‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 6: الذوبان"‬
‫تبيّن أنّ ثمة سبباً وجيهاً‬
‫لشكوى المزارعين الدائمة من الطقس.‬
‫لأنه لا يحقق أبداً ما يريدون.‬
‫في الخريف حين احتجت إلى الجفاف لزرع محصولي،‬
‫"أكتوبر 2019"‬
‫حظيت بهذا.‬
‫أمطرت بلا توقف طوال 8 أسابيع.‬
‫وفي مايو، حين احتجت إلى المطر للحفاظ على حياة المحاصيل،‬
‫"مايو 2020"‬
‫حصلت على هذا.‬
‫أكثر المواسم الربيعية جفافاً على الإطلاق.‬
‫كان الجفاف مضراً بالتأكيد لهذا الحقل.‬
‫في العام الماضي زرعته بالحميضة،‬
‫لكنّ الخنافس التهمتها كلّها.‬
‫- أين ذهبت الحميضة؟ - التهمتها الخنافس.‬
‫- الحقل بأكمله؟ - أجل.‬
‫لا يوجد... ثمة... أنا فقط...‬
‫لذا بدلاً من ترك الحقل بلا فائدة،‬
‫أتيت بإحدى أفكاري النيرة لفترة الحظر.‬
‫لقد زرعته باليقطين لأجل "الهالويين"،‬
‫والذرة الحلوة لأنني أحبها،‬
‫ودوّار الشمس لأنّ الاشتراكيين يحبون تناول بذوره كما يبدو.‬
‫- رائع. - أيمكنك رؤيتها؟‬
‫لا.‬
‫بربك، لا تكن سلبياً جداً.‬
‫لا، ثمة يقطين هناك.‬
‫إنه يتظاهر بعدم رؤيتها ليهينني فحسب.‬
‫رأيت واحدةً.‬
‫ثمة واحدة هنا وأخرى هناك.‬
‫إنها منتشرة، ثمة آلاف. توقّف عن قول، "وجدت واحدةً."‬
‫- هذا جيد، صحيح؟ - أجل.‬
‫انظر، إنه اليقطين، سنبيعه للهالويين في متجر المزرعة.‬
‫- المشكلة يا "جيرمي"... - أجل.‬
‫علينا ريّها. كيف سنفعل ذلك؟‬
‫أنا أسبقك ثانيةً.‬
‫لقد اشتريت صهريج نضح.‬
‫- هل سترشها إذاً؟ - أجل.‬
‫كانت المهمة بالنسبة إليّ سهلةً.‬
‫سأصل الصهريج بالجرار لأملأه من جدولي الكبير.‬
‫أحب سياقة جراري "اللامبو".‬
‫وكأنه قمرة مضادة للتحسس تمنع تأثري بحبوب اللقاح.‬
‫لكنّ "كاليب" قال إنّ المهمة ستكون صعبةً،‬
‫لأنّ جراري لن يتمكن من الوصول إلى الجدول الكبير.‬
‫أجل. انظر إلى هذا.‬
‫مهلاً يا "جيرمي"!‬
‫أظنني أديت العمل بشكل رائع.‬
‫رباه!‬
‫- أجل! - مهلاً يا "جيرمي"!‬
‫إن قال إنّ الجرار كبير جداً، سأقتله.‬
‫الجرار كبير جداً! لقد اصطدمت بالشجرة.‬
‫ستتسبب بانتزاع مصباح الإنذار.‬
‫يا لأفكارك!‬
‫حسناً، سننزع مصباح الطوارئ.‬
‫رباه، المكان ضيّق.‬
‫لكن لا يمكن أن أكون مزارع يقطين‬
‫إلّا بكسر بعض الأغصان.‬
‫في النهاية، بعد 800 متر في السيارة استغرقت ساعةً واحدةً فقط...‬
‫- استمر بالمسير باستقامة. - ما هذا؟‬
‫...وصلت إلى الجدول.‬
‫وصلت "اللامبورغيني" العظيمة.‬
‫هل كانت تلك قيادةً ماهرةً أم مجرد حظ؟‬
‫كانت القيادة بأكملها قاسيةً.‬
‫إذ اقتلعت عمود البوابة.‬
‫هل كسرت عمود بوابة؟‬
‫أجل! اقتلعته تماماً وسرت فوقه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ستغضب هاتين المرأتين الآن.‬
‫هذا ممر مُشاة.‬
‫أراهنك أنهما تريدان اليقطين لـ"الهالويين".‬
‫عذراً، هل تحتفلين بـ"الهالويين"؟‬
‫أجل، احتفلت به هذا العام. لم؟‬
‫أنا أزرع اليقطين وسأجلب الماء له،‬
‫بينما يقول إنني غبي، لكنني لست كذلك.‬
‫- إنه يغلق ممر المشاة. - لا مشكلة أبداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا بالضبط... أترى؟‬
‫- هل فككت هذا؟ - أجل.‬
‫رباه! ما أفظع ما نفعله لليقطين اللعين!‬
‫الدخول أمر مختلف عن غيره.‬
‫إن قصدت الخروج ثانيةً، سنستدير بالجرار ونخرج.‬
‫أين نستدير به؟‬
‫كان علينا السير به إلى الخلف، صحيح؟‬
‫لقد حاولت، لكنك لم تنصت.‬
‫كنت تومئ بيديك هكذا.‬
‫كنت أومئ هكذا. ما معناه؟ استدر.‬
‫ربما تقصد وجود يرقة أو أفعى.‬
‫لم أعرف ما كنت تقصده.‬
‫الخرطوم في الجدول.‬
‫لنر إن كان يمكننا سحب بعض الماء.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو هذا.‬
‫افتح ذلك الصمام!‬
‫أجل، يمكنني سماع ذلك!‬
‫إنه يعمل!‬
‫سريعاً ما سنحصل على كمية هائلة من الماء.‬
‫ها أنت ذا، انظر.‬
‫- أجل! - ماء ليقطينك.‬
‫بعد امتلاء الصهريج، حان الوقت للتوقف وفكّ الخرطوم.‬
‫يا لك من غبي!‬
‫لقد ضغطت على الزر الخطأ.‬
‫ثم كانت أمامنا المهمة السهلة للرجوع من حيث أتينا.‬
‫بأيّ اتجاه سأدير عجلة القيادة؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك. عليك أن تعرف تلقائياً.‬
‫أجل، لكنني للأسف لا أعرف.‬
‫لكن بعملنا معاً طوال 9 أشهر،‬
‫عرفنا أنه بالتعاون سنحلّ المشكلة.‬
‫- أدر المقود إلى أقصى اليمين. - لكنني لا أرى ما ورائي.‬
‫انظر خلفك إذاً. تقدّم الآن.‬
‫مهلاً! تراجع الآن.‬
‫- الجهة الأخرى. - حقاً؟‬
‫ستقتلع السياج.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟ - تقدّم.‬
‫- ثانيةً؟ - لا، عليك الذهاب بذلك الاتجاه.‬
‫- مهلاً! - ماذا؟‬
‫- ستقع في الحفرة قريباً. - لا أراك!‬
‫أخبرني أن أدر المقود إلى اليمين أم اليسار!‬
‫أنا أشعر بالارتباك.‬
‫هذا ما علينا اكتشافه الآن. إنه لا يميز يمينه عن يساره.‬
‫سيطول بقاؤنا هنا.‬
‫- تقدّم أكثر! - ماذا؟‬
‫- لا، عليك الذهاب بذلك الاتجاه. - ماذا؟ مهلاً.‬
‫- تراجع. - إلى الجهة الأخرى؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية اقترح "كاليب" فكرةً‬
‫كانت متأخرةً جداً، بصراحة.‬
‫- أستدعني أقود؟ - اجل.‬
‫إن لم تنجح في البداية، فسحقاً، أعط المهمة لمراهق.‬
‫أجل، استمر بالتراجع باستقامة.‬
‫هذا ينجح، كنت أعرف ذلك.‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأفعله بمحاولتي التالية، لذا، أحسنت.‬
‫- هيا، أيتها القمامة! - ليست قمامةً!‬
‫"أحسنت..."‬
‫- أحسنت يا "كاليب". - شكراً.‬
‫- ممتاز. - على الرحب والسعة.‬
‫استغرقت الرحلة من وإلى الجدول 5 ساعات،‬
‫لكن بوجود 4500 لتر ماء معنا،‬
‫عدت إلى الحقل...‬
‫وأنا مستعد لريّ المزروعات كلّها.‬
‫أجل!‬
‫قد! هيا!‬
‫أنا أنطلق.‬
‫انظر إلى هذا. انظر إليّ.‬
‫أنا أحيي وأغذّي حقلي الذي كان ميتاً.‬
‫أنا أروي الطرف الأسفل.‬
‫رائع! انظروا إلى هذا.‬
‫سرعان ما سينمو اليقطين والذرة الحلوة في عقبي.‬
‫لقد نفد منه الماء.‬
‫مهلاً. أين ذهب الماء؟‬
‫انظر أين نفد منك الماء!‬
‫أتعني أنّ تلك كانت الكمية بأكملها؟‬
‫إن كانت تلك ألف غالون،‬
‫ما يعادل 4500 لتر،‬
‫وقمنا بجولة وربع...‬
‫أجل. وضعت ما يعادل مليمتراً من المطر.‬
‫لم أفعل!‬
‫هذه هي الكمية.‬
‫لقد تبخرت فوراً وتبددت.‬
‫لذا، عملياً...‬
‫لم يكن الأمر فعالاً قط.‬
‫- إنه بائس جداً. - أجل، لكنني أوافقه الرأي.‬
‫إن أردنا اليقطين في "الهالويين"...‬
‫لنجب السؤال. أنريد اليقطين حقاً؟‬
‫أجل. لأننا دفعنا ثمن بذار اليقطين،‬
‫وثمن الصهريج.‬
‫لكن كيف أجعلها تعيش؟‬
‫إلى أن نحظى بمطر وفير...‬
‫أجل. متى يحين المطر المقبل؟‬
‫لا تشير نشرة الطقس إلى مطر قبل أسبوعين.‬
‫تباً.‬
‫كان هذا يعني وجود شيء واحد فقط يمكنني فعله.‬
‫وهو إعطاء "كاليب" خرطوماً...‬
‫إنّ أفكاره سخيفة دوماً!‬
‫...والنوم مبكراً.‬
‫كان اليوم التالي مهماً،‬
‫لأنه سرعان ما سيُباع كل ما في هذا الحقل لصنع الخبز.‬
‫وسيُباع ما في هذا الحقل لإعداد غداء يوم الأحد.‬
‫ولضمان الحصول على أفضل الأسعار،‬
‫قال "تشارلي" المبهج إنّ عليّ إجراء اختبار.‬
‫- كيف حالك يا "تشارلي"؟ - بخير. وأنت؟‬
‫بخير. ماذا عن شركة "الجرار الأحمر" لمعايير الغذاء؟‬
‫عليك إجراء الفحص هذا الصباح.‬
‫هل عليّ القيام به عبر الهاتف؟‬
‫أجل، إنها تعليمات "الكوفيد".‬
‫هذا يشكّل الفرق الأساسي‬
‫بين بيعك منتجاتك بسعر السوق الكامل أو عدم الحصول على خصم.‬
‫حين يشتري زبون شيئاً،‬
‫إن كان على العبوة صورة جرار أحمر...‬
‫- بالضبط. - ...يعني أنّ أحدهم تأكد‬
‫من عدم انتشار البراز في مزرعتي.‬
‫أجل. إنها خطة اعتماد مهمة.‬
‫إن لم أنل الاعتماد، لا أستطيع بيع كلّ بضاعتي بسعر السوق الكامل.‬
‫أجل، مما سيؤثر أكثر على ربحك للعام.‬
‫سرعان ما اتصل فاحص شركة "الجرار الأحمر"‬
‫وبدأت أول اجتماع لي عبر تقنية "فيس زوم تايم".‬
‫كيف حالك يا "جيرمي"؟‬
‫بخير، شكراً، وأنت؟ كيف لي أن أراك؟ أم لن أفعل؟‬
‫يُفترض أن تراني على شاشتك في زاوية صغيرة ما.‬
‫لا أرى شيئاً. المكالمة مفتوحة والفيديو يعمل وكذلك الميكروفون.‬
‫كلّ التطبيقات لا تعمل والشاشة الآن معطلة.‬
‫حين اتصلنا أخيراً...‬
‫تحياتي، وصلنا أخيراً.‬
‫...طلب الفاحص "ديف" جولةً في مباني المزرعة.‬
‫ماذا يوجد على يمين القش والتبن؟‬
‫إنها رافعة ضخمة‬
‫استخدمتها في "كولومبيا" لمراقبة نسور الكندور.‬
‫وثمة أبواب هناك من بيت فجّره زملائي.‬
‫أشار "ديف" بأدب إلى أنه يريد رؤية معدات المزرعة،‬
‫عوضاً عن معدات برنامج "غراند تور".‬
‫أين مخزن موادك الكيميائية؟‬
‫أين الكيماويات حالياً؟‬
‫إنها هنا في حاوية شحن.‬
‫إذ ارتأينا أنّ حاويات الشحن مضادة لتسرب الماء وآمنة.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫عذراً، قد تكون تلك سيارة "ألفا روميو".‬
‫- أجل. - مهلاً.‬
‫إنها...‬
‫بعد هذه البداية الضعيفة...‬
‫جعلني "ديف" أقوم بإجراءات معقدة بقية الصباح.‬
‫ثمة علبة بنزين على الأرض، ما فائدتها؟‬
‫ماذا يوجد في الأكياس التي أمامك؟‬
‫إن كانت لديك أدوية للأغنام، أين تخزّنها؟‬
‫ما ذلك الكيس الأسود؟‬
‫أتوجد خنافس حمراء؟‬
‫هل ستستخدم تلك السقيفة لتخزين حبوب الحصاد؟‬
‫ما نوع المركبة؟ ما المكتوب عليها؟‬
‫ماذا تفعل لمقاومة الحشرات يا "جيرمي"؟‬
‫أستأجر "نيك" قاتل الفئران. هذا ليس اسمه الحقيقي.‬
‫ما رقم الدفعة، رجاءً؟‬
‫17318.‬
‫ما الرقم الحسابي على العبوة؟‬
‫2 "إتش"/19.‬
‫76325.‬
‫1549/.‬
‫0-0-0-0 "ب".‬
‫أين الأغنام يا "جيرمي"؟‬
‫- أترى جرّاري؟ - أجل، جميل جداً.‬
‫مخزن الكيماويات.‬
‫إن انسكب سائل هناك،‬
‫أيوجد شيء لتنظيفه؟‬
‫لدينا فيلم لـ"برادلي كوبر" و"جينفر لورنس".‬
‫أيهمك ذلك؟‬
‫ذلك لن ينفع.‬
‫تحتاج إلى معدات طوارئ، تتضمن الرمل وحبيبات ماصّة،‬
‫وبالوعة تصريف، والقدرة على السيطرة على التسرب.‬
‫من ينقل الماشية؟‬
‫أحياناً أنا أنقلها.‬
‫ما زالت هناك مخلفات حيوانات.‬
‫لا، إنه مجرد تراب.‬
‫لا توجد مخلفات حيوانات.‬
‫هلا تأخذ حفنةً منه وتريني إياه؟‬
‫أجل. مهلاً. خذ.‬
‫تحتّم التعليمات نظافة المقطورات.‬
‫لكنّ المقطورة غير نظيفة.‬
‫بعد الانتهاء من أمر مخزن الكيماويات والمقطورة،‬
‫والتي كان فيها بعض الوحل دون براز،‬
‫طلب "ديف" رؤية نظام ملفاتي.‬
‫ألديك خطة لإدارة التربة يا "جيرمي"؟‬
‫و... لا، تلك خطة إدارة السماد.‬
‫ماذا كان السؤال؟ لقد نسيته.‬
‫أهذه أول مرة لك بتدقيق الحسابات يا "جيرمي"؟‬
‫في النهاية، حين أصبح شحن بطارية هاتفي 2 بالمئة،‬
‫كان عليّ إثارة المسألة الجوهرية.‬
‫ما أريد معرفته يا "ديفيد"...‬
‫أفهم أنّ لدينا مشكلتان،‬
‫وهما مسألة الرمل والمقطورة الموحلة،‬
‫لكن هل سنحصل على الاعتماد؟‬
‫أجل.‬
‫جعلني هذا فخوراً جداً.‬
‫لقد أنجزت شيئاً!‬
‫لكن للأسف، لم يكن ثمة وقت للاحتفال‬
‫لأنّ الحالة الطارئة التالية حلّت.‬
‫وهي تزويد أهواري ببعض الماء.‬
‫- انظر إلى التشققات. - أجل، لكن ثمة جانب إيجابي.‬
‫- ما هو؟ - العشب يساوي الكثير.‬
‫- حقاً؟ أتقصد التبن؟ - التبن.‬
‫حقاً؟‬
‫قصّ التبن وضع البالات في السقيفة.‬
‫هذا مضمون، لأنه لا أحد يملك تبناً كثيراً.‬
‫- استهلكت الأغنام معظم التبن. - أجل.‬
‫وهو ما لا يعجبك، مجدداً.‬
‫لو لم تكن لديك الأغنام، لقصصت التبن،‬
‫وكنت لتكسب من التبن مالاً أكثر.‬
‫- لم أكسب المال من الأغنام. - لقد خسرت الكثير.‬
‫ماذا كنت ستخسر لو أنتجت التبن؟‬
‫- لا شيء. - بالضبط.‬
‫ها أنا أثبت فكرتي مجدداً. تباً للأغنام.‬
‫فيما بعد ركّزت و"كاليب أتنبرو" اهتمامنا‬
‫على نظام الرّي الذي اشتريته.‬
‫مضخة ماء تعمل بالطاقة الشمسية.‬
‫لن تعمل، صحيح؟ كن واقعياً.‬
‫أنا أيضاً لا أظن ذلك، لكن لنمنح الطبيعة فرصةً.‬
‫لقد وهبنا الرب محطة طاقة في السماء،‬
‫وسنحاول استخدامها.‬
‫لنمدّها على الأرض حالياً، إنها فكرة جيدة.‬
‫يُفترض أن يشغّل هذا المضخة.‬
‫أنا على وشك وضع جهاز كهربائي في البركة.‬
‫- مستعد؟ - انطلق.‬
‫يمكنك التبول أسرع من ذلك.‬
‫هذا مؤسف تماماً.‬
‫- أتعرف ما الحل؟ - ما هو؟‬
‫الاحتراق الداخلي.‬
‫إنه حلّ لكل شيء. السرعة والقوة.‬
‫لذا ذهبت للتسوق‬
‫وسرعان ما جلبنا خراطيم كبيرة...‬
‫ومولّداً يعمل بطاقة البنزين.‬
‫سحقاً للطاقة الشمسية.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫- أيمكنك جلبه لي؟ - بالتأكيد.‬
‫لا، إنه عالق تماماً، آسف. لا يمكنني فعل شيء.‬
‫يا لك من نذل!‬
‫لقد ورّطتني بالجرّار. هذا انتقامي.‬
‫مضخة الوقود تعمل وكذلك الصمام.‬
‫- حسناً. - مستعد؟‬
‫ها نحن أولاء، نثبت ثانيةً‬
‫أنّ الطاقة الشمسية لا تضاهي الاحتراق الداخلي.‬
‫ها هو الماء!‬
‫هذا قوي جداً، في الواقع.‬
‫- هذا لا ينفع، صحيح؟ - ماذا تعني؟‬
‫إنه قوي أكثر من اللازم.‬
‫فهو يدفع البذور والتربة نحو النهر.‬
‫من الصعب السيطرة عليه.‬
‫تباً! أطفئه.‬
‫حسناً، كما كنت أقول دوماً،‬
‫السرعة والقوة لا يتواءمان.‬
‫الطاقة الشمسية هي الحل.‬
‫وهكذا...‬
‫هيا يا "كاليب"، سندع الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫علينا العودة خلال 15 دقيقة.‬
‫أعرف.‬
‫سنروي هذا الجزء ونستدير لنقل الأنبوب.‬
‫بعد تدبّر أمر الأهوار، أسرعت إلى مشروعي التالي.‬
‫زراعة بعض الأشجار للحكومة.‬
‫ونظراً إلى أنّ هذا شهر مايو الأكثر جفافاً،‬
‫فإنّ العمل منهك جسدياً.‬
‫حين يقوم "مونتي دون" بهذا،‬
‫دائماً ما يبدو سهلاً جداً.‬
‫أعلنت الحكومة أنّه بحلول 2025،‬
‫ستزرع 125 مليون شجرة في "المملكة المتحدة"،‬
‫وقال الجميع، "هذا رائع!"‬
‫وهو كذلك.‬
‫لكن من أين ستأتي كلّ تلك الأشجار؟‬
‫سيتوجب علينا استيرادها من الخارج. وإن فعلنا،‬
‫سنجلب أمراضاً خارجيةً كعفن الدردار من الدول الإسكندنافية‬
‫وداء الدردار الهولندي من "كندا".‬
‫وسيقضي ذلك على كلّ الأشجار الموجودة هنا.‬
‫ومن كان سيزرعها؟‬
‫125 مليون شجرة!‬
‫لا يمكن جعل الناس يقطفون الفراولة هنا أصلاً.‬
‫ومن الناحية الأنانية، ثمة مشكلة أخرى.‬
‫فكّرت للتو في أنّه إن زرعت شجرةً‬
‫فسأكون قد مت حين تكون شجرةً مكتملةً.‬
‫وهكذا فأنا أفعل كلّ هذا لثلة من الجاحدين وأبناء جيل الألفية.‬
‫عليّ تسريع هذا.‬
‫إننا نتدبر زراعة هذه الأشجار كلّها بمركبتين مجنزرتين،‬
‫وقلّاب وعربة وشاحنة.‬
‫هذا كلّ ما نستخدمه.‬
‫"محرك انبعاث منخفض صديق للبيئة"‬
‫شجرة!‬
‫وهذا أنبوب العادم.‬
‫هذا أنبوب ريّ وتهوية.‬
‫لذا فهو يمد أطراف الجذور بالماء.‬
‫- إذاً فيه ثقوب. - أجل.‬
‫كم عمره؟ 5 أو 10 سنوات؟‬
‫- قرابة 40 سنةً كما أظن. - حقاً؟‬
‫وهذا ما حظيت به في النهاية، 20 شجرةً جديدةً.‬
‫إنها مفيدة للحشرات والطيور التي ستعشش فيها.‬
‫لا أحب الأشجار عادةً،‬
‫لكنّ هذه تعجبني لأنّ لديها أنابيب عادمة.‬
‫مع اقتراب مايو من نهايته، لم تكن قد ظهرت علامة على المطر.‬
‫لذا عملنا كلّ ما بوسعنا للعناية بكلّ ما لدينا.‬
‫إذ نصبنا بعض المظلات للسلمون المرقط.‬
‫ونقلت الماء بلا توقف تقريباً.‬
‫وبقي "كاليب" في الأنحاء حاملاً خرطومه.‬
‫وأشرف "تشارلي" على الخضروات التي زرعتها خلال الإغلاق.‬
‫الظروف غير مثالية، لكنّ لدينا متجر المزرعة،‬
‫ونحتاج إلى بضاعة له.‬
‫لدينا سلق سويسري وفاصولياء وفول ولفت،‬
‫وفجل وكراث.‬
‫أياً ما تريدون، فإننا نزرعه هنا أو نحاول ذلك.‬
‫أعتقد أنّه سيكون تحدياً حقيقياً.‬
‫لكنّ التحدي الأكبر كان حالة محاصيلنا الرئيسية،‬
‫كما أوضح "تشارلي" خلال نزهتنا التالية في الحقل.‬
‫ها هو القمح.‬
‫إن هبطنا،‬
‫سنرى الآن أنّ لدينا الكثير...‬
‫رائع، ها قد خسرنا ما يساوي رغيف خبز.‬
‫لدينا صدأ في الأسفل.‬
‫- ماذا؟ - صدأ.‬
‫- إنه نوع من الأمراض. - مثل "اللانسيا"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكنّ المشكلة الرئيسية الآن تكمن في هذا الطرف من النبتة،‬
‫إذ نريد لهذه الجذور البيضاء الغضة الاستمرار بالنمو مع الرطوبة.‬
‫- ولا توجد رطوبة. - لا توجد أبداً.‬
‫مضى على الإغلاق 6 أو 7 أسابيع، صحيح؟‬
‫- هذا لأنني أتيت لرؤية الصدأ. - أجل.‬
‫لكن مضى على الإغلاق... ولم تمطر حقاً.‬
‫- قرابة شهرين. - شهران.‬
‫تكررت نفس قصة الجفاف في كلّ مكان.‬
‫لقد انتزع جزءاً آخر.‬
‫لقد تعرضت للجفاف ثانيةً.‬
‫- وأصبحت شمعيةً. - لم؟‬
‫- فهمت، بسبب المادة البيضاء؟ - المادة البيضاء.‬
‫المادة البيضاء كالشمع، لذا فالنبتة تحمي نفسها،‬
‫إذاً تكون جافةً حين تظهر عليها المادة البيضاء؟‬
‫والأوراق منكمشة لتقليل الرطوبة.‬
‫إذاً فالانكماش سيئ؟‬
‫الانكماش علامة سيئة. هذه المحاصيل جافة.‬
‫كان نقص الماء مشكلةً خطيرة،‬
‫لكنّ ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي يزعجني.‬
‫كنت أقوم بشيء في اليوم السابق،‬
‫حيث كنت أراقب "كاليب" يرشّ شيئاً ما.‬
‫- مفهوم؟ - أجل.‬
‫كم يمكننا الاستمرار برش الحقول قبل القول،‬
‫إننا عملنا ما بوسعنا؟‬
‫- أتقصد المحصول؟ - التربة فقط.‬
‫ألا يشبه هذا القول للاعب كرة قدم،‬
‫"لقد أنهيت موسم الدوري الممتاز،‬
‫وستلعب الآن فوراً في نصف الكرة الجنوبي‬
‫وعليك بذل جهدك الكامل هناك لتعود مباشرةً."‬
‫عندها لن يصمد كثيراً كلاعب كرة قدم.‬
‫لهذا نقوم بالتبديل. حيث نزرع مختلف...‬
‫لكننا نزرع القمح ثم الشعير ثم الحميضة. لا يوجد حقاً...‬
‫لكنّ تبديل المزروعات يعترض تبديل الكيماويات.‬
‫ونحن لا نضع الكيماويات رغبةً في ذلك بحد ذاته.‬
‫إننا نفعل ذلك للأسباب الصحيحة.‬
‫لتغذية العالم وإبقاء المحاصيل صحية.‬
‫قد يكون هذا كلام مروّجي الشائعات لكنهم يقولون‬
‫إنه على المدى البعيد في هذا البلد‬
‫سيبقى لدينا 90 أو 100 محصول فقط‬
‫قبل أن تموت التربة السطحية.‬
‫- هل يُسمح لي بالقلق قليلاً؟ - الصواب هو أن تكون قلقاً.‬
‫حالما أنهيت و"تشارلي" تفقّد المحصول،‬
‫التفتّ إلى لغز جريمة قتل.‬
‫عادةً ما تبدو دجاجاتي هكذا.‬
‫لكنها في آخر يومين، بدت هكذا.‬
‫وقد اكتشفت مؤخراً ما الذي كان يحدث.‬
‫واضح للجميع أنّ هذا مشهد رعوي مثالي.‬
‫حيث الأغنام تدعك نفسها بأقنان الدجاج.‬
‫لكنّ الحقيقة غير ذلك.‬
‫لأنّ الأغنام تفتح أبواب قن الدجاج.‬
‫أنا لا أختلق هذا. إنهن يدعكن مفاصل الباب إلى أن...‬
‫لا، لقد فتحن القن الأزرق. تعالوا.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫هيا، ابتعدن.‬
‫لقد دعكن أجسادهن بمفاصل الباب‬
‫وهكذا يفتح الباب وتستطيع الدجاجات الخروج.‬
‫لم يفعلن ذلك؟‬
‫السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنهن يشعرن بالملل فيفكّرن،‬
‫"فلنذهب يا فتيات لإخراج بعض الدجاج‬
‫لنر كم سيبتعدن قبل أن يأكلهن الثعلب."‬
‫تعيش الثعالب في جحر،‬
‫يمكنني رؤيته من هنا، في ذلك السياج النباتي.‬
‫إنهن يعشن مقابل فرع لمطعم "كيه إف سي".‬
‫تعرف الأغنام أنّ الثعالب هناك، والدجاجات هنا.‬
‫إنها مجرد لعبة بالنسبة إليهن.‬
‫لكنّ "كاليب" رفض نظريتي.‬
‫حين بنينا سياجاً لحلّ المشكلة،‬
‫قال إنّ الأغنام تدعك أجسادها بأقنان الدجاج‬
‫لأنهن يشعرن بالحر والحكة.‬
‫مما كان يعني أنّه حان الوقت لجزّ صوفهن.‬
‫- إنهن يعشن في هذا الحقل أساساً. - أجل.‬
‫ثمة قصة هناك لروايتها.‬
‫ذلك الجزء أخضر على عكس الآخر.‬
‫لذا اتصلت بـ"كيفن" من "إن إس آيه"،‬
‫وكان مهتماً بمعرفة سير أموري مع ولادة الحملان.‬
‫عموماً، نجت كلّ الحملان باستثناء واحد.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد أدخلت يدي في مؤخرة إحداهن عن طريق الخطأ.‬
‫- لا بد أنك فعلت ذلك. - لا.‬
‫كان خطأً غير مقصود. لم أتعمّد ذلك.‬
‫أهذه صديقتك؟‬
‫أظنّ هذه من أدخلت يدي في مؤخرتها،‬
‫لأنني كلما أتيت،‬
‫تنظر إليّ وكأنها تقول، "لا تكرر ذلك."‬
‫- أجل، لكن بسبب وجود ناس هنا. - لقد اعتذرت.‬
‫سرعان ما وصلت الراعية "إلين" مع رفيق،‬
‫وكانت الأغنام مجتمعةً في حظائرها،‬
‫وبدأت موجة جزّ الصوف.‬
‫- رباه، هل يدور هذا؟ - أجل.‬
‫لقد وجدته.‬
‫- ماذا لو دخل إصبعك فيها؟ - سيُقطع.‬
‫سأقطع يدي إن... لم لديهم هذا؟‬
‫لتتمكن من تحريكه.‬
‫وإلّا لن تتمكن من المرور على تعاريج جسم الغنمة.‬
‫هذا مميت.‬
‫أتنزعينه من الأعلى إلى الأسفل؟‬
‫هذا يسهّل العمل. لتتمكن من قصّه.‬
‫ويوفّر الوقت.‬
‫وتقومين بهذا لأجل راحتهن.‬
‫لأنهن سيشعرن بالحر الشديد.‬
‫لأنهن سيشعرن بالحر وسيُصبن بالديدان أيضاً.‬
‫أظنك تبحث عن عمل.‬
‫ثم جعلني "كيفن" أقوم بطيّ الصوف.‬
‫حسناً. قم برميه.‬
‫أيمكنك التمييز بين الجهة الخلفية وجهة العنق؟‬
‫أظنّ هذه هي الجهة الخلفية.‬
‫- بل جهة العنق. - كنت أعرف ذلك.‬
‫- انظر، ثمة براز هنا. - إنه براز.‬
‫عليك التخلص من البراز هكذا،‬
‫ثم تطويه بإحكام،‬
‫وتجذب جهة العنق وتحشيها هنا.‬
‫هذا صوف جميل.‬
‫كانت هذه تتغوّط...‬
‫لم يوجد غائط في الأمام والخلف؟‬
‫لقد تغوّطت في كل مكان. ثمة غائط على قدميها.‬
‫سرعان ما قررت أنّ الطيّ لا يناسبني.‬
‫أريد أن أجرّب ذلك.‬
‫- أيمكنني جزّ الصوف التالي؟ - إن أردت.‬
‫عليك الإمساك برأسها.‬
‫والإمساك بذيلها.‬
‫لتحنيهما وهما متقابلين، ثم تبتعد.‬
‫لا!‬
‫حسناً. عليّ أولاً أن أكون هادئاً.‬
‫لئلا أشعرهن بأنني سأطرحهن على ظهورهن.‬
‫أنا أكلّمك فقط. هذا علم نفس الأغنام.‬
‫- إنها تعرف فعلاً. - بالطبع.‬
‫ابق هادئاً يا "كيف".‬
‫لا تفزعا.‬
‫ضع يدك على ذقنها.‬
‫لقد حققت شيئاً!‬
‫- أمسكنا بها. - لكنّني سأجزّ صوفها.‬
‫الجزء التالي هو رأسها.‬
‫سأتعرض للرفس.‬
‫رفستني في الخصيتين! انتهينا. حسناً.‬
‫لا يمكنني مصارعة الأغنام.‬
‫لتسهيل الأمور، أخرجت لي "إلين" غنمةً.‬
‫عليك وضع تلك الساق بين فخذيك.‬
‫- بين فخذيّ؟ - أجل.‬
‫- أين أضع رأسها؟ - سيبقى رأسها إلى الأمام.‬
‫ذلك الجانب. رباه! فقط...‬
‫سأثبّتها على الأرض.‬
‫أين ستقضين عطلتك هذا العام؟‬
‫أحسنت، ها نحن نحظى بعلاقة سلسة.‬
‫رفسة في الفخذ!‬
‫تباً، هذا مستحيل.‬
‫لا أصدّق... لتثبيت الغنمة أرضاً،‬
‫يُفترض أن تكون أخطبوطاً أصلاً،‬
‫يلزمك 8 أرجل والتحلي بالقوة.‬
‫كانت مستلقيةً،‬
‫وتضرب برأسها، باحثةً عن نقطة ضعف لديّ،‬
‫بينما أشغّل آلةً‬
‫يمكن أن تقطع يدي بسرعة.‬
‫اعتقدت أنّ كلبك أكثر إدهاشاً.‬
‫أما الآن فقد أصبحت أكثر إدهاشاً من كلبك.‬
‫بعد كارثة جزّ الصوف، عدت إلى مهمة الطيّ.‬
‫كيف قضيت يومك يا "جيرمي"؟‬
‫بإزالة البراز الجاف عن صوف الأغنام المقصوص.‬
‫لأنّ هذه تجارة تتعلق بالأغنام،‬
‫شككت في أنها لن تكون مجزيةً مادياً أيضاً.‬
‫أعرف أنه بسبب "كوفيد" لا توجد صادرات لـ"الصين".‬
‫لا أحد يبني بيوتاً، لذا لا يشترون السجاد الجديد.‬
‫ولم يعد أحد يلبس الملابس الصوفية‬
‫لأن الجميع يرتدون البدلات الرياضية وقمصان كرة القدم.‬
‫لذا، كم سأكسب من هذا الصوف؟‬
‫30 إلى 40 بنساً للقطعة، على الأرجح.‬
‫إذاً إن كانت لدينا 77 غنمةً...‬
‫30.80 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫سأكسب من كلّ الصوف 30.80 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫أجل.‬
‫تتقاضى "إلين" 1.75 جنيهاً إسترلينياًَ للغنمة. وكذلك رفيقها.‬
‫ثم أحصل على 40 بنساً مما تنتجه.‬
‫"كيف"، هذا كسب غير مشروع.‬
‫لكننا لا نفعل هذا الآن لكسب المال، صحيح؟‬
‫كان الأمر كذلك في الماضي.‬
‫كان يوجد نصف مليون غنمة في "كوتسولدز" في القرن الـ12،‬
‫ومليونا شخص في البلد كلّه.‬
‫كانت الأغنام تفوق البشر حينئذ بنسبة 4 إلى 1 في "بريطانيا".‬
‫إن نظرت إلى بعض البلدات هنا،‬
‫ستجد لديها كنائس كبيرة دون جدوى.‬
‫لأن من كسبوا المال من الصوف تبّرعوا للمجتمع المحلي‬
‫وهكذا بنوا كنائس ضخمة.‬
‫أجل، لدينا كنائس ضخمة وبيوت كبيرة.‬
‫لم يرتدي الناس بدلات الرياضة؟ لم لا نجعلها غير قانونية؟‬
‫وقمصان كرة القدم، غير قانونية.‬
‫- يمكن فقط ارتداء الملابس الصوفية. - إننا ندعمك.‬
‫- لا مزيد من بدلات الرياضة. - سراويل صوف داخلية.‬
‫سراويل داخلية صوفية.‬
‫بينما انهمكت "إلين" ورفيقها في جزّ الأغنام،‬
‫زارني "جيرالد" والذي كان قد ذهب للحلاقة أيضاً.‬
‫- حسناً يا "جيرالد". - مرحباً.‬
‫يمكنني وضع اللمسات الأخيرة. إذ لديّ الجزّازين.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأطوي هذا.‬
‫سُررت بالتحدث إليك يا "جيرالد".‬
‫مع قرب انتهاء الأمسية، استمرّ الصوف البخس بالقدوم،‬
‫إلى أن لم يبق لنا سوى الخروفين في النهاية،‬
‫"واين" و"ليوناردو".‬
‫إن تلوّى الآن...‬
‫الطريف لدى "واين روني" الحقيقي، أنّه حين يحظى بالحلاقة،‬
‫يخرج بشعر أكثر مما كان في البداية، على عكس هذا.‬
‫بعد أن حظي "واين" و"ليو" بقصّة شعر الحزب الوطني البريطاني،‬
‫حان الوقت لإيقاف العمل وشرب الجعة.‬
‫بصراحة، لا أشعر بأنني استحققت المكافأة.‬
‫إذ لم أتقن جزّ صوف الأغنام.‬
‫لكن بصفتك المضيف، من الجيد دوماً مشاركة الجزازين بالجعة‬
‫على سبيل الشكر لعملهم الشاق.‬
‫لقد اشتريا الجعة، لذا أشعر بالاستياء.‬
‫لم تخبرني بالحاجة إلى جلب الجعة عند جزّ صوف الأغنام،‬
‫ولم تخبرني أنّ للأغنام فتحتين في المؤخرة.‬
‫- بتّ تعرف ذلك الآن، صحيح؟ لقد تعلمت. - أجل.‬
‫بعد انتهاء استراحة الجعة، كان ثمة مهمة باقية.‬
‫وهي نقل الأغنام إلى حقلها الجديد، والذي كان على الجانب الآخر من المزرعة.‬
‫ونظراً إلى أنني لم أساعد كثيراً طوال اليوم،‬
‫تطوّعت للاضطلاع بمهمة توجيه القطيع من الأمام.‬
‫هيا أيتها الفتيات!‬
‫هيا، ستسرن على الطريق الآن.‬
‫أهلاً بكن في عالمي، الطرق السريعة.‬
‫مرحباً بك أيضاً. لا، ليس هناك.‬
‫لا تدعهن يعبرن يا "جيرمي"!‬
‫لا، لقد تجاوزتنني. تمهّلن!‬
‫- عليك أن تكون في المقدمة يا "جيرمي"! - لا، مهلاً!‬
‫يجب أن تكون أمامهن!‬
‫لم يسر هذا بأحسن صورة.‬
‫- ارجعن! - حولك.‬
‫إلى أين تذهبن؟‬
‫- استلقين! - هيا يا فتيات.‬
‫إنهن يدسن على المحصول الآن.‬
‫- هيا يا فتيات. - فلتسرن على الحوافّ.‬
‫يعتقدن جميعهن أنهن "راسل كرو".‬
‫- هيا يا فتيات! - هيا يا فتيات!‬
‫عدن إليّ. لم يسر هذا كما يُرام.‬
‫- هيا يا فتيات. - ها هو الكلب.‬
‫يشارك الكلب قليلاً في هذا، بينما أقوم أنا بغالبية العمل.‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫لا تفعلن ذلك.‬
‫لا!‬
‫- مهلاً. فلتأتين. - أجل، فلتراقبن الكلب.‬
‫فلتأتين!‬
‫هيا أيها الكلب، أعدهن.‬
‫كلب مطيع.‬
‫ها هنّ ينطلقن.‬
‫- هيا. - هيا يا كلب "اللابرادور".‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫إنهن يسرن في الاتجاه الصحيح الآن.‬
‫- إنه منظر رائع. - منظر جيد، صحيح؟‬
‫- إنه جميل. - هنا مكمن جمال هذا العمل.‬
‫إذ تدفعك رؤية هذا المنظر إلى الابتسام.‬
‫في النهاية، بعد رحلة مرهقة ولكن أخّاذة المنظر،‬
‫وصلت الأغنام إلى مستقرها.‬
‫هذا هو الحقل الذي خطرت لي فيه فكرة تربية الأغنام.‬
‫خلت أنها ستكون طريقةً رخيصةً وسهلةً لقصّ العشب بشكل آمن بيئياً.‬
‫حقاً، كان يمكنني إنجاز هذا الحقل،‬
‫وقصّ عشبه كلّه بالجرار، خلال ساعة.‬
‫كان سيكلّفني 10 جنيهات إسترلينية للديزل.‬
‫لكن لا، "جيرمي" واسع المعرفة. "سأربّي الأغنام."‬
‫فيم كنت أفكّر؟‬
‫لكنني استمتعت بتربيتها.‬
‫وهكذا كانت الأغنام الحليقة حديثاً مجهّزةً لمواجهة الحرارة،‬
‫على عكس أشجاري الجديدة.‬
‫رغم أننا كنا نرويها باستمرار،‬
‫كانت تتساقط أوراقها جميعاً وتموت.‬
‫وكانت القصة نفسها تتكرر في كلّ مكان.‬
‫"31 مايو"‬
‫"الأول من يونيو"‬
‫سأحصد المحاصيل خلال 6 أسابيع.‬
‫وكان السؤال المهم، هل ستكون قد تحولت إلى قشور جافة عندئذ؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أعطني أيّ شيء.‬
‫- ازرع شيئاً. - أنا أزرع أشياء.‬
‫تصرّف.‬
‫والآن سيتوجب فتح قضية إنفاذ علينا.‬
‫أتسخر منّي؟‬
‫كلّ ما يمكنك فعله في الريف،‬
‫لا يمكنك فعله في "لندن".‬
‫أين أنا؟‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬