克拉克森農場趣
第六章：融化
事實證明，農民一天到晚
抱怨天氣，是有原因的
因為老天總是跟農民唱反調
去年秋天 我需要地面乾燥，來種植作物
2019年10月
結果卻是這樣
八個星期，雨不停的下
當我5月需要雨水 來維持作物的生存
2020年5月
結果是這樣
有史以來最乾枯的春天
乾旱對這塊地完全沒幫助
前一年我種了油菜籽
但全被甲蟲吃掉
–油菜去哪了？ –被跳甲吃了
–整片土地？ –是啊
就沒有…我真的…
所以，與其讓那塊地空空如也
我在封城期間想出了一個 絕妙的點子
我為萬聖節種下了南瓜
還有甜玉米，因為我喜歡
還有向日葵，因為社會主義者 顯然喜歡吃葵花籽
–真聰明 –所以你看得到植物嗎？
看不到
拜託，不要這麼掃興
那裡有南瓜
他只是假裝看不見來羞辱我
看到一株了
那裡還有一個，又一個
到處都有，有上千株 別再說“我找到了一株”
–你看，那很好，不是嗎？ –是啊
你看，南瓜 我們在農場商店過萬聖節
–問題是，傑瑞米… –怎樣？
它們得喝水，我們要怎麼澆水？
這個嘛，我又比你先想好了
我買了一輛真空水車
–所以你要噴水？ –是啊
對我來說，工作很容易
把水車連接到曳引機上 並去大溪流填滿水
我喜歡待在藍寶基尼裡
就像無塵室一樣，花粉完全進不來
但卡勒布說這份工作其實很困難
因為曳引機無法開到大溪流
是的，你看
傑瑞米，哇！
我做得相當出色了吧
天啊！
–好耶！ –哇，傑瑞米！
如果他說我的曳引機太大 我會殺了他
曳引機太大了，你看，卡在樹中間了
信號燈會被打下來
你愛出主意
好，不要信號燈
天啊，這裡太窄了
但不弄斷幾根樹枝
就不能當南瓜農夫
最終，花了一小時才開八百公尺…
–繼續直走 –搞什麼？
…我來到了溪流
強大的藍寶基尼就定位了
那是因為駕駛熟練 還是光靠運氣成功的？
整段駕駛過程太狠了
你把門柱弄斷
我把門柱弄壞了嗎？
是的！完全弄壞，然後開車輾過去
請過來
你會讓這些人生氣
這是人行道
我敢打賭，他們萬聖節會想要南瓜
不好意思，妳會過萬聖節嗎？
我今年會過，為什麼這樣問？
我在種南瓜，我在為它們弄水
他說我是白癡，但我不是
–他擋住了人行道 –完全不是問題
非常感謝妳
這就是…看到了嗎？
–你解開了嗎？ –是的，解開了
老天！竟然要為該死的南瓜 做這些事！
開進來是一回事
出去只是調個頭，按原路回去而已
去哪裡調頭？
我們應該倒車進來的，對吧？
我有試著…你沒聽我說
你比的手勢，就只是這樣
我是這樣比的 那是什麼意思？轉過來
可能是在比毛毛蟲，可能是在比蛇
我完全不知道你在說什麼
那在溪流中了
好吧，我們看看能不能弄點水
我只需要這樣做
把閥門打開！
我聽到聲音了！
它還活著！
我們很快就會把倫敦塔橋 吸過來這條小溪
你看這裡
–太棒了！ –澆南瓜的水
真空水車滿了，該關掉、解開機器了
你他媽的…你這個愚蠢的鄉巴佬！
我按錯按鈕！
然後還要進行簡單的任務 沿著剛進來的路倒車出去
我方向盤該往哪邊轉？
我不能告訴你怎麼做 你得自己搞清楚
但不幸的是，我搞不清楚
儘管如此，我們一起工作了九個月
靠著團隊合作應能解決這個問題
–方向盤往右轉到底 –是的，但我看不到！
那就轉頭往後看，現在往前
哇！現在往後退
–另一個方向 –另一個方向？
你會把柵欄撞壞的
–我現在該怎麼辦？ –向前
–再來一次？ –不對，你得過去那邊
–等等 –什麼？
–你很快就會掉進洞裡 –我看不到你
你要告訴我，方向盤往右還是往左
我搞不太清楚了
太好了，我們現在發現他左右不分
會在這待上一段時間
–再往前走 –什麼？
–不，你得過去那邊 –什麼？等等
–回來 –往另一邊？
不對
最終，卡勒布提出了一個建議
其實他早該說出來的
–你要讓我開嗎？ –是的
如果一開始不行 媽的，就交給年輕人吧
是啊，一直往後退
成功了，我就知道
我本來在下一個轉彎就要這樣做 做得好
–來吧，你這台爛機器！ –這不是爛機器！
你要說什麼？
–幹得好，卡勒布 –謝謝
–非常好 –不客氣
往返溪流的路程花了五個小時
但現在，車上有了一千加侖的水
我回到了田野
準備給整片田好好浸泡一下
太棒了！
開車！往前開！
我要開了
你看看我
我為瀕臨死亡的田地帶來生命和養分
走到底再回轉
真是太棒了！你看
我很快就會種出南瓜和甜玉米
他已經沒水了
等等，水哪去了？
看看你用完水的地方
我們真的只有那麼多水？
如果那是一千加侖
四千五百公升
我們只澆了一又四分之一趟
你剛剛下了一毫米的雨
沒有才下一毫米
就是這樣
它已經蒸發，而且被風吹乾了
所以，你知道，這事實上…
嗯，根本沒有效
–他真是太陰沉了 –對，但我同意他的說法
如果我們想要萬聖節的南瓜
讓我們回答這個問題 我們真的要南瓜嗎？
是的，因為我們花錢買了南瓜種子
我已經付了水幫浦的錢
但我要如何讓南瓜活下去呢？
除非我們能下一場好的雨…
是啊，下一次下雨什麼時候？
氣象預報再來兩週都沒有雨
他媽的
這表示我只能做一件事
給卡勒布一條水管…
他隨時都在想蠢主意！
…然後早早上床
隔天很重要
因為很快的，這塊土地所有的作物 都會賣掉來做麵包
而在這塊土地上的 都會賣掉來做週日午餐
為了確保我能拿到最好的價格
討喜的查理說，我得參加考試
–查理，你好嗎？ –很好，你好嗎？
很好，這紅色曳引機認證的事
你今天早上要接受檢驗
我一定要在電話上做？
是的，是新冠疫情下的規定
你要這樣做
看你的產品是否可用市價賣出 或是要打折扣
當顧客買東西時
如果包裝上印有紅色的曳引機…
–沒錯 –這代表有人確保
我的農場不是滿地糞便
是的，這是一個嚴肅的認證計畫
如果沒通過，東西不能以市價賣出
是的，這會對你 這一年的利潤有更大的衝擊
不久，紅色曳引機的審查員打來了
我開始我第一次的 蘋果手機Zoom視訊會議
傑瑞米，你好嗎？
很好，謝謝，你好嗎？ 我怎麼看不到你？還是我不准看？
我應該在你螢幕上的一個小角落？
沒有，什麼都沒有 你的視訊跟麥克風都開了
所有應用程式都無法運作 現在螢幕鎖機了
當我們終於重新連線…
哈囉，終於看到了
…檢驗官戴夫要求參觀農場建物
好，傑瑞米 乾草和稻草的右邊是什麼呢？
那是巨大的剪式千斤頂
我在哥倫比亞用那來找禿鷹
然後那邊的門 是我同事把房子炸掉後剩下來的
戴夫禮貌地指出，他想看農場設備
不是《壯遊之旅》用的舊道具
你的化學品存放在哪？
化學品現在放哪？
它們放在這邊的貨櫃裡
我們認為貨櫃既防水又安全
–準備好了嗎？ –是啊
抱歉，那大概是一輛愛快羅密歐
–是啊 –等等
這是在…
在這不順利的開始後…
戴夫一整個早上一直折騰我
地板上有罐汽油，是幹嘛用的？
你面前的袋子裝什麼？
綿羊有用藥物嗎？藥物放在哪？
那個黑色的袋子是什麼？
有紅色的木樁嗎？
你會在收穫季 使用那個棚子儲存穀物嗎？
這是什麼牌子？上面寫什麼？
傑瑞米，你是怎麼做害蟲控制的？
我會請老鼠殺人犯尼克幫忙 那不是他的真名
批號是多少？
17318
那上面的數字是多少？
19/2H
76325
/1549
0-0-0-0-0-B
傑瑞米，綿羊在哪？
–有看到我的曳引機嗎？ –是啊，非常好
化學品存放的地點
如果有任何液體溢出
那裡有什麼東西可以清乾淨？
我們有一部布萊德利庫柏 和珍妮佛勞倫斯的電影
你感興趣嗎？
那不行
你需要能止住溢出的緊急設施 包括沙子
吸水顆粒和污水坑
誰負責運輸牲畜？
有時候是我
裡面還有動物糞便
不，那只是土壤
根本沒有動物糞便
你可以抓一把起來 拿近點讓我看嗎？
我可以，等等，你看吧
一般來說，拖車是要乾淨的
拖車並不乾淨
在看完化學品存放區
以及只有泥土沒有糞便的拖車
戴夫要求看我的檔案系統
你手邊有沒有任何土壤管理計畫？
那…不對，那是堆肥管理計畫
你問的是什麼？我已經忘了
這是你第一次接受審查嗎？
最後，我的手機電量只剩下2%
我不得不直話直說
戴夫，我想知道的是
我很感謝你告訴我有兩件事做錯了
就是沙坑和泥濘的拖車
但我們會沒事嗎？
是的
這讓我非常驕傲
我成功了！
可惜，我沒有時間慶祝
因為下一件緊急事件發生了
我要在濕地放一些濕的東西
–看看那些裂縫 –是啊，但往好處看
–怎麼了？ –草很有價值
–什麼，可以用來當乾草？ –乾草
是嗎？
割草曬乾，再包起來放到棚子裡
我保證，因為沒有人有好收成
–綿羊吃了大部分的乾草 –是啊
你說過你不喜歡
如果你沒有養羊，把草割下來做乾草
乾草會幫你賺更多錢
–我沒有因為綿羊賺到錢 –你損失了很多
如果割下來做乾草，會有什麼損失？
–不會有損失 –就是啊
所以我跟你說過，去他媽的綿羊
卡勒布阿滕伯和我將注意力
轉到我買的澆水系統
太陽能供電的水幫浦
這是行不通的吧？要現實一點
我也不認為行得通 但我要給大自然機會
神賜給我們天空中的發電廠
我們要嘗試使用它
我們先放平，這是個好主意
這應該會啟動幫浦
我即將在池塘中 放入一個接電源的物體
–準備好了嗎？ –開始吧
你尿尿都比那快
真是可悲
–你知道該怎麼解決嗎？ –怎麼解決？
內燃式引擎
速度與動力是所有事情的解決方法
因此，我跑去買東西
一轉眼我們就有了 一些重量級的水管…
和靠琥珀色汽油運轉的發電機
搞什麼太陽能發電
出問題了
–你能去幫我拿嗎？ –當然
不行，卡死了 老兄，抱歉，我無能為力
你這混蛋！
你那天在曳引機弄到我了 這只是以眼還眼
燃油幫浦打開，阻風門打開
–好了 –準備好了嗎？
我們在此又展示了
太陽能是比不上內燃式發電的
來了！
好吧，這很強勁
–這樣不行吧？ –什麼意思？
它太強大了
它把所有的種子和土壤 都沖到河裡去了
握住它很不容易
他媽的，不行，去關掉它
是的，正如我說的
速度和動力不管用
太陽能發電才是答案
所以…
來吧，卡勒布 我們讓宙斯完成祂的工作
15分鐘內得回來
我知道
澆這邊，再轉過來，然後再移水管
隨著濕地問題解決了 我投身下一個項目
為政府種樹
就有史以來最乾燥的5月來說
做這種工作你的右腿會抱怨的
當蒙蒂唐這麼做的時候
總是看起來非常容易
政府宣布到2025年之前
會在英國種植一億兩千五百萬棵樹
每個人都說：“這太棒了！”
是沒錯
但是，這些樹要從哪來？
你必須從國外進口，如果這樣做
你會引進國外的疾病 像是來自斯堪地那維亞的枝枯病
和加拿大的荷蘭榆樹病
並殺死這裡已有的樹木
誰要種植它們？
一億兩千五百萬棵樹
在這個國家，連採草莓都找不到人
私心的說，還有另一個問題
我剛才想到，如果我種一棵樹
當它長成大樹時，我早就死了
所以我做這麼多 都是為了忘恩負義和千禧世代的人
我需要加快速度
我們設法只用兩台履帶車 自卸卡車、廂型車和一輛貨車
種下所有的樹
我們只用這麼多
環保，低排放引擎
那是一棵樹！
這是排氣管
這是灌溉和通氣管
它會把水引到樹根的邊緣
所以裡面有洞
這棵樹幾歲了？五歲、十歲？
–大概40歲了 –是嗎？
這就是我得到的結果，20棵新樹
對昆蟲和鳥類有益，牠們會在這築巢
我通常不喜歡樹
但我喜歡這些，因為都有排氣管
到了5月底，仍然沒有下雨的跡象
所以我們盡全力 照顧我們關懷的所有事物
我們為鱒魚建了遮蔭處
我不停地移水
卡勒布拿著水管到處閒晃
查理監督我在封城時種下的蔬菜
這不是理想的條件 但我們有農場商店
架上需要有一些東西
我們有瑞士甜菜、豆子 佛豆、蕪菁甘藍
大頭菜、韭黃
你要的，我們都在此種植 或嘗試種植
這將是個真正的挑戰
但最大的挑戰 是我們主要作物的狀態
正如查理在我們下一次 原野散步時所指出的
所以，這個小麥
如果我們蹲下來
你可以看到有相當多的…
太棒了，一整條麵包就這樣消失了
底部有鏽病
–有什麼？ –鏽病
–是一種疾病 –像蘭吉雅汽車那樣生鏽嗎？
沒錯
但目前主要的問題 是在植物的這一端
我們需要這些白色的新鮮根部 隨著水分不斷增長
–但沒有任何水分 –沒有水分
我們封城六七個星期了吧？
–我是靠過來看生鏽的部分 –是的
但是我們一直在封城… 還沒有真正下過雨
–大概兩個月 –兩個月
到處是同樣乾枯的景象
他又拔掉了另一株
它有點窘迫，又是因為缺乏水分
–植物出現了一點蠟質 –你怎麼知道？
–我看到了，那白色的東西？ –白色的東西
白色的東西就像蠟一樣 是植物要保護自己
所以上面有白色東西 就代表有窘迫現象？
葉子會捲曲來減少水分
所以捲曲的葉子是不好的現象？
捲曲狀是不好的跡象，這些作物窘迫
水分短缺是嚴重的問題
但那並不是唯一困擾我的事
前幾天我在做這件事
我在看卡勒布噴灑一些東西
–是啊？ –是啊
我們可以再噴灑多久，它們才會說
“你知道嗎，我已經盡力了”？
–作物？ –土壤本身
這不是有點像跟足球運動員說
“你已經打完了英超賽季
“現在你要馬上去南半球
“同樣的盡全力比賽，然後馬上回來”
他們沒辦法當太久的足球員
這就是為什麼我們會輪耕 我們會種不同…
我們種小麥、大麥、油菜 所以沒有真正的…
但輪耕會減少化學物質的使用量
我們不是無謂的噴灑化學物質
我們這樣做是為了正當的理由
餵飽世界、保持農作物的健康
長遠來說，有些人會說… 但這些人大概愛危言聳聽
儘管如此，他們還是說在這個國家
我們只剩下90次或100次的收成
然後頂部土壤就會壞死了
–我可以有點擔心嗎？ –擔心是正確的
一旦查理和我在田地漫步完
我把注意力轉向了一樁神秘謀殺案
一般來說，我的母雞看起來像這樣
但在過去的幾天 牠們開始看起來像這樣
我才剛摸索出發生了什麼事
你會同意這景象很有田園詩意
所有的綿羊靠在雞舍旁邊磨蹭
不過這一點也不具田園風情
因為牠們只是在打開雞舍的門
我沒開玩笑 牠們會在門扣的地方磨蹭，直到…
藍色的那個，牠們打開了，來吧
你看
離開這裡
你看，牠們會在門扣上磨蹭
所以門會打開，讓母雞逃出去
我不知道牠們為什麼這樣？
我只能想到，牠們太無聊了，心想
“妹子，來，我們把母雞放出去
“看牠們被狐狸吃掉前能走多遠”
狐狸住在那個洞裡
我可以從這裡看到，在那個樹籬裡
基本上，牠們家對面就是肯德基
綿羊知道狐狸在那，母雞在這
對牠們來說只是個遊戲
然而，卡勒布駁回了我的理論
我們在建圍欄解決問題時
他說綿羊磨蹭雞舍
只是因為牠們又熱又癢
所以我們該來剪羊毛了
–牠們基本上住在這塊地 –是啊
這裡有個故事
那裡是綠色的，但那邊不是
所以我給全國綿羊協會的凱文 打了個電話
他想知道我生小羊順不順利
總而言之，除了一隻以外 所有的小羊都活下來了
真不錯
我有不小心把手放進一隻的肛門裡
–我打賭你也這樣做過 –沒有
那是無心之過，我不是故意的
這是你朋友嗎？
應該就是被我捅肛門的那隻
因為每次我來
牠就像在看著我說 “別再對我那樣了”
–是的，但是因為這裡有人 –我道歉過了
很快，牧羊人艾倫跟一個朋友來了
他們把綿羊圍了起來
然後開始撲天蓋地的剪羊毛
–天啊…這會旋轉嗎？ –是啊
我找到了
–如果你把手指放進去會怎樣？ –手指會斷掉
我的手會斷掉的話… 為什麼要這樣設計？
這樣才可以移動它
要不然你無法順著綿羊的骨頭來剪
這太危險了
妳把牠們顛倒著拉出來？
這樣就能馬上開始剪了
節省時間
這樣主要是為了牠們好吧？
否則會太熱
牠們會太熱，而且更有可能長蛆
我猜你想找事做
凱文分配工作給我，要我捲起羊毛
好吧，把它撐平
你能分辨哪一端是脖子後邊嗎？
我想那是脖子後邊
–那是脖子 –我就知道
–這裡有點糞便 –對，那是糞便
需要除掉糞便，像這樣
把它捲起來
把脖子捲在一起，然後塞進去
這一件不錯
這一隻大便大到…
怎麼會前面跟後面都是大便？
你看，到處都是大便，連腳上都是
我馬上決定捲羊毛不適合我
我想試試看那個
–我可以試下一隻嗎？ –如果你想要的話
所以，你要抓牠的頭
然後抓住牠的尾巴
牠的頭會彎向尾巴，所以你要退一步
糟了！
好的，首先，我要冷靜一點
讓牠們完全不知道 我要把牠們壓到地上
教教你綿羊心理學
–牠已經知道了 –牠當然知道
凱文，保持冷靜
你們兩個別驚慌
把你的手放在牠的下巴上
我成功了
–你抓住牠了 –是的，但牠壓在我身上
接下來就是頭的部分
我要被踢了
牠踢到我的睪丸了！夠了，好
我沒辦法跟綿羊玩摔跤
為了讓我好過一點 艾倫幫我拉出一隻羊
用屁股夾住那條腿
–用我的屁股夾住？ –是啊
–我要把牠的頭放在哪？ –牠的頭要向前
那邊，老天！拜託…
我會讓牠安定下來
你今年要去哪度假？
好的，我們現在關係比較和緩了
踢到大腿內側了！
他媽的，這做不來的
我簡直不敢相信…要壓住一隻綿羊
你一定要是隻章魚才辦得到
你需要八條腿，而且力量要大
牠躺在那裡
頭四處亂動，在你身上尋找弱點
同時手裡拿著一個
會一轉眼把你手給剁掉的東西
我本來想說妳的牧羊犬就很厲害了
但現在看來妳比妳的牧羊犬更厲害
在剪羊毛徹底失敗後 我被趕回去做捲羊毛的工作
你今天是怎麼過的，傑瑞米？
從剃掉的綿羊外套挑出乾掉的糞便
因為這是與綿羊相關的任務
我猜這也不會有任何利潤
我知道現在有疫情 所以我們沒有出口到中國
沒有人在蓋房子 所以沒人在買新的地毯
沒人穿羊毛衣服
因為每個人都穿運動服和足球上衣
那麼，這一件羊毛，我能賺多少錢？
那大概是30到40便士
所以，如果我有77隻羊…
30.8英鎊
這麼多羊毛，我只賺30.8英鎊？
是啊
艾倫跟她朋友剪一隻羊賺1.75英鎊
他們剪完的羊毛，我可以賺40便士
凱文，這是不允許的
但是我們這樣做 不是真的為了賺錢，對吧？
以前這樣做可以賺錢
12世紀的科茲窩有50萬隻綿羊
整個國家只有兩百萬人
過去在英國 綿羊與人的比例是四比一
如果你看這附近的一些城鎮
他們有大到不行的教堂
從羊毛賺到錢的人把錢回饋當地
他們建了巨大的教堂
在那裡，我們有龐大的教堂和房子
為什麼人要穿運動服？ 為什麼不禁止運動服？
還有足球上衣，要嚴格禁止
–你只能穿羊毛衣服 –我們全力支持你
–好的，不能再穿運動服 –要穿羊毛內褲
羊毛內褲
當艾倫和她的朋友 手腳迅速的在剪羊毛
傑拉德剛好來訪，他也去剪過毛
–傑拉德 –你好
如果你要把頭髮剪完，我這裡有剪刀
是的
好吧，我要把這個捲起來
傑拉德，跟你說話很高興
過了一個下午 沒有價值的羊毛一直出現
直到最後只剩兩隻公羊
韋恩和李奧納多
如果牠現在轉身…
有趣的是，真正的韋恩魯尼 當他去理髮的時候
他走出來頭髮會比之前更多 但這隻不會
韋恩和李奧納多 頂著英國國家黨人一貫會有的髮型
我們該放下工具，開啤酒來喝了
我必須說實話 我覺得自己不配喝這瓶酒
我沒有真的學會剪羊毛
是的，但作為主人 和剪羊毛的人一起喝啤酒是好事
對他們的辛勤工作表示感激
但啤酒是他們帶的 所以我很不好意思
你沒告訴我，需要帶啤酒來剪羊毛
你也沒告訴我，羊的後面有兩個洞
你現在知道了，不是嗎？
等啤酒喝完，我們還剩下一份工作
把羊移動到農場另一端的新草地
因為我一整天都沒幫到很多忙
我自願從前面幫羊群帶路
來吧，女孩們！
來吧，女孩們，你們跑到路上了
歡迎來到我的世界 這邊是高速公路
我也對你咩咩叫，那邊不行
傑瑞米，別讓牠們過去！
不行，你們走太快了，哇，慢點！
–傑瑞米，你要在前面 –不行！
你一定要站牠們面前
這不太順利
–過來 –我要過來了
你要去哪？
–躺下 –來吧，女孩們
牠們只是… 牠們現在就只是在踐踏農作物
–來吧，女孩們 –沿著田的邊緣走
牠們都以為自己是羅素克洛
–來吧，女孩們！ –來吧，女孩們！
到我這來，這不太順利
–來吧，女孩們 –牧羊犬在那
這是牧羊犬害的，但終究是我的錯
來吧，女孩們！
別這麼做
不行！
–等等，過來 –好，看著狗
過來！
來吧，牧羊犬，把牠們帶回來
好狗
牠們去那兒了
–上去 –去吧，拉不拉多
來吧，女孩們
牠們現在朝著正確的方向走
–這景象很棒 –看起來不錯，是吧？
–很美 –這份工作就好在這裡
看到這樣的景色 臉上就會有一抹微笑
最終，在經過了這個令人擔憂 但景色優美的旅程
綿羊抵達了牠們的目的地
我就是在這塊地想到要養羊
我以為能用牠們來割草 便宜簡單又環保
說真的，我本來可以自己
用曳引機在一個小時內 把草全部割完
只要10英鎊的柴油錢
但是，不行 傑瑞米最聰明，就是要養羊
我到底在想什麼？
但是養牠們我很享受
所以，剛剪完羊毛的綿羊 現在能承受熱氣
但我的新樹就不是這樣了
即使我不斷澆水
葉子還是一直掉落，瀕臨死亡
到處都是同樣的情況
5月31日
6月1日
我會在六星期後收割農作物
最大的問題是，到那個時候 作物是否只剩下乾掉的外殼？
下期預告
給我什麼都好
–種些東西 –我有在種東西
做點什麼
他們對我們申請強制執行
你是開玩笑嗎？
你能在鄉下做的事
都不能在倫敦做
我在哪裡？
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 紀彥宇