KEBUN CLARKSON
BAGIAN 7 SESUMBAR
Menjelang hiruk pikuk masa panen,
aku harus bekerja cepat untuk menyelesaikan semua proyek lain
yang kumulai di awal masa tanam.
Maka, dengan matahari yang terus menyengat dari langit yang cerah,
kuputuskan memulai dengan pekerjaan yang kupikir paling menyenangkan.
Ada 700 buah botol kaca.
Membantu menyiapkan pabrik pengemasan air kami yang baru.
Bagi James May, ini kecepatan supersonik.
Topimu bagus.
Keren, bukan?
Kemudian, aku menyadari, pengemasan air
di dalam kontainer logam
bukanlah ide terbaikku.
Terlalu panas di sini.
Tunggu. Kutunjukkan pengerjaannya.
48,6 derajat di ketinggian ini.
-Baik, lalu... -48,6 derajat.
Akan kutunjukkan caranya.
Sudah. Dua botol diisi.
Bobotnya sedikit di bawah.
Baik, yang itu sempurna.
Lalu, kau ambil tutupnya, Jeremy.
Kencangkan, perhatikan itu.
Lalu, buka kotak panas,
pasang di atasnya,
dan masukkan sebentar di sini.
-Pemasangan label? -Ya, tetapi aku belum...
Sudah. Berhasil.
-Tidak. Itu berantakan. -Itu sempurna.
-Itu tidak sempurna. -Yah...
Lalu, kubuka tutupnya.
Ada lagi botolnya?
Baik, aku butuh...
Baik, lalu... Baik, itu tidak bagus.
Lalu, maaf...
-Kau malah asyik sendiri. -Ini botolnya.
-49,7 derajat. -Sangat panas.
Jika mencapai 50 derajat, kita boleh mogok.
-Panas. -Sial!
Akhirnya, Inggris kembali basah.
TOKO PERTANIAN DIDDLY SQUAT DI SINI
Berakhirnya kekeringan
menjadi pembicaraan semua orang di sini...
Menurutku.
Bagus. Terima kasih, Gerald.
Baik.
Ya.
Brilian. Baik. Silakan lanjutkan.
Baik.
Aku kemudian ke toko pertanian,
di mana Lisa bekerja keras...
JUS SAPI
...mencari barang baru untuk dijual.
Ini baru toko.
Ya. Hirup aroma stroberinya. Tampak lezat, bukan?
Tidak. Jangan dimakan.
-Kecuali kau mau beli. -Sangat bagus.
Dan kue.
Macam-macam kue.
Astaga! Ini toko sungguhan.
Acar piccalilli! Aku suka itu.
Chutney buah. Astaga, lengkap.
Aku jual susu kocok, rasanya lezat.
-Ada keju, susu kocok... -Krim.
Ada apa di dalamnya?
Astaga!
Sosis paling banyak dibeli.
-Sosis, bakon. -Ya. Sosis gulung.
-Steik sapi. -Ya.
Burger. Tunggu saja perkemahannya.
-Kau tahu tanggal empat mereka buka lagi? -Ya.
Boleh aku bertanya?
Pertanyaan sederhana.
Kau tahu izin perencanaan
mensyaratkan semua produk harus dari radius 48 km?
Ya.
Artinya, toko lokal untuk warga lokal.
Ya.
Ini nanas dari Cotswold?
Bukan, tetapi stokku menipis.
-Lalu, alpukat ini. -Ya.
Lagi-lagi, bukan lokal.
Bukan. Itu dari salah satu dusun.
-Entah dusun yang mana. -Memakan dua alpukat...
Ini bukan dari dusun, tetapi dari Amerika Latin.
Dusun.
Memakan dua alpukat lebih merusak lingkungan
dari mengendarai Volkswagen Polo setahun.
Tidak mungkin!
Itu buruk. Aku tak akan menjual alpukat lagi.
Selain telur,
sepengetahuanku, tak ada yang berasal dari kebun kita.
Bantulah aku. Beri aku sesuatu.
-Tanam sesuatu, buat sesuatu. -Aku menanam.
Lakukan sesuatu. Tak ada apa pun darimu.
Di saat itu, Yang Periang datang.
TOKO JONGKOK
-Halo. -Hei, Charlie.
Charlie.
Wah! Ini tampak sangat luar biasa.
Bagus, bukan?
Karena ini pekerjaan Lisa, kau suka?
-Bukan begitu. -Memang begitu.
Sungguh tampak rapi, bukan?
Nanas ini dari mana?
Nanas Cotswold.
Sungguh? Alpukat?
Cotswold.
Bagaimana dengan margin?
Kita belum menghitung bujet, bukan? Aku suka bujet.
Aku ingin tahu hasil perhitungan...
-Marginnya sekitar 40%. -Baik.
40% untuk semuanya?
-Kurang lebih. -Baik.
Sebagai pria terhormat,
Charlie lalu mengajakku bicara tanpa sepengetahuan Lisa.
APEL ROYAL GALA APEL BRAMLEY - STROBERI
Baik, soal harga,
-dengan penambahan 40%... -Ya.
Harga grosir stroberi 2,80,
dijual seharga 3,50. Selisihnya 70 peni.
Itu 25%.
Itu perhitungan Lisa.
Kita harus... Aku bukan menyalahkan...
Tidak, maksudku, di Dublin, cara belajar mereka berbeda.
Matematika.
Kita harus pastikan harga yang pantas untuk semuanya.
Demi memenuhi permintaan Lisa akan hasil pertanian,
ada yang bisa kulakukan,
karena seperempat juta ekor lebahku sudah bisa menghasilkan madu.
Terbakarlah, Sayang!
Jangan sengat aku kali ini.
Kita mulai.
Sewaktu disengat tempo hari, kakiku bengkak selama empat hari.
Bengkak besar.
Lalu menjadi gatal luar biasa hingga aku ingin memotong kakiku.
Ini dia. Lihat semua madu itu.
Astaga, madunya banyak.
Luar biasa.
Menarik sekali.
Baru terpikir.
Aku akan pulang
dan semua lebah yang lepas akan masuk ke dalam mobil.
Ya, aku tidak bisa apa-apa.
Sial!
Astaga.
Ada yang masuk ke dalam pakaianku.
Bagaimana bisa?
Bokongku disengat.
Ini sangat buruk.
Setelah memberanikan diri,
kukumpulkan baki lainnya, dan pergi bersama penumpang tak diundang.
Aku bisa mendengarnya. Dengar.
Mengapa membawa sarang lebah di dalam mobil itu diizinkan?
Aku bisa merasakan bokongku mulai bengkak.
Perjalanan terburuk.
Masa bodoh.
Baru kuoleskan sendiri Wasp-Eze di belahan bokongku,
karena kru tidak mau.
Aku tidak percaya ini.
Lebah jahat.
Setelah nyeri bengkaknya mereda,
aku mulai memeras madu.
Lihatlah.
Bongkahan lilin lebah, bisa dipakai untuk mengilapkan furnitur dan lantai.
Dipakai di perkusi agar suara tamborin lebih bagus.
Akordeon juga memakainya.
Patung di Madame Tussauds dibuat dari lilin lebah.
Di masa lalu, harga lilin
empat belas kali lebih tinggi dari madu.
Kemudian, aku mengekstrak madu dengan alat bernama pemutar.
Lihatlah.
Yang penting, putar perlahan,
untuk mendapatkan madu tanpa merusak sarangnya.
Ini semua madu.
Astaga, lihat yang terjadi.
Namun, meski rusak...
Lihatlah!
Botol madu pertamaku.
Keesokan harinya, setelah semua madu dikemas,
aku memetik sayuran.
Lihat ini.
Ini bagus.
Lalu, berbekal produk hasil pertanianku sendiri,
aku ke toko dengan bangga.
Ini produksi madu pertama. Masih ada lagi nanti.
-Lalu... -Bagaimana kau melakukan ini?
Chard?
MAKANAN BERKUALITAS CHADLINGTON
Kau membawanya dalam kantong dari pesaing terdekat.
Astaga, benar.
Ada toko makanan bagus 800 meter di ujung jalan.
Madunya luar biasa. Berapa harganya?
Kulihat di Daylesford tempo hari, 20 paun untuk separuhnya.
Separuhnya?
Harganya 20 paun. Kurasa bisa kau jual seharga...
-Tujuh paun? -Tidak, lebih.
-Sungguh? -Ya, lebih.
Aku bekerja keras untuk itu, dua kali disengat.
Tak akan kujual seharga tujuh paun.
Sepuluh paun.
-Delapan setengah paun. -Tidak.
Kami menahanmu?
Maaf, ada pelanggan.
Masalah harga makin buruk.
Seorang wanita masuk. Katanya, "Kuberi 6,5 paun untuk itu,"
kata Lisa, "Silakan."
Dia memanfaatkan perdebatan,
dan kini dia mendapat madu itu seharga 6,5 paun.
Datang tadi pagi.
Bukan begini cara Asda.
Mereka tidak tanya ke pelanggan mau bayar berapa.
-Ya. -Kau terima kartu kredit?
Ya. Hanya kartu sekarang.
-Tentu. -Ya.
Selagi aku merajuk, Kaleb datang dengan mainan baru.
Lihat itu.
Itu sangat keren, tadi kudengar kau lewat.
Sungguh?
-Suaranya keren. -Bagus, bukan?
Bagus.
Ini desain pilihanmu, kap dan atap hitam?
Ya, kap, atap, dan spoiler hitam.
Kubeli spoiler baru.
-Kupasang kaca film. -Ya.
Tadinya, setelah dua hari kubeli,
kubawa 96 km per jam keluar Long Compton,
kap mesinnya terbuka, menimpa atap. Bagian ini penyok.
Atapnya?
Atapnya sedekat ini dengan kepalaku di kabin.
-Hanya karena kap mesin? -Ya.
Kenapa kapnya bisa lepas?
Karena sesuatu yang harus kita perhatikan.
Kapnya berkarat.
Ini mobil bagus pertamamu?
Ini mobil impianku sejak kecil.
-Kau ingin punya 350? -350.
Satu-satunya kekhawatiranku, ini mobil GT, Grand Tourer.
Mobil jarak jauh.
Karena kau pergi paling jauh lima kilometer
dari tempat kita berdiri...
-Paling jauh ke mana naik ini? -Banbury.
-Dua puluh kilometer. -Ya. Benar.
Lalu kau takut?
Lalu pulang.
Kau pakai bando?
Ya, agar rambutku tidak menutupi wajahku.
Karena kau belum potong rambut...
Ya, sudah lama.
Rambutku akan dikeriting tanggal 27.
Kau akan naik mobil ini dengan rambut keriting?
Ya.
-Ya! -Awas, Chippy!
GIGI LIMA - ML6 7JA
Setelah Vidal Sassoon pergi,
aku ke hutan untuk menengok tanaman wasabiku,
yang menurutku kini sudah siap dijual.
Sayangnya, gelombang panas baru-baru ini berdampak buruk.
Bisa dilihat,
semua tanamanku di sisi ini
tidak hanya mati, tetapi hilang semua.
Tersisa 27 tanaman,
artinya 73 tanaman mati.
Di sisi ini, masih banyak air yang mengalir,
kondisinya tidak terlalu buruk.
Ya!
Lihat dia.
Halo, lihat ukurannya!
Untungnya, semua restoran dibuka kembali,
Kanselir bahkan membayar orang-orang untuk makan di sana,
jadi akan kubawa wasabi ini ke London,
kutawarkan ke beberapa restoran Jepang,
dan mereka akan kagum.
Karena aku sangat sibuk,
jadi aku tak punya waktu ke London.
Namun, untungnya, aku tahu orang yang bisa.
Dia baru sekali ke ibu kota, saat karyawisata sekolah,
dan dia begitu takut hingga tak berani turun dari bus.
Kini dia sudah dewasa dan, paling tidak,
menurutku perjalanan ini akan menjadi kesempatannya mengendarai mobil baru.
Ternyata tidak.
Ada beberapa hal yang harus kau tahu.
Kau punya Sertifikat Uji Emisi?
-Apa itu? -Emisi ultrarendah.
Mesin diesel itu dibuat sebelum tahun 2015?
Jadi, kau harus membayar bea zona macet.
Kau butuh 15 aplikasi untuk parkir, untuk semua perusahaan berbeda.
Lalu, semua yang boleh kau lakukan di desa,
di London tidak boleh.
Jika kau ditikam, tak akan terekam di CCTV.
Jika belok kiri mendadak, terekam.
Bagaimana caranya membayar bea zona macet dan lainnya?
Telepon, tetapi jangan sambil menyetir.
Siapa melakukan itu?
Bisa lewat aplikasi, dan Sertifikat Uji Emisi, jangan lupa.
28 paun untuk masuk ke London naik ini.
-Di sini gratis. -Semua gratis di sini.
Apa pun yang boleh dilakukan di sini, di London tidak boleh.
Kurasa tugas ini kurang tepat.
Pergilah ke London, jual wasabi,
jangan mau di bawah 300 paun, sampai jumpa nanti malam.
-Tiga ratus paun per kilo? -Ya.
-Baiklah. -Ini mahal.
Sampai jumpa nanti malam.
Ya.
Dia benar-benar gugup.
90 meter lagi, belok kiri ke Church Road.
Rute ini menghindari kemacetan di A40 di London.
Anda di rute tercepat. Anda akan tiba pukul 09.29.
Apa?
Apa maksudmu, kemacetan? Aku di Chadlington.
1,6 kilometer.
Untuk apa?
Baik, kita mulai.
Aku resmi meninggalkan Chadlington.
Telapak tanganku berkeringat.
Sangat berkeringat.
Kita akan masuk jalan tol?
Baik, kita mulai.
Tetap di M40 sejauh 43 kilometer.
43 kilometer di M40?
Astaga!
Jika Kaleb mengira masalahnya buruk, masalahku lebih buruk...
karena ini saatnya para petani mengajukan permohonan hibah.
Artinya, aku harus melaporkan semua tanamanku ke pemerintah.
Itu artinya pemberkasan.
Aku sudah tak sabar, karena aku suka mengisi formulir.
Ya, beberapa jam yang bermanfaat karena...
Jam?
-Ya. -Jadi, formulir ini...
Ya.
...setebal ratusan halaman...
Setebal 22 halaman.
Aku lebih baik melakukan pekerjaan lain.
-Namun, ini... -Berapa imbalannya?
Karena berapa pun itu,
lebih baik kubayar daripada isi formulir.
Sungguh?
Tanahmu 360 hektare,
dan mereka membayarmu 220 paun, total 82.000 paun.
Aku akan isi formulirnya.
Pertama, kita butuh peta kebun. Itu petanya.
Ada kode tertentu. Lihat, di situ tertulis...
-AC66. -Itu untuk gandum.
-Kenapa gandum? -Itu kode untuk gandum, Jeremy.
-Kalau AC17? -Jagung.
-PG01? -Rumput permanen.
-WO25? -Area hutan.
Apa kau pernah berkunjung ke negara berkembang
lalu mereka beri formulir imigrasi yang rumit?
-Myanmar, misalnya. -Tidak.
Kau tahu jika mengisinya akan butuh sejam,
atau Kamboja, mereka buang ke tong sampah.
Itulah yang terjadi di negara berkembang.
Berapa banyak ladang di kebun? Aku lupa.
Sekitar 42. Yang itu Dead Man.
-Jadi, kita harus mengisi... -Yang ditanami gandum.
Ya, tetapi yang ada saat ini tanaman tahun lalu,
yaitu rapa biji minyak.
Namun, ada gandumnya.
Ya, tetapi sepengetahuan pemerintah...
Aku tahu ada gandum. Aku melihatnya.
Mereka belum tahu itu.
Kau harus akurat, Jeremy, tentang...
Sementara itu, di tempat yang jauh,
Sir Ranulph akhirnya tiba di kota London yang sepi akibat COVID.
LAJUR SEMPIT JANGAN MENYALIP PESEPEDA
Tidak bagi dia.
Di mana aku?
Di sana, di sini? Apa yang terjadi?
Dalam 90 meter, gunakan lajur kedua dari kiri
untuk belok ke Piccadilly.
Lalu pindah ke lajur kedua dari kiri
untuk berbelok ke kanan menuju Duke of Wellington Place.
Apa? Tidak bisa. Aku akan lurus.
Di bundaran, belok kiri.
Belok kiri ke Constitution Hill.
Ambil tikungan kiri pertama di bundaran.
Jangan terus menyuruhku belok kiri!
Belok kanan ke Grosvenor Place.
Kenapa mengklaksonku? Bodoh!
Menyalipku dari kiri?
Dari lajur kanan, belok kanan ke Piccadilly,
lalu gunakan dua lajur kiri untuk belok kiri ke Piccadilly.
Apa? Tidak. Aku harus ke sana.
Maaf, Kawan.
Bea zona macet. Astaga.
Ultrarendah.
Belok kiri ke Old Park Lane.
Dilarang ke kiri.
PENGALIHAN LALU LINTAS
Yang benar saja. Aku harus ke kiri.
Aku harus belok kiri di sini.
Aku mencari restoran Nero.
Nero, Naro,
Nero, Noro, Naro.
Akhirnya, Kaleb menemukan restoran yang dia cari.
Parkir di mana? Ayo, parkir.
"Bayar lewat telepon."
027125.
Maaf. Anda tidak boleh parkir di lokasi ini
karena aturannya melarang jenis kendaraan Anda.
Silakan cari lokasi parkir alternatif di sekitarnya.
Terima kasih telah menelepon layanan parkir Westminster.
Untuk mengetahui cara lain untuk membayar...
Apa yang terjadi?
...atau mengunduh tanda terima PPN, kunjungi www...
Masukkan tanggal kedaluwarsa kartu Anda yang tercetak di bagian depan.
Untuk mengetahui cara lain untuk membayar,
mengganti perincian kartu atau kendaraan Anda...
Diam.
Baiklah.
Begitu caranya.
Sepuluh paun hanya untuk parkir satu jam di sini.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba membuka pintu.
Kenapa?
Aku tidak pakai sarung tangan, ini London.
Apa kabar? Aku membawa wasabi langsung dari ladang.
Ya.
Jadi...
-Astaga! -Sudah cicipi wasabimu?
-Memakannya? -Ya, lezat.
Aku suka. Tidak dengan ikan.
Aku memakannya dengan keripik asin.
Ya.
Aku lebih suka makanan Inggris tradisional.
Kita coba, ya? Wasabimu.
Bagus, seperti krim. Tercium.
Enak. Sangat bagus.
Kau ingin membelinya?
Apa kau tertarik...
Lumayan.
Jika kau perhatikan, itu Wasabi Chadlington kualitas tinggi.
Kualitasnya bagus, ya.
Namun, banyak yang terbuang karena ukurannya kecil.
Ukurannya harus lebih besar, jika tidak, terlalu banyak...
-Terlalu banyak terbuang? -Ya.
-Terima kasih untuk semuanya. -Terima kasih.
-Aku akan coba tanam yang lebih besar. -Bagus.
Tidak!
Enam puluh lima paun?
Denda tertinggi 130 paun?
BAGIAN C: LEMBAR DATA LAHAN
Dengan Kaleb kehilangan keuntungan yang belum dia dapat,
aku sibuk menyesali menanam begitu banyak sayuran berbeda.
Kacang fava, bit, chard, kacang polong, swede,
kohlrabi, turnip, kubis, bawang prei, pak choi,
rhubarb, brokoli, kembang kol, kale, dan labu.
Ya. Jadi, pemerintah punya kode untuk semua tanaman itu?
Ada kode untuk kacang fava?
Ya.
-Aku harus mencari kodenya. -Carilah.
Lalu melaporkan luasnya dalam sentimeter?
Meter persegi saja.
Sampai empat angka desimal.
Ada isian untuk empat angka desimal.
Mereka ingin seakurat itu?
Ya, sangat akurat sekarang.
Tulis saja sayuran.
Boleh kita mengira-ngira?
Boleh, tetapi jika kita salah, akan kena penalti.
Mereka mengawasi dari langit sekarang,
ada gambar satelit.
Maksudmu
pemerintah Inggris memotret kebunku dari luar angkasa
untuk melihat tanamanku dan aktivitasku?
Benar sekali.
Berusaha mendapatkan uang dari perjalanan ini,
Sir Ranulph, dibantu navigatornya yang cerewet...
Harley Street, belok kiri ke...
...kini mencari restoran berikutnya.
Belok kiri ke Curzon Street, lalu belok...
Arah tenggara ke Stanhope Row menuju Shepherd Street,
lalu belok kanan ke Hertford Street.
Astaga!
Belok kiri ke The Mall.
Lihat itu.
Itu tempat tinggal Ratu?
Di restoran berikutnya...
Apa yang kau tawarkan?
Wasabi yang ditanam di ladang di Chadlington.
-Kau tahu di mana Chadlington? -Tidak.
Kaleb sedang menjadi wiraniaga.
Kata bosku harganya 300 paun per kilo.
300 paun per kilo? Kau bermimpi, Kawan.
Mari kita lihat tanaman yang kau hasilkan.
-Baik... -Lihatlah.
204 gram.
Sungguh, jika kita bersihkan, beratnya akan berkurang menjadi 150 gram.
Ya, baiklah, 150 gram.
Berapa itu? Sepuluh paun?
Kuberi kau 10 paun, Kawan. Tawaran bagus.
Baik. Aku minta 15.
-Sepuluh paun, Kawan. -Dua belas.
Sepuluh.
Baik, setuju.
Itu hanya untuk biaya parkir.
Kau jadi bisa bayar parkir.
Dalam 180 meter, belok kiri ke Lancaster Place. A301.
Kita sekarang menuju The Shard.
Gedung bernama The Shard.
Aku ingin segera masuk ke sana, menjual, keluar, lalu pulang.
Aku sudah lelah.
Ini mungkin saat yang tepat untuk mengungkapkan
bahwa selain kota, Kaleb juga benci ketinggian.
Jangan katakan itu The Shard. Kau membuatku cemas.
Astaga!
Jangan lihat angka lantainya.
Lantai 32.
Mengerikan.
Pintu terbuka.
Lagi-lagi, perjalanan itu tak membuahkan hasil.
Dua puluh lima paun, 100 gram.
-Akan kupikirkan dan... -Ya?
Aku akan kabari.
-Yakin tidak ingin membelinya sekarang? -Sayangnya, tidak sekarang.
Sial! Baiklah. Salam.
Ibu.
Halo. Sinyalnya buruk.
Aku sedang di The Shard.
Pernah dengar?
Bangunan tinggi di London. Tidak terlalu bagus.
Tingginya 300 meter.
Dengar, sudah dahulu, ya?
-Siapa yang telepon? -Ibuku.
Dia mengkhawatirkan aku.
Dia melihatku di peta, lalu bertanya,
"Kenapa kau di London?" Kujawab, "Aku di The Shard."
Dia bertanya, "Di mana?" "The Shard di London."
Kuakui, pemandangannya indah.
Akan lebih baik jika ada kebun, ladang, bukit.
-Kau baik-baik saja? -Tidak juga.
Hari ini aku menghasilkan...
nihil.
Setelah Kaleb gagal menjual wasabinya di London,
kami menjualnya di toko...
hingga membusuk.
Bukan itu saja kabar buruknya.
Astaga!
Karena definisi Lisa tentang produk lokal
menarik perhatian pihak berwenang.
Aku mendapat surel yang mengganggu dari dewan
yang menyampaikan bahwa produk yang kami jual di toko pertanian
harus berasal dari produser
yang berlokasi di wilayah distrik Oxfordshire Barat.
Mereka juga sampaikan beberapa pâté, keju, dan lainnya
dari Gloucestershire.
Sedang terjadi pandemi.
Jutaan orang menganggur.
Kami punya bisnis kecil dengan lima orang pegawai,
membantu kebun dan bisnis lokal.
Kini kami malah mendapat gugatan hukum.
Ya Tuhan, beri aku kekuatan!
Untungnya aku punya ide genius
untuk membuat produk yang benar-benar lokal.
Baik. Kukumpulkan sarang lebah.
Kuputuskan mengubah sisa lilin lebah menjadi lilin beraroma.
Terinspirasi dari aroma buatan bintang terkenal Hollywood.
Bagaimana menurutmu?
Tidak hanya lavender.
Daun bawang.
Sedikit kacang fava.
Sudah.
Diamkan.
Di toko, Lisa senang dengan hasilnya.
Jangan diberi label "Baunya seperti testisku".
Jangan.
Gwyneth Paltrow kaya raya
dari lilin buatannya yang baunya seperti vaginanya.
Pikirmu ini akan laku karena baunya seperti testismu?
Lihat,
"Lilin lebah ini buatan Jeremy Clarkson.
"Kau tak akan percaya, tetapi itu benar," bahkan kutandatangani untuk bukti.
Sementara itu, di kolam ikan trout,
Kaleb, yang sudah kembali dengan selamat ke habitat aslinya,
sibuk mengamankan sumber pendapatan lainnya.
Aku memasang pagar listrik.
Ada beberapa ekor ikan yang mati.
Ikan yang malang. Ada bekas luka tusukan di badannya.
Maka, Jeremy memasang kamera pengintai di sini
untuk melihat penyebab matinya ikan.
Ternyata ada berang-berang.
Maka, kupasang pagar listrik
di sekeliling kolam ikan,
untuk mencegah berang-berang masuk.
Kami juga harus memasang di atasnya karena bangau terus datang.
Burung itu juga pemakan ikan.
Jadi, kupasang jaring di atasnya,
kutaruh burung hantu tiruan untuk menakuti bangau,
dan orang-orangan
untuk mengusirnya.
Banyak pekerjaan di kolam ikan.
Seminggu kemudian, pub setempat bersedia membeli ikan trout kami.
Maka, kudatangi kolam yang dipasangi jaring, dengan perasaan bertentangan.
Satu-satunya alasan dipasangi pagar,
mencegah berang-berang memakan ikan,
agar kita bisa menjualnya ke orang kaya di pub.
Namun, ini kubuat untuk naturalisasi.
Akhirnya kuputuskan tidak memedulikannya,
jadi kami bekerja.
Tebar makanannya.
-Tebar makanannya dahulu? -Ya.
-Aku akan bersiap menjalanya.
Ikan.
-Mereka tidak seperti anjing. -Aku biasanya begitu.
Bisa lihat arah jalaku? Di sanalah kau menebar umpan.
Aku harus menebar makanannya dahulu. Ikan.
-Bisa kau tebar saja? -Baiklah. Sudah.
-Terima kasih. -Mereka tahu ada kau.
Tidak... Mereka bukan Stephen Hawking.
Sial!
-Siap? -Tidak.
Siaga, dan mulai.
Kurasa aku dapat.
-Bagus. -Astaga!
Cepat, taruh di ember, sebelum mereka mati.
Berkat akurasiku menebar makanan,
Lisa berhasil menangkap ikan.
Luar biasa. Astaga, mereka terlihat lezat.
Kita harus antar mereka ke pub. Sebentar lagi waktu makan siang.
Mereka harus dimasukkan ke sana, dan lucunya,
UU Inggris mensyaratkan mereka harus diberi oksigen.
Jadi, harus ada tangki oksigen untuk kandungan oksigen di air
selama enam menit perjalanan ke pub, tempat mereka akan dibunuh.
Sudah.
Sangat curam. Maaf, ikan.
Ayo, Mobil. Kau tahu kau bisa. Kau ingin melakukannya.
Aku pernah mengantar ikan di Mozambik.
Aku berhasil.
Baik, ini berat.
Vincent, lihat yang kubawa.
Wah!
Baru saja kutangkap.
-Ikan trout. -Anaknya?
Terserah. Lezat.
Itu salah satunya. Ada...
Balikkan badannya. Bukan, di sisi ini.
Paruh bangau nyaris menggigitnya,
dia beruntung.
Untuk sementara.
Harganya dua paun per ekor.
-Kita bawa ke dalam. -Ya.
-Baik, Kawan. Dah, Ikan. -Ya, hati-hati.
PENGINAPAN THE TITE CHADLINGTON 1 3/4 - JALAN SATU LAJUR
Di akhir bulan Juni, proyek kebun baruku mulai membuahkan hasil.
TOKO PERTANIAN DIDDLY SQUAT
-Halo. Apa kabar? -Baik. Kau?
Baik. Terima kasih.
Bagus. Ada kantong di sini.
Berkat penutupan sementara karena karantina,
makin banyak pengunjung di tokoku.
Senang akhirnya bisa buka.
Selain itu, banyak pelanggan pub memesan ikan trout kami.
Namun, semua itu hanya bonus, bukan bagian utama.
Inti dari kebun.
Tanaman.
Yang sudah ditanam selama delapan bulan.
OKTOBER
JANUARI
MARET
MEI
JULI
Di sebagian besar waktu itu, alam sangat tidak bersahabat.
Namun, ternyata, tidak semua barli rusak.
Sebenarnya ini bagus. Cukup bagus.
Mengingat tahun ini, terlambat ditanam.
-Sangat terlambat. -Amat basah.
Sangat basah.
Benar-benar kering.
Lalu sangat panas.
Sebenarnya, ini tanaman barli yang sangat baik.
Charlie lalu mengumumkan panen sudah dekat.
Empat atau lima hari lagi.
-Batangnya berwarna hijau. -Sungguh?
Bagian tengah paling buruk. Lainnya cukup siap.
-Sungguh? -Ya.
Kami lalu pindah ke tanaman berikutnya.
Ini rapa biji minyak, kau tahu.
Ini adalah biji minyak. Bijinya dari dalam polong
dan semuanya harus mulus dan berwarna hitam.
Beberapa hari... Mungkin sepuluh hari lagi.
-Sepuluh hari? -Ya.
-Lalu kita bisa panen? -Kita bisa panen.
Bagus. Ada lagi yang harus kita lakukan?
Bunuh saja, agar dia mati.
Apa?
Memang terdengar agak aneh.
Rapa akan mati sendiri, dan bagian atasnya siap,
tetapi bagian bawahnya masih hidup.
Kau ingin membunuh bagian rapa biji minyak yang masih hidup?
-Ya. -Kenapa?
Agar lebih mudah memotongnya.
Mesin pemanen untuk apa? Memotongnya.
-Pisaunya memotong... -Baiklah.
Lebih mudah jika mati?
Jauh lebih mudah jika mati.
Bijinya tidak mati, karena terbungkus.
Kita hanya menjalankan mesin pemanen?
-Ya. Kau punya? -Tidak, kita harus menyewanya.
Akan ada kontraktor?
-Ada beberapa hal harus diperhatikan. -Ya.
Kelembapan.
-Kelembapan? -Ya.
Harus di antara 6 dan 9%.
Kuncinya kelembapan.
Kontraktor mungkin akan berkata,
"Hanya 10,5 persen, kami bisa kerjakan,"
dan kau katakan "Tidak."
Kau yang katakan...
Bukan kau?
-Aku mau pergi. -Bisa bayangkan...
Maksudmu?
-Aku akan pergi berlibur. -Apa?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak membutuhkanku.
-Aku butuh kau. -Tidak.
Setelah semua ini, tetapi saat panen...
Kau tidak perlu aku. Untuk apa?
Bagaimana kutahu kelembapannya 3% atau 17%?
Pakai alat ukur kelembapan.
Ada alatnya?
-Kau punya alat ukur kelembapan? -Tidak.
Astaga!
BERIKUTNYA
Panen pertamaku.
Ini jauh lebih sulit.
Sial!
Tunggu! Berhenti!
Aku tidak tahu.
Kau butuh 20 truk.
-Dua puluh? -Nanti malam akan hujan.
Kau mengacau.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing