KEBUN CLARKSON
BAGIAN 6 MELELEH
Ternyata ada alasannya
kenapa petani selalu mengeluhkan cuaca.
Karena cuaca tidak pernah sesuai dengan keinginan mereka.
Di musim gugur, saat aku butuh cuaca cerah untuk menanam tanamanku...
OKTOBER 2019
...cuacanya malah begini.
Hujan tanpa henti selama delapan minggu.
Di bulan Mei, saat aku butuh hujan agar tanaman tetap hidup...
MEI 2020
...malah kering.
Musim semi paling kering sepanjang sejarah.
Kekeringan itu tidak akan menyelamatkan ladang ini.
Tahun lalu, ladang itu kutanami rapa,
tetapi semuanya habis dimakan kumbang.
-Ke mana rapanya? -Dimakan kumbang kutu.
-Ladang seluas ini? -Ya.
Tidak... Pasti... Aku...
Daripada membiarkan ladang menganggur,
aku mendapat ide brilian di masa karantina.
Ladang ini kutanami labu untuk Halloween,
jagung manis karena aku suka,
dan bunga matahari karena kaum sosialis gemar memakan bijinya.
-Brilian. -Kau bisa melihatnya?
Tidak.
Ayolah, jangan pesimistis.
Tidak, ada labu di sana.
Dia pura-pura tak melihatnya untuk mempermalukanku.
Kutemukan satu.
Satu lagi di sana dan di sana.
Ada di mana-mana, ribuan. Berhenti katakan, "Kutemukan satu."
-Lihat, bagus, bukan? -Ya.
Lihat, labu, Halloween di toko pertanian.
-Masalahnya, Jeremy... -Ya?
Kita butuh air. Bagaimana cara kita menyiraminya?
Begini, aku sudah punya rencana.
Kubeli tangki vakum.
-Kau akan menyemprotnya? -Ya.
Bagiku, itu pekerjaan mudah.
Gandeng tangkinya ke traktorku, lalu isi dengan air dari sungai.
Aku suka naik Lambo-ku.
Seperti kapsul antialergi. Serbuk sari dilarang masuk.
Namun, kata Kaleb, itu pekerjaan sulit
karena traktorku tidak akan bisa mencapai sungai.
Ya. Lihat ini.
Jeremy, awas!
Kurasa aku berhasil melakukannya.
Astaga!
-Ya! -Awas, Jeremy!
Jika dia berkata traktorku terlalu besar, akan kubunuh dia.
Traktornya terlalu besar! Lihat, tersangkut di pohon.
Lampunya bisa copot.
Gara-gara idemu!
Baik, lampu dilepas.
Astaga, sempit sekali.
Tak bisa menjadi petani labu
tanpa mematahkan cabang pohon.
Akhirnya, setelah melewati 800 meter dalam waktu satu jam...
-Lurus terus. -Apa-apaan?
...aku akhirnya sampai di sungai.
Lamborghini raksasa sudah di tempat.
Itu karena kemahiran mengemudi atau hanya keberuntungan?
Kau mengemudi semaumu.
Kau menabrak gerbang.
Gerbangnya rusak?
Ya! Patah, kau menabraknya.
Silakan lewat.
Mereka pasti marah.
Ini jalan setapak.
Mereka pasti butuh labu saat Halloween.
Maaf, kalian merayakan Halloween?
Ya, tahun ini. Kenapa?
Aku menanam labu dan akan menyiraminya,
katanya aku bodoh, padahal tidak.
-Dia menutup jalan setapak. -Tidak masalah.
Terima kasih banyak.
Itulah... Lihat?
-Sudah dibuka? -Ya, sudah.
Astaga! Kita melakukan ini hanya untuk labu!
Kita berhasil masuk.
Untuk keluar, putar saja, lalu mundur.
Putar di mana?
Kita seharusnya masuk mundur, ya?
Sudah kucoba... Kau tidak mendengarkanku.
Isyarat tanganmu seperti ini.
Begini. Apa artinya? Putar balik.
Itu bisa berarti ulat atau ular.
Aku tak mengerti maksudmu.
Pipanya sudah di sungai.
Baik, kita lihat apakah bisa menyedot air.
Itu yang harus kulakukan.
Buka katupnya!
Ya, aku bisa dengar!
Berhasil!
Sebentar lagi, Tower Bridge akan tersedot ke sungai ini.
Itu dia, lihat.
-Ya! -Air untuk labumu.
Setelah tangki penuh, saatnya mematikan dan berangkat.
Sialan... Dasar anak kampung!
Aku salah menekan tombol!
Lalu, kami harus mundur ke arah kami datang.
Ke arah mana kuputar kemudinya?
Tak bisa kuajari. Pakai instingmu.
Ya, sayangnya aku tidak tahu.
Namun, karena kami sudah bekerja sama selama sembilan bulan,
mungkin dengan kerja tim kami bisa atasi masalahnya.
-Putar ke kanan penuh. -Ya, tetapi aku tak bisa melihat!
Lihatlah ke belakang. Maju.
Awas! Sekarang mundur.
-Ke arah lain. -Arah lain?
Kau nanti menabrak pagar.
-Kini bagaimana? -Maju.
-Lagi? -Tidak, kau harus ke arah sana.
-Tunggu! -Apa?
-Kau akan masuk ke lubang. -Kau terhalang!
Beri tahu aku ke kiri atau ke kanan?
Aku bingung.
Hanya itu yang kita perlu tahu. Dia tak bisa bedakan kanan dan kiri.
Kita akan lama di sini.
-Maju sedikit lagi! -Apa?
-Tidak, kau harus ke sana. -Apa? Sebentar.
-Mundur. -Ke arah lain?
Tidak.
Akhirnya, Kaleb punya saran
yang sangat terlambat.
-Boleh kucoba? -Ya.
Jika gagal di awal, tinggalkan, serahkan ke anak remaja.
Ya, terus mundur lurus.
Bisa, aku yakin itu.
Inilah yang akan kulakukan, selamat.
-Ayo, Traktor Payah! -Ini bukan traktor payah!
"Ba..."
-Bagus, Kaleb. -Terima kasih.
-Bagus sekali. -Sama-sama.
Perjalanan bolak-balik ke sungai menghabiskan lima jam,
tetapi kini, setelah 1.000 galon terisi,
aku kembali ke ladang...
dan bersiap membasahi seluruhnya.
Ya!
Jalan! Ayo!
Baik.
Lihat itu. Lihat aku.
Aku memberi kehidupan dan nutrisi ke ladangku yang sekarat.
Aku akan berputar di ujung.
Luar biasa! Lihat itu.
Labu dan jagung manis akan segera tumbuh di ladangku.
Dia kehabisan air.
Tunggu, ke mana airnya?
Lihat di mana kau kehabisan air!
Hanya itu air yang kita punya?
Jika itu 1.000 galon,
4.500 liter,
dan kita menyiram satu seperempat baris...
Ya. Kau memberi 1 milimeter hujan.
Tidak!
Begitulah adanya.
Langsung menguap dan hilang.
Secara efektif...
Sebenarnya, tidak efektif sama sekali.
-Dia sangat murung. -Ya, tetapi aku setuju dengannya.
Jika kita ingin labu untuk Halloween...
Jawab pertanyaannya. Apa kita sungguh ingin labu?
Ya. Tidak, karena kita sudah membeli biji labu,
membayar tangki air.
Bagaimana caranya agar mereka tumbuh?
Sampai hujannya besar...
Ya. Kapan hujan turun?
Menurut prakiraan, tidak dalam dua minggu.
Sial.
Artinya, hanya satu yang bisa kulakukan.
Memberikan selang ke Kaleb...
Ide-idenya selalu bodoh!
...dan tidur lebih awal.
Keesokan harinya penting,
karena tak lama lagi, seisi ladang ini akan dijual untuk membuat roti.
Lalu, seisi ladang ini akan dijual untuk makan siang hari Minggu.
Untuk memastikan aku dapat harga terbaik,
kata Charlie Periang, aku harus diaudit.
-Charlie, apa kabar? -Baik. Apa kabar?
Baik. Bagaimana sertifikasi ini?
Kau akan diinspeksi pagi ini.
Lewat telepon?
Ya, itu aturan COVID.
Latar belakangnya, ini bedanya antara
menjual produkmu dengan harga pasar atau tanpa diskon.
Saat pelanggan membeli sesuatu,
jika di kemasannya ada sertifikat...
-Benar. -...artinya sudah dipastikan
kebunku bebas dari kotoran.
Benar, ya. Ini skema akreditasi yang serius.
Jika gagal, aku tidak bisa menjual panenku dengan harga penuh.
Ya, akan sangat mengurangi keuntunganmu tahun ini.
Tak lama, penguji Red Tractor menelepon,
dan aku memulai rapat daring pertamaku.
Jeremy, apa kabar?
Baik, terima kasih. Apa kabar? Bagaimana cara melihatmu? Apa bisa?
Aku ada di layarmu, mungkin di sudut?
Tidak ada. Kameramu menyala, mikrofon menyala.
Semua aplikasi tidak berfungsi, kini layarnya mati.
Saat kami tersambung kembali...
Hai, kita akhirnya berhasil.
...Dave, si pengawas, ingin melihat bangunan kebun.
Baik, Jeremy, apa itu di sebelah kanan tumpukan jerami?
Dongkrak besar
yang kupakai di Kolombia untuk mengamati burung kondor.
Lalu ada pintu dari rumah yang dihancurkan teman-temanku.
Dave mengutarakan bahwa dia ingin melihat peralatan kebun,
bukan properti Grand Tour.
Di mana gudang bahan kimiamu?
Di mana bahan-bahan kimianya?
Ada di dalam kontainer.
Kami pikir kontainer kedap air dan aman.
-Siap? -Ya.
Maaf, itu mungkin Alfa Romeo.
-Ya. -Sebentar.
Ada di...
Setelah awal yang kikuk...
Dave membuatku belingsatan sepanjang pagi.
Ada kaleng bensin di lantai, untuk apa?
Apa isi kantong di depanmu?
Obat-obatan untuk domba, di mana kau simpan?
Itu kantong hitam apa?
Apa ada kutunya?
Gudang itu untuk menyimpan hasil panen?
Buatan siapa? Apa tulisannya?
Apa yang kau lakukan untuk pengendalian hama?
Nick si pembunuh tikus datang. Itu bukan nama aslinya.
Berapa nomor serinya?
17318.
Berapa kodenya untuk yang itu?
19/2H.
76325.
/1549.
0-0-0-0-0-B.
Di mana domba-dombanya, Jeremy?
-Lihat traktorku? -Ya, bagus sekali.
Gudang kimia.
Jika ada cairan tumpah,
adakah sesuatu untuk mengepelnya?
Ada film Bradley Cooper dan Jennifer Lawrence.
Kau tertarik?
Tidak.
Ya, kau butuh fasilitas darurat, yang termasuk pasir, granula penyerap,
penampungan, untuk menampung cairan yang tumpah.
Siapa yang mengangkut hewan ternak?
Kadang aku.
Masih ada kotoran hewan di sana.
Bukan, itu hanya tanah.
Tidak ada kotoran hewan.
Bisa kau ambil sedikit dan tunjukkan lebih dekat?
Ya. Sebentar. Ini.
Standarnya, trailer harus bersih.
Trailer itu kotor.
Setelah pemeriksaan gudang kimia dan trailer selesai,
dengan lumpur, bukan tinja, di dalamnya,
Dave ingin melihat sistem pengarsipanku.
Kau punya rencana manajemen tanah, Jeremy?
Lalu... Tidak, itu MMP.
Apa pertanyaannya? Aku lupa.
Apakah ini audit pertamamu, Jeremy?
Akhirnya, dengan baterai tersisa 2%,
aku harus memotong.
David, yang ingin kutahu...
Kuakui, ada dua hal yang tidak bagus,
lubang pasir dan trailer kotor,
tetapi apa kami akan baik-baik saja?
Ya.
Ini membuatku sangat bangga.
Aku berhasil!
Sayangnya, tak ada waktu merayakan
karena keadaan darurat lainnya muncul.
Kekeringan melanda rawaku.
-Lihat retakan itu. -Ya. Namun, itu bagus.
-Apa? -Rumput mahal.
-Masa? Jerami? -Jerami.
Benarkah?
Potong, gulung, simpan di gudang.
Kujamin, karena jerami orang jelek.
-Domba memakan jerami. -Ya.
Yang tidak kau suka.
Jika kau tidak punya domba, potong saja untuk jerami,
kau akan menghasilkan banyak uang.
-Dombaku tidak menghasilkan banyak. -Kau rugi besar.
Apa ruginya jika kau potong untuk jerami?
-Tidak ada. -Benar.
Itu maksudku. Persetan dengan domba.
Kaleb Attenborough dan aku kemudian beralih
ke sistem solusi pengairan yang kubeli.
Pompa air bertenaga surya.
Itu tidak akan berhasil, bukan? Akui saja.
Kurasa juga tidak, tetapi aku akan mencobanya.
Tuhan memberi kita pembangkit listrik di langit,
dan kita akan memanfaatkannya.
Rebahkan saja dahulu, itu ide bagus.
Ini akan menyalakan pompanya.
Aku akan turunkan benda bertenaga listrik ke dalam kolam.
-Siap? -Nyalakan.
Kencing kita lebih kencang.
Menyedihkan.
-Kau tahu solusinya? -Apa?
Pembakaran internal.
Solusi untuk semua masalah. Kecepatan dan tenaga.
Maka, aku berbelanja
membeli selang besar...
dan generator yang digerakkan cairan kuning yaitu bensin.
Tenaga surya apanya.
Masalah.
-Bisa tolong ambilkan? -Tentu.
Tidak, dalam, Kawan, maaf. Tidak bisa kucabut.
Berengsek!
Kau menyiramku di traktor. Itu balasanku.
Pompa bahan bakar dan choke menyala.
-Sudah. -Ya, kau siap?
Lihat, kami membuktikan, sekali lagi,
tenaga surya tak bisa menandingi pembakaran internal.
Itu dia!
Baik, ini kencang sekali.
-Tidak berhasil, ya? -Apa maksudmu?
Ini terlalu kuat.
Semua bibit dan tanah tersapu ke sungai.
Sulit memegangnya.
Sial! Tidak, matikan.
Baik, seperti yang selalu kukatakan,
kecepatan dan tenaga tidak berhasil.
Tenaga surya adalah jawabannya.
Maka...
Baik, Kaleb, biarkan Zeus bekerja.
Kita harus kembali 15 menit lagi.
Aku tahu.
Siram bagian ini, pindah tempat dan pipanya.
Setelah rawa beres, aku beralih ke proyek berikutnya.
Menanam pohon untuk pemerintah.
Di bulan Mei terkering sepanjang sejarah,
itu bukan pekerjaan yang ringan bagi kaki kanan kita.
Saat Monty Don melakukan ini,
itu selalu terlihat sangat mudah.
Pemerintah mengumumkan, hingga tahun 2025,
akan menanam 125 juta pohon di Inggris Raya,
dan semua orang berkata, "Fantastis!"
Memang fantastis.
Namun, dari mana semua pohonnya?
Kita harus mengimpornya. Jika ya,
penyakit dari luar masuk, seperti mati pucuk dari Skandinavia
dan penyakit elm Belanda dari Kanada.
Lalu, penyakit itu akan membunuh semua pohon di sini.
Lalu, siapa yang akan menanamnya?
125 juta pohon!
Kita bahkan sulit mencari orang untuk memetik stroberi di negeri ini.
Egoisnya, ada masalah lain.
Aku baru terpikirkan, jika aku menanam pohon,
saat pohonnya dewasa, aku sudah mati.
Jadi, kulakukan ini untuk kaum tak acuh dan milenial.
Aku harus percepat ini.
Kami akan menanam semua pohon dengan hanya dua traktor,
truk jungkit, van, dan lori.
Itu saja.
RAMAH LINGKUNGAN MESIN EMISI RENDAH
Sebuah pohon!
Ini pipa buangnya.
Ini selang irigasi dan aerasi.
Air dimasukkan di sekitar akar.
Ada lubang di dalamnya.
Berapa umurnya? Lima, 10 tahun?
-Mungkin sekitar 40 tahun. -Sungguh?
Inilah hasilnya, 20 pohon baru.
Bagus untuk serangga, burung, yang akan bersarang.
Aku biasanya tidak suka pohon,
tetapi aku suka pepohonan ini karena punya pipa buang.
Di pengujung bulan Mei, masih tidak ada tanda-tanda akan hujan.
Maka, kami melakukan apa pun untuk mengurus milik kami.
Kami buat naungan untuk ikan trout.
Mengambil air tanpa henti.
Kaleb mondar-mandir dengan selang.
Charlie mengawasi sayuran yang kutanam di masa karantina.
Bukan kondisi ideal, tetapi toko pertanian kita
butuh persediaan.
Ada Swiss chard, kacang-kacangan, kacang fava, swede,
turnip, dan bawang prei.
Apa pun yang kau mau, kita coba budidayakan di sini.
Kurasa akan menjadi tantangan berat.
Namun, tantangan terberat adalah kondisi tanaman utama kami,
seperti kata Charlie saat mengunjungi ladang berikutnya.
Ini gandum.
Kita lihat di bawahnya,
ada banyak...
Brilian, sebongkah roti hilang.
Ada penyakit karat di bawah.
-Apa? -Karat.
-Jenis penyakit. -Seperti Lancia?
Benar.
Masalah utamanya saat ini ada di ujung tanaman,
akar putih yang segar ini harus tumbuh dengan kelembapan.
-Tidak ada kelembapan. -Benar.
Kita sudah masuk enam, tujuh minggu masa karantina, bukan?
-Karena aku melihat karat ini. -Ya.
Kita sudah karantina selama... Tidak ada hujan sama sekali.
-Sekitar dua bulan. -Dua bulan.
Akibat kekeringan di mana-mana.
Dia mencabut satu lagi.
Tanamannya agak stres, kurang kelembapan lagi.
-Agak licin. -Masa?
-Warna putih itu? -Ya.
Warna putih seperti lilin, untuk melindungi diri.
Warna putih muncul karena stres?
Daun menggulung untuk mengurangi kelembapan.
Gulungan itu buruk?
Ya. Tanaman ini stres.
Kekurangan air adalah masalah serius,
tetapi bukan itu saja yang menggangguku.
Ini yang kulakukan tempo hari,
kulihat Kaleb melakukan penyemprotan.
-Ya? -Ya.
Berapa lama kita terus menyirami ladang hingga mereka berkata,
"Kau tahu? Aku sudah berusaha maksimal"?
-Tanamannya? -Tanahnya saja.
Bukankah itu seperti berkata ke pesepak bola,
"Musim Liga Primer sudah berakhir,
"kini kau harus bertanding di belahan bumi selatan,
"kau harus tampil bagus, lalu langsung pulang."
Sebagai pesepak bola, mereka tak akan kuat.
Itu sebabnya kita lakukan rotasi. Tanaman berbeda...
Kita menanam gandum, barli, rapa. Jadi, tidak ada...
Rotasi memutus rotasi bahan kimia.
Kita tidak menyemprot bahan kimia hanya untuk itu.
Kita melakukannya untuk alasan tepat.
Demi pangan dunia dan kesehatan tanaman.
Dalam jangka panjang, kata sebagian orang yang panik,
mereka berkata bahwa di negara ini,
hanya tersisa 90 atau 100 kali panen
sebelum lapisan atas mati.
-Aku boleh khawatir? -Ya.
Setelah Charlie dan aku selesai memeriksa tanaman,
aku beralih ke misteri pembunuhan.
Biasanya, ayam betinaku seperti ini.
Namun, beberapa hari terakhir, mereka mulai terlihat seperti ini.
Aku baru tahu penyebabnya.
Beginilah kehidupan di pedesaan.
Semua domba menggesekkan badan ke kandang ayam.
Namun, itu tak ideal.
Tindakan mereka menyebabkan pintu kandang terbuka.
Aku tak mengada-ada. Mereka menggesek ke pengait sampai...
Tidak, yang biru, mereka membukanya. Ayo.
Itu dia.
Ayo, minggir.
Lihat, mereka menggesekkan badan ke pengait,
pintunya menjadi terbuka, dan ayam bisa keluar.
Kenapa mereka begitu?
Satu-satunya alasan yang terpikir, mereka bosan dan mengira,
"Hei, mari kita keluarkan ayam-ayamnya
"dan lihat sampai mana mereka pergi sebelum dimakan rubah."
Rubah hidup di lubang,
terlihat dari sini, di tanaman pagar itu.
Rumah mereka bagai di seberang KFC.
Domba tahu rubah di sana, ayam di sini.
Mereka anggap ini permainan.
Namun, Kaleb menolak teoriku.
Saat kami membuat pagar untuk mengatasinya,
dia berkata domba menggesekkan badan mereka ke kandang ayam
karena kepanasan dan gatal.
Artinya, saatnya mencukur mereka.
-Ladang ini tempat hidup mereka. -Ya.
Terlihat dari rumputnya.
Ada yang hijau dan tidak.
Maka, kuhubungi Kevin dari NSA.
Dia tertarik mendengar kemajuanku beternak domba.
Semua anak domba bertahan hidup, kecuali satu.
Itu bagus.
Aku tak sengaja memasukkan tanganku ke anus satu ekor domba.
-Kau pasti pernah. -Tidak.
Jujur, aku tidak sengaja.
Ini temanmu?
Kurasa tanganku masuk ke bokongnya,
karena tiap kali aku datang,
tatapannya seperti, "Jangan ulangi lagi."
-Ya, karena ada orang di sini. -Aku sudah minta maaf.
Tak lama, Ellen sang gembala datang bersama kawannya,
domba dikumpulkan di kandang,
dan pencukuran dimulai.
-Astaga, lihat... Itu berputar? -Ya.
Kutemukan.
-Bagaimana jika jari kita masuk? -Putus.
Jariku akan putus jika... Kenapa harus pakai itu?
Agar bisa digerakkan.
Jika tidak, akan sulit mencukur bagian domba yang berlekuk.
Itu mematikan.
Mereka dikeluarkan terbalik?
Agar memudahkan. Kita bisa mulai mencukur.
Menghemat waktu.
Ini untuk menyamankan mereka.
Karena mereka kepanasan.
Benar, dan belatung akan bermunculan.
Kurasa kau bisa membantu.
Kevin memintaku menggulung lembaran wol.
Baik. Rentangkan.
Kau bisa bedakan bagian bokong dan leher?
Kurasa itu bagian bokong.
-Itu lehernya. -Aku tahu.
-Ada tahi di sana, lihat. -Ya.
Lepaskan semua tahinya, seperti ini,
gulung dengan kuat,
lingkarkan bagian leher, dan masukkan ke dalam.
Ini bagus.
Yang ini kotor...
Kenapa kotorannya ada di depan dan belakang?
Lihat, kotoran di mana-mana. Bahkan di kakinya.
Kuputuskan segera aku tidak cocok menggulung.
Aku ingin mencoba itu.
-Boleh kucukur yang berikutnya? -Silakan.
Pegang kepalanya.
Lalu ekornya.
Mereka akan meringkuk, lalu kau mundur.
Tidak!
Baik. Pertama, aku harus tenang.
Beri kesan aku tidak akan menggulingkan mereka.
Bicara denganmu. Psikologi domba.
-Dia sudah tahu. -Tentu saja.
Tetap tenang, Kev.
Kalian jangan panik.
Pegang dagunya.
Aku berhasil!
-Bagus. -Ya, tetapi dia menindihku.
Berikutnya, kepala.
Aku bisa ditendang.
Testisku ditendang. Baiklah.
Aku tak bisa mengalahkan domba.
Untuk memudahkan, Ellen membantu mengeluarkan domba.
Tempatkan kaki itu di belahan bokongmu.
-Sungguh? -Ya.
-Kepalanya di mana? -Tetap di depan.
Sisi itu. Astaga! Bantu...
Lihat, akan kutenangkan dia.
Kau akan berlibur ke mana tahun ini?
Sudah, kami jadi lebih santai.
Paha bagian dalam!
Sial, itu mustahil.
Aku tak percaya... Untuk mengunci domba,
kita harus menjadi gurita untuk itu,
kita butuh delapan kaki dan harus kuat.
Dia terbaring,
meronta-ronta, mencari titik lemah kita,
saat kita mengoperasikan alat
yang bisa memutus tangan kita secepat mungkin.
Kupikir anjingmu luar biasa.
Kini kau yang lebih luar biasa.
Setelah kekacauan mencukur, aku kembali bertugas menggulung.
Apa yang kau lakukan seharian?
Melepas tahi kering dari bulu domba yang dicukur.
Karena ini tugas yang terkait dengan domba,
kuduga keuntungan finansialnya kecil.
Karena COVID, tidak ada ekspor ke Tiongkok.
Tak ada yang membangun rumah dan membeli karpet baru.
Tak ada yang pakai lagi pakaian wol
karena mereka memakai pakaian olahraga dan kaus bola.
Berapa yang kudapat untuk bulu domba itu?
Mungkin sekitar 30 sampai 40 peni.
Jika ada 77 ekor domba...
£30,80.
Itu yang akan kudapat dari semua wol ini?
Ya.
Upah Ellen £1,75. Temannya juga.
Aku mendapat 40 peni dari pekerjaan mereka.
Kev, ini bisnis yang terlarang.
Kita melakukan ini bukan untuk menghasilkan uang, benar?
Itu di masa lalu.
Setengah juta ekor domba di Cotswolds pada abad ke-12,
dan dua juta orang di seluruh negeri.
Dahulu, domba di Inggris lebih banyak daripada orang.
Lihatlah kota-kota di sekitar sini,
gereja mereka besar-besar.
Orang-orang yang mencari nafkah dari wol menyumbang ke masyarakat.
Mereka membangun gereja besar.
Gereja dan rumah mereka besar.
Kenapa orang memakai baju olahraga? Kenapa kita tidak melarangnya?
Juga kaus bola, larang saja.
-Wajibkan memakai pakaian wol. -Kami mendukungmu.
-Jangan baju olahraga. -Celana dalam wol.
Itu dia.
Saat Ellen dan temannya menghabisi domba,
Gerald mampir. Ternyata dia juga dicukur.
-Hai, Gerald. -Halo.
Bisa kuselesaikan. Aku punya pemotongnya.
Ya.
Ya. Baik, aku akan menggulung ini.
Senang bicara denganmu, Gerald.
Menjelang sore, bulu tak berharga terus berdatangan,
hingga akhirnya tersisa dua ekor domba jantan,
Wayne dan Leonardo.
Jika dia meronta-ronta...
Lucunya, saat Wayne Rooney sungguhan ke tukang cukur,
rambutnya lebih panjang setelahnya, yang ini tidak.
Setelah bulu Wayne dan Leo dicukur habis,
saatnya beristirahat dan minum bir.
Aku merasa tidak layak untuk ini, jujur.
Aku tidak bisa mencukur domba.
Ya, sebagai tuan rumah, bagus bisa minum bir bersama pencukur
sebagai bentuk terima kasih.
Mereka yang bawa birnya, aku jadi tak enak.
Kau tidak memberitahuku harus membawa bir untuk mencukur domba,
dan bahwa domba punya dua lubang di belakang.
Kini kau tahu itu, bukan? Kau belajar.
Seusai rehat minum bir, masih ada satu pekerjaan lagi.
Memindahkan domba ke ladang baru yang ada di sisi lain kebun.
Karena aku tidak banyak membantu seharian ini,
kuajukan diri menjadi penunjuk arah dari depan.
Ayo, Semuanya!
Ayo, Semuanya, kalian akan ke jalan.
Selamat datang di duniaku, jalan raya.
"Mbeek" untukmu juga. Jangan, bukan ke sana.
Jangan biarkan mereka menyalip!
Tidak, kau menyalipku. Hei, perlahan!
-Kau di depan, Jeremy! -Tidak, hei!
Kau harus di depan mereka!
Ini tak berjalan dengan baik.
-Kemari! -Putari.
Kalian mau ke mana?
-Perlahan! -Ayo, Semua.
Mereka menginjak-injak tanaman.
-Ayo, Semuanya. -Berjalanlah di tepi.
Mereka kira mereka Russell Crowe.
-Ayo, Semuanya! -Ayo, Semuanya!
Hampiri aku. Ini tidak bagus.
-Ayo, Semuanya. -Itu anjingnya.
Anjingnya sedikit membantu, kebanyakan aku.
Ayo, Semuanya!
Jangan lakukan itu. Jangan.
Tidak!
-Tunggu. Kemari. -Ya, awasi anjingnya.
Kemarilah!
Ayo, Anjing, kembalikan mereka.
Anjing pintar.
Akhirnya.
-Atur mereka. -Ayo, Labrador.
Ayo, Semuanya.
Kini mereka ke arah yang benar.
-Sedap dipandang. -Bagus, bukan?
-Indah. -Itulah keindahan pekerjaan ini.
Melihat pemandangan itu membuat kita tersenyum.
Akhirnya, setelah perjalanan mengerikan tetapi sedap dipandang,
domba tiba di tujuan mereka.
Ladang ini rencana awalku untuk memelihara domba.
Kupikir itu cara murah dan mudah memotong rumput secara ekologis.
Sungguh, aku bisa merawat ladang ini,
membajaknya dengan traktor dalam satu jam.
Dengan biaya solar hanya 10 paun.
Namun, tidak, Jeremy lebih tahu. "Aku harus beternak domba."
Apa yang kupikirkan?
Aku senang memelihara mereka.
Jadi, domba yang baru dicukur kini bisa mengatasi panas,
tak seperti yang dialami pepohonan baruku.
Meski kami sirami terus-menerus,
daunnya berguguran dan pepohonan sekarat.
Ini terjadi di mana-mana.
31 MEI
1 JUNI
Enam minggu lagi, aku akan panen.
Pertanyaan besarnya, akankah tanamanku menjadi sekam layu saat itu?
BERIKUTNYA
Berikan apa saja.
-Tanamlah sesuatu. -Aku menanam.
Lakukan sesuatu.
Kami menerima gugatan hukum.
Kau memanasiku?
Semua yang bisa kau lakukan di desa,
jangan lakukan di London.
Di mana aku?
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing