LADANG CLARKSON
BABAK 6 - PANAS TERIK
Rupa-rupanya ada sebab yang baik
petani sentiasa mengadu tentang cuaca.
Sebab cuaca tak pernah mengendahkan keperluan mereka.
Pada musim luruh dulu, ketika musim kering diperlukan untuk menanam...
OKTOBER 2019
...saya dapat cuaca ini.
Hujan turun tanpa henti selama lapan minggu.
Ketika tanaman saya perlukan hujan untuk sihat pada Mei...
MEI 2020
...saya dapat ini.
Musim bunga paling kering dalam sejarah.
Kemarau juga tak membantu ladang saya.
Tahun lepas, saya tanam biji sesawi,
tapi ia semua dimakan kabuh lenting.
-Biji sesawi di mana? -Dimakan kabuh lenting.
-Kesemuanya? -Ya.
Tiada... Saya cuma...
Jadi, daripada membiarkan ladang itu kosong,
saya fikirkan idea hebat di tengah-tengah sekatan gerakan ini.
Di sini, saya tanam labu untuk Halloween,
jagung manis sebab saya suka,
dan bunga matahari sebab nampaknya sosialis suka makan kuaci.
-Hebat. -Jadi, nampak tanaman itu?
Tak.
Janganlah begitu negatif.
Ada labu di sana.
Dia berpura-pura tak nampak untuk malukan saya.
Ada satu.
Ada satu lagi di sini dan di sana.
Ada beribu labu di merata-rata tempat. Tak perlu cari.
-Lihat, bagus, bukan? -Ya.
Lihat, itu labu. Halloween di kedai tani.
-Masalahnya, Jeremy... -Ya?
Tanaman ini perlukan air. Bagaimana kita nak siram air?
Saya dah fikir jauh ke depan.
Saya telah beli tangki buburan vakum.
-Jadi, awak nak sembur air? -Ya.
Bagi saya, tugas itu mudah.
Pasang tangki itu pada traktor dan isikan dengan air dari anak sungai.
Saya suka pandu Lambo saya.
Ia seperti kapsul demam alergi. Tiada debunga dibenarkan.
Namun, Kaleb kata tugas ini sebenarnya susah
kerana traktor saya takkan dapat pergi ke anak sungai besar.
Ya. Lihat ini.
Jeremy!
Saya rasa saya buat dengan cemerlang.
Ya, Tuhan!
-Bagus! -Jeremy!
Saya akan bunuh dia jika dia kata traktor saya terlalu besar.
Traktor terlalu besar! Lihat, awak tersangkut pada pokok.
Suar traktor akan tercabut.
Idea awak!
Baiklah, cabut suar.
Ya, Tuhan, sempitnya di sini.
Namun, kita tak boleh jadi petani labu
tanpa mematahkan beberapa dahan.
Akhirnya, selepas memandu 800 meter yang hanya mengambil sejam...
-Pergi terus. -Apa ini?
...saya tiba di anak sungai.
Lamborghini yang hebat dah tiba.
Itu kemahiran memandu hebat atau nasib?
Awak pandu dengan kejam.
Awak patahkan tiang pagar.
Saya patahkan?
Ya! Awak patahkan, kemudian gilisnya.
Mari ke sini.
Awak akan buat orang di sini marah.
Ini laluan jalan kaki.
Saya yakin mereka nak labu untuk Halloween.
Tumpang tanya, awak raikan Halloween?
Ya, saya raikan tahun ini. Kenapa?
Saya tanam labu dan nak dapatkan air untuknya,
dia kata saya bodoh, tapi tak begitu.
-Dia halang laluan pejalan kaki. -Tak mengapa.
Terima kasih banyak-banyak.
Lihat?
-Awak dah cabut ini. -Ya.
Ya, Tuhan! Sampai begini hanya untuk labu!
Datang ke sini dah susah.
Tak perlu cakap nanti susah nak keluar. Kita cuma perlu pusing dan keluar.
Pusing di mana?
Kita patut undur masuk, bukan?
Saya dah cuba... Awak tak dengar.
Awak hanya berisyarat begini.
Saya buat begini. Apa maksudnya? Pusing balik.
Ia boleh bermaksud ulat atau ular.
Saya tak faham langsung isyarat awak.
Itu dah di dalam anak sungai.
Mari lihat jika kita boleh dapatkan air.
Saya cuma perlu buat ini.
Buka injap!
Ya, saya boleh dengar bunyinya!
Ia dah mula sedut!
Sebentar lagi, Tower Bridge juga akan disedut masuk.
Lihat.
-Bagus! -Air untuk labu awak.
Dengan tangki vakum diisi penuh, tiba masanya untuk matikan dan pergi.
Celaka... Budak kampung bodoh!
Saya tersilap tekan butang!
Tugas mudah seterusnya, kami perlu undur ikut jalan tadi.
Stereng perlu dipusing ke arah mana?
Saya tak boleh beritahu. Pandai-pandailah.
Ya, tapi malangnya, saya tak tahu.
Walau bagaimanapun, setelah bekerja selama sembilan bulan,
kami berjaya cari penyelesaiannya dengan kerjasama.
-Pusing kanan sampai habis. -Ya, tapi saya tak nampak!
Tengok belakang awak. Sekarang pergi ke depan.
Undur balik.
-Arah bertentangan. -Apa?
Awak akan langgar pagar.
-Sekarang saya buat apa? -Ke depan.
-Sekali lagi? -Tak, awak perlu ke arah sana.
-Tunggu! -Apa?
-Awak akan masuk lubang. -Saya tak nampak awak!
Awak perlu beritahu arah pusing stereng!
Saya semakin keliru.
Itu yang kita perlu tahu sekarang. Dia tak tahu bezakan kanan dan kiri.
Ini akan ambil masa.
-Pergi ke depan lagi! -Apa?
-Tak, awak perlu ke arah itu. -Apa? Tunggu.
-Datang balik. -Arah lain?
Tak.
Akhirnya, Kaleb fikirkan cadangan
yang sepatutnya dibuat dari tadi lagi.
-Awak benarkan saya buat? -Ya.
Jika pada mulanya awak tak berjaya, sudahlah. Lebih baik budak lain buat.
Ya, terus undur ke belakang.
Saya tahu ia akan berkesan.
Inilah yang saya akan buat nanti. Syabas.
-Ayuh, traktor tak guna! -Ia bukan traktor tak guna!
"Saya..."
-Syabas, Kaleb. -Terima kasih.
-Sangat bagus. -Sama-sama.
Ulang-alik dari anak sungai ambil masa lima jam,
tapi kini, dengan 1,000 gelen air,
saya kembali di ladang...
dan bersedia untuk membuat segalanya basah kuyup.
Bagus!
Pandu! Gerak!
Saya akan gerak.
Lihat ini. Lihat saya.
Saya menghidupkan dan memberi zat kepada ladang yang mati ini.
Saya akan pusing di hujung itu.
Hebat! Lihat ini.
Tak lama lagi akan ada labu dan jagung manis tumbuh.
Dia kehabisan air.
Tunggu, kenapa air tak keluar?
Lihat tempat awak kehabisan air!
Itu saja air yang kita ada?
Jika itu 1,000 gelen,
4,500 liter,
dan kita siapkan satu dan satu perempat baris...
Ya. Itu sama dengan satu milimeter hujan.
Itu bukan satu milimeter!
Betullah.
Ia sebenarnya dah tersejat dan ditiup angin.
Jadi, bererti sebenarnya...
Ia tak berkesan sama sekali.
-Dia begitu menyedihkan. -Betul, tapi saya setuju dengan dia.
Jika nak labu untuk Halloween...
Jawab soalan ini. Kita memang nak labu?
Ya. Sebab kita dah bayar untuk benih labu,
saya juga dah bayar untuk tangki air.
Macam mana nak hidupkan tanaman?
Selagi hujan lebat tak turun...
Ya. Bila hujan akan turun?
Menurut ramalan, tiada hujan selama dua minggu.
Celaka.
Bererti hanya ada satu perkara yang saya boleh buat.
Beri Kaleb hos air...
Idea dia sentiasa bodoh!
...dan tidur awal.
Keesokannya penting,
kerana tak lama lagi, semua tanaman di ladang ini akan dijual untuk buat roti.
Segalanya di ladang ini juga akan dijual untuk dijadikan makanan.
Untuk pastikan saya dapat harga terbaik,
Charlie yang ceria kata saya perlu menduduki peperiksaan.
-Charlie, apa khabar? -Baik. Apa khabar?
Baik. Hal Red Tractor ini?
Awak ada pemeriksaan pagi ini.
Saya perlu buat melalui telefon?
Ya, itu peraturan COVID-19.
Keputusannya akan pengaruh sama ada
produk dijual pada kadar pasaran penuh atau tiada diskaun.
Apabila pelanggan beli sesuatu,
jika ia ada traktor merah pada pakej...
-Tepat sekali. -...bererti seseorang pastikan
ladang saya tak kotor.
Betul. Ia skim pentauliahan yang serius.
Jika tak lulus, saya tak boleh jual produk pada harga penuh.
Ya, ia juga akan beri kesan pada keuntungan awak pada tahun ini.
Kemudian, pemeriksa Red Tractor telefon
dan saya mulakan mesyuarat Zoom pertama saya.
Jeremy, apa khabar?
Baik, terima kasih. Awak pula? Bagaimana nak tengok awak? Atau tak boleh?
Saya sepatutnya dipaparkan pada satu sudut skrin awak.
Tiada apa-apa. Kita dah berhubung, video dan mikrofon dah dihidupkan.
Semua aplikasi tak berfungsi dan kini skrin saya mati.
Apabila kami berhubung semula...
Salam, akhirnya kita sampai.
...Dave, pemeriksa itu, minta saya tunjuk bangunan ladang.
Jeremy, apa di sebelah kanan jerami itu?
Itu bicu pengangkutan besar
yang saya guna di Colombia untuk cari kondor.
Ada pintu dari rumah yang rakan sekerja saya letupkan di situ.
Dave beritahu dengan sopan dia mahu lihat peralatan pertanian,
bukan alatan Grand Tour lama.
Di mana bahan kimia disimpankan?
Ia di mana sekarang?
Di dalam kontena penghantaran ini.
Kami fikir kontena penghantaran kedap air dan selamat.
-Sedia? -Ya.
Maaf, ini Alfa Romeo.
-Ya. -Tunggu sebentar.
Itu...
Selepas permulaan sukar...
Dave suruh saya buat macam-macam sepanjang pagi itu.
Tin minyak di atas lantai itu untuk apa?
Apa kandungan beg di depan awak?
Ada ubat untuk biri-biri? Ia disimpan di mana?
Beg hitam itu apa?
Ada pancang merah?
Awak akan guna bangsal untuk simpan bijirin dituai?
Apa model itu? Apa yang tertera?
Apa langkah kawal binatang perosak?
Nick si pembunuh tikus datang. Itu bukan nama sebenar.
Apa nombor kumpulan itu?
17318.
Apa nombor matematik yang itu?
19/2H.
76325.
Garis miring 1569.
00000B.
Biri-biri di mana, Jeremy?
-Nampak traktor saya? -Ya, sangat cantik.
Tempat bahan kimia.
Sekiranya apa-apa cecair tertumpah,
ada benda di situ untuk bersihkan?
Ada filem Bradley Cooper dan Jennifer Lawrence.
Awak berminat?
Tak boleh begitu.
Awak perlukan kemudahan kecemasan, termasuk pasir, butiran penyerap,
takungan buangan, dan kebolehan untuk bendung tumpahan.
Siapa angkut haiwan ternakan?
Kadangkala saya.
Masih ada serasah haiwan di dalam.
Tak, itu cuma tanah.
Tiada serasah haiwan.
Boleh awak kutip segenggam bahan itu dan tunjukkan?
Boleh. Tunggu. Lihat.
Treler perlu bersih mengikut piawaian.
Treler ini tak bersih.
Selepas selesai lihat tempat simpan bahan kimia dan treler,
yang ada lumpur dan bukan najis,
Dave minta untuk lihat sistem pemfailan saya.
Ada rancangan pengurusan tanah yang boleh ditunjukkan?
Tak, ini rancangan pengurusan baja asli.
Apa soalan tadi? Saya dah lupa.
Ini audit pertama yang awak terlibat, Jeremy?
Akhirnya, apabila bateri telefon saya cecah 2 peratus,
saya terpaksa tanya benda paling penting.
David, saya nak tahu...
Saya faham ada dua perkara kami tersilap,
lubang pasir dan treler berlumpur itu,
tapi adakah kami akan lulus?
Ya.
Ini buat saya sangat bangga.
Saya berjaya!
Malangnya, tiada masa untuk meraikannya
kerana kecemasan seterusnya memerlukan perhatian.
Membasahkan tanah bencah saya.
-Lihat rekahan itu. -Ya, tapi ada positif juga.
-Apa? -Rumput juga membawa keuntungan.
-Ya? Jerami? -Betul.
Betul?
Potong jerami, bandelakan dan simpan.
Pasti lumayan sebab kini tiada jerami bagus.
-Biri-biri dah makan kebanyakannya. -Ya.
Bebiri yang awak tak suka.
Jika awak tiada bebiri, rumput boleh dijadikan jerami,
dan awak boleh untung lebih banyak.
-Saya tak untung daripada bebiri. -Rugi banyak.
Apa yang awak rugi jika buat jerami?
-Tiada apa-apa. -Tepat sekali.
Itu maksud saya. Bebiri tak guna.
Kemudian, saya dan Kaleb Attenborough alihkan perhatian
kepada sistem penyiraman yang saya beli.
Pam air berkuasa suria.
Secara realistik, itu takkan berkesan, bukan?
Saya juga rasa begitu, tapi saya nak beri peluang kepada alam semula jadi.
Tuhan telah bekalkan kita dengan stesen janakuasa di langit,
dan kita akan cuba gunakannya.
Letak di atas tanah dulu. Idea yang bagus.
Ini akan hidupkan pam.
Saya bakal letak objek berkuasa elektrik ke dalam kolam.
-Sedia? -Pasanglah.
Awak boleh kencing cepat daripada itu.
Ini menyedihkan.
-Awak tahu penyelesaiannya? -Apa?
Pembakaran dalaman.
Ia penyelesaian kepada segalanya. Kelajuan dan kuasa.
Oleh itu, saya pergi beli-belah
dan tak lama kemudian, memiliki beberapa hos besar...
dan generator yang hidup dengan madu jingga bernama minyak.
Kuasa suria tak guna.
Ada masalah.
-Boleh tolong ambil? -Sudah tentu.
Tak, ia dah tersekat. Maaf. Saya tak boleh buat apa-apa.
Bedebah!
Awak kenakan saya dengan traktor. Ini balasan.
Pam bahan api dan pencekik dah dihidupkan.
-Baik. -Awak dah sedia?
Kita sedang tunjukkan sekali lagi,
bahawa kuasa suria tak setanding pembakaran dalaman.
Ia berfungsi!
Okey, ini agak keterlaluan.
-Ia tak berkesan, bukan? -Apa maksud awak?
Ia terlalu kuat.
Semua benih dan tanah akan dibawa arus dan masuk ke dalam sungai.
Susah nak pegang hos ini.
Celaka! Matikannya.
Baiklah, seperti saya selalu kata,
kelajuan dan kuasa tak berkesan.
Kuasa suria penyelesaiannya.
Jadi...
Ayuh, Kaleb, kita biarkan Zeus bekerja.
Perlu datang balik dalam 15 minit.
Saya tahu.
Siram air di sini, pusing dan alihkan paip.
Setelah selesai isu tanah bencah, saya mulakan projek seterusnya.
Tanam pokok untuk kerajaan.
Pada bulan Mei yang paling kering,
ini bukanlah kerja yang mudah bagi kaki kanan saya.
Apabila Monty Don buat,
ia sentiasa kelihatan begitu mudah.
Kerajaan umumkan bahawa menjelang 2025,
mereka akan tanam 125 juta batang pokok di UK,
dan semua orang kata, "Hebatnya!"
Memang betul.
Namun, semua pokok itu datang dari mana?
Ia perlu diimport. Jika buat begitu,
penyakit luar negara akan masuk seperti matirosot ash dari Scandinavia
dan penyakit elm Belanda dari Kanada.
Kemudian, itu akan bunuh semua pokok yang dah ada di sini.
Lagipun, siapa yang akan tanam?
125 juta batang pokok!
Petik strawberi pun tiada orang nak buat di negara ini.
Kemudian, saya ada masalah yang mementingkan diri.
Saya baru terfikir, jika saya tanam sebatang pokok,
apabila ia tumbuh jadi pokok sebenar, saya dah mati.
Jadi, saya buat semua kerja ini untuk orang tak kenang budi dan Milenial.
Saya perlu buat cepat sikit.
Kami berjaya tanam pokok-pokok ini dengan dua kenderaan roda lipan,
trak pembuang, van dan lori.
Itu saja kami gunakan.
MESRA ALAM - ENJIN PENGELUARAN RENDAH
Sebatang pokok!
Ini paip ekzos.
Ini tiub pengairan dan pengudaraan.
Jadi, ia bekalkan air di sekeliling hujung akar.
Ia ada lubang.
Pokok ini berapa tahun? 5, 10?
-Saya rasa mungkin sekitar 40 tahun. -Ya?
Ini yang saya dapat, 20 batang pokok baharu.
Baik untuk serangga dan burung yang akan bersarang di atasnya.
Biasanya, saya tak suka pokok,
tapi saya suka yang ini kerana semua ada paip ekzos.
Masih tiada tanda-tanda hujan, meskipun Mei hampir tamat.
Jadi, kami berusaha sedaya upaya untuk jaga hidupan di ladang.
Kami bina perlindungan untuk ikan trout.
Saya pindahkan air tanpa henti.
Kaleb bersahaja sambil pegang hos.
Charlie pula memantau sayur yang saya tanam ketika sekatan pergerakan.
Ia bukan keadaan yang ideal, tapi sebab ada kedai tani,
kami perlukan stok produk.
Ada bit, kacang, kacang buncis besar, turnip Sweden,
lobak putih dan daun bawang kucai.
Apa-apa yang dimahukan, kami cuba tanam di sini.
Saya rasa ia satu cabaran besar.
Namun, cabaran terbesar ialah keadaan tanaman utama kami,
seperti ditunjukkan oleh Charlie ketika jalan di ladang.
Jadi, gandum ini.
Jika lihat di bawah,
boleh lihat ada banyak...
Baguslah, kita dah rugi sebuku roti.
Ada karat di bawah.
-Apa? -Karat.
-Ia sejenis penyakit. -Seperti kereta Lancia?
Tepat sekali.
Namun, masalah utama sekarang, hujung tumbuhan ini,
iaitu akar putih yang segar ini perlu terus tumbuh dengan lembapan.
-Namun, tiada lembapan. -Betul.
Kita dalam sekatan pergerakan sejak enam, tujuh minggu lalu, bukan?
-Sebab saya datang lihat karat ini. -Ya.
Namun, sekatan pergerakan dah... Hujan langsung tak turun.
-Sekitar dua bulan. -Ya.
Semuanya jadi begitu sebab kekeringan.
Dia korek lagi.
Ia sedikit tertekan kerana tiada lembapan.
-Lekit-lekit. -Ya?
-Benda putih itu? -Betul.
Benda putih ini seperti lilin, jadi, ia sedang lindung diri.
Jadi, ia tertekan apabila ada benda putih itu?
Daun bergulung untuk kurangkan lembapan.
Daun bergulung tak bagus?
Ya, ia tanda buruk. Tanaman ini tertekan.
Kekurangan air ialah masalah serius,
tapi ada perkara lain yang menggusarkan saya.
Saya buat kerja hari itu,
lihat Kaleb menyembur.
-Ya? -Ya.
Berapa lama kita boleh sembur ladang sebelum ia kata,
"Sebenarnya, saya dah tak berupaya"?
-Tanaman? -Tanah itu.
Bukankah ia seakan-akan beritahu pemain bola sepak,
"Awak dah selesai musim Liga Perdana,
"kini, awak akan main di hemisfera selatan dengan serta-merta
"dan awak perlu berhabis-habisan di situ dan kembali main di sini."
Mereka takkan tahan lama sebagai pemain bola sepak.
Sebab itu ada giliran. Kita tanam yang berbeza...
Namun, kita tanam gandum, barli dan biji sesawi. Tiada...
Giliran itu bahagikan giliran bahan kimia.
Kita bukan curah bahan kimia saja-saja.
Ada sebab buat semua itu.
Hasilkan makanan dan sihatkan tanaman.
Mungkin mereka menakut-nakutkan saja, tapi ada orang kata,
pada jangka panjang, negara ini
hanya tinggal 90 atau 100 penuaian
sebelum permukaan tanah jadi gersang.
-Boleh saya risau tentang itu? -Memang merisaukan.
Setelah saya dan Charlie keliling ladang,
saya tumpukan perhatian kepada misteri pembunuhan.
Biasanya ayam saya kelihatan begini.
Namun, beberapa hari ini, ayam saya mula kelihatan begini.
Saya baru sedar perkara yang berlaku.
Ini kelihatan seperti desa yang permai.
Biri-biri bermesra berdekatan reban ayam.
Namun, ia langsung tak permai.
Sebab bebiri yang buka pintu reban.
Saya tak tipu. Bebiri gesel pada selak hingga...
Yang biru itu dah dibuka. Mari.
Lihat.
Pergi.
Lihat, biri-biri itu gesel pada selak
agar pintu buka dan ayam boleh keluar.
Kenapa buat begitu?
Satu-satunya sebab yang saya boleh fikir, biri-biri bosan dan fikir,
"Hei, mari kita keluarkan ayam dari reban
"dan lihat jauh mana ayam pergi sebelum dimakan rubah."
Rubah tinggal di dalam lubang,
di pokok renek itu. Saya nampak dari sini.
Rubah itu tinggal bertentangan cawangan KFC.
Biri-biri tahu rubah ada di situ dan ayam di sini.
Ia cuma permainan bagi bebiri.
Namun, teori saya ditolak oleh Kaleb.
Ketika kami bina pagar untuk selesaikannya,
dia kata bebiri itu gesel pada reban ayam
kerana bebiri rasa panas dan gatal.
Bererti tiba masanya untuk potong bulu bebiri.
-Bebiri tinggal di ladang ini. -Ya.
Ada kisah di sana.
Itu hijau dan yang itu tak hijau.
Jadi, saya telefon Kevin daripada NSA.
Dia berminat dengan perkembangan penternakan saya.
Secara keseluruhan, semua anak bebiri hidup kecuali seekor.
Bagus.
Saya tersilap masukkan tangan ke dalam dubur bebiri.
-Awak pasti pernah buat begitu. -Tiada.
Saya benar-benar tersilap. Ia bukan sengaja.
Ini kawan awak?
Saya rasa ini yang dubur diramas,
sebab apabila saya datang,
bebiri ini macam kata, "Jangan buat lagi."
-Ya, tapi sebab ada orang. -Saya dah minta maaf.
Tak lama kemudian, Ellen si penggembala tiba dengan rakannya,
bebiri itu dikumpulkan ke dalam kandang,
dan bermulanya pengetaman.
-Ya, Tuhan, lihat... Ia berpusing? -Ya.
Saya dah jumpa.
-Macam mana jika jari termasuk? -Ia akan putus.
Tangan saya akan terputus jika... Kenapa ia berpusing?
Agar boleh gerakkannya.
Kalau tak, susah nak ketam bahagian bonggol bebiri.
Ini berbahaya.
Awak keluarkan bebiri dengan terbalik?
Agar mudah untuk ketam bulu.
Jimat masa.
Ini lazimnya dibuat untuk kesihatan bebiri.
Sebab bebiri akan terlalu panas.
Bulu tak dipotong juga akan ada belatung.
Nampaknya awak mahukan tugas.
Kemudian, Kevin suruh saya gulung bulu.
Baik. Bentangkannya.
Boleh bezakan hujung leher dan dubur?
Saya rasa itu bahagian belakang.
-Itu leher. -Saya tahu.
-Ada sedikit tahi, lihat. -Itu tahi.
Bersihkan tahi begini,
gulung dengan ketat,
pusingkan bahagian leher dan isikan ke dalam.
Ini nampak bagus.
Yang ini berak...
Macam mana ada tahi di belakang dan depan?
Lihat, tahi di merata-rata tempat hingga ke bahagian kaki.
Saya terus memutuskan tugas menggulung tak sesuai untuk saya.
Saya nak cuba buat itu.
-Boleh saya buat nanti? -Jika awak nak.
Jadi, pegang kepala.
Serta ekor.
Dekatkan kepala dan ekor, kemudian undur ke belakang.
Tidak!
Baik. Mula-mula, saya perlu bertenang.
Buat bebiri tak sedar saya akan lentangkannya.
Saya cuma bercakap. Psikologi biri-biri.
-Biri-biri ini dah tahu. -Ya.
Bertenang, Kev.
Kamu berdua janganlah cemas.
Pegang dagu.
Saya berjaya!
-Dah dapat? -Ya, tapi bebiri ini di atas saya.
Seterusnya, pegang kepala.
Saya akan ditendang.
Telur saya ditendang! Sudahlah.
Saya tak boleh bergusti dengan bebiri.
Untuk mudahkannya, Ellen keluarkan seekor bebiri untuk saya.
Letak kaki itu ke arah punggung awak.
-Punggung saya? -Ya.
-Kepala nak letak di mana? -Biar ke depan.
Arah itu. Ya, Tuhan!
Saya akan tenangkan bebiri ini.
Awak nak bercuti ke mana tahun ini?
Bagus. Kini hubungan kita lebih tenteram.
Bahagian dalam paha saya ditendang!
Celaka, ini mustahil.
Saya tak percaya... Kalau nak pegang bebiri kuat-kuat,
kita perlu jadi sotong
dengan lapan kaki dan mesti kuat.
Bebiri di situ,
meronta-ronta sambil mencari kelemahan kita,
ketika kendalikan pengetam
yang boleh putuskan tangan kita sepantas kilat.
Saya fikir anjing awak mengagumkan.
Awak lebih mengagumkan daripada anjing.
Selepas peristiwa mengetam itu, saya sambung tugas menggulung bulu.
Awak buat apa hari ini, Jeremy?
Bersihkan tahi kering dari bulu bebiri yang diketam.
Sebab ini perusahaan berkaitan bebiri,
saya syak ia takkan menguntungkan.
Saya tahu kerana COVID-19, tiada eksport ke China.
Tiada pembinaan rumah, jadi tiada orang beli karpet.
Tiada orang pakai bulu bebiri,
sebab semua pakai sut balapan dan kemeja bola sepak.
Jadi, berapa yang saya akan dapat untuk bulu bebiri?
Mungkin 30 hingga 40 peni.
Jadi, jika ada 77 bebiri...
£30.80.
Saya akan dapat £30.80 untuk semua bulu bebiri ini?
Ya.
Ellen caj £1.75 untuk seekor. Rakannya juga sama.
Saya akan dapat 40 sen untuk hasil mereka.
Kev, ini perniagaan yang teruk.
Namun, kita tak ketam bulu bebiri untuk keuntungan, bukan?
Dulu, ia menguntungkan.
Setengah juta ekor bebiri di Cotswolds pada abad ke-12,
dan dua juta orang di seluruh negara.
Jumlah bebiri empat kali ganda daripada manusia.
Jika lihat kota-kota berdekatan,
ada gereja yang begitu besar.
Orang yang buat duit daripada bulu bebiri sumbang kepada masyarakat
dengan bina gereja besar.
Di sana, ada gereja dan rumah besar.
Kenapa orang pakai sut balapan? Kenapa tak haramkan sut itu?
Kemeja bola sepak juga patut diharamkan.
-Kita hanya boleh pakai bulu bebiri. -Kami sokong.
-Tiada sut balapan. -Seluar dalam bulu biri.
Seluar dalam bulu biri.
Ketika Ellen dan rakannya mengetam semua bebiri,
saya dikunjungi Gerald yang juga dah potong rambut.
-Apa khabar, Gerald? -Helo.
Saya boleh selesaikannya. Saya ada pengetam.
Ya.
Ya. Baiklah, saya akan gulung ini.
Gembira jumpa awak, Gerald.
Ketika tengah hari berlalu, hasil bulu bebiri tak bernilai berterusan,
sehingga akhirnya, hanya tinggal dua bebiri jantan,
Wayne dan Leonardo.
Jika dia meronta-ronta sekarang...
Yang lucunya, ketika Wayne Rooney sebenar ke kedai gunting rambut,
dia akan keluar dengan rambut lebih lebat, tapi yang ini tak begitu.
Setelah Wayne dan Leo tampil dengan gaya rambut BNP baharu,
tiba masanya untuk berehat dengan sebotol bir.
Secara jujur, saya rasa saya tak layak minum.
Saya tak menguasai mengetam bulu bebiri.
Ya, tapi sebagai tuan rumah, bagus untuk minum bir dengan pengetam
sebagai tanda penghargaan.
Mereka yang bawa bir, jadi saya rasa bersalah.
Awak tak beritahu perlu bawa bir untuk pengetam bulu bebiri,
dan bebiri ada dua lubang di belakang.
Awak dah tahu sekarang, bukan? Awak dah belajar.
Setelah tamat masa rehat dengan bir, tinggal satu tugas lagi.
Pindahkan bebiri ke ladang baharu mereka, yang terletak di bahagian lain.
Memandangkan saya tak membantu sepanjang hari,
saya menawarkan diri untuk pimpin kawanan bebiri di depan.
Ayuh!
Ayuh, kita akan lintas jalan sekarang.
Selamat datang ke dunia saya, jalan raya.
"Bek" kepada awak juga. Bukan di situ.
Jangan biar bebiri dahului awak!
Jangan, kamu dah dahului saya. Perlahan-lahan!
-Awak di depan, Jeremy! -Jangan!
Awak perlu berada di depan!
Ini tak berjalan begitu lancar.
-Mari sini! -Pergi ke sana.
Kamu nak pergi ke mana?
-Terus ke depan! -Ayuh.
Bebiri sedang memijak-mijak tanaman.
-Mari sini. -Jalanlah di tepi.
Bebiri semua fikir mereka Russell Crowe.
-Ayuh! -Mari sini!
Mari ikut saya. Ini tak berjalan lancar.
-Mari sini. -Anjing itu dah sampai.
Anjing itu bantu sikit, kebanyakannya saya yang buat.
Ayuh!
Jangan buat begitu.
Jangan!
-Tunggu. Mari sini. -Baik, lihat anjing itu.
Mari sini!
Anjing, tolong bawa mereka balik.
Anjing baik.
Akhirnya.
-Pergi. -Pergi, anjing Labrador.
Ayuh pergi!
Sekarang bebiri pergi ke arah yang betul.
-Pemandangan yang hebat. -Betul.
-Indah. -Itulah keindahan kerja ini.
Lihat sesuatu begitu buat kita tersenyum.
Akhirnya, selepas perjalanan sukar, tetapi dengan pemandangan memegunkan,
bebiri tiba di destinasi.
Ladang inilah tempat saya terfikir nak ternak bebiri.
Saya fikir ia cara yang murah dan mudah untuk potong rumput secara ekologi.
Sebenarnya, saya boleh selesaikannya
dengan potong rumput guna traktor dalam masa sejam.
Kos minyak mungkin 10 paun.
Namun, saya fikir saya pandai. "Saya nak ternak bebiri."
Apa yang saya fikirkan?
Walau begitu, saya gembira ada bebiri.
Jadi, bebiri yang baru diketam kini boleh menangani kepanasan,
berlainan dengan pokok baharu saya.
Walaupun kami berterusan siram pokok,
pokok-pokok itu keguguran daun dan sedang mati.
Ia berlaku di semua tempat.
31 MEI
1 JUN
Saya akan menuai tanaman dalam masa enam minggu.
Yang paling penting, adakah tanaman saya akan jadi sekam yang kering dan kerepot?
AKAN DATANG
Beri saya apa-apa.
-Tanam sesuatu. -Saya sedang tanam.
Buat sesuatu.
Kini ada kes penguatkuasaan terhadap kita.
Awak sedang ejek saya?
Semua yang awak boleh buat di desa,
tak boleh buat di London.
Saya di mana?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif: Vincent Lim