克拉克森的农场
第六章 融化
我发现农民们总是抱怨天气
是有原因的
因为天气从不遂人愿
当我在秋天需要干燥的天气播种粮食时
2019年10月
结果是这样
大雨连绵不绝了八周
然后到了5月 当我需要雨水让粮食生长时
2020年5月
结果是这样
有记录以来最干燥的春季
干旱对这片田来说显然没好处
前一年我种了油菜
但都被甲虫吃掉了
-油菜去哪儿了？ -被跳甲吃掉了
-整片田？ -是的
没有…这…我只是…
所以与其让这片农田荒废
我在封锁期间想了一个绝妙的主意
我种下了万圣节需要的南瓜
因为我喜欢 我还种了甜玉米
还种了向日葵 因为社会主义人士喜欢嗑瓜子
-很好 -你能看到吗？
不能
拜托 别这么消极
不 这里有南瓜
他假装看不见 想羞辱我
我找到了一个
那里还有一个 又有一个
到处都有 成千上万 别搞得像意外发现一样 “我找到了一个”
-看 挺好的是不是？ -是啊
看 南瓜 万圣节放在农用商店卖
-问题是 杰雷米… -怎么了？
我们要给它们浇水 要怎么浇水？
你看 我又比你先想到了
我买了一台真空液体罐车
-你要用它来洒水？ -是的
对我来说 任务很简单
把罐车挂在我的拖拉机上 从我的大溪流里吸满水
我喜欢坐在我的兰博基尼里
就像花粉热防治胶囊一样 花粉不得进入
然而卡勒布说 这个任务其实很难
因为我的拖拉机到不了溪水旁
对 看看
杰雷米 哇！
我觉得我操作得很好
哦 天啊！
-哦 好！ -哇 杰雷米！
如果他说我的拖拉机太大 我就杀了他
拖拉机太他妈大了！看 你碰到树了
顶灯会被刮掉的
你的主意！
对 不要顶灯
天啊 这里很挤
但不折断几根树枝
怎么做南瓜瓜农
最终 在花一小时开了800米后…
-继续直行 -什么东西？
…我到了溪水旁
伟大的兰博基尼就位
刚刚那是因为我驾驶技术高超 还是纯靠运气？
刚刚那段路开得太粗暴
你折断了门柱
我弄坏了一个门柱？
是的！完全折断了 轧了过去
过来吧
你会把这些人惹生气的
这是人行的小路
我跟你打赌 她们万圣节会需要南瓜的
不好意思 请问你们过万圣节吗？
过 我今年过了 为什么这么问？
我在种南瓜 现在在准备为它们浇水
他说我很蠢 但我不蠢
-他挡住了人行道 -完全没关系
谢谢 非常感谢
这完全…看到没？
-解开了吗？ -嗯 解开了
天啊！我们为该死的南瓜要做这些破事！
开进来只成功了一半
如果你要提开出去的事 只要掉头往回开就行了
在哪里掉头？
我们应该倒着开进来的 对不对？
我试过了 但…你不听我的
你的手势是这样
我是这样 这什么意思？掉头
它的意思可能是毛毛虫 可能是蛇
我不知道你在说什么
放进溪流里了
对 我们看看能不能吸点水上来
我只要这样
打开那个阀门！
好 我能听见！
在吸水！
现在开始 伦敦塔桥随时有可能 沿着这条溪流被我们吸过来
来了 看啊
-哦 好！ -给你的南瓜准备的水
真空水罐装满后 该关掉水阀、断开连接了
你该死的…你这个蠢货！
我按错按钮了！
然后就是原路返回的简单工作
方向盘往哪里打？
不能让我告诉你怎么做 你自己得知道
是 但不幸的是我不知道
尽管如此 我们毕竟已经合作了九个月了
我们觉得只要团结合作 就能解决问题
-往右打很多！ -是 但我看不见！
那就往后看 现在向前
哇！现在回去
-另一个方向 -另一个方向？
你会把栅栏撞倒的
-我现在怎么办？ -向前
-又来？ -不 你得到那边去
-等等！ -什么？
-你很快就要进洞里了 -我看不到你！
你得告诉我往左还是往右！
我搞不清了
我们现在只要知道这一点就好了 他分不清左右
我们还得在这儿待好久
-再向前一点！ -什么？
-不 你得往那边 -什么？等等
-回来 -另一边？
不
最后卡勒布想到一个建议
老实说 早该这样了
-你要让我来吗？ -好
如果一开始不能成功 丢一边 让小屁孩去做
对 继续直线后退
可以了 我就知道
我下一次本来就打算这么做的 干得好
-来吧 你这个垃圾车！ -这才不是垃圾车！
“干…”
-干得好 卡勒布 -谢谢
-非常好 -不客气
往返溪流的路程花了五个小时
但现在有了1000加仑水
我回到田里…
准备好好给这片地浇浇水
好！
开啊！往前走！
我在走
看啊 看看我
我给濒临枯死的田地带来了生机和营养
我到尽头处掉个头
太棒啦！看啊
我浇过水的地方将很快长出南瓜和甜玉米
他没水了
等等 水去哪儿了？
看看你才浇到哪儿就没水了！
你是认真的吗 我们只有这么多水？
如果这是1000加仑水
4500升
我们浇了一轮又四分之一…
是的 你刚刚的水量相当于一毫米降水
我还没浇够一毫米！
就是这样
已经蒸发了 随风而去了
所以从效率上讲…
根本就没效
-他太悲观了 -是的 但这件事我同意他的观点
如果我们希望到万圣节能长出南瓜…
我们来问一下 我们真的要种南瓜吗？
是的 因为我们花钱买了南瓜种子
我花钱买了水槽车
但我要怎样让它们成活？
除非能有一场真正的降雨…
是啊 下次下雨是什么时候？
预报说两周内不会有
该死
这就意味着我只剩一件事可做
给卡勒布一根软管…
他一直想出这种馊主意！
…然后早点睡觉
第二天很重要
因为这片地里的一切很快就要被卖掉用来做面包
这片地里的一切要被卖掉做周日午餐
为了保证我能获得最好的价格
开心的查理说我需要参加一场考试
-查理 你好吗？ -很好 你好吗？
很好 红拖拉机协会那件事？
你的审查预定是今早
我要用手机做？
对 疫情规定
背景就是 它将决定
你能否按全额市场价销售你的产品 或者说 不用打折
如果一位顾客买了东西
如果包装上有红拖拉机…
-没错 -…那就意味着有人确认过
我的农场环境没有脏兮兮地布满粪便
没错 这是一个严肃的认证流程
如果我不通过 就不能全价销售我的商品
是的 那会大幅影响你今年的利润
很快 红拖拉机检验员打电话来
我开始了第一次摄像头电话会议
杰雷米 你好吗？
我很好 谢谢 你好吗？我要怎么看到你？还是说我看不到？
我应该在你屏幕上的一个小角落里？
不 什么都没有 你在线 视频打开了 麦克风打开了
所有应用都失灵了 现在屏幕卡住了
当我们终于重新连接成功时…
你好 我们终于接通了
…审查员戴夫要求参观农场建筑
好 杰雷米 干草和稻草右边是什么？
那是一台大型剪式千斤顶
我在哥伦比亚用来观测秃鹰的
然后这边是我的同事们炸毁的一幢房子的门
戴夫礼貌地指出他想看的是农场设备
不是《壮游》节目的老道具
你的化学制品储存在哪里？
化学制品现在在哪？
放在这边的船运集装箱里
我们觉得船运集装箱防水且安全
-准备好了？ -嗯
抱歉 那可能是一台阿尔法罗密欧
-是的 -稍等
在…
经过这个不靠谱的开场之后…
早上接下来的时间 戴夫让我四处奔忙
地上有一罐汽油 是用来干什么的？
你面前的袋子里是什么？
有给羊用的药吗 放在哪里？
那个黑色的袋子是什么？
有红色尖木桩吗？
你会在丰收的时候用那个棚子储存谷物吗？
那是什么型号？上面写了什么？
你们这里害物防治是怎么做的 杰雷米？
杀鼠人尼克会来 他真名不叫这个
请问批号是多少？
17318
那个上面的数字是多少？
19/2H
76325
/1549
0-0-0-0-0-B
羊在哪里 杰雷米？
-看到我的拖拉机了吗？ -看到了 很好
化学制剂仓库
如果有液体泄漏
有可以用来清理的工具吗？
我们有一部布拉德利库珀和詹妮弗劳伦斯的电影
你对这个感兴趣吗？
这个不行
你需要应急设施 包括沙子、吸水颗粒
一个水槽 你要保证有容纳溢出液体的能力
谁负责运输牲畜？
有时候是我
里面还有动物粪便
不 那只是土
里面没有动物粪便
你可以抓一把凑近点给我看吗？
我可以 稍等 来
标准要求拖车要洁净
拖车不干净
完成化学试剂储存处和拖车的检查后
拖车里虽然有泥 但没有屎
戴夫要求看一看我的文档系统
你手边有土地管理计划吗 杰雷米 有没有？
这个…不是 那是肥料管理计划 没有
你问什么来着？我忘了
这是你参与的第一次审计吗 杰雷米？
最后 我的手机电量只剩2%
我必须直入主题了
戴夫 我想知道…
很感谢你告诉我我们有两件事做错了
沙坑和带泥的拖车
不过我们可以通过吗？
可以
这让我感到非常骄傲
我成功了！
然而悲伤的是 我们没有时间庆祝
因为又有一个紧急情况需要处理
我的湿地需要水
-看看这些龟裂 -是啊 但从积极的角度看
-怎么讲？ -草很值钱
-是吗？什么值钱 干草？ -干草
是吗？
割下干草 打包 放进棚子里
保证赚钱 因为没人割到很好的干草
-干草都被羊吃了 -是啊
你又要说你不喜欢这样了
如果你不养羊 把那些干草割下来
你用干草可以挣到更多钱
-我在羊身上没赚到钱 -还亏了很多
你把草割下来捆成干草会损失什么？
-什么都不会损失 -没错
我又要说了 去他的养羊
我和卡勒布艾登堡然后把注意力
转向我买来的浇水解决方案系统
太阳能水泵
没用的吧？现实一点
我也觉得没用 但我要给大自然一个机会
上帝为我们提供了天上的能源站
我们要尝试使用它
我们现在把它们放平 好主意
这应该可以启动水泵
我就要把一个电力支持的物品放进池塘里了
-准备好了吗？ -来吧
你尿尿都比这快
这也太悲催了
-你知道该怎么办吗？ -怎么办？
内燃机
这是万能的解决方案 速度和力量
因此我就去购物了
然后很快 我们就有了厚实的软管…
和一台靠琥珀色的琼浆 也就是汽油 运转的发电机
去他的太阳能
遇到问题了
-你可以去帮我拿一下吗？ -当然
不 很快就卡住了 伙计 抱歉 我帮不了你
你这个混蛋！
你在拖拉机里喷到过我身上 这是报应
燃油泵打开 阻气门打开
-好 -你准备好了吗？
来了 我们再一次展示
太阳能比不上内燃机
来了来了！
好吧 这太猛了
-这不行吧？ -什么意思？
太强劲了
所有种子和泥土都要冲进河里了
拿住这个管子真的很辛苦
该死！不 关掉
好了 我一直都这么说
速度和力量不管用的
太阳能才行
所以…
来吧 卡勒布 我们让宙斯做好他的工作
15分钟后再回来
我知道
浇这里 然后转圈移动软管
解决了湿地的问题 我投入了下一个项目
为政府种一些树
在有记录以来最干旱的五月
你的右腿可不会喜欢这项工作
蒙提唐做这种事的时候
看起来总是十分容易
政府宣布到2025年
他们要在英国种1.25亿棵树
大家都说：“那太好了！”
是很好
但这些树要从哪里来？
要从国外进口 但进口之后
会带来境外疾病 比如斯堪的纳维亚的白蜡树枯梢病
还有加拿大的荷兰榆树病
它们会杀死这里已经存在的树
而且要让谁来种？
1.25亿棵树啊！
在这个国家让人们去摘草莓都难
自私地说 还有另一个问题
我刚刚想到 如果我种一棵树
等它真正长成 我就死了
我干的这些活都是为了一群白眼狼和千禧一代
我要加速了
我们仅靠双轨车辆就种下了这些树
自动倾卸卡车、货车和卡车
我们就用到这些
生态友好低排放引擎
一棵树！
这是排气管
这是灌溉和曝气管
它会把水送到根部边缘
里面有孔
这棵树多大了？五岁？十岁？
-我想应该40岁了 -是吗？
这就是我的成果 20棵新树
对昆虫和鸟类都很好 可以供它们筑巢
我一般不喜欢树
但我喜欢这些树 因为它们都有排气管
五月即将结束 还是没有要下雨的迹象
我们尽己所能照看了所有作物和动物
我们为鳟鱼创造了阴影
我马不停蹄地送水
卡勒布拿着软管站着
查理检查了我在封锁期间种下的蔬菜
情况不是最理想 但我们有农用商店
我们的货架需要产品
我们有牛皮菜、豆子、蚕豆和芜菁甘蓝
还有大头菜和韭葱
你想要的我们都种了 或者尝试种了
我觉得会很有挑战
但最大的挑战是我们主要作物的状态
在我们接下来的田地漫步中查理指了出来
这片小麦
如果我们弯腰拔起
可以看到有很多…
很好 一整块面包没有了
底部有锈斑
-有什么？ -锈斑
-这是一种病 -什么 像蓝旗亚一样？
没错
但现在最主要的问题是 在植株根部
我们需要新鲜的白色根须在湿润环境下继续生长
-这里不够湿润 -这里不够湿润
我们已经封锁六七周了吧？
-我是为了来看锈斑 -是
但我们已经封锁了…根本就没下过雨 真的
-大概两个月 -两个月了
到处都很干旱
他又扯掉一株
这里有胁迫 又有水分胁迫了
-有蜡质 -你怎么知道？
-我明白了 白色的东西？ -白色的东西
白色的东西就像蜡 它在自我保护
所以有白色的东西就代表有水分胁迫？
叶片通过卷曲来减少水分
卷曲是不好的？
卷曲是不好的迹象 这些作物有水分胁迫
缺水是个严重的问题
但不是唯一的问题
我那天在做别的事
我看着卡勒布在喷东西
-是啊？ -是的
我们还可以这样喷多久
才会面临“山穷水尽”的问题？
-你说作物？ -我是说土地
这不就像在对足球运动员说
“你完成了英超赛季
“你现在马上要去南半球打比赛
“你的表现要保持一样优秀 然后再回来”
它们不会像足球运动员那么耐久
所以我们才有轮换机制 种不一样的…
但我们种的是小麦、大麦、油菜 没有什么真正的…
但轮换可以让使用的化学制剂得以交替
我们使用化学试剂不是无缘无故的
我们都是为了一些很重要的理由
喂饱全世界 让作物健康生长
长期来看 有些也许是危言耸听的人说
在这个国家
我们还能再收获90或100次
然后土壤就会枯竭
-我可以表示一点担心吗？ -担心是完全合理的
我和查理结束了田间漫步之后
我的注意力转到了一起谋杀谜案上
通常我的母鸡们是这样的
但在过去几天里 它们开始变成了这样
我刚弄明白发生了什么事
你一定认为这是一个美好的田园景色
所有羊都在蹭鸡舍
但这一点也不田园风情
因为它们把鸡舍的门打开了
我不是胡编滥造 它们不断地蹭门闩 直到…
不 蓝色那个 它们已经打开了 来
看吧
来 让开
看 它们用自己蹭门闩
门就打开了 母鸡就跑出来了
我在想 它们为什么要这么做？
我能想到的唯一一个原因是 它们很无聊 于是心想
“嘿 姐妹们 我们去放几只母鸡出来
“看看它们被狐狸吃掉前能跑多远”
狐狸们住在洞里
我在这里就能看见 在那片树篱里
它们这就是住在肯德基分店对面
羊群知道那里有狐狸 这里有鸡
对它们来说就是玩游戏
然而卡勒布驳回了我的理论
我们建了一个围栏来解决问题
他说羊群蹭鸡舍
是因为太热太痒
也就是说该给它们剪毛了
-它们就生活在这片地里 -是的
那里看来有故事
那片是绿的 但那片不是
我给国羊局的凯文打了个电话
他很想听听我的羊羔接生工作进展如何
总体来说 所有羊羔只有一只没活下来
那很好了
我确实失误把手伸进了一只羊的肛门
-我相信你也这么干过 -没有
真的是失误 我不是故意的
这是你说的那只吗？
我觉得我就是捅了这只的屁股
因为我每次来
它都看着我像在说：“别再那么干了”
-是的 因为这里有其他人 -我道歉了
很快 牧羊人艾伦带着帮手来了
羊群被圈在它们的围栏里
一场剪羊毛闪电行动开始了
-天啊 看…那个会转吗？ -是的
我找到了
-如果把手指伸进去会怎样？ -会断
我会把手切掉的…为什么要这样？
这样才能移动
不然你无法越过羊身上的突起
这太危险了
你要倒着把它们拉出来？
这样比较容易 你可以直接开始剃毛
节省时间
这主要是为了福祉考虑
不然它们就太热了
太热了也可能生蛆
我看你好像在找活干
然后凯文让我负责卷羊毛
好 扔出去
你能分清哪边是屁股哪边是脖子吗？
我看那边是屁股
-那是脖子 -我就知道
-看 这里有点屎 -那是屎
要把屎摘掉 这样
裹紧
绕过脖子 塞进里面
这个不错
这个上面全是屎…
它怎么会后面和前面都是屎？
看 到处是屎 它蹄子上也有
我马上意识到 卷羊毛不适合我
我想试试那个
-下一个可以让我来吗？ -如果你想的话
你抓住它的脑袋
然后抓住它的尾巴
它会蜷缩起来 首尾靠拢 然后你后退
不！
好 首先 我要冷静
让它们意识不到我要背摔它们
跟你说说话 羊群心理学
-它已经知道了 -它当然知道
冷静 凯文 冷静
不要因为你们两个产生恐慌
把你的手放在它脸颊上
我成功了！
-我们来抓它 -是 但它是我要剪的羊
下一步是脑袋
我要被踢了
它踢了我的蛋！是了 好
我没法和羊摔跤
为了轻松一点 艾伦为我拉出了一只羊
你要把那条腿放在股间
-在我屁股中间？ -是的
-我要把它的脑袋放哪里？ -脑袋保持在前方
那边 哦 天啊！这…
看 我会把它放倒
你今年要去哪里度假？
好了 现在我们的关系缓和了
大腿内侧！
该死 这根本做不到
我不敢相信…把羊抓起来放倒
你得有章鱼那么多手才能做到
你需要八条腿 还要身强力壮
它躺在那儿
四处张望 寻找你身上的弱点
而你正在操作的工具
随时可以迅速切掉你的手
你的狗已经让我刮目相看了
现在你在我眼中比你的狗还厉害
在经历剪羊毛的灾难之后 我回去做卷羊毛的工作了
你今天做了什么 杰雷米？
从剪下的羊毛上撕掉屎球
因为这门生意和羊有关
我怀疑财务收益也不会好
我知道有疫情 没法出口到中国了
没有人建房子 所以没人要买新地毯
已经没人穿羊毛衣了
因为大家都穿运动服和足球衫
那一条羊毛我能卖多少钱？
我想大概是30到40便士
如果有77只羊…
30.8英镑
这些羊毛就卖30.8英镑？
是的
艾伦剪一只羊收1.75英镑 她的同伴收费相同
然后他们产出的制品我能卖40便士
凯文 应该是个禁止的生意
但我们做这门生意并不是真的为了赚钱 对吗？
过去确实是赚钱的
12世纪科茨沃尔德有五十万只羊
整个国家才两百万人
羊的数量比英国人口的四分之一还多
你看看这附近的城镇
有很多很大的教堂
靠羊毛赚钱的人回馈社区
建造了庞大的教堂
那里有大教堂和大房子
人们为什么要穿运动服？我们为什么不宣布运动服非法？
足球衫也是 非法
-你只能穿羊毛衣 -我们支持你
-是的 别穿运动服了 -羊毛内裤
羊毛内裤
在艾伦和她的伙伴给羊群光速剃毛时
杰拉德来看我了 他也来了剪毛现场
-你好 杰拉德 -你好
我可以把它弄完 我有剪子
哦 是的
是 好 我还是卷羊毛吧
很高兴和你说话 杰拉德
下午的时光不断流逝 不值钱的羊毛越来越多
直到最后我们只剩两只公羊
韦恩和莱昂纳多
如果它现在转身…
有趣的是 真正的韦恩鲁尼去理发店
出来的时候都比进去的时候头发多 这哥们就不一样了
等韦恩和莱昂换上新的英国国家党发型后
是时候放下工具 开一瓶啤酒了
我觉得我不配喝 说实话
我并没有学会剪羊毛
是的 但作为主人 和剪羊毛的人一起喝啤酒还是挺好的
感谢他们的辛苦工作
是他们带的啤酒 我感觉很愧疚
你没告诉我剪羊毛要带啤酒来
你也没告诉我绵羊屁股后面有两个洞
你现在知道了吧？学到了
啤酒时光结束后 还剩一项工作
把羊群赶到新的草地 在农场的另一边
鉴于我今天一整天没怎么帮上忙
我自告奋勇在前面引领羊群
走吧 姑娘们！
走啊 姑娘们 上路了
欢迎体验我的生活 高速公路
我也冲你叫 不 不是那边
别让它们走到路边去 杰雷米！
不 你们超过我了 哇 慢点！
-你要在前面 杰雷米！ -不 哇！
你必须在它们前面！
感觉很不顺利
-过来！ -绕过去
你们要去哪儿？
-趴下！ -来 姑娘们
它们简直…它们在踩踏农作物
-过来 姑娘们 -沿边缘走
它们都以为自己是罗素克劳
-来啊 姑娘们！ -来啊 姑娘们！
到我这儿来 这不太好
-来 姑娘们 -狗在那里
狗的贡献很少 主要靠我
来 姑娘们！
别那样
不！
-等等 过来 -对 看那只狗
过来！
来 狗狗 把它们追回来
好狗狗
好了
-往前走 -走啊 拉不拉狗
来 姑娘们
它们现在走上了正确的方向
-这风景真好 -不错吧？
-很好 -这就是这份工作的魅力
看到这样的景色能让自己笑出来
最后 在一段担惊受怕但风景怡人的旅程之后
绵羊到达了目的地
这就是最初让我产生养羊的想法的那片地
我以为用生态的方式除草便宜又简单
说实话 这片地
我用拖拉机一个小时就能完成除草
油费最多10英镑
可是不要 杰雷米最懂了 “我要养羊”
我当时在想什么啊？
但我挺享受养它们的
新修剪过的绵羊现在可以抵御高温了
比我新种的树要强
尽管我不断给它们浇水
它们还是在掉树叶 逐渐枯死
到处都一样
5月31日
6月1日
我六周后就要收庄稼了
最大的问题是 那时候它们会只剩干瘪的外壳吗？
下集预告
你倒是给我点什么卖啊
-种点东西 -我在种啊
做点什么
现在我们面临一个针对我们开庭审理的执法案件
你在逗我吗？
你在乡下可以做的每件事
在伦敦都不能做
我在哪？
字幕翻译：张珺怡
创意监督：罗婷婷