1
00:00:07,599 --> 00:00:10,160
க்ளார்க்சன்'ஸ்
ஃபார்ம்

2
00:00:12,439 --> 00:00:17,440
அத்தியாம் 6
மெல்டிங்

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,879
தெரிய வந்தது, விவசாயிகள் ஏன்

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,879
எப்பவும் காலநிலை பற்றி புலம்புறாங்கன்னு.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
ஏன்னா அவங்க விரும்பினது போல
அது இருப்பதே இல்லை.

6
00:00:34,840 --> 00:00:40,119
இலையுதிர்காலத்தில், என் பயிர்களை
பயிரிடும் போது உலர் நிலையை விரும்பினேன்...

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
அக்டோபர்
2019

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,240
...இது கிடைத்தது.

9
00:00:47,560 --> 00:00:51,320
எட்டு வாரங்களுக்கு விடாமல் மழை பெய்தது.

10
00:00:53,960 --> 00:00:57,200
பிறகு, மே-யில், பயிர்கள் பிழைக்க
மழை தேவையான போது...

11
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
மே
2020

12
00:01:00,399 --> 00:01:01,679
...கிடைச்சது இது.

13
00:01:03,399 --> 00:01:06,319
பதிவானதிலேயே மழையே
பெய்யாத வசந்தகாலம்.

14
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
வயலுக்கு இந்த வறட்சி உதவவேயில்லை.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
போன வருடம், அதில் ரேப்சீட் விதைத்தேன்,

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,079
ஆனால் அவற்றை எல்லாம் வண்டுகள் சாப்பிட்டன.

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,280
-ரேப் விதை?
-தத்து வண்டு தாக்கிடுச்சு.

18
00:01:24,359 --> 00:01:26,480
-முழு பயிர்களையுமா?
-ஆமாம்.

19
00:01:26,560 --> 00:01:28,519
ஒண்ணுமில்ல... அது... நான்...

20
00:01:31,439 --> 00:01:34,840
அதனால், வயலை வீணாக விடுவதற்கு பதிலா,

21
00:01:34,920 --> 00:01:39,120
அறிவாளித்தனமான பொதுமுடக்க
யோசனை ஒன்றை யோசித்தேன்.

22
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
ஹாலொவீனுக்காக பூசணிகளை விதைத்தேன்,

23
00:01:43,319 --> 00:01:44,920
எனக்கு பிடிச்ச ஸ்வீட்கார்ன்,

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
மற்றும் சூரியகாந்திகள், ஏன்னா சோஷலிஸ்டுகள்
அதன் விதைகளை உண்பார்களாம்.

25
00:01:49,439 --> 00:01:51,680
-அற்புதம்.
-அவை தெரியுதா?

26
00:01:52,560 --> 00:01:53,520
இல்லை.

27
00:01:53,599 --> 00:01:55,960
அட, எதிர்மறையா இருக்காதீங்க.

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,920
இல்லை, அதில் பூசணிகள் இருக்கு.

29
00:02:00,079 --> 00:02:03,519
என்னை அவமானப்படுத்த அவை
தெரியாதது போல நடிக்கிறார்.

30
00:02:04,159 --> 00:02:05,120
ஒன்று தெரிந்தது.

31
00:02:05,719 --> 00:02:08,599
இன்னொன்று, மற்றொன்று அங்கே.

32
00:02:08,680 --> 00:02:12,080
எங்கும், ஆயிரக்கணக்கில்.
"கண்டுபிடித்தேன்"னு சொல்லாதீங்க.

33
00:02:12,159 --> 00:02:14,800
-பாருங்க, நல்லா இருக்குல்ல?
-ஆமா.

34
00:02:14,879 --> 00:02:17,680
அங்கே, பாருங்க, பூசணிகள்,
பண்ணை கடையில் ஹாலொவீன்.

35
00:02:17,759 --> 00:02:19,800
-சிக்கல் என்னன்னா, ஜெரமி...
-என்ன?

36
00:02:19,879 --> 00:02:23,000
அவற்றின் மேல் நீர் பாய்ச்சணும்.
எப்படி நீர் பாய்ச்சுவோம்?

37
00:02:23,079 --> 00:02:25,560
பாருங்க, மீண்டும் உங்களைவிட
ஆழமா யோசிச்சேன்.

38
00:02:25,599 --> 00:02:29,759
வெற்றிட நீர் டாங்கர் வாங்கினேன்.

39
00:02:30,879 --> 00:02:34,000
-அதன் மேல் தெளிப்பீங்களா?
-ஆமா.

40
00:02:36,439 --> 00:02:38,599
எனக்கு, எளிதான வேலை.

41
00:02:38,680 --> 00:02:43,719
என் டிராக்டருடன் டேங்கரை இணைத்து, என்
பெரிய நீரோடையிலிருந்து நீரை நிரப்புவேன்.

42
00:02:44,680 --> 00:02:46,039
என் லாம்போ பிடிக்கும்.

43
00:02:46,120 --> 00:02:50,759
வைக்கோல் காய்ச்சல் கூடு போல.
மகரந்தத்துக்கு இடமில்லை.

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,879
ஆனால், வேலை நிஜமாக கடினமாக
இருக்கும்னு கேலெப் சொன்னான்

45
00:02:55,960 --> 00:02:59,560
ஏன்னா என் டிராக்டரால்
பெரிய நீரோடையை அடைய முடியாது.

46
00:03:03,159 --> 00:03:05,439
ஆமா. இதைப் பாருங்க.

47
00:03:07,159 --> 00:03:08,759
ஜெரமி, ஓ, ஓ!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,240
இதை அற்புதமா செஞ்சன்னு நினைக்கிறேன்.

49
00:03:14,879 --> 00:03:16,280
ஓ, கடவுளே!

50
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
-ஓ, ஆமா!
-ஓ, ஜெரமி!

51
00:03:22,000 --> 00:03:26,079
என் டிராக்டர் மிகப் பெரியதுன்னு அவன்
சொன்னா, அவனை கொல்வேன்.

52
00:03:26,159 --> 00:03:29,360
டிராக்டர் ரொம்ப பெரிது!
பாருங்க, மரத்தில் மாட்டறீங்க.

53
00:03:29,439 --> 00:03:30,920
மேல்விளக்கை உடைக்கும்.

54
00:03:34,599 --> 00:03:35,800
உங்க யோசனைகள்!

55
00:03:36,759 --> 00:03:38,759
சரி, மேல்விளக்கு வேண்டாம்.

56
00:03:47,759 --> 00:03:49,479
கடவுளே, இங்கே இடம் போதலை.

57
00:03:50,360 --> 00:03:52,680
ஆனா சில கிளைகளை உடைக்காமல்

58
00:03:52,759 --> 00:03:54,599
பூசணி விவசாயியாக முடியாது.

59
00:03:56,560 --> 00:04:00,280
கடைசியில், அரை மைல் ஓட்டத்துக்கு
ஒரு மணி நேரம் ஆன பின்...

60
00:04:00,360 --> 00:04:03,120
-நேரா போங்க.
-என்னடா இது?

61
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
...நீரோடைக்கு வந்தேன்.

62
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
பிரம்மாண்ட லாம்பொர்கீனி தயாரா இருக்கு.

63
00:04:12,000 --> 00:04:15,240
அது திறமையான ஓட்டுதலா
இல்லை, வெறும் அதிர்ஷ்டமா?

64
00:04:15,319 --> 00:04:17,560
அதன் முழு ஓட்டுதலும் காட்டுத்தனம்.

65
00:04:17,639 --> 00:04:19,000
வாயில்கம்பத்தை உடைச்சீங்க.

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,360
வாயில்கம்பத்தை உடைச்சேனா?

67
00:04:20,439 --> 00:04:23,600
ஆமா! அதை துண்டித்து, அதை நசுக்கினீங்க.

68
00:04:24,360 --> 00:04:25,600
இந்த வழியா வாங்க.

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,000
இவங்களை கஷ்டப்படுத்தப் போறீங்க.

70
00:04:28,079 --> 00:04:29,240
அது நடைபாதை.

71
00:04:29,360 --> 00:04:31,600
ஹாலொவீனுக்கு பூசணி கேட்பாங்க பாரு.

72
00:04:31,680 --> 00:04:34,360
மன்னிக்கணும், ஹாலொவீன் கொண்டாடுவீங்களா?

73
00:04:34,439 --> 00:04:36,920
ஆமா, இந்தாண்டு கொண்டாடினேன். ஏன்?

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,639
நான் பயிரிட்ட பூசணிகளுக்கு
நீர் எடுக்கிறேன்,

75
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
என்னை முட்டாள் என்கிறான், நானில்ல.

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,639
-நடைபாதையை மறிக்கிறார்.
-அது பிரச்சனையில்லை.

77
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

78
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
மிகச்சரி... பார்த்தியா?

79
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
-இதை கழட்டினியா?
-ஆமா, கழட்டினேன்.

80
00:04:54,240 --> 00:04:57,240
கடவுளே! பூசணிகளுக்காக நாம் செய்வது!

81
00:04:57,920 --> 00:04:59,480
உள்ளே இறங்குவது ஒரு விஷயம்.

82
00:04:59,560 --> 00:05:04,240
வெளியேற சொன்னால்,
அதை திருப்பணும். வெளியேறணும்.

83
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
எங்கே திருப்பணும்?

84
00:05:06,439 --> 00:05:08,680
ரிவர்ஸில் வந்திருக்கணும், இல்லையா?

85
00:05:08,759 --> 00:05:11,240
முயற்சிச்சேன்...
நீங்க என் பேச்சை கேட்கலை.

86
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
உன் கை சமிக்ஞைகள் இப்படி.

87
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
இப்படி செஞ்சேன். அப்படின்னா? திருப்புங்க.

88
00:05:15,560 --> 00:05:18,600
கம்பளிப்பூச்சியா இருக்கலாம்.
பாம்பா இருக்கலாம்.

89
00:05:18,680 --> 00:05:20,600
நீ சொன்னதே புரியலை.

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,199
அது நீரோடையில் இருக்கு.

91
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
சரி, நீர் கிடைக்குமா பார்ப்போம்.

92
00:05:24,920 --> 00:05:26,879
நான் செய்ய வேண்டியது அதுதான்.

93
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
அந்த வால்வை திறங்க!

94
00:05:32,360 --> 00:05:33,959
ஆமா, எனக்கு கேட்குது!

95
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
உயிரோட இருக்கு!

96
00:05:39,279 --> 00:05:43,519
எந்த நிமிஷமும், இந்த நீரோடையில்
டவர் ப்ரிட்ஜையும் இழுப்போம்.

97
00:05:43,920 --> 00:05:45,639
அதோ பாருங்க, பாருங்க.

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,840
-ஓ, ஆமா!
-உங்க பூசணிகளுக்கான நீர்.

99
00:05:52,279 --> 00:05:57,240
வெற்றிட டேங்கர் நிரம்பியதும்,
அணைத்து, கழண்டு கொள்ள வேண்டியதுதான்.

100
00:05:59,120 --> 00:06:02,439
பாவி... கிராமத்து கிறுக்கனே!

101
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
தப்பான பட்டனை அழுத்தினேன்!

102
00:06:06,079 --> 00:06:10,279
நாங்க வந்த வழியே திரும்பிப் போகும்
எளிதான வேலை இருந்தது.

103
00:06:11,319 --> 00:06:13,279
எந்தப் பக்கமா ஸ்டியரிங் சுற்றணும்?

104
00:06:13,360 --> 00:06:16,000
செய்முறையை சொல்ல முடியாது.
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

105
00:06:16,639 --> 00:06:18,959
ஆமா, ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமா எனக்கு தெரியாது.

106
00:06:20,199 --> 00:06:23,519
இருந்தாலும், நாங்க ஒன்பது மாசமா
ஒன்றாக வேலை செஞ்சதால்,

107
00:06:23,600 --> 00:06:27,360
குழுவாக வேலை செஞ்சால்,
பிரச்சனையை தீர்ப்போம்னு நினைச்சோம்.

108
00:06:28,720 --> 00:06:31,720
-நீண்ட தூரம் வலது பக்கம்.
-சரி, ஆனா எனக்கு தெரியலை!

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,639
உங்க பின்னாடி பாருங்க. இப்போ முன்னாடி.

110
00:06:35,439 --> 00:06:37,920
ஓ, ஓ! இப்போ திரும்பி வாங்க.

111
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
-அந்த பக்கம்.
-அந்த பக்கமா?

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,319
வேலியை இடிப்பீங்க.

113
00:06:42,399 --> 00:06:44,240
-இப்போ என்ன செய்றது?
-முன்பக்கம்.

114
00:06:45,120 --> 00:06:48,000
-மறுபடியுமா?
-இல்ல, நீங்க அந்தப் பக்கம் போகணும்.

115
00:06:49,079 --> 00:06:50,240
-இருங்க!
-என்ன?

116
00:06:50,319 --> 00:06:52,680
-சீக்கிரம் குழியில் இறங்குவீங்க.
-நீ எங்கே!

117
00:06:52,759 --> 00:06:55,079
வலது பக்கமா இடது பக்கமான்னு சொல்லு!

118
00:06:55,159 --> 00:06:56,600
எனக்கு குழப்பமாயிருக்கு.

119
00:06:56,680 --> 00:07:01,160
நாங்க அதைதான் கண்டுபிடிக்கணும்.
வலது எது, இடது எதுன்னு தெரியாம இருக்கான்.

120
00:07:01,759 --> 00:07:03,040
இது நேரமெடுக்கும் போல.

121
00:07:03,560 --> 00:07:05,639
-இன்னும் முன்னாடி போங்க!
-என்ன?

122
00:07:05,720 --> 00:07:08,319
-இல்லை, அந்தப் பக்கமா போங்க.
-என்ன? இரு.

123
00:07:08,399 --> 00:07:10,040
-திரும்பி வாங்க.
-அந்த பக்கமா?

124
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
இல்லை.

125
00:07:11,839 --> 00:07:14,360
கடைசியில், கேலெப் ஆலோசனை தந்தான்

126
00:07:14,439 --> 00:07:17,759
அதை அவன் முன்பே சொல்லியிருக்கணும்.

127
00:07:17,839 --> 00:07:20,120
-என்னை செய்ய விடுவீங்களா?
-சரி.

128
00:07:23,959 --> 00:07:28,680
முதலில் வெற்றி பெறலைன்னா,
கைவிடுங்க, பதின்ம வயதினனிடம் கொடுங்க.

129
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
ஆமா, பின்னாடி நேரா வா.

130
00:07:33,199 --> 00:07:35,120
வேலை செய்யுது, எனக்கு தெரியும்.

131
00:07:35,199 --> 00:07:39,399
என் அடுத்த ஓட்டத்தில் இப்படி
செய்திருப்பேன், நல்லா செஞ்சே.

132
00:07:40,000 --> 00:07:43,199
-வா, ஓட்டை வண்டியே!
-இது ஓட்டை வண்டியில்லை!

133
00:07:49,360 --> 00:07:50,439
"நல்ல..."

134
00:07:50,519 --> 00:07:52,040
-நல்ல பணி, கேலெப்.
-நன்றி.

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
-ரொம்ப அருமை.
-பரவாயில்லை.

136
00:07:55,959 --> 00:07:59,800
நீரோடையிலிருந்து வந்து
போகும் பயணம் ஐந்து மணி நேரம் ஆனது,

137
00:07:59,879 --> 00:08:03,319
ஆனா இப்போ, 1,000 கேலன்கள்
நீர் இருந்தாலும்,

138
00:08:03,399 --> 00:08:05,199
வயலுக்கு மீண்டும் போனேன்...

139
00:08:06,199 --> 00:08:10,240
முழுசா நிறைய நீர் பாய்ச்ச தயாரானேன்.

140
00:08:11,759 --> 00:08:13,279
ஆம்!

141
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
ஓட்டுங்க! போங்க!

142
00:08:16,000 --> 00:08:17,639
போறேன். போறேன்.

143
00:08:19,920 --> 00:08:21,639
இதை பாருங்க. என்னைப் பாருங்க.

144
00:08:21,720 --> 00:08:25,720
மற்றபடி காய்ந்து போன என் வயலுக்கு
நீரும் ஊட்டமும் அளிக்கிறேன்.

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,279
கீழ் முனையில் அதை சுழற்றுகிறேன்.

146
00:08:33,559 --> 00:08:35,759
அற்புதம்! அதைப்பாருங்க.

147
00:08:36,399 --> 00:08:40,399
சீக்கிரமே என் வயலில் பூசணிகளும்
ஸ்வீட்கார்னும் வளரப்போகுது.

148
00:08:43,879 --> 00:08:45,960
தீர்ந்தது. நீர் தீர்ந்தது.

149
00:08:46,039 --> 00:08:47,960
இருங்க, நீர் எங்கே போனது?

150
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
எங்கே நீர் தீர்ந்ததுனு பாருங்க!

151
00:08:53,759 --> 00:08:56,440
நிஜமாவே அவ்ளோதான் இருக்குன்னு சொல்றியா?

152
00:08:56,600 --> 00:08:58,879
அது 1,000 கேலன்கள் என்றால்,

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,759
4,500 லிட்டர்கள்,

154
00:09:01,279 --> 00:09:04,360
ஒன்றேகால் முறை ஓட்டினோம்...

155
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
ஆம். ஒரு மில்லிமீட்டர் மழை பாய்ச்சினீர்.

156
00:09:06,759 --> 00:09:08,519
நான் ஒரு மில்லிமீட்டர் பாய்ச்சல!

157
00:09:09,440 --> 00:09:10,759
அது அதுதான்.

158
00:09:10,879 --> 00:09:13,519
அதாவது, ஏற்கனவே ஆவியாகி பறந்துபோனது.

159
00:09:13,639 --> 00:09:15,720
அதாவது, திறம்பட சொன்னால்...

160
00:09:16,960 --> 00:09:19,279
அது திறம்பட இல்லவே இல்லை.

161
00:09:19,960 --> 00:09:23,879
-ரொம்ப எதிர்மறையா இருக்கார்.
-ஆமா, ஆனா அவரோட ஒத்துப்போறேன்.

162
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
ஹாலொவீனுக்கு பூசணிகள் தேவைன்னா...

163
00:09:27,039 --> 00:09:30,240
கேள்விக்கு பதிலளிப்போம்.
நமக்கு நிஜமா பூசணிகள் தேவையா?

164
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
ஆமா, ஆமா. இல்லை, ஏன்னா நாம் பூசணி
விதைகளுக்கு பணம் தந்தோம்,

165
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
நான் நீர்க்கலத்துக்கு பணம் தந்தேன்.

166
00:09:37,399 --> 00:09:39,480
ஆனா இவைகளை எப்படி உயிர்ப்பிப்பது?

167
00:09:39,519 --> 00:09:41,360
போதுமான மழை பெய்யலைன்னா...

168
00:09:41,440 --> 00:09:43,879
ஆமா, ஆமா. அடுத்த மழை எப்போ?

169
00:09:44,720 --> 00:09:47,519
முன்னறிவிப்பில், 15 நாட்களுக்கு இல்லையாம்.

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,039
நாசமாப் போச்சு.

171
00:09:50,879 --> 00:09:54,080
அப்போ என்னால் செய்ய முடிந்தது ஒன்றுதான்.

172
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
கேலெப்பிடம் ஒரு பாய்ச்சும் குழல்...

173
00:09:58,519 --> 00:10:00,399
எப்பவுமே கிறுக்குத்தனமா யோசிப்பார்!

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
...சீக்கிரமா தூங்கினேன்.

175
00:10:09,519 --> 00:10:12,080
அடுத்த நாள் முக்கியம்,

176
00:10:12,159 --> 00:10:17,639
ஏன்னா இந்த வயலில் உள்ள எல்லாமும்
ரொட்டி செய்வதற்காக விற்கப்படும்.

177
00:10:18,879 --> 00:10:23,759
இந்த வயலில் உள்ள எல்லாமும்
ஞாயிறு மதிய உணவை தயாரிக்க விற்கப்படும்.

178
00:10:24,759 --> 00:10:27,879
எனக்கு சிறந்த விலைகள் கிடைப்பதை
உறுதி செய்ய,

179
00:10:27,960 --> 00:10:31,639
உற்சாக சார்லீ சொன்னார்,
நான் பரீட்சையில் கலந்துக்கணும்.

180
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
-சார்லீ, நலமா?
-அருமை. நீங்க நலமா?

181
00:10:36,360 --> 00:10:38,879
நல்லது. இந்த சிவப்பு டிராக்டர் விஷயம்?

182
00:10:39,000 --> 00:10:41,159
இன்று காலை உங்க ஆய்வு இருக்கு.

183
00:10:41,240 --> 00:10:43,440
ஃபோனில் அதை செய்யணுமா?

184
00:10:43,519 --> 00:10:45,000
ஆமா, அது கோவிட் விதிகள்.

185
00:10:45,080 --> 00:10:48,000
இதன் பின்னணி, உங்க விளைபொருட்களை
முழு சந்தை விலைக்கே

186
00:10:48,080 --> 00:10:52,159
விற்பதற்கும் தள்ளுபடி இல்லாமல்
இருப்பதற்கிடையேயும் உள்ள வேறுபாடு.

187
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
வாடிக்கையாளர் ஏதாவது வாங்கும்போது,

188
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
அதில் சிவப்பு டிராக்டர் இருந்தா...

189
00:10:56,960 --> 00:10:59,519
-அதேதான்.
-...என் வயல் முழுக்க மலம் இல்லையென

190
00:10:59,639 --> 00:11:01,799
யாரோ உறுதி செய்ததை காட்டுகிறது.

191
00:11:01,879 --> 00:11:05,440
சரிதான், ஆமா.
இது தீவிரமான அங்கீகாரமளிக்கும் திட்டம்.

192
00:11:05,519 --> 00:11:08,879
அங்கீகாரம் பெறாம முழு விலைக்கு என் பொருளை
விற்க முடியாது.

193
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
ஆமா, இந்த ஆண்டுக்கு உங்க லாபத்தை
அது பெருமளவு பாதிக்கும்.

194
00:11:15,080 --> 00:11:17,559
விரைவில் சிவப்பு டிராக்டர்
ஆய்வாளர் அழைத்தார்

195
00:11:17,639 --> 00:11:23,240
என் முதல் ஃபேஸ்-ஸூம்-டைம்
சந்திப்பை தொடங்கினேன்.

196
00:11:23,759 --> 00:11:25,320
ஜெரமி, எப்படி இருக்கீங்க?

197
00:11:25,399 --> 00:11:30,879
நலம்தான், நன்றி. எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களை எப்படி பார்ப்பது? பார்க்க முடியாதா?

198
00:11:32,120 --> 00:11:36,960
உங்க திரையில் எங்கோ ஒரு
ஓரத்தில் என் முகம் தெரியலையா?

199
00:11:37,320 --> 00:11:41,840
இல்லை. ஒன்றுமில்லை. இணைஞ்சிருக்கீங்க,
காணொளியும் குரலும் இருக்கு.

200
00:11:41,919 --> 00:11:45,159
எல்லா செயலிகளும் நின்றன,
இப்போ திரையும் செயலிழந்தது.

201
00:11:47,879 --> 00:11:50,120
கடைசியா நாங்க மீண்டும் இணைந்ததும்...

202
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
வாழ்த்துக்கள், நாம இணைந்தோம்.

203
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
...சோதனையாளர் டேவ், பண்ணை
கட்டிடங்களை சுற்றிக் காட்ட சொன்னார்.

204
00:11:56,919 --> 00:12:00,679
சரி, ஜெரமி, காய்ந்த புல்லுக்கும்
வைக்கோலுக்கும் வலதுபக்கம் என்ன?

205
00:12:00,759 --> 00:12:04,000
அது பெரிய கத்திரிக்கோல் ஜாக்

206
00:12:04,080 --> 00:12:07,720
கான்டார்களை பார்க்க
கொலம்பியாவில் பயன்படுத்தினேன்.

207
00:12:07,799 --> 00:12:12,440
பிறகு, என் சக ஊழியர்கள் சிதறடித்த
வீட்டின் சில கதவுகள் அவை.

208
00:12:13,200 --> 00:12:17,039
டேவ் பண்பாக சொன்னார்,
அவர் காண விரும்பியது விவசாய கருவிகளை,

209
00:12:17,120 --> 00:12:19,639
கிராண்ட் டூர் பொருட்களை அல்ல.

210
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
உங்க ரசாயன கிடங்கு எங்கே?

211
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
இப்போ ரசாயனங்கள் எங்கே?

212
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
அவை இங்கே கொள்கலனில் இருக்கின்றன.

213
00:12:27,559 --> 00:12:31,440
கொள்கலன்கள் பாதுகாப்பானவை,
நீர் புகாதவை என்று நினைத்தோம்.

214
00:12:32,120 --> 00:12:33,919
-தயாரா?
-ஆமாம்.

215
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
ஸாரி, அது ஆல்ஃபா ரொமேயோவாக இருக்கலாம்.

216
00:12:41,200 --> 00:12:43,320
-ஆமாம்.
-இருங்க.

217
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
அது...

218
00:12:47,320 --> 00:12:48,799
தடுமாறி தொடங்கிய பின்...

219
00:12:50,720 --> 00:12:54,360
பகல் முழுக்க டேவ் என்னை வாட்டி எடுத்தார்.

220
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
தரையில் ஒரு கேன் பெட்ரோல் இருக்கு, எதற்கு?

221
00:12:58,279 --> 00:13:00,519
உங்க முன்னால் உள்ள பைகளில் என்ன?

222
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
செம்மறிகளுக்கான மருந்துகள் இருந்தா,
அவை எங்கே?

223
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
அந்த கருப்பு பை எதுக்கு?

224
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
எங்காவது சிவப்பு வேலி இருக்கா?

225
00:13:07,399 --> 00:13:10,000
அறுவடை தானியத்தை
அந்த கிடங்கில் சேமிப்பீங்களா?

226
00:13:10,080 --> 00:13:11,799
என்ன ரகம்? என்ன எழுதியிருக்கு?

227
00:13:11,879 --> 00:13:14,200
எலி கட்டுப்படுத்த என்ன செய்றீங்க ஜெரமி?

228
00:13:14,279 --> 00:13:17,399
எலி கொலையாளி நிக் வருவார்.
அது அவரது நிஜ பெயர் அல்ல.

229
00:13:17,480 --> 00:13:19,159
தொகுதி எண், தயவு செய்து?

230
00:13:19,240 --> 00:13:20,759
17318.

231
00:13:20,840 --> 00:13:22,639
அதில் கணித எண் என்ன?

232
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
19/2ஹெச்.

233
00:13:25,000 --> 00:13:27,440
76325.

234
00:13:27,519 --> 00:13:29,679
/1549.

235
00:13:29,759 --> 00:13:34,960
0-0-0-0-0-0-பி.

236
00:13:35,039 --> 00:13:37,080
செம்மறிகள் எங்கே, ஜெரமி?

237
00:13:37,159 --> 00:13:39,519
-என் டிராக்டர் தெரியுதா?
-ஆமா, அருமை.

238
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
ரசாயன கிடங்கு.

239
00:13:42,399 --> 00:13:45,039
ஏதாவது திரவம் சிந்தினால்,

240
00:13:45,120 --> 00:13:47,320
அதை சுத்தம் செய்ய ஏதும் இருக்கா?

241
00:13:47,399 --> 00:13:51,720
ப்ராட்லி கூப்பரும் ஜென்னிஃபர் லாரென்ஸும்
நடித்த படம் இருக்கு.

242
00:13:51,799 --> 00:13:54,120
உங்களுக்கு அதில் ஆர்வமுண்டா?

243
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
அது சரிவராது.

244
00:13:55,759 --> 00:14:01,240
ஆமா, அப்போ அவசரநிலை வசதிகள் அவசியம்,
மணல், உறிஞ்சும் துகள்கள், தொட்டி,

245
00:14:01,320 --> 00:14:04,840
சிந்தியதை தேக்கி வைக்கும் திறன்
போன்றவை தேவை.

246
00:14:04,919 --> 00:14:07,720
விலங்குகளின் போக்குவரத்துக்கு
யார் பொறுப்பு?

247
00:14:07,799 --> 00:14:08,919
சில நேரங்களில் நான்.

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
இன்னும் அதனுள் விலங்கு மலம் இருக்கு.

249
00:14:11,440 --> 00:14:13,519
இல்லை, அது மண் தான்.

250
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
விலங்கு மலம் இல்லை.

251
00:14:15,200 --> 00:14:18,080
ஒரு கைப்பிடியை அள்ளி
எனக்கு காட்டுவீங்களா?

252
00:14:18,159 --> 00:14:20,279
செய்றேன். இருங்க. இதை பாருங்க.

253
00:14:20,360 --> 00:14:22,759
இழுவை வண்டிகள் சுத்தமாயிருப்பது அவசியம்.

254
00:14:22,840 --> 00:14:24,399
இழுவை வண்டி சுத்தமாயில்லை.

255
00:14:26,279 --> 00:14:29,759
ரசாயன கிடங்கு மற்றும் இழுவை வண்டி
சோதிக்கப்பட்ட பின்,

256
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
இழுவை வண்டியில் மலமில்லை, மண்தான்,

257
00:14:31,919 --> 00:14:34,759
டேவ் என் கோப்பு அமைப்பை
பார்க்கணும் என்றார்.

258
00:14:36,799 --> 00:14:40,559
ஜெரமி, உங்களிடம் மண் மேலாண்மை
திட்டம் இருக்கா?

259
00:14:40,639 --> 00:14:44,320
அதோடு... இல்லை,
அது உர மேலாண்மை திட்டம். இல்லை.

260
00:14:44,399 --> 00:14:46,679
கேள்வி என்ன? மறந்துடுச்சு.

261
00:14:46,759 --> 00:14:49,679
நீங்க ஈடுபட்ட
முதல் தணிக்கை இதுதானா, ஜெரமி?

262
00:14:49,759 --> 00:14:52,840
கடைசியில் என் ஃபோன் பேட்டரி 2%ல் இருக்கு,

263
00:14:52,919 --> 00:14:55,000
நான் நேரா விஷயத்துக்கு வந்தேன்.

264
00:14:55,639 --> 00:14:57,200
டேவிட், எனக்கு தெரியணும்...

265
00:14:57,279 --> 00:15:00,320
இரண்டு விஷயத்தில் நாங்க தப்பு செய்தோம்,

266
00:15:00,399 --> 00:15:03,639
மணல் குழி மற்றும் மண்ணான இழுவை வண்டி,

267
00:15:03,720 --> 00:15:05,879
ஆனா நாங்கள் தேறுவோமா?

268
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
ஆமாம்.

269
00:15:09,399 --> 00:15:11,759
இது எனக்கு ரொம்ப பெருமிதம் தந்தது.

270
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
நான் ஒன்றை சரியா செய்தேன்!

271
00:15:16,320 --> 00:15:18,879
ஆனா சோகம் என்னன்னா,
கொண்டாட நேரமில்லை

272
00:15:18,960 --> 00:15:21,879
ஏன்னா அடுத்த அவசரநிலை வந்தது.

273
00:15:23,039 --> 00:15:25,919
என் ஈரநிலப்பகுதிகளில்
சற்று ஈரம் பாய்ச்சணும்.

274
00:15:28,360 --> 00:15:31,519
-பிளவுகளைப் பாருங்க.
-ஆமா. ஆனா நேர்மறையானதும் இருக்கு.

275
00:15:31,600 --> 00:15:34,360
-என்ன?
-புல், அதிக மதிப்புள்ளது.

276
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
-என்ன, வைக்கோலா?
-வைக்கோல்.

277
00:15:36,279 --> 00:15:37,240
அப்படியா?

278
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
வைக்கோல் கொட்டகைல அடுக்கலாம்.

279
00:15:39,320 --> 00:15:41,639
உத்திரவாதம், ஏன்னா யாரிடமும் இல்லை.

280
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
-அதிக வைக்கோலை செம்மறிகள் சாப்பிட்டன.
-ஆமா.

281
00:15:44,399 --> 00:15:45,840
அதுவும் உனக்கு பிடிக்கலை.

282
00:15:45,919 --> 00:15:49,120
செம்மறிகளை நீங்க வளர்க்கலைன்னா,
வைக்கோலை வெட்டி,

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,159
வைக்கோலால் லாபம் ஈட்டியிருப்பீங்க.

284
00:15:51,240 --> 00:15:54,120
-செம்மறிகளில் லாபம் வரலை.
-நிறைய இழந்தீங்க.

285
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
வைக்கோலுக்காக வெட்டியிருந்தா இழப்பென்ன?

286
00:15:56,679 --> 00:15:58,200
-ஒன்றுமில்லை.
-அதேதான்.

287
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
அதைத்தான் சொல்றேன்.
செம்மறிகள் ஒழியட்டும்.

288
00:16:03,919 --> 00:16:06,840
கேலெப் ஆட்டன்பராவும் நானும்
கவனத்தை நான் வாங்கிய

289
00:16:06,919 --> 00:16:09,600
நீர் பாய்ச்சல்
தீர்வு அமைப்பில் செலுத்தினோம்.

290
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
சூரிய சக்தியுள்ள நீர் பம்ப்.

291
00:16:13,879 --> 00:16:16,480
அது சரிவராது, இல்லையா?
கற்பனை பண்ணாதீங்க.

292
00:16:16,559 --> 00:16:20,879
நானும் இது சரிவரும்னு நினைக்கலை,
ஆனா இயற்கைக்கு வாய்ப்பு தருவேன்.

293
00:16:20,960 --> 00:16:24,480
வானத்தில் மின் நிலையத்தை
கடவுள் தந்திருக்கார்,

294
00:16:24,559 --> 00:16:26,320
நாம் அதை பயன்படுத்தப் போறோம்.

295
00:16:28,120 --> 00:16:30,799
இவற்றை இப்பொதைக்கு படுக்க வைப்போம்,
நல்ல யோசனை.

296
00:16:31,480 --> 00:16:33,399
இது பம்ப்புக்கு சக்தி தரும்.

297
00:16:33,879 --> 00:16:39,039
குட்டைக்குள் மின்சக்தியுள்ள
பொருளை இறக்கப் போறேன்.

298
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
-தயாரா?
-ஆரம்பிங்க.

299
00:16:52,399 --> 00:16:54,519
சிறுநீர் கூட அதைவிட வேகமா கழிக்கலாம்.

300
00:16:54,600 --> 00:16:56,320
புலம்ப வைக்கும் போல இருக்கு.

301
00:16:56,799 --> 00:16:59,080
-தீர்வு என்னன்னு தெரியுமா?
-என்ன?

302
00:16:59,159 --> 00:17:00,480
உள் எரிப்பு.

303
00:17:00,559 --> 00:17:03,799
எல்லாத்துக்கும் இது தீர்வு.
வேகமும் சக்தியும்.

304
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
அதனால் நான் வாங்கப் போனேன்

305
00:17:09,480 --> 00:17:12,519
சீக்கிரம் சில பெரிய குழல்களும்...

306
00:17:14,319 --> 00:17:18,960
பெட்ரோல் எனும் ஆம்பர் நிற தேனை எரிபொருளாக
கொண்ட ஜெனரேட்டரும் வாங்கினோம்.

307
00:17:20,000 --> 00:17:21,799
சூரிய சக்தியாம், போங்கடா.

308
00:17:25,319 --> 00:17:26,519
சிக்கல்.

309
00:17:28,039 --> 00:17:30,160
-அதை எடுத்து வர்றீங்களா?
-நிச்சயமா.

310
00:17:32,279 --> 00:17:35,799
இல்லை, நல்லா சிக்கியிருக்கு, நண்பா,
ஸாரி. என்னால் முடியாது.

311
00:17:41,160 --> 00:17:42,079
அடப்பாவி!

312
00:17:42,200 --> 00:17:44,519
என்னை டிராக்டரில் கழுத்தறுத்தே.
பழிவாங்கல்.

313
00:17:45,079 --> 00:17:47,480
எரிபொருள் பம்ப், சோக் இயங்குது.

314
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
-சரி.
-சரி, தயாரா?

315
00:17:53,759 --> 00:17:56,039
இதோ, நாங்க மீண்டும் நிரூபிக்கிறோம்,

316
00:17:56,079 --> 00:17:59,720
உள் எரிப்பை ஒப்பிட்டால்
சூரிய சக்தி ஒன்றுமேயில்லை.

317
00:18:02,240 --> 00:18:05,079
அதோ வருது. அதோ வருது. அதோ வருது!

318
00:18:06,400 --> 00:18:09,440
சரி, காட்டுத்தனமா இருக்கு.

319
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
-இது சரிவரலை தானே?
-என்ன சொல்றே?

320
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
சக்தி ரொம்ப அதிகம்.

321
00:18:15,319 --> 00:18:19,799
விதைகளையும் மண்ணையும்
அங்கேயுள்ள நதிக்கு கொண்டு போகுது.

322
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
இதை பிடிப்பது கஷ்டமான வேலை.

323
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
அய்யோ! வேண்டாம், அதை நிறுத்து.

324
00:18:30,079 --> 00:18:32,559
சரி, நான் எப்போதும் சொல்வது போல,

325
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
வேகமும் சக்தியும் சரிவராது.

326
00:18:34,640 --> 00:18:36,400
சூரிய சக்திதான் பதில்.

327
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
அதனால...

328
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
வா, கேலெப், ஸ்யூஸ் தன் வேலையை செய்யட்டும்.

329
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
15 நிமிஷத்தில் திரும்பி வரணும்.

330
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
தெரியும்.

331
00:18:49,079 --> 00:18:52,200
இங்கே நீர் பாய்ச்சி, திரும்பி,
குழாயை நகர்த்தணும்.

332
00:18:56,680 --> 00:19:00,559
ஈரநிலங்கள் சரிசெய்யப்பட்டதும்,
அடுத்த திட்டத்துள் குதித்தேன்.

333
00:19:02,920 --> 00:19:05,759
அரசுக்காக சில மரங்களை நடுகிறேன்.

334
00:19:06,960 --> 00:19:09,279
இதுவரை பதிவானதில், மிக உலர்ந்த மே மாதம்,

335
00:19:09,319 --> 00:19:13,039
என் வலது கால் பாடாய்ப் படுது.

336
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
மோன்டி டான் இதை செய்தால்,

337
00:19:21,079 --> 00:19:23,559
பார்க்க ரொம்ப எளிதா இருக்கு.

338
00:19:25,079 --> 00:19:28,960
அரசாங்கம் அறிவித்தது, 2025க்குள்,

339
00:19:29,799 --> 00:19:33,160
யூகேவில் 125 மில்லியன் மரங்களை
நடப்போறாங்களாம்,

340
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
எல்லோரும் சொன்னாங்க, "அருமை!"

341
00:19:36,000 --> 00:19:37,079
அது அருமைதான்.

342
00:19:38,079 --> 00:19:40,559
ஆனா இந்த மரங்கள் எங்கிருந்து வரப் போகுது?

343
00:19:41,319 --> 00:19:43,799
அவற்றை வெளிநாட்டிலிருந்து
இறக்குமதி செய்யணும்.

344
00:19:43,880 --> 00:19:47,759
செஞ்சால், ஸ்கான்டினேவியாவின்
ஆஷ் டைபேக் மற்றும்

345
00:19:47,799 --> 00:19:50,799
கனடாவின் டச் எல்ம் போன்ற
வெளிநாட்டு நோய்கள் பரவும்.

346
00:19:50,880 --> 00:19:54,440
பிறகு, ஏற்கனவே உள்ள மரங்களை
அது கொன்றுவிடும்.

347
00:19:55,519 --> 00:19:57,559
அதை நடப்போவது யார்?

348
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
125 மில்லியன் மரங்கள்!

349
00:20:01,720 --> 00:20:06,240
இந்த நாட்டில் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
பறிக்கக்கூட ஆள் கிடைப்பதில்லை.

350
00:20:08,240 --> 00:20:11,079
சுயநலமா, இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கு.

351
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
நான் என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா,
நான் ஒரு மரம் நட்டால்,

352
00:20:14,759 --> 00:20:18,319
அது நிஜ மரமாவதற்குள், நான் இறந்திருப்பேன்.

353
00:20:19,680 --> 00:20:25,559
அப்போ, நன்றிகெட்டவங்களுக்காகவும்
புதுயுகத்தினருக்காகவும் உழைக்கிறேன்.

354
00:20:27,799 --> 00:20:29,480
இதன் வேகத்தை கூட்டணும்.

355
00:20:41,920 --> 00:20:46,920
இந்த மரங்களை எங்களால் நட முடிகிறது,
வெறும் இரண்டு பல்சக்கர வாகனங்கள்

356
00:20:47,000 --> 00:20:49,319
குப்பை வண்டி, வேன், ஒரு லாரியுடன்.

357
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
அவைகளை மட்டும் பயன்படுத்துறோம்.

358
00:20:51,240 --> 00:20:53,039
சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற
குறைந்த உமிழ்வு இயந்திரம்

359
00:20:55,519 --> 00:20:56,519
ஒரு மரம்!

360
00:20:58,440 --> 00:21:00,759
இது வெளியேற்ற குழாய்.

361
00:21:00,799 --> 00:21:03,319
இது பாசனம் மற்றும் ஒரு காற்றோட்ட குழாய்.

362
00:21:03,440 --> 00:21:07,160
வேர்களின் விளிம்பில் நீர் வார்க்கும்.

363
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
அப்போ அதில் ஓட்டைகள் இருக்கு.

364
00:21:09,079 --> 00:21:10,960
இதன் வயது என்ன? 5, 10 ஆண்டுகளா?

365
00:21:11,039 --> 00:21:13,799
-40 ஆண்டுகள் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
-அப்படியா?

366
00:21:24,519 --> 00:21:28,319
20 புது மரங்கள் எனக்கு கிடைச்சிருக்கு.

367
00:21:28,400 --> 00:21:32,039
பூச்சிகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் நல்லது,
அவற்றில் கூடுகட்டும்.

368
00:21:37,039 --> 00:21:38,759
பொதுவா மரங்கள் பிடிக்காது,

369
00:21:38,799 --> 00:21:41,759
ஆனா இவை பிடிக்குது, ஏன்னா
வெளியேற்றக் குழாய் உள்ளவை.

370
00:21:49,160 --> 00:21:53,440
மே மாதம் முடிவுக்கு வந்தும்,
மழையின் அறிகுறியே இல்லை.

371
00:21:57,759 --> 00:22:01,920
எங்கள் கவனிப்பில் உள்ள அனைத்தையும்
பராமரிக்க முடிந்ததை செய்தோம்.

372
00:22:03,359 --> 00:22:05,680
குளத்து மீனுக்கு நிழல் அமைத்தோம்.

373
00:22:07,839 --> 00:22:10,480
நீரை இடைவிடாது இடம் பெயர்த்தேன்.

374
00:22:12,079 --> 00:22:14,720
கேலெப், தன் குழாயுடன் நின்றான்.

375
00:22:16,599 --> 00:22:20,680
நான் பொதுமுடக்கத்தில் பயிரிட்ட
காய்கறிகளை சார்லீ பார்வையிட்டார்.

376
00:22:22,240 --> 00:22:25,680
இவை நல்ல சூழல்கள் இல்லை,
ஆனால் பண்ணை கடை அமைத்தோம்,

377
00:22:25,759 --> 00:22:28,240
அதில் வைக்க ஏதாவது வேண்டும்.

378
00:22:28,319 --> 00:22:33,119
ஸ்விஸ் சார்ட், பீன்ஸ்,
அகல பீன்ஸ், ஸ்வீட்ஸ் இருக்கு,

379
00:22:33,200 --> 00:22:35,759
நூல்கோல், லீக்ஸ் இருக்கு.

380
00:22:35,839 --> 00:22:38,880
எதுவென்றாலும்,
இங்கே வளர்க்கிறோம், முயற்சிக்கிறோம்.

381
00:22:39,319 --> 00:22:41,359
இது நிஜ சவாலாக இருக்கப் போகிறது.

382
00:22:45,319 --> 00:22:48,960
ஆனா மிகப்பெரிய சவால்,
எங்க பிரதான பயிர்களின் நிலைதான்,

383
00:22:50,039 --> 00:22:53,319
எங்க அடுத்த கள நடையில்
சார்லீ சுட்டிக்காட்டியது போல.

384
00:22:55,200 --> 00:22:56,319
அப்போ, இந்த கோதுமை.

385
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
இதன் கீழே பார்த்தால்,

386
00:22:57,720 --> 00:23:01,000
பார்க்க முடியும்,
கொஞ்சம் அதிகமாவே...

387
00:23:01,079 --> 00:23:03,359
அருமை, ஒரு முழு ரொட்டி வீணாச்சு.

388
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
அடிப்பாகத்தில் துரு வருகிறது.

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
-என்ன இருக்கு?
-துரு.

390
00:23:07,720 --> 00:23:10,279
-இது ஒரு நோய்வகை.
-லான்சியா போலவா?

391
00:23:10,359 --> 00:23:11,279
அதேதான்.

392
00:23:11,359 --> 00:23:15,240
ஆனா இப்போதைய பிரதான பிரச்சனை,
செடியின் அடியில்,

393
00:23:15,319 --> 00:23:19,880
ஈரப்பதத்துடன் அழகிய
வெள்ளை வேர்கள் வளரணும்.

394
00:23:19,960 --> 00:23:22,799
-ஈரப்பதமும் இல்லை.
-ஈரப்பதம் இல்லை.

395
00:23:22,880 --> 00:23:26,759
ஆறு, ஏழு வாரங்களா பொதுமுடக்கத்தில்
இருக்கோம், சரிதானே?

396
00:23:28,440 --> 00:23:30,799
-அந்த துருவை நான் பார்க்க வந்ததால்.
-ஆமா.

397
00:23:30,880 --> 00:23:35,680
ஆனா நாம் பொதுமுடக்கத்தில் இருந்தோம்...
மழையும் பெய்யலை.

398
00:23:35,759 --> 00:23:37,519
-இரண்டு மாதமாக.
-இரண்டு மாதம்.

399
00:23:38,079 --> 00:23:41,519
எல்லா இடத்திலும் அதே வறட்சிதான்.

400
00:23:42,720 --> 00:23:44,319
இன்னொரு பயிரை பிய்த்தார்.

401
00:23:44,799 --> 00:23:47,559
கொஞ்சம் அழுத்தமாகுது,
ஈரப்பதமின்மையின் அழுத்தம்.

402
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
-மெழுகு.
-எப்படி தெரியும்?

403
00:23:49,000 --> 00:23:51,960
-தெரியுது, வெள்ளை பசையா?
-வெள்ளை பசை.

404
00:23:52,039 --> 00:23:56,839
வெள்ளை பசை மெழுகு போன்றது,
தன்னை காத்துக் கொள்ள,

405
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
அதில் வெள்ளை பசை இருந்தால்
அதுக்கு அழுத்தமா?

406
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
ஈரப்பதத்தை குறைக்க இலைகள் சுருளும்.

407
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
சுருண்டால் மோசமா?

408
00:24:04,079 --> 00:24:06,799
சுருண்டால் மோசம்.
இந்த பயிர்கள் துவண்டிருக்கு.

409
00:24:08,839 --> 00:24:11,599
நீர் பற்றாக்குறை தீவிர பிரச்சனை ஆனது,

410
00:24:12,359 --> 00:24:15,480
ஆனால் எனக்கு தொல்லையான
பிரச்சனை அது மட்டுமல்ல.

411
00:24:16,359 --> 00:24:18,240
அன்றொரு நாள் இதை செய்தேன்,

412
00:24:18,319 --> 00:24:22,079
கேலெப் எதையோ தெளிப்பதை பார்த்தேன்.

413
00:24:22,160 --> 00:24:23,359
-அப்படியா?
-ஆமா.

414
00:24:23,440 --> 00:24:27,119
எவ்ளோ நாள் வயலில் தெளிப்போம்,
அவை இப்படி சொல்லும் வரை,

415
00:24:27,200 --> 00:24:30,000
"நிஜமா, தெரியுமா?
இனிமே எங்கிட்ட ஒண்ணுமில்ல"?

416
00:24:30,559 --> 00:24:32,920
-பயிர் சொல்லுமா?
-மண் மட்டும்.

417
00:24:33,640 --> 00:24:36,480
கால்பந்து வீரரிடம் சொல்ற மாதிரி தானே,

418
00:24:36,559 --> 00:24:38,759
"ப்ரீமியர் லீக் பருவத்தை முடிச்சீங்க,

419
00:24:38,839 --> 00:24:43,599
"இப்போ உடனே தெற்கு அரைக்கோளத்தில்
விளையாடப் போறீங்க

420
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
"அங்கேயும் நல்லா விளையாடணும்,
நேரா திரும்பி வரணும்."

421
00:24:47,519 --> 00:24:50,160
அவங்களால நீண்டகாலம் கால்பந்து
விளையாட முடியாது.

422
00:24:50,240 --> 00:24:53,319
அதனால சுழற்சி இருக்கு.
வித்தியாசமா வளர்க்கிறோம்...

423
00:24:53,400 --> 00:24:56,640
ஆனா நாம் பயிரிடுவது கோதுமை, பார்லி, ரேப்.
நிஜமாயில்ல...

424
00:24:56,720 --> 00:24:59,359
ஆனா சுழற்சி,
இரசாயன சுழற்சியை முறிக்குது.

425
00:24:59,440 --> 00:25:02,599
இரசாயனத்தை காரணமின்றி
நாம் ஊற்றுவதில்லை.

426
00:25:02,680 --> 00:25:05,160
சரியான காரணங்களுக்காக செய்றோம்.

427
00:25:05,240 --> 00:25:07,599
உலகுக்கு உணவளிக்க, பயிர்களுக்கு ஊட்டமாக.

428
00:25:07,680 --> 00:25:11,279
நீண்ட காலத்துக்கு, சிலர் சொல்றாங்க,
விஷமக்காரர்களா இருக்கலாம்,

429
00:25:11,359 --> 00:25:14,000
ஆனாலும், சொல்றாங்க, இந்த நாட்டில்,

430
00:25:14,079 --> 00:25:17,440
எங்களுக்கு 90 அல்லது 100
அறுவடைகள் மட்டுமே,

431
00:25:17,519 --> 00:25:20,240
மேல் மண் சாகும் முன்.

432
00:25:20,319 --> 00:25:23,720
-நான் கொஞ்சம் கவலைப்படலாமா?
-கவலைப்ப்டுவது நியாயம்.

433
00:25:26,559 --> 00:25:29,400
சார்லீயும் நானும் பயிர் நடையை முடித்தபின்,

434
00:25:29,480 --> 00:25:32,680
ஒரு கொலை மர்மத்தில்
என் கவனத்தை திருப்பினேன்.

435
00:25:33,839 --> 00:25:36,240
வழக்கமா, என் கோழிகள் இப்படி இருக்கும்.

436
00:25:37,799 --> 00:25:42,119
ஆனா கடந்த சில நாட்களா,
இப்படி தெரிய ஆரம்பித்தன.

437
00:25:44,720 --> 00:25:48,200
என்ன நடக்குதுன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

438
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
இது ஆயர் காட்சி என்று சம்மதிப்பீங்க.

439
00:25:53,240 --> 00:25:57,319
கோழிக் கூண்டுகள் மேல்
செம்மறிகள் தங்களை தேய்க்கின்றன.

440
00:25:58,200 --> 00:26:00,680
ஆனா இது ஆயர் காட்சி அல்ல.

441
00:26:00,759 --> 00:26:05,799
ஏன்னா அவை செய்வது,
கோழிக்கூண்டு கதவுகளை திறப்பதுதான்.

442
00:26:06,519 --> 00:26:09,400
பொய் சொல்லலை.
அவை தாழ்ப்பாளை தேய்க்கின்றன...

443
00:26:09,480 --> 00:26:12,119
இல்லை, நீல கதவை அவை திறந்தன. வாங்க.

444
00:26:14,119 --> 00:26:15,279
இதோ பாருங்க.

445
00:26:17,920 --> 00:26:19,039
அட, தள்ளிப் போங்க.

446
00:26:19,960 --> 00:26:23,240
பாருங்க, தாழ்ப்பாள் மேல்
தங்களை தேய்க்கின்றன

447
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
கதவு திறக்கிறது,
கோழிகள் வெளியேற முடியும்.

448
00:26:27,799 --> 00:26:29,279
ஏன் அப்படி செய்யுது?

449
00:26:30,160 --> 00:26:35,599
எனக்கு தோன்றும் ஒரே காரணம்,
அவை சலிப்பாக நினைக்கின்றன,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,920
"ஹேய், பெண்களே, வாங்க,
போய் சில கோழிகளை விடுவிப்போம்

451
00:26:39,000 --> 00:26:42,119
"நரிகளால் உண்ணப்படும் முன்
எவ்ளோ தூரம் போகும் பார்ப்போம்."

452
00:26:42,680 --> 00:26:44,920
நரிகள் குழியில் வாழ்கின்றன,

453
00:26:45,000 --> 00:26:47,119
இங்கிருந்து தெரியுது, அந்த புதரில்.

454
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
அதாவது, அவை கேஎஃப்ஸி கிளைக்கு
எதிரே வாழ்கின்றன.

455
00:26:51,079 --> 00:26:53,920
செம்மறிகளுக்கு தெரியும்,
நரிகள் அங்கே, கோழிகள் இங்கே.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
அவற்றுக்கு வெறும் விளையாட்டு.

457
00:26:59,200 --> 00:27:01,759
ஆனால், கேலெப் என் கோட்பாடை நிராகரித்தான்.

458
00:27:02,640 --> 00:27:05,160
பிரச்சனையை தடுக்க வேலி அமைத்தபோது,

459
00:27:05,240 --> 00:27:08,759
கோழிக்கூண்டுகள் மேல் செம்மறிகள்
தேய்க்கும் காரணத்தை சொன்னான்

460
00:27:08,839 --> 00:27:11,599
செம்மறிகளுக்கு வெப்பமாக
அரிப்பாக இருக்குமாம்.

461
00:27:12,599 --> 00:27:15,440
அப்படின்னா, அவற்றின் ரோமத்தை நீக்கணும்.

462
00:27:17,720 --> 00:27:20,160
-அவை இந்த வயலில் வாழ்கின்றன.
-ஆமா.

463
00:27:20,240 --> 00:27:22,039
பார்த்தாலே கதை தெரிகிறது.

464
00:27:22,119 --> 00:27:23,839
அது பச்சையா இருக்கு, அது இல்ல.

465
00:27:23,920 --> 00:27:27,000
அதனால், என்எஸ்ஏவின் கெவினை அழைத்தேன்.

466
00:27:27,079 --> 00:27:29,720
செம்மறிக்குட்டி பெருக்கம் பற்றி கேட்டார்.

467
00:27:30,720 --> 00:27:34,400
எல்லா குட்டிகளும் பிழைத்தன, ஒன்றைத் தவிர.

468
00:27:34,480 --> 00:27:35,799
அது நல்ல விஷயம்.

469
00:27:35,880 --> 00:27:39,759
ஒன்றின் பின்பக்கத்துக்குள்
என் கையை விட்டேன்.

470
00:27:39,839 --> 00:27:42,480
-அதை செஞ்சிருப்பீங்க.
-இல்லை.

471
00:27:42,559 --> 00:27:45,480
நிஜமான தவறு. வேணும்னே செய்யலை.

472
00:27:46,759 --> 00:27:47,839
இதோடு நட்பா?

473
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
இதன் பின்பக்கத்தினுள் கை விட்டேன் போல,

474
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
ஏன்னா நான் வந்தாலே,

475
00:27:51,799 --> 00:27:54,119
"மீண்டும் செய்யாதே"ன்னு பார்க்கிறாள்.

476
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
-ஆமா, இங்கே மக்கள் இருப்பதால்.
-மன்னிப்பு கேட்டேன்.

477
00:28:01,640 --> 00:28:05,359
விரைவில், மேய்ப்பர் எல்லென்
ஒரு நண்பனுடன் வந்தார்,

478
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
கூண்டுகளுக்குள் செம்மறிகள் அடைக்கப்பட்டன,

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
விரைவான ரோம நீக்கம் தொடங்கியது.

480
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
-கடவுளே, பாருங்க... அது சுற்றுமா?
-ஆமா.

481
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
கண்டுபிடிச்சேன்.

482
00:28:32,359 --> 00:28:35,200
-விரலை உள்ளே விட்டால்?
-வெட்டிடும்.

483
00:28:35,279 --> 00:28:39,119
என் கையை வெட்டிப்பேன்...
ஏன் அப்படி இருக்கு?

484
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
அதை நகர்த்துவதற்காக.

485
00:28:41,079 --> 00:28:44,920
இல்லைன்னா, செம்மறியின்
வளைவுகள் மேல் இயக்க முடியாது.

486
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
அது ஆபத்தானது.

487
00:28:50,039 --> 00:28:52,160
அவற்றை தலைகீழாக இழுக்கணுமா?

488
00:28:52,240 --> 00:28:55,319
அப்போ அது எளிது.
அவற்றை நீக்க தொடங்கலாம்.

489
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
நேரத்தை மிச்சமாக்கும்.

490
00:28:56,759 --> 00:28:59,039
இது நன்மைக்காக செய்யப்படுது.

491
00:28:59,119 --> 00:29:00,960
ஏன்னா இவை வெப்பமாகும்.

492
00:29:01,039 --> 00:29:04,559
ரொம்ப வெப்பமாகும்,
புழுக்கள் வரவும் வாய்ப்பிருக்கு.

493
00:29:04,640 --> 00:29:06,920
ஒரு வேலை தேடறீங்க போல.

494
00:29:07,559 --> 00:29:11,200
கம்பளிகளை சுருட்டும் பணியில்
என்னை கெவின் ஈடுபடுத்தினார்.

495
00:29:11,799 --> 00:29:13,799
சரி. இப்படி எறியணும்.

496
00:29:16,279 --> 00:29:18,839
கழுத்திலிருந்து
எது முதுகுப்பகுதி சொல்லுங்க?

497
00:29:18,920 --> 00:29:20,759
அது முதுகுப்பகுதி என்பேன்.

498
00:29:20,839 --> 00:29:22,480
-அது கழுத்துப்பகுதி.
-தெரியும்.

499
00:29:22,559 --> 00:29:24,880
-கொஞ்சம் மலம், பாருங்க.
-அது மலம் தான்.

500
00:29:24,960 --> 00:29:27,079
மலம் இருந்தால் அப்படி எடுக்கணும்,

501
00:29:27,160 --> 00:29:29,279
இறுக்கமாக சுருட்டணும்,

502
00:29:29,359 --> 00:29:33,039
கழுத்து பகுதியை கொண்டு வந்து,
அதனுள் அடைக்கணும்.

503
00:29:38,720 --> 00:29:40,119
அருமையான ஒன்று.

504
00:29:40,200 --> 00:29:41,799
இது மலம் கழித்தது...

505
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
எப்படி முன்பும் பின்பும் மலம் இருக்கு?

506
00:29:44,319 --> 00:29:48,119
பாருங்க, எல்லா பக்கமும் மலம் கழித்தது.
அதன் பாதங்கள் மேல்.

507
00:29:48,200 --> 00:29:51,759
சுருட்டல் எனக்கு ஏற்றதில்லை என
உடனே முடிவெடுத்தேன்.

508
00:29:51,839 --> 00:29:53,359
அதை நான் செய்ய விரும்புறேன்.

509
00:29:53,440 --> 00:29:55,759
-அடுத்ததை செய்யவா?
-நீங்க விரும்பினால்.

510
00:29:56,559 --> 00:29:58,079
அப்போ, அவளது தலையை பிடிங்க.

511
00:29:59,559 --> 00:30:00,799
அவளது வாலை பிடிங்க.

512
00:30:03,039 --> 00:30:06,519
பரஸ்பரம் பார்த்து வளைவாங்க,
நீங்க பின்னாடி வரணும்.

513
00:30:06,599 --> 00:30:07,839
இல்லை, இல்லை!

514
00:30:13,440 --> 00:30:16,319
சரி. முதலில், நான் அமைதியாகணும்.

515
00:30:17,039 --> 00:30:20,200
அவற்றை மல்லாக்க படுக்க வைப்பேன்னு
தெரியக் கூடாது.

516
00:30:20,279 --> 00:30:22,319
உங்களிடம் பேசறேன். செம்மறி உளவியல்.

517
00:30:22,400 --> 00:30:24,759
-அவளுக்கு முன்பே தெரியும்.
-நிச்சயமா.

518
00:30:24,839 --> 00:30:27,160
அமைதியா இருங்க, கெவ், அமைதியா இருங்க.

519
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
நீங்க இருவரும் பதறக்கூடாது.

520
00:30:29,480 --> 00:30:31,039
அவளது தாடையில் கை வையுங்க.

521
00:30:33,039 --> 00:30:34,559
நான் சரியா செஞ்சேன்!

522
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
-பிடிச்சோம்.
-ஆனா அவ என் மேல் கிடக்கிறாள்.

523
00:30:39,079 --> 00:30:40,640
அடுத்த நடவடிக்கை, தலை.

524
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
என்னை உதைக்கப் போறா.

525
00:30:43,559 --> 00:30:47,119
என் ஆணுறுப்பில் உதைத்தது!
அவ்ளோதான். சரி.

526
00:30:53,160 --> 00:30:55,920
என்னால் செம்மறிகளுடன்
மல்லுக்கட்ட முடியாது.

527
00:30:58,359 --> 00:31:01,880
இதை எளிதாக்க, எல்லென்
எனக்காக ஒரு செம்மறியை இழுத்தாள்.

528
00:31:04,160 --> 00:31:07,720
அதன் காலை உங்க பிட்டத்தின்
இடைவெளிக்குள் வைக்கணும்.

529
00:31:07,799 --> 00:31:09,039
-பிட்ட இடைவெளியா?
-ஆமா.

530
00:31:09,119 --> 00:31:11,960
-அவ தலையை எங்கே வைக்க?
-அவள் தலையை முன்னோக்கி.

531
00:31:12,039 --> 00:31:14,680
அந்தப் பக்கம். ஓ, கடவுளே! அது...

532
00:31:14,759 --> 00:31:16,559
பாருங்க, இவளை அமைதியாக்கறேன்.

533
00:31:16,640 --> 00:31:19,079
இந்தாண்டு விடுமுறைக்கு எங்கே போறே?

534
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
பாருங்க, எனக்கும் அவளுக்கும்
நிதானமான உறவு இப்போ.

535
00:31:24,559 --> 00:31:26,759
உள்தொடையில்!

536
00:31:33,279 --> 00:31:35,079
அய்யோ, முடியாத வேலை.

537
00:31:36,039 --> 00:31:40,359
நம்ப முடியலை...
செம்மறியை கட்டுப்பாட்டில் வைப்பது,

538
00:31:40,440 --> 00:31:42,839
அதை செய்ய ஏற்கனவே ஆக்டோபஸா இருக்கணும்,

539
00:31:42,920 --> 00:31:46,000
அதற்கு எட்டு கால்கள் தேவை,
பலமா இருக்கணும்.

540
00:31:46,079 --> 00:31:47,079
அங்கே கிடக்கு,

541
00:31:47,160 --> 00:31:50,279
தலையை ஆட்டிக்கிட்டு,
உங்க பலவீன இடத்தை தேடுது,

542
00:31:50,359 --> 00:31:52,000
நீங்க கருவியை இயக்கறீங்க,

543
00:31:52,079 --> 00:31:55,759
அது எந்த நேரமும் உங்க கையை வெட்டலாம்.

544
00:31:55,839 --> 00:31:57,680
உங்க நாய் அசத்தல்னு நினைச்சேன்.

545
00:31:57,759 --> 00:32:00,160
நீங்க உங்க நாயை விட அசத்தல்.

546
00:32:01,279 --> 00:32:05,440
ரோம நீக்க தோல்விக்குப் பின்,
சுருட்டும் பணிக்கு திரும்பினேன்.

547
00:32:06,799 --> 00:32:08,599
இன்று எப்படி போனது, ஜெரமி?

548
00:32:08,680 --> 00:32:12,279
மழித்த செம்மறியின் தோலிலிருந்து
காய்ந்த மலத்தை நீக்கினேன்.

549
00:32:13,440 --> 00:32:16,119
இது செம்மறி தொடர்பான தொழில் என்பதால்,

550
00:32:16,200 --> 00:32:20,119
இது நிதி விஷயத்தில் லாபகரமா இருக்காதுன்னு
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

551
00:32:20,200 --> 00:32:23,640
கோவிட் இருக்குன்னு தெரியும், அதனால
சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி இல்லை.

552
00:32:23,720 --> 00:32:26,599
யாரும் வீடு கட்டலை,
யாரும் தரைவிரிப்பு வாங்கலை.

553
00:32:26,960 --> 00:32:28,720
யாரும் கம்பளி ஆடைகள் அணிவதில்லை

554
00:32:28,799 --> 00:32:31,680
எல்லாரும் டிராக் உடை,
கால்பந்து சட்டை அணியறாங்க.

555
00:32:32,519 --> 00:32:36,079
அந்த ரோமக்கற்றைக்கு
எவ்ளோ லாபம் கிடைக்கும்?

556
00:32:36,640 --> 00:32:40,160
முப்பது முதல் நாற்பது பென்ஸ் என்பேன்.

557
00:32:40,240 --> 00:32:43,599
அப்போ, 77 செம்மறிகள் இருந்தால்...

558
00:32:46,799 --> 00:32:48,400
30.80 பவுண்டுகள்.

559
00:32:48,480 --> 00:32:53,039
இத்தனை கம்பளிக்கும் 30.80 பவுண்ட் தானா?

560
00:32:53,119 --> 00:32:54,160
ஆமா.

561
00:32:54,720 --> 00:32:58,359
ஒரு செம்மறிக்கு எல்லெனின் சம்பளம்
1.75 பவுண்ட். அவள் நண்பனுக்கும்.

562
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
அவங்க தயாரிப்பிலிருந்து
எனக்கு 40 பென்ஸ் லாபம்.

563
00:33:03,559 --> 00:33:06,119
கெவ், இது தடை செய்யப்பட்ட தொழில்.

564
00:33:06,920 --> 00:33:10,759
ஆனா இந்த பிரிவை நாம் லாபம் ஈட்ட
செய்யலைதானே?

565
00:33:10,839 --> 00:33:12,119
பழைய காலத்தில் லாபம்.

566
00:33:12,200 --> 00:33:16,160
பன்னிரெண்டாம் நூற்றாண்டில்
காட்ஸ்வால்ட்ஸில் ஐந்து லட்சம் செம்மறிகள்,

567
00:33:16,240 --> 00:33:18,519
முழு நாட்டில் இருபது லட்சம் மக்கள்.

568
00:33:18,599 --> 00:33:21,480
பிரிட்டனில் 4-1 என்ற
விகிதத்தில் செம்மறிகள்.

569
00:33:21,559 --> 00:33:24,240
இங்கேயுள்ள சில ஊர்களைப் பார்த்தால்,

570
00:33:24,319 --> 00:33:26,200
மிகப்பெரிய தேவாலயங்கள் உண்டு.

571
00:33:26,279 --> 00:33:30,319
கம்பளி மூலம் செல்வந்தர் ஆனவர்கள்,
சமூகத்துக்கு தொண்டு செய்தனர்.

572
00:33:30,400 --> 00:33:31,920
பெரிய தேவாலயங்கள் கட்டினர்.

573
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
அங்கே, பெரிய தேவாலயங்களும்
பெரிய வீடுகளும் உள்ளன.

574
00:33:35,039 --> 00:33:38,759
ஏன் மக்கள் டிராக் உடை அணியறாங்க?
டிராக் உடையை தடை செய்யலாமே?

575
00:33:38,839 --> 00:33:42,200
கால்பது சட்டைகளும், தடையாகணும்.
தடையாகணும்.

576
00:33:42,279 --> 00:33:45,799
-கம்பளி ஆடை மட்டும் அணியலாம்.
-உங்களை ஆதரிக்கிறோம்.

577
00:33:45,880 --> 00:33:48,519
-இனி டிராக் உடைகள் இல்லை.
-கம்பளி உள்ளாடைகள்.

578
00:33:48,599 --> 00:33:49,759
கம்பளி உள்ளாடைகள்.

579
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
எல்லெனும் அவளது நண்பனும்
செம்மறிகளை மழிக்கையில்,

580
00:33:55,440 --> 00:33:59,480
ஜெரல்ட் வந்தார்,
அவரும் முடிதிருத்தியிருந்தார்.

581
00:34:00,119 --> 00:34:02,799
-சரி, ஜெரல்ட்.
-ஹலோ.

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,719
நான் முடிக்கிறேன். வெட்டும் கருவி இருக்கு.

583
00:34:25,199 --> 00:34:26,400
ஓ, ஆமா.

584
00:34:44,079 --> 00:34:46,159
ஆமா. சரி, இதை சுருட்டப் போறேன்.

585
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
பேசினதில் சந்தோசம், ஜெரல்ட்.

586
00:34:50,000 --> 00:34:55,159
மதியம் செல்ல செல்ல, மதிப்பற்ற ரோமக்
கற்றைகள் வந்துகொண்டே இருந்தன,

587
00:34:55,199 --> 00:34:58,920
கடைசியில் மிஞ்சியது,
இரண்டு ஆட்டுக் கிடாக்கள்,

588
00:34:59,000 --> 00:35:02,199
வெய்ன் மற்றும் லியொனார்டோ.

589
00:35:04,119 --> 00:35:06,000
இப்போ அவன் துடிச்சால்...

590
00:35:10,920 --> 00:35:14,639
இதுல வேடிக்கை, நிஜ வெய்ன் ரூனி,
முடிதிருத்துபவரிடம் போனால்,

591
00:35:14,679 --> 00:35:18,360
இருந்ததை விட அதிக முடியோடு வெளியேறுவார்,
ஆனா இவன் அப்படியில்லை.

592
00:35:20,280 --> 00:35:24,000
வெய்னும் லியோவும் தங்கள்
புது பிஎன்பி சிகையலங்காரங்களை செய்ததும்,

593
00:35:24,079 --> 00:35:27,679
கருவிகளை போட்டு,
பியரை குடிக்கும் நேரம் வந்தது.

594
00:35:28,360 --> 00:35:31,199
உண்மையை சொன்னா,
அதுக்கு தகுதியுடையவனா தோணலை.

595
00:35:31,320 --> 00:35:33,639
நான் செம்மறி ரோமத்தை நீக்க கத்துக்கலை.

596
00:35:33,679 --> 00:35:38,119
ஆமாம், ரோமம் நீக்குபவர்களின்
உழைப்புக்கு நன்றி செலுத்த, உரிமையாளர்

597
00:35:38,159 --> 00:35:40,000
அவர்களுடன் பியர் குடிக்கணும்.

598
00:35:40,079 --> 00:35:42,599
பியரை அவங்க கொண்டு வந்தாங்க, சங்கடமானேன்.

599
00:35:42,639 --> 00:35:46,679
செம்மறி ரோம நீக்கலுக்கு பியர் கொண்டு
வரணும்ன்னு என்னிடம் சொல்லலை,

600
00:35:47,199 --> 00:35:50,159
செம்மறிகளுக்கு பின்பக்கம்
இரு ஓட்டைகள்ன்னும் சொல்லலை.

601
00:35:51,639 --> 00:35:54,320
அது இப்போ தெரியுமில்ல?
அதை தெரிஞ்சுகிட்டீங்க.

602
00:35:57,280 --> 00:36:00,639
பியர் இடைவேளை முடிந்தபின்,
ஒரு வேலை மீதமிருக்கு.

603
00:36:01,119 --> 00:36:05,599
வயலின் மறுகோடியில் உள்ள புது வயலுக்கு
செம்மறிகளை குடிபெயர்க்கணும்,

604
00:36:06,760 --> 00:36:09,760
நாள் முழுக்க நான் அதிகம் உதவாததால்,

605
00:36:09,840 --> 00:36:15,159
முன்பக்கத்திலிருந்து மந்தையை
வழி நடத்த முன்வந்தேன்,

606
00:36:16,440 --> 00:36:19,039
வாங்க, பெண்களே. வாங்க, பெண்களே!

607
00:36:21,559 --> 00:36:24,079
வாங்க, பெண்களே,
இப்போ சாலை மேல் போறீங்க.

608
00:36:24,159 --> 00:36:27,840
நெடுஞ்சாலைகள் என்ற என் உலகுக்கு நல்வரவு.

609
00:36:28,679 --> 00:36:32,079
உங்களுக்கும் "பா".
இல்லை, இல்லை, அங்கே இல்லை.

610
00:36:32,880 --> 00:36:34,639
அவற்றை கடக்க விடாதீங்க, ஜெரமி!

611
00:36:34,679 --> 00:36:37,440
இல்லை, என்னை முந்திட்டீங்க.
அய்யோ, மெதுவா!

612
00:36:37,519 --> 00:36:41,159
-நீங்க முன்னால், ஜெரமி!
-இல்லை, இல்லை, அய்யோ!

613
00:36:42,760 --> 00:36:44,599
அவற்றுக்கு முன் நீங்க போகணும்!

614
00:36:45,400 --> 00:36:47,199
இது சரியாவே நடக்கலை.

615
00:36:49,599 --> 00:36:52,920
-இங்கே வாங்க!
-உங்களை சுற்றி.

616
00:36:53,000 --> 00:36:54,480
எங்கே போறீங்க?

617
00:36:56,599 --> 00:36:58,599
-படுங்க!
-வாங்க, பெண்களே.

618
00:37:02,639 --> 00:37:06,880
அது, இவை...
பயிர்களை இப்போ மிதிக்கின்றன.

619
00:37:07,599 --> 00:37:10,320
-வாங்க, பெண்களே.
-ஓரமாக நடங்களேன்.

620
00:37:15,199 --> 00:37:17,440
இவற்றுக்கு ரசெல் க்ரோவ்னு நினைப்பு.

621
00:37:22,159 --> 00:37:24,440
-வாங்க, பெண்களே!
-வாங்க, பெண்களே!

622
00:37:26,079 --> 00:37:28,079
என்னிடம் வாங்க. இது சரியா நடக்கலை.

623
00:37:28,159 --> 00:37:30,519
-வாங்க, பெண்களே.
-அதோ நாய்.

624
00:37:30,599 --> 00:37:33,400
இதுக்கு நாய் கொஞ்சமா உதவுது,
உழைப்பது நான்தான்.

625
00:37:34,199 --> 00:37:35,400
வாங்க, பெண்களே!

626
00:37:38,320 --> 00:37:41,559
செய்யாதீங்க. செய்யாதீங்க.

627
00:37:41,960 --> 00:37:44,639
வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம்!

628
00:37:45,039 --> 00:37:47,440
-இருங்க. வாங்க.
-சரி, நாயை பாருங்க.

629
00:37:47,519 --> 00:37:49,960
வாங்க, வாங்க, வாங்க! வாங்க!

630
00:37:50,039 --> 00:37:51,920
வா, நாயே, அவைகளை கூட்டி வா.

631
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
நல்ல நாய்.

632
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
அதோ போகின்றன.

633
00:38:00,039 --> 00:38:02,119
-போங்க.
-போ, லாப்ரடாக்.

634
00:38:02,920 --> 00:38:04,079
வாங்க, பெண்களே.

635
00:38:06,000 --> 00:38:08,760
இப்போ அவை சரியான திசையில் போகின்றன.

636
00:38:09,639 --> 00:38:12,079
-அழகான காட்சி.
-மோசமில்லைதானே?

637
00:38:12,159 --> 00:38:14,800
-அருமையானது.
-இந்த வேலையின் அழகே அதுதான்.

638
00:38:14,880 --> 00:38:17,599
அதை போன்றதை பார்த்தால்
புன்னகைக்க வைக்கும்.

639
00:38:19,440 --> 00:38:24,320
கடைசியில், கடினமான, ஆனால்
பார்வைக்கு அழகான பயணத்தின் முடிவில்,

640
00:38:24,400 --> 00:38:27,119
சேருமிடத்துக்கு செம்மறிகள் வந்தன.

641
00:38:36,519 --> 00:38:39,679
இந்த வயலில்தான் முதலில்
செம்மறிகளை வைக்க திட்டமிட்டேன்.

642
00:38:39,800 --> 00:38:45,800
சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற விதத்தில் மலிவாக
எளிதாக புல் வெட்டும் முறையென தோன்றியது.

643
00:38:48,159 --> 00:38:50,320
நிஜமாக, இந்த வயலை சீரமைத்திருப்பேன்,

644
00:38:50,400 --> 00:38:54,119
ஒரு மணி நேரத்தில் டிராக்டர் மூலம்
முழுதாக சீரமைச்சிருப்பேன்.

645
00:38:54,159 --> 00:38:56,440
டீசல் செலவு பத்து பவுண்ட் தான்.

646
00:38:56,519 --> 00:38:59,840
ஆனா, இல்லை, ஜெரமி அதிபுத்திசாலி.
"செம்மறிகளை வளர்ப்பேன்."

647
00:39:01,880 --> 00:39:03,639
என்ன நினைச்சுட்டு இருந்தேன்?

648
00:39:09,639 --> 00:39:11,760
இவைகளை வளர்ப்பதையும் ரசிச்சேன்.

649
00:39:15,480 --> 00:39:19,760
அப்போ, புதிதாக ரோமம் நீக்கப்பட்ட
செம்மறிகள் இப்போது வெப்பத்தை தாங்கின,

650
00:39:20,280 --> 00:39:23,320
என் புது மரங்களை பற்றி
அப்படி சொல்ல முடியாது.

651
00:39:27,760 --> 00:39:30,760
அவற்றுக்கு நாங்கள்
தொடர்ந்து நீர் பாய்ச்சினாலும்,

652
00:39:30,840 --> 00:39:34,960
தங்கள் இலைகளை உதிர்த்து,
பட்டுப்போகத் தொடங்கின.

653
00:39:37,519 --> 00:39:40,360
எல்லா இடத்திலும் அதே நிலைதான்.

654
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
மே
31ம் தேதி

655
00:39:44,360 --> 00:39:45,639
ஜூன்
1ம் தேதி

656
00:39:45,679 --> 00:39:48,760
ஆறு வாரங்களில் பயிர்களை
அறுவடை செய்யப் போறேன்.

657
00:39:49,440 --> 00:39:54,840
பெரிய கேள்வி என்னன்னா,
அதற்குள் அவை உலர்ந்த சருகுகளாகுமோ?

658
00:40:01,320 --> 00:40:02,840
அடுத்த பகுதியில்

659
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
ஏதாவது தாங்க.

660
00:40:04,159 --> 00:40:06,159
-எதையாவது வளருங்க.
-வளர்க்கிறேன்.

661
00:40:06,199 --> 00:40:07,079
ஏதோ செய்யுங்க.

662
00:40:07,159 --> 00:40:10,519
இப்போ எங்க மேல அமலாக்க வழக்கு
வேற தொடுக்கறாங்க.

663
00:40:11,639 --> 00:40:13,039
என்ன விளையடாறியா?

664
00:40:13,119 --> 00:40:15,280
கிராமத்தில் செய்ய முடிந்த அனைத்தும்,

665
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
நீ லண்டனில் செய்ய முடியாது.

666
00:40:18,119 --> 00:40:19,159
எங்கே இருக்கேன்?

667
00:40:48,039 --> 00:40:50,039
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

668
00:40:50,119 --> 00:40:52,119
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்