าเมืองให้เรา
- พม่า เป็นต้น - ไม่เคย
แล้วตอนกรอกแบบฟอร์ม ซึ่งใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
หรือกัมพูชาก็ได้ เรารู้เลยว่าเขาจะโยนทิ้งถังขยะ
นี่ก็เหมือนกัน นี่มันขั้นตอนงี่เง่า เหมือนประเทศกำลังพัฒนา
ในไร่มีกี่แปลงนะ ผมลืม
มีประมาณ 42 แปลง นั่นแปลงเดดแมน
- เราจึงต้อง... - แปลงนั้นมีข้าวสาลี
ใช่ แต่ตอนนี้มันมีพืชผลของปีที่แล้วอยู่
ซึ่งก็คือผักกาดก้านขาว
แต่มันมีข้าวสาลี
ใช่ แต่เท่าที่รัฐบาลสนใจ...
ผมรู้ว่ามีข้าวสาลีในแปลงนั้น ผมเห็นมาแล้ว
แต่พวกเขายังไม่รู้
เจเรมี คุณต้องเป๊ะเรื่อง...
ในขณะเดียวกัน ห่างไป 112 กิโลเมตร
ในที่สุดเซอร์รานูล์ฟก็มาถึง ใจกลางของลอนดอนที่เงียบเพราะโควิด
เลนแคบ อย่าแซงคนปั่นจักรยาน
แต่เขาไม่มองแบบนั้น
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ในนั้น ในนี้ นี่มันอะไรกัน
อีก 90 เมตรใช้เลนที่สองจากซ้ายมือ
เพื่อเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนพิคคาดิลลี่
จากนั้นใช้เลนที่สองจากซ้ายมือ
เพื่อเลี้ยวขวาเล็กน้อย เข้าสู่ถนนดยุคออฟเวลลิงตันเพลซ
อะไรนะ ไม่เอาหรอก ฉันจะขับตรงไป
เลี้ยวซ้ายที่วงเวียน
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนคอนสติทูชันฮิล
เลี้ยวซ้ายแรกที่วงเวียน
อย่ามาคอยบอกให้ฉันเลี้ยวซ้าย
เลี้ยวขวาเข้าถนนโกรฟเนอร์เพลซ
จะบีบแตรใส่ฉันทำไมวะ ไอ้บ้า
ตัดหน้าฉันเลยสินะ
จากเลนขวา เบี่ยงขวาเล็กน้อยเข้าสู่ถนนพิคคาดิลลี่
แล้วใช้เลนซ้ายสองเลนเพื่อเลี้ยวซ้าย เพื่อให้อยู่บนถนนพิคคาดิลลี่ต่อไป
อะไรนะ ไม่ๆ ฉันต้องไปที่นั่น
โทษที เพื่อน
ค่ารถติด ให้ตายสิ
ต่ำเป็นพิเศษ
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนโอลด์พาร์ก
เยี่ยม ห้ามเลี้ยวซ้าย
ทางเบี่ยง
ล้อเล่นใช่ไหม ฉันตั้งใจจะเลี้ยวซ้าย
ฉันต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้
ผมกำลังมองหาร้านอาหารชื่อนีโร
นีโร นาโร
นีโร โนโร นาโร
ในที่สุดเคเลบก็เจอร้านอาหาร ที่เขามองหา
โนบุ ลอนดอน
จอดที่ไหนล่ะเนี่ย เร็ว หาที่จอด
"จ่ายทางโทรศัพท์"
027125
ขอโทษครับ เราจอดคุณในตำแหน่งนี้ไม่ได้
เพราะข้อจำกัดไม่อนุญาต ให้พาหนะประเภทของคุณจอด
กรุณาหาที่จอดอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียง
ขอบคุณที่โทรมายัง บริการจ่ายเพื่อจอดเวสต์มินสเตอร์
หากต้องการทราบวิธีจ่ายอื่นๆ...
นี่มันอะไรกัน
หรือดาวน์โหลดใบเสร็จภาษีมูลค่าเพิ่ม กรุณาไปที่เว็บไซต์...
ใส่วันหมดอายุของบัตร ตามที่พิมพ์ไว้ด้านหน้าบัตร
หากต้องการทราบวิธีจ่ายอื่นๆ
เปลี่ยนบัตรหรือรายละเอียดพาหนะ หรือ...
หุบปาก
เอาละ
เสร็จซะที
ค่าจอดตรงนี้ชั่วโมงละสิบปอนด์
สวัสดีครับ
ทำอะไรน่ะ
พยายามเปิดประตู
ทำไม
ผมไม่มีถุงมือ และที่นี่ลอนดอน
เป็นยังไงกันบ้างครับ ผมมีวาซาบิจากไร่มาเสนอ
อือ
งั้น...
- ให้ตาย - คุณลองชิมวาซาบิของคุณหรือยัง
- กินน่ะ - ใช่ มันดีนะ
ผมชอบ ผมไม่ได้ใส่บนปลา
ผมใส่บนมันฝรั่งทอดกรอบโรยเกลือ
อือ
ผมชอบอาหารอังกฤษมากกว่าน่ะ อาหารแบบอังกฤษ
เราลองนะ วาซาบิคุณน่ะ
ดี เข้มข้น ได้กลิ่นเลย
ดี ดีมาก
คุณอยากซื้อวาซาบิไหม
คุณสนใจ...
ไม่เลวนะ
แต่ถ้าคุณดูนะ มันเป็นวาซาบิแชดลิงตัน คุณภาพเยี่ยม
คุณภาพดี ใช่
แต่มีส่วนต้องทิ้งเยอะ เพราะขนาด
เราต้องการขนาดใหญ่กว่านี้ ไม่งั้นจะมี...
- มีส่วนต้องทิ้งมากไป - ใช่
- ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง - ขอบคุณมากครับ
- ผมจะพยายามเต็มที่ที่จะปลูกให้ใหญ่ขึ้น - ของดีนะ
โอ้ ไม่นะ
หกสิบห้าปอนด์เหรอ
ค่าปรับเต็ม 130 ปอนด์เชียวเหรอ
ส่วนซี: แผ่นข้อมูลเกี่ยวกับแปลง
ขณะที่เคเลบสูญเสียกำไรที่เขายังไม่ได้
ผมก็มัวเสียใจที่ปลูกผักหลายอย่าง
ถั่วปากอ้า บีตรูต ชาร์ด ถั่วลันเตา หัวสวีด
หัวโคลราบิ หัวผักกาด กะหล่ำปลี กระเทียมต้น ผักกาดกวางตุ้ง
รูบาร์บ บรอกโคลี กะหล่ำดอก เคล และมาร์โรว์
อือ รัฐบาลมีโค้ดให้ผักทุกชนิด
ถั่วปากอ้ามีโค้ดไหม
ถั่วปากอ้ามีโค้ด
- ผมต้องค้นหาโค้ดต่างๆ - ค้นหาโค้ด
แล้วบอกไปว่ามีเท่าไหร่ เป็นเซนติเมตรเหรอ
ตารางเมตรก็พอ
ใช้ทศนิยมสี่ตำแหน่ง
ใส่ทศนิยมสี่ตำแหน่ง
ต้องละเอียดขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ เดี๋ยวนี้ละเอียดมาก
เขียนแค่ผักไม่ได้เหรอ
เราเดาได้ไหม
เดาได้ แต่ถ้าเดาผิด พวกเขาอาจกำหนดบทลงโทษ
และเดี๋ยวนี้พวกเขาสอดส่องจากบนฟ้าด้วย
มีภาพจากดาวเทียม
นี่กำลังบอกผมว่า
รัฐบาลอังกฤษถ่ายภาพ ไร่ของผมจากอวกาศ
เพื่อดูว่าผมปลูกอะไร และทำอะไรในไร่งั้นเหรอ
ใช่แล้ว
เพราะต้องการทำเงินจากการเดินทางบ้าง
เซอร์รานูล์ฟ ซึ่งได้รับความช่วยเหลือ จากผู้นำทางช่างพูด...
ถนนฮาร์ลีย์ เลี้ยวซ้ายเข้าสู่...
จึงมองหาร้านอาหารร้านถัดไป
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนเคอร์ซอน แล้วเลี้ยว...
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ บนถนนสแตนโฮปโรว์มุ่งหน้าถนนเชพเพิร์ด
แล้วเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนเฮิร์ตฟอร์ด
ให้ตายสิ
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนเดอะมอลล์
โอ้ ดูนั่นสิ
พระราชินีพำนักอยู่ในนั้นเหรอ
ที่ร้านอาหารถัดไป...
โรกะ
มีอะไรมาเสนอล่ะ
นี่คือวาซาบิที่ปลูกในไร่ที่แชดลิงตัน
- รู้ไหมว่าแชดลิงตันอยู่ที่ไหน - ไม่รู้
เคเลบสวมวิญญาณนักขายเต็มตัว
เจ้านายให้ผมมา และบอกว่า 300 ปอนด์ต่อกิโลกรัม
สามร้อยปอนด์ต่อกิโลเหรอ ฝันไปแล้วละ
มาดูกันว่าจริงๆ คุณผลิตมาได้เท่าไหร่
- เรามา... - นี่ไงล่ะ
204 กรัม
เอาจริงๆ ถ้าทำความสะอาด ก็คงได้สัก 150 กรัม
ก็ได้ 150 กรัม
งั้นเท่าไหร่ สิบปอนด์ไหม
ผมจะให้คุณสิบปอนด์ ราคาดีแล้วนะ
ผมว่าเราจะตกลงที่ราคา 15 ปอนด์
- ผมจะให้สิบปอนด์ - สิบสอง
สิบปอนด์
โอเค ตกลง
ผมเพิ่งเสียค่าจอดรถไปสิบปอนด์
คุณได้เงินค่าจอดรถแล้วไง
อีก 182 เมตรเลี้ยวซ้าย เข้าสู่แลนแคสเตอร์เพลซ เอ 301
เรากำลังไปที่เดอะชาร์ด
อะไรสักอย่างที่เรียกว่าเดอะชาร์ด
ผมอยากจะเข้าไป ขายให้ได้ ออกมา แล้วกลับบ้าน
พอกันที
นี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะเผยว่า
สิ่งเดียวที่เคเลบเกลียดมากกว่าเมือง ก็คือความสูง
อย่าบอกนะว่านั่นคือเดอะชาร์ด จะบ้าตาย
โอย ตายละ
ตายๆ ตายๆ
อย่าดูว่าชั้นอะไร
ชั้นที่ 32
แย่มากเลย
ประตูเปิด
แต่นั่นแหละ อย่างน้อย การเดินทางก็ยังไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
25 ปอนด์ 100 กรัม
- ขอผมคิดดูก่อนแล้วผมจะ... - งั้นเหรอ
แล้วผมจะโทรไป
- แน่ใจนะว่าไม่อยากซื้อมันตอนนี้ - ยังไม่ใช่ตอนนี้
เวร โอเค บาย
แม่
ฮัลโหล สัญญาณผมไม่ดี
ผมอยู่บนเดอะชาร์ด
เคยได้ยินไหม
ตึกใหญ่ในลอนดอน ไม่ค่อยดีนัก
มันสูงจากพื้นสัก 300 เมตร
นี่ ผมต้องวางแล้ว โอเคนะ
- ใครโทรมาเหรอ - แม่ผม
แม่เป็นห่วงผม
แม่เห็นในแผนที่ครอบครัวแล้วบอกว่า
"ทำไมแกถึงอยู่ในลอนดอน" ผมก็ว่า "ผมอยู่บนเดอะชาร์ด"
แม่ถาม "ที่ไหนนะ" "ตึกเดอะชาร์ดในลอนดอน"
ต้องยอมรับนะ วิวสวยดี
จะดีกว่านี้ถ้ามีไร่ ทุ่งนา เนินเขา
- คุณไม่เป็นไรนะ - ก็ไม่เชิง
วันนี้ผมทำเงินได้...
ซะที่ไหนล่ะ
หลังจากเคเลบขายวาซาบิ ในลอนดอนไม่สำเร็จ
เราก็ใส่มันไว้ในร้านเกษตร...
จนมันเน่า
และนั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของข่าวร้าย
พระเจ้าช่วย
เพราะนิยามเรื่องผลผลิตท้องถิ่นของลิซ่า
รู้ไปถึงหูของเจ้าหน้าที่
ผมได้รับอีเมลที่น่ารำคาญจากสภา
บอกว่าของที่เราขายในร้านเกษตร
ต้องมาจากผู้ผลิต
ที่ตั้งอยู่ภายในเขต เวสต์ออกซ์ฟอร์ดเชอร์เท่านั้น
และยังบอกว่าตับบด ชีส อะไรเทือกๆ นั้น
มาจากกลอสเตอร์เชอร์
กำลังมีโรคระบาด
คนหลายล้านไม่มีงานทำ
เรามีธุรกิจเล็กๆ ที่ตอนนี้มีพนักงานห้าคน
เรากำลังสนับสนุนไร่และธุรกิจในท้องถิ่น
แต่ตอนนี้เราเจอข้อบังคับทางกฎหมาย
โอ้ พระเจ้า ให้ผมเข้มแข็งด้วยเถอะ
โชคดีที่ผมคิดอะไรดีๆ ออก
ในการทำให้ผลผลิตมาจากท้องถิ่นสุดๆ
เอาละ ผมวางรวงผึ้งไว้
ผมตัดสินใจที่จะเปลี่ยนขี้ผึ้งสำรอง ให้เป็นเทียนหอม
แรงบันดาลใจเรื่องกลิ่น ผมได้มาจากดาราดังฮอลลีวูด
คิดยังไงกับกลิ่นนั้น
และไม่ใช่แค่ลาเวนเดอร์นะ
ต้นหอม
ถั่วปากอ้านิดนึง
และเรียบร้อย
ปล่อยให้แข็งตัว
มาที่ร้าน ลิซ่าพอใจกับผลลัพธ์
คุณติดป้ายว่า "กลิ่นเหมือนไข่ผม" ไม่ได้
ติดไม่ได้
กวินเนธ พัลโทรว์ทำเงินได้มหาศาล
จากเทียนซึ่งมีกลิ่นเหมือน... ช่องคลอดของเธอ
คิดว่ามันจะขายได้มากกว่า เพราะมีกลิ่นเหมือนไข่ของคุณใช่ไหม
และผมเขียนด้วยนะ ดูสิ
"เทียนขี้ผึ้งเหล่านี้ ทำโดยเจเรมี คลาร์กสันเองกับมือ
"คุณไม่มีทางรู้ แต่มันเป็นเรื่องจริง" และผมเซ็นชื่อไว้เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นคนทำ
ขณะเดียวกัน ที่บึงปลาเทราต์
เคเลบซึ่งกลับมาสู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ ของเขาอย่างปลอดภัย
กำลังยุ่งอยู่กับการปกป้อง แหล่งรายได้อีกแหล่งหนึ่ง
ผมกำลังติดตั้งรั้ว รั้วไฟฟ้า
เราเจอปลาตายอยู่ริมบึงสองตัว
โถ ปลาน้อยที่น่าสงสาร มีรอยฝังเขี้ยว
เจเรมีเลยตั้งกล้องดักถ่ายภาพไว้
เพื่อดูว่าอะไรทำให้ปลาตาย
ปรากฏว่าเป็นนาก
ผมก็เลยจะตั้งรั้วไฟฟ้า
รอบขอบบึงที่มีปลาอยู่
เพื่อพยายามไม่ให้นากเข้าไป
แต่เราต้องตั้งรั้วนี้เพราะนกกระสา คอยเข้ามาอยู่เรื่อยอีกด้วย
นั่นเป็นอีกอย่างที่จะจับปลาไป
ผมตั้งรั้วเสร็จแล้ว
ตั้งนกฮูกเพื่อไล่นกกระสา
และตั้งป้ายโลหะรูปคน
เพื่อพยายามยับยั้งมันเช่นกัน
ปลาต้องดูแลเยอะ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผับแถวนั้น ตกลงที่จะใส่ปลาเทราต์ของเราในเมนู
ผมจึงไปที่บึงปลาพร้อมตาข่าย รู้สึกขัดแย้งพิกล
เหตุผลเดียวที่มีรั้วตรงนี้ก็คือ
เพื่อไม่ให้นากเข้าไปกินปลา
เราจะได้ขายปลาให้คนรวยในผับ
เป้าหมายทั้งหมดที่ทำแบบนี้ คือการปลูกป่า
แล้วผมตัดสินใจว่า ผมไม่สนเรื่องนั้นแล้ว
เราจึงลงมือทำงาน
คุณโยนอาหารลงไป
- โยนอาหารลงไปก่อน - ใช่
- ค่ะ - แล้วผมจะใช้ตาข่ายจับไว้
ปลาเอ๋ย ปลา
- พวกมันไม่เหมือนหมานะ - ก็ปกติฉันเรียกนี่
เห็นไหมว่าตาข่ายผมจะลงไปตรงไหน คุณจะโยนไปตรงนั้น
ฉันต้องให้อาหารมันก่อน ปลาๆ
- ช่วยให้ตรงตาข่ายได้ไหม - ก็ได้ๆ เอ้านั่น
- ขอบคุณ - เห็นไหม พวกมันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
ไม่รู้หรอก พวกมันไม่ใช่สตีเฟน ฮอว์กิง
เวร
- พร้อมไหม - ไม่
พร้อมแล้วเอาเลย
ฉันว่าฉันจับได้บางตัว
- เก่งมาก - โอ้ พระเจ้า
เร็วเข้า ใส่ถังก่อนมันจะตาย
ด้วยฝีมือโยนอาหารปลาอันแม่นยำของผม
ลิซ่าจึงจับปลาได้
เจ๋งไปเลย โอ้โฮ มันดูน่าอร่อย
เราต้องเอามันไปที่ผับ ใกล้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
มันต้องลงไปในกล่องนั้น และที่น่าขำคือ
กฎหมายอังกฤษกำหนดว่า เราต้องให้ออกซิเจนแก่พวกมัน
ผมจึงต้องมีถังออกซิเจน เพื่อคอยทำให้น้ำมีออกซิเจน
ในช่วงหกนาทีที่เดินทางไปผับ ที่ซึ่งพวกมันจะถูกเชือด
เอาละ
ชันมาก โทษทีนะ ปลา
เร็วเข้า รถ แกรู้ว่าแกทำได้ แกอยากจะทำ
ผมเคยส่งปลามาแล้ว ที่โมซัมบิก
มันเป็นไปด้วยดี
เอาละ หนักจัง
วินเซนต์ ดูสิว่าผมเอาอะไรมา
ว้าว
เพิ่งจับมาเมื่อกี้
- เทราต์ - เทราต์เด็ก
พูดไปนั่น รสหวานฉ่ำ
ตัวนั้นแหละ ตัวนั้นมี...
พลิกมันสิ ไม่ อีกฝั่งหนึ่ง
ตรงนั้นคือจุดที่จะงอยปากนกกระสา เกือบกัดโดน
มันจึงเป็นปลาที่โชคดี
ได้ไม่นานหรอก ได้ไม่นาน
ตัวละหนึ่งปอนด์
- เอามันเข้าข้างในกัน - เชิญ
- เอาละ ทุกคน ลาก่อน ปลา - ครับ โชคดีครับ
ไทต์อินน์ แชดลิงตัน 1 3/4 ถนนแคบ
แชดลิงตัน
สิ้นเดือนมิถุนายน งานใหม่ๆ ของไร่ผมออกมาค่อนข้างดี
ร้านเกษตรดิดดลี่สคว็อต
- สวัสดี เป็นไงคะ - สบายดี คุณล่ะ
ดีค่ะ ดี ขอบคุณ
เยี่ยมเลย ฉันมีถุงอยู่บ้าง
โชคดีที่มีช่วงหยุดการล็อกดาวน์สั้นๆ
จึงมีคนมาร้านเกษตรมากขึ้น
มันดีจริงๆ ที่ร้านได้เปิดในที่สุด
และผับก็มีลูกค้า มากินปลาเทราต์ของเรามากขึ้น
อย่างไรก็ตาม กิจการเหล่านี้ ล้วนเป็นเรื่องเสริมเมื่อเทียบกับเรื่องหลัก
หัวใจของไร่
พืชผล
ซึ่งปลูกมาแล้วแปดเดือน
ตุลาคม
พฤศจิกายน
มกราคม
มีนาคม
พฤษภาคม
กรกฎาคม
เวลาส่วนมาก ธรรมชาติโหดร้าย
แต่ยังไงไม่รู้ ข้าวบาร์เลย์ไม่ได้เสียหายทั้งหมด
อันที่จริง มันดูโอเค มันดูเติบโตดีทีเดียว
เมื่อคำนึงถืงว่าปีนี้เป็นยังไง เราหว่านมันช้า
- ช้ามาก - ตอนดินแฉะ
แฉะมาก
แห้งมาก
หลังจากนั้นก็ร้อนมาก
และอันที่จริง มันเป็นรวงข้าวบาร์เลย์ที่สมบูรณ์ดี
แล้วชาร์ลีก็ประกาศว่า ใกล้จะถึงเวลาเก็บเกี่ยว
อีกสี่ ห้า หรือหกวัน
- มีสีเขียวบนลำต้น - จริงเหรอ
ส่วนนี้แย่ที่สุด ตรงกลางน่ะ ส่วนอื่นๆ ค่อนข้างพร้อมแล้ว
- จริงเหรอ - จริง
แล้วเราก็ไปดูพืชผลถัดไป
นี่คือผักกาดก้านขาวอย่างที่คุณรู้จักดี
นี่คือเมล็ดน้ำมัน ออกมาจากฝัก
มันควรจะเป็นสีดำปลอด
อีกไม่กี่วัน... อาจจะอีกสิบวันเต็มๆ
- สิบวันเหรอ - สิบวัน
- แล้วเราก็เก็บเกี่ยวได้เหรอ - แล้วเราก็เก็บเกี่ยวได้
เยี่ยมเลย แล้วมีอะไรอีกที่ต้องทำไหม
ฆ่ามัน ให้แน่ใจว่ามันตาย
ว่าไงนะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิกล
ลำต้นมันกำลังตายตามธรรมชาติ เมื่อยอดพร้อมแล้ว
แต่ส่วนล่างยังมีชีวิตอยู่
แต่คุณต้องการฆ่าส่วนที่มีชีวิต ของผักกาดก้านขาว
- ส่วนที่มีชีวิต - ทำไม
เพราะจะทำให้การตัดง่ายขึ้น
รถเกี่ยวนวดทำยังไง มันตัดตรงนั้นเหรอ
- ตัดส่วนนั้น มีด... - ซึ่งน่าจะทำได้
มันตัดง่ายขึ้นเมื่อต้นตายแล้วเหรอ
ง่ายขึ้นมากเมื่อมันตายแล้ว ง่ายกว่ามากเมื่อมันตายแล้ว
และเราไม่ทำให้เมล็ดตาย เพราะมันถูกห่อหุ้มไว้
แปลว่าเราขับรถเก็บเกี่ยวฝ่าไปเหรอ
- ใช่ คุณมีหรือยัง - ยัง เราต้องเช่ามา
คุณจ้างผู้รับเหมาไว้แล้วใช่ไหม
- มีเรื่องต้องระวังสองสามเรื่อง - อือ
ความชื้น
- ความชื้นนะ - ความชื้น
ต้องอยู่ระหว่างหกถึงเก้าเปอร์เซ็นต์
ความชื้นเป็นสิ่งสำคัญ
และผู้รับเหมาอาจจะต้องการพูดว่า
"มันแค่ 10.5 เปอร์เซ็นต์เอง เราจะมาเก็บเกี่ยวให้"
และคุณต้องบอกว่า "ไม่ได้"
ผมพูดว่าคุณบอก...
คุณบอกเหรอ
- ผมจะไม่อยู่ - นึกภาพออกไหม
หมายความว่ายังไง
- ผมจะไปเที่ยวพักผ่อน - อะไรนะ
คุณจะไม่เป็นไรหรอก
ถึงตอนนั้นคุณไม่ต้องมีผมแล้ว
- ต้องสิ - คุณจะไม่เป็นไร
ทั้งหมดนี้ แล้วเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยว...
ผมไร้ประโยชน์ คุณจะต้องการผมไปทำไม
ผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันมีความชื้น สามเปอร์เซ็นต์หรือ 17 เปอร์เซ็นต์
ใส่มันลงในเครื่องวัดความชื้นไง
มีเครื่องวัดความชื้นด้วยเหรอ
- คุณไม่มีเครื่องวัดความชื้นเหรอ - ไม่มี
ตายละ
ในครั้งหน้า
การเก็บเกี่ยวครั้งแรกของผม
นี่มันยากกว่าเยอะเลย
ตายๆ
เดี๋ยวๆ เฮ้ย
ผมไม่รู้เลย
คุณควรมีรถบรรทุก 20 คัน
- ยี่สิบคันเลยเหรอ - คืนนี้ฝนจะตกด้วย
คุณทำพลาด
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ