‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 6 נמסים‬
‫מתברר שיש סיבה טובה לכך‬
‫שחוואים תמיד מתלוננים על מזג האוויר.‬
‫כי הוא אף פעם לא עושה מה שהם רוצים שיעשה.‬
‫בסתיו, כשהייתי זקוק לתקופה יבשה כדי לזרוע את היבולים שלי,‬
‫אוקטובר 2019‬
‫קיבלתי את זה.‬
‫ירד גשם בלי הפסקה במשך שמונה שבועות.‬
‫ואז במאי, כשהייתי זקוק לגשם שישאיר את היבולים שלי בחיים,‬
‫מאי 2020‬
‫קיבלתי את זה.‬
‫האביב היבש ביותר שתועד אי פעם.‬
‫הבצורת בהחלט לא עזרה לשדה הזה.‬
‫בשנה שעברה זרעתי בו לפתית,‬
‫אבל היא נאכלה כולה על ידי חיפושיות.‬
‫- איפה הלפתית? - חיפושית הפשפש חיסלה אותה.‬
‫- את כל השדה הארור? - כן.‬
‫אין שום... יש... אני פשוט...‬
‫אז במקום לתת לשדה לשבת בחיבוק ידיים,‬
‫עלה בי אחד מרעיונות הסגר המבריקים שלי.‬
‫שתלתי בו דלועים בשביל ליל כל הקדושים,‬
‫תירס מתוק כי אני אוהב אותו,‬
‫וחמניות, כי מתברר שסוציאליסטים אוהבים לאכול גרעינים.‬
‫- גאוני. - אז אתה יכול לראות אותן?‬
‫לא.‬
‫בחייך, אל תהיה שלילי כל כך.‬
‫לא, יש בפנים דלועים.‬
‫הוא רק מעמיד פנים שהוא לא רואה אותן כדי להשפיל אותי.‬
‫מצאתי אחת.‬
‫הנה עוד אחת, ועוד אחת שם.‬
‫הן בכל מקום, יש אלפים. תפסיק להגיד, "מצאתי אחת".‬
‫- תראה, זה טוב, נכון? - כן.‬
‫שם, תראה, דלועים, ליל כל הקדושים בחנות החווה.‬
‫- הבעיה היא, ג'רמי... - כן?‬
‫שאנחנו צריכים להשקות אותן. איך נשקה אותן?‬
‫אז תראה, חשבתי על זה כבר, כרגיל.‬
‫קניתי ביובית נגררת.‬
‫- אז אתה תרסס אותן במים? - כן.‬
‫מבחינתי, העבודה הייתה פשוטה.‬
‫לחבר את הביובית לטרקטור שלי ולמלא אותה מהנחל הגדול שלי.‬
‫אני אוהב להיות בלמבו שלי.‬
‫זה כמו קפסולה נגד קדחת השחת. אין כניסה לאבקת פרחים.‬
‫אבל קיילב אמר שהעבודה בעצם תהיה קשה,‬
‫כיוון שהטרקטור שלי לא יוכל להגיע לנחל הגדול.‬
‫כן. תראו את זה.‬
‫ג'רמי, עצור!‬
‫אני חושב שעשיתי את זה בצורה מעולה.‬
‫אלוהים!‬
‫- יש! - עצור, ג'רמי!‬
‫אם הוא יגיד שהטרקטור שלי גדול מדי, אני אהרוג אותו.‬
‫הטרקטור גדול מדי! תראה, אתה נתקע בעץ.‬
‫הוא יוריד את הפנס המהבהב.‬
‫הרעיונות שלך!‬
‫בסדר, אין פנס מהבהב.‬
‫אלוהים, זה נכנס בדוחק כאן.‬
‫אבל אי אפשר להיות חוואי דלועים‬
‫בלי לשבור כמה ענפים.‬
‫בסופו של דבר, לאחר נסיעה של כקילומטר אחד שנמשכה שעה בלבד...‬
‫- תמשיך לנסוע ישר. - מה לעזאזל?‬
‫...הגעתי לנחל.‬
‫הלמבורגיני האדיר הגיע למקום.‬
‫האם זו הייתה נהיגה מיומנת או סתם מזל?‬
‫כל הנהיגה הזאת הייתה חסרת רחמים.‬
‫הורדת את העמוד של השער.‬
‫שברתי עמוד של שער?‬
‫כן! שברת אותו לגמרי, דרסת אותו.‬
‫תעברו, בבקשה.‬
‫אתה תרגיז את האנשים האלה עכשיו.‬
‫זה שביל להולכי רגל.‬
‫הן בטח רוצות דלועים בליל כל הקדושים.‬
‫סליחה, אתן חוגגות את ליל כל הקדושים?‬
‫כן, חגגתי השנה. למה?‬
‫אני מגדל דלועים ואני לוקח מים בשבילן,‬
‫הוא אומר שאני אידיוט, אבל אני לא.‬
‫- הוא חוסם את השביל. - אין שום בעיה.‬
‫תודה לכן. תודה רבה.‬
‫זה בדיוק... רואה?‬
‫- התרת אותו? - כן, התרתי אותו.‬
‫אלוהים! מה שאנחנו עושים בשביל דלועים מזוינות!‬
‫להיכנס זה דבר אחד.‬
‫אם אתה עומד להגיד "לצאת בחזרה", צריך פשוט לסובב אותו ולצאת החוצה.‬
‫איפה להסתובב?‬
‫היינו צריכים להיכנס איתו ברוורס, נכון?‬
‫ניסיתי וכאילו... לא הקשבת לי.‬
‫סימני הידיים, אתה עושה ככה.‬
‫עשיתי ככה. מה זה אומר? תסתובב.‬
‫זה יכול להיות זחל, זה יכול להיות נחש.‬
‫לא היה לי מושג מה אתה רוצה.‬
‫זה בתוך הנחל.‬
‫טוב, בוא נראה אם נוכל לשאוב מים.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות זה את זה.‬
‫תפתח את השסתום!‬
‫כן, אני שומע אותו!‬
‫הוא חי!‬
‫עוד רגע אנחנו נשאב את גשר מצודת לונדון במעלה הנחל הזה.‬
‫הנה, תראה.‬
‫- יש! - מים לדלועים שלך.‬
‫כשהביובית הייתה מלאה, הגיע הזמן לכבות ולהתנתק.‬
‫חתיכת... טיפש כפרי שכמוך!‬
‫לחצתי על הכפתור הלא נכון!‬
‫ואז נותרה המשימה הפשוטה של לנסוע לאחור באותה דרך שבה הגענו.‬
‫לאיזה כיוון אסובב את ההגה?‬
‫אני לא יכול להגיד לך. אתה אמור לדעת.‬
‫כן, אבל לרוע המזל, אני לא יודע.‬
‫אף על פי כן, מכיוון שאנחנו עובדים ביחד כבר תשעה חודשים,‬
‫הגענו למסקנה שעם קצת עבודת צוות נפתור את הבעיה.‬
‫- צד ימין למטה, הרבה. - כן, אבל אני לא רואה את זה!‬
‫אז תסתכל מאחוריך. עכשיו קדימה.‬
‫עצור! עכשיו תחזור.‬
‫- לכיוון השני. - השני?‬
‫אתה תוריד את הגדר.‬
‫- מה אעשה עכשיו? - קדימה.‬
‫- שוב? - לא, אתה צריך לנסוע לשם.‬
‫- רגע! - מה?‬
‫- עוד רגע תיכנס לבור. - אני לא רואה אותך!‬
‫אתה צריך להגיד לי ימין או שמאל למטה!‬
‫אני מתחיל להתבלבל.‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים לגלות, שהוא לא מבדיל בין ימין לשמאל.‬
‫אנחנו נהיה פה זמן מה.‬
‫- תיסע עוד קדימה! - מה?‬
‫- לא, אתה צריך לזוז לשם. - מה? רגע.‬
‫- תחזור. - לצד השני?‬
‫לא.‬
‫לבסוף קיילב הציע הצעה‬
‫שלמען ההגינות, הוא היה צריך להציע מזמן.‬
‫- תיתן לי לעשות את זה? - כן.‬
‫אם לא הולך לך בפעם הראשונה, לעזאזל עם זה, תן את זה למתבגר.‬
‫כן, תמשיך לנסוע ישר לאחור.‬
‫זה עובד, ידעתי שזה יעבוד.‬
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות בנסיעה הבאה שלי, אז כל הכבוד.‬
‫- קדימה, חתיכת חרא שכמוך! - הוא לא חתיכת חרא!‬
‫"כל..."‬
‫- כל הכבוד, קיילב. - תודה.‬
‫- זה טוב מאוד. - אין בעד מה.‬
‫הנסיעה לנחל וממנו לקחה חמש שעות,‬
‫אבל עכשיו, עם כ-1,000 גלונים של מים,‬
‫חזרתי לשדה...‬
‫והייתי מוכן להספיג את כולו כמו שצריך.‬
‫יש!‬
‫סע! קדימה!‬
‫אני נוסע.‬
‫תראו את זה. תראו אותי.‬
‫אני מביא חיים ותזונה לשדה המת שלי.‬
‫אני אסובב אותו בקצה.‬
‫זה נהדר! תראו את זה.‬
‫בקרוב יהיו דלועים שיגדלו בעקבותיי, ותירס מתוק.‬
‫נגמר לו. נגמרו לו המים.‬
‫רגע, לאן נעלמו המים?‬
‫תראה איפה נגמרו לך המים!‬
‫- אתה אומר ברצינות שזה כל מה שהיה לנו? - כן.‬
‫אם זה 1,000 גלונים,‬
‫אם זה 4,500 ליטרים,‬
‫והשקינו מסלול אחד ורבע...‬
‫כן. השקית עכשיו מילימטר של גשם.‬
‫לא השקיתי מילימטר!‬
‫זה מה שהשקית.‬
‫זה כבר התאדה ועף ברוח.‬
‫אז אתה יודע, מבחינת תועלת...‬
‫טוב, זה לא היה מועיל בכלל.‬
‫- הוא אומלל כל כך. - נכון, אבל הוא צודק.‬
‫אם אנחנו רוצים דלועים לליל כל הקדושים...‬
‫בוא נענה על השאלה. האם אנחנו באמת רוצים דלועים?‬
‫כן. לא, מפני ששילמנו על זרעי הדלועים,‬
‫שילמתי על משאבת המים הזאת.‬
‫אבל איך אדאג שהן לא ימותו?‬
‫עד שירד גשם משמעותי...‬
‫כן. מתי הגשם הבא?‬
‫אין שום דבר בתחזית לשבועיים הקרובים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫והמשמעות הייתה שיכולתי לעשות רק דבר אחד.‬
‫לתת לקיילב צינור השקיה...‬
‫כל הזמן הרעיונות המטופשים שלו!‬
‫...וללכת לישון מוקדם.‬
‫היום שלמחרת היה חשוב,‬
‫כי בקרוב כל מה שבשדה הזה יימכר לצורך הכנת לחם.‬
‫וכל מה שבשדה הזה יימכר לצורך הכנת ארוחת יום ראשון.‬
‫וכדי לוודא שאשיג את המחירים הטובים ביותר,‬
‫צ'רלי המעודד אמר שאני חייב לעבור בחינה.‬
‫- צ'רלי, מה שלומך? - טוב מאוד. מה שלומך?‬
‫טוב. עניין תו האיכות "טרקטור אדום"?‬
‫הבדיקה תיערך אצלך הבוקר.‬
‫אני צריך לעשות את זה בטלפון?‬
‫כן, אלה כללי הקורונה.‬
‫בגדול, זה ההבדל‬
‫בין למכור את התוצרת שלך במחיר השוק המלא או שלא תהיה הנחה.‬
‫כשלקוח קונה משהו,‬
‫אם יש טרקטור אדום על האריזה...‬
‫- בדיוק. - ...זה אומר שמישהו וידא‬
‫שהחווה שלי לא מלאה בצואה.‬
‫נכון, כן. זאת תוכנית רצינית להכרה באיכות.‬
‫אם אני לא בסדר, לא אוכל למכור את התוצרת שלי במחיר מלא.‬
‫כן, דבר שתהיה לו השפעה אפילו גדולה יותר על הרווח השנתי שלך.‬
‫במהרה, בוחן הטרקטור האדום התקשר‬
‫והתחלתי את פגישת הפייס-זום-טיים הראשונה בחיי.‬
‫ג'רמי, מה שלומך?‬
‫שלומי טוב מאוד, תודה. מה שלומך? ואיך אני רואה אותך? או שלא אראה אותך?‬
‫אני אמור להיות על המסך שלך איפשהו בפינה קטנה?‬
‫לא. אין כלום. אני שומע אותך, הווידאו פועל, המיקרופון פועל.‬
‫כל האפליקציות לא עובדות ועכשיו המסך חשוך.‬
‫כשסוף סוף יצרנו שוב קשר...‬
‫שלומות, סוף סוף הצלחנו.‬
‫...דייב, המפקח, ביקש לעשות סיור בבנייני החווה.‬
‫טוב, ג'רמי, מה נמצא מימין לחציר ולקש שם?‬
‫זה מגבה מספריים ענק‬
‫שהשתמשתי בו בקולומביה כדי לאתר קונדורים.‬
‫ויש שם גם כמה דלתות מבית שהעמיתים שלי פוצצו.‬
‫דייב ציין בנימוס שהוא רוצה לראות ציוד חוואות,‬
‫ולא אביזרים ישנים של "המסע הגדול".‬
‫איפה נמצא מחסן הכימיקלים שלך?‬
‫איפה הכימיקלים נמצאים כרגע?‬
‫הם נמצאים כאן במכולה.‬
‫חשבנו שמכולות הן אטומות למים ובטוחות.‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫סליחה, ייתכן שזו אלפא רומיאו.‬
‫- כן. - רק רגע.‬
‫זה...‬
‫אחרי התחלה לא מוצלחת...‬
‫דייב טרטר אותי כל הבוקר.‬
‫יש ג'ריקן דלק על הרצפה, למה הוא משמש?‬
‫מה יש בשקים שמולך?‬
‫יש תרופות לכבשים, איפה הן מאוחסנות?‬
‫מה השק השחור שעברנו על פניו?‬
‫יש יתד אדומה איפשהו?‬
‫תשתמש בצריף הזה כדי לאחסן תבואה בקציר?‬
‫מאיזו תוצרת זה? מה כתוב עליו?‬
‫איך אתה מטפל במזיקים, ג'רמי?‬
‫ניק רוצח העכברים מגיע. זה לא השם האמיתי שלו.‬
‫מה מספר האצווה, בבקשה?‬
‫זה 17318.‬
‫מה המספר המתמטי שעל זה?‬
‫זה 19 לוכסן 2-אייץ'.‬
‫זה 76325.‬
‫זה לוכסן 1549.‬
‫זה 0-0-0-0-0-בי.‬
‫איפה הכבשים, ג'רמי?‬
‫- רואה את הטרקטור שלי? - כן, נחמד מאוד.‬
‫מחסן כימיקלים.‬
‫אם נשפך שם אחד הנוזלים,‬
‫יש שם משהו שיכול לספוג את זה?‬
‫יש לנו סרט עם בראדלי קופר וג'ניפר לורנס.‬
‫זה משהו שיעניין אותך?‬
‫זה לא טוב מספיק.‬
‫כן, אתה צריך אמצעי חירום שכוללים חול, גרגירים סופגים,‬
‫בור קיבול, יכולת להכיל שפיכת נוזלים.‬
‫מי מוביל את חיות המשק?‬
‫לפעמים זה אני.‬
‫יש עדיין פסולת חיות בפנים.‬
‫לא, זאת רק אדמה.‬
‫אין שום פסולת חיות.‬
‫אתה מוכן להרים חופן ולהראות לי מקרוב יותר?‬
‫כן. רק רגע. בבקשה.‬
‫המצב התקין הוא שהנגררים הם נקיים.‬
‫הנגרר לא נקי.‬
‫אחרי שנזף בי לגבי מחסן הכימיקלים והנגרר,‬
‫שהיה בו בוץ שלא היה צואה,‬
‫דייב ביקש לראות את שיטת התיוק שלי.‬
‫יש לך תוכנית ניהול קרקע בהישג יד, ג'רמי?‬
‫ו... לא, זאת תוכנית ניהול דשן, לא.‬
‫מה הייתה השאלה? שכחתי.‬
‫זאת הביקורת הראשונה שאתה מעורב בה, ג'רמי?‬
‫בסופו של דבר, כשסוללת הטלפון שלי הראתה שני אחוזים,‬
‫נאלצתי לגשת לעיקר.‬
‫דייוויד, אני רוצה לדעת...‬
‫אני מבין שיש לנו בעיה בשני דברים,‬
‫בור החול והנגרר עם הבוץ,‬
‫אבל האם אנחנו נהיה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה הסב לי גאווה רבה.‬
‫עשיתי דבר!‬
‫אבל למרבה הצער, לא היה זמן לחגוג,‬
‫כי מקרה החירום הבא קרא לנו.‬
‫הצורך להחדיר קצת רטיבות לאדמות שלי.‬
‫- תראה את הסדקים. - כן. אבל בצד החיובי.‬
‫- מה? - עשב שווה הרבה כסף.‬
‫- כן? מה, חציר? - חציר.‬
‫באמת?‬
‫תקצור חציר, תצרור, תשים בצריף.‬
‫בוודאות, כי לאף אחד לא היה קציר טוב.‬
‫- הכבשים אכלו את רוב החציר. - כן.‬
‫ואתה לא אוהב אותן.‬
‫אילולא היו לך כבשים, היית קוצר את זה לחציר,‬
‫היית מרוויח יותר כסף מהחציר.‬
‫- לא הרווחתי כלום מהכבשים. - הפסדת המון.‬
‫מה היית מפסיד אילו קצרת את זה לחציר?‬
‫- כלום. - בדיוק.‬
‫וזו הפואנטה שלי, שוב. זין על הכבשים.‬
‫ואז קיילב אטנבורו ואני הפנינו את תשומת לבנו‬
‫למערכת פתרון ההשקיה שקניתי.‬
‫משאבת מים סולארית.‬
‫זה לא יצליח, נכון? תהיה מציאותי.‬
‫- גם אני חושב ככה, אבל אתן לטבע הזדמנות. - טוב.‬
‫אלוהים העניק לנו תחנת כוח בשמיים,‬
‫ואנחנו ננסה להשתמש בה.‬
‫בוא נניח אותם בינתיים, זה רעיון טוב.‬
‫זה אמור להפעיל את המשאבה.‬
‫אני עומד להכניס חפץ שמופעל על חשמל לתוך בריכה.‬
‫- מוכן? - לך על זה.‬
‫תוכל להשתין מהר יותר מזה.‬
‫זה פשוט עלוב.‬
‫- אתה יודע מה הפתרון? - מה?‬
‫בערה פנימית.‬
‫זה הפתרון לכל דבר. מהירות וכוח.‬
‫לפיכך נסעתי לקניות‬
‫ובמהרה היו לנו כמה צינורות עבים...‬
‫וגנרטור שפועל על הנקטר הזהוב שהוא דלק.‬
‫אנרגיה סולארית בתחת שלי.‬
‫בעיה.‬
‫- תוכל להביא לי את זה? - כמובן.‬
‫לא, זה תקוע חזק, חבר, מצטער. אני לא יכול להוציא את זה.‬
‫ממזר שכמוך!‬
‫אתה השפרצת עליי בטרקטור. זאת נקמה.‬
‫משאבת דלק פועלת, משנק פועל.‬
‫- טוב. - כן, אתה מוכן?‬
‫והנה אנחנו מדגימים שוב‬
‫שאין מה להשוות אנרגיה סולארית לבערה פנימית.‬
‫הנה זה!‬
‫טוב, זה די מטורף, האמת.‬
‫- זה לא טוב, נכון? - מה זאת אומרת?‬
‫זה חזק מדי.‬
‫זה סוחף את כל הזרעים והאדמה לנהר שם.‬
‫קשה לאחוז בזה.‬
‫לכל הרוחות! לא, תכבה את זה.‬
‫טוב, כמו שתמיד אמרתי,‬
‫מהירות וכוח לא עובדים.‬
‫אנרגיה סולארית היא הפתרון.‬
‫אי לכך...‬
‫קדימה, קיילב, ניתן לזאוס לעבוד.‬
‫אני חייב לחזור עוד רבע שעה.‬
‫אני יודע.‬
‫ולהשקות כאן, ולסובב ולהזיז את הצינור.‬
‫משפתרתי את עניין רטיבות האדמה, צללתי לפרויקט הבא שלי.‬
‫שתילת כמה עצים בשביל הממשלה.‬
‫דבר שבחודש מאי היבש ביותר שתועד,‬
‫הוא לא עבודה שרגל ימין שלך תודה לך עליה.‬
‫כשמונטי דון עושה את זה,‬
‫זה תמיד נראה קל להפליא.‬
‫הממשלה הכריזה שעד 2025,‬
‫היא תשתול 125 מיליון עצים בבריטניה,‬
‫וכולם אמרו, "זה נהדר!"‬
‫וזה אכן נהדר.‬
‫אבל מאיפה יגיעו כל העצים האלו?‬
‫צריך לייבא אותם מחו"ל. ואם מייבאים,‬
‫מקבלים מחלות מחו"ל כמו מללת עץ המילה מסקנדינביה‬
‫ופטריות שק בעצי בוקיצה מקנדה.‬
‫ואז הן הורגות את כל העצים שכבר יש כאן.‬
‫ומי ישתול אותם?‬
‫מאה עשרים וחמישה מיליון עצים!‬
‫אנשים לא מוכנים אפילו לקטוף תותים במדינה הזאת.‬
‫ומנקודת מבט אנוכית, יש בעיה נוספת.‬
‫אתם יודעים מה בדיוק חשבתי? אם אשתול עץ,‬
‫עד שהוא יהיה ממש עץ, אני אהיה מת.‬
‫אז אני עושה את כל העבודה הזאת בשביל כמה כפויי טובה ובני דור המילניום.‬
‫אני צריך לזרז את העניינים.‬
‫אנחנו מצליחים לשתול את כל העצים האלו רק עם שני רכבי זחל,‬
‫משאית העפר, המסחרית ועוד משאית.‬
‫רק באלו אנחנו משתמשים.‬
‫ידידותי לסביבה מנוע פליטה נמוכה‬
‫עץ!‬
‫- וזה צינור הפליטה. - זה צינור הפליטה.‬
‫זה צינור השקיה ואוורור.‬
‫אז זה מכניס מים סביב קצות השורשים.‬
‫- אז יש בו חורים. - יש חורים.‬
‫בן כמה הוא? חמש, עשר שנים?‬
‫- כנראה בן 40 שנים בערך. - באמת?‬
‫וזה מה שיצא לי מזה, 20 עצים חדשים.‬
‫טובים לחרקים, טובים לציפורים שיקננו בהם.‬
‫בדרך כלל אני לא אוהב עצים,‬
‫אבל אני אוהב את אלו, כי לכולם יש צינורות פליטה.‬
‫חודש מאי התקרב לקצו, ועדיין לא היה זכר לגשם.‬
‫אז עשינו כל שביכולתנו כדי לטפל בכל מה שתחת אחריותנו.‬
‫דאגנו למעט צל לדגי הטרוטה.‬
‫העברתי מים ללא הפסקה.‬
‫קיילב עמד עם צינור ההשקיה שלו.‬
‫וצ'רלי השגיח על הירקות ששתלתי בסגר.‬
‫אלה לא תנאים אידיאליים, אבל יש לנו את חנות החווה,‬
‫ואנחנו צריכים למלא אותה במשהו.‬
‫יש לנו עלי מנגולד, יש לנו שעועית, פול, יש לנו רוטבגה,‬
‫יש לנו לפת, יש לנו כרישה.‬
‫כל מה שתרצו, אנחנו מגדלים את זה כאן, או לפחות מנסים.‬
‫אני חושב שזה יהיה אתגר אמיתי.‬
‫אבל האתגר הגדול ביותר היה מצב היבולים העיקריים שלנו,‬
‫כפי שצ'רלי ציין בסבב השדות הבא שלנו.‬
‫אז החיטה הזאת.‬
‫ואם נרד,‬
‫אפשר לראות עכשיו שיש לנו די הרבה...‬
‫נהדר, זאת כיכר לחם שלמה שנהרסה.‬
‫יש לנו חלודה בתחתית.‬
‫- מה יש לנו? - חלודה.‬
‫- זה סוג של מחלה. - מה, כמו בלנצ'יה?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל הבעיה העיקרית כרגע היא בקצה הזה של הצמח,‬
‫אנחנו צריכים שהשורשים הלבנים החדשים והנהדרים האלו ימשיכו לגדול בעזרת לחות.‬
‫- ואין שום לחות. - כי אין שום לחות.‬
‫אנחנו בסגר כבר שישה, שבעה שבועות, נכון?‬
‫- זה מפני שהתקרבתי לראות את החלודה. - כן.‬
‫אבל אנחנו בסגר כבר... ולא ממש ירד גשם.‬
‫- במשך כחודשיים. - חודשיים.‬
‫אותו סיפור צחיח היה בכל מקום.‬
‫הוא תלש עוד קצת.‬
‫זה סובל קצת ממצוקה, שוב מצוקת לחות.‬
‫- שעוותי. - איך אתה יודע?‬
‫- אני מבין, אז החומר הלבן? - החומר הלבן.‬
‫החומר הלבן הוא בדיוק כמו שעווה, אז הוא פשוט מגן על עצמו.‬
‫אז הוא במצוקה כשיש עליו את החומר הלבן?‬
‫העלים מגולגלים כדי להפחית לחות.‬
‫אז מגולגלים זה רע?‬
‫מגולגלים זה סימן רע. היבולים האלו במצוקה.‬
‫המחסור במים היה בעיה רצינית,‬
‫אבל זה לא היה הדבר היחיד שהטריד אותי.‬
‫עשיתי משהו איזה יום,‬
‫צפיתי בקיילב מרסס דבר כזה או אחר.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כמה זמן נוכל להמשיך לרסס שדות לפני שהם יגידו,‬
‫"למעשה, אתה יודע מה? נתתי כל מה שיכולתי לתת"?‬
‫- היבול? - רק האדמה.‬
‫זה לא קצת כמו להגיד לשחקן כדורגל,‬
‫"שיחקת בכל עונת הפרמייר ליג,‬
‫"עכשיו אתה מייד עובר לשחק בחצי כדור הארץ הדרומי‬
‫"ואתה חייב לתת מעצמך באותה מידה שם ואז תחזור מייד".‬
‫הם לא יחזיקו מעמד זמן רב כשחקני כדורגל.‬
‫לכן יש סבבים. אנחנו מגדלים יבולים שונים...‬
‫אבל אנחנו מגדלים חיטה, שעורה, לפתית. אז אין ממש...‬
‫אבל הסבבים מפרקים את סבבי הכימיקלים.‬
‫אנחנו לא שופכים כימיקלים סתם ככה.‬
‫כן, אנחנו עושים את זה מכל הסיבות הנכונות.‬
‫להאכיל את העולם, לשמור על בריאות היבול.‬
‫בטווח הארוך, יש אנשים שאומרים, קרוב לוודאי שהם זורעי בהלה,‬
‫אבל בכל זאת, הם אומרים שבמדינה הזאת‬
‫נותרו לנו רק 90 או 100 עונות קציר‬
‫לפני שהקרקע העליונה תיהרס.‬
‫- מותר לי להיות קצת מודאג? - אתה אמור להיות מודאג.‬
‫אחרי שצ'רלי ואני סיימנו את סבב היבולים,‬
‫הפניתי את תשומת לבי לתעלומת רצח.‬
‫בדרך כלל התרנגולות שלי נראות ככה.‬
‫אבל ביומיים האחרונים הן התחילו להיראות ככה.‬
‫ובדיוק הבנתי מה קורה.‬
‫זה מחזה פסטורלי, תסכימו איתי.‬
‫כל הכבשים מתחככות בלולים.‬
‫אבל אין בזה דבר פסטורלי.‬
‫כי למעשה, הן פותחות את דלתות הלולים.‬
‫אני לא ממציא את זה. הן מתחככות בבריחים עד ש...‬
‫לא, הכחול, הן פתחו אותו. קדימה.‬
‫הנה.‬
‫קדימה, תסתלקו.‬
‫תראו, הן מתחככות בבריחים,‬
‫אז הדלת נפתחת והתרנגולות יכולות לצאת.‬
‫למה הן עושות את זה?‬
‫הסיבה היחידה שאני מעלה בדעתי היא שהן משועממות והן חושבות,‬
‫"היי, בנות, בואו נלך לשחרר כמה תרנגולות‬
‫"ונראה עד לאן הן יגיעו לפני שהשועל יאכל אותן".‬
‫השועלים חיים במחילה,‬
‫אני רואה אותה מכאן, בגדר החיה הזאת.‬
‫למעשה, הם חיים מול סניף של קנטאקי פרייד צ'יקן.‬
‫הכבשים יודעות שהשועלים שם, התרנגולות כאן.‬
‫זה רק משחק בשבילן.‬
‫קיילב, לעומת זאת, פסל את התאוריה שלי.‬
‫בעת שבנינו גדר כדי לפתור את הבעיה,‬
‫הוא אמר שהכבשים מתחככות בלולים‬
‫כי חם להן ומגרד להן.‬
‫הווה אומר שהגיע הזמן לגזוז אותן.‬
‫- הן בעצם חיות בשדה הזה. - כן.‬
‫יש פה סיפור.‬
‫זה ירוק וזה לא.‬
‫אז התקשרתי לקווין מאן-אס-איי.‬
‫הוא היה להוט לשמוע איך הלך לי בהמלטת הטליים.‬
‫בסך הכול, כל הטליים שרדו למעט אחד.‬
‫זה טוב.‬
‫הכנסתי יד לתחת של אחת מהן בטעות.‬
‫- בטח עשית את זה. - לא.‬
‫זאת הייתה טעות בתום לב. לא עשיתי את זה בכוונה.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫אני חושב שלזאת הכנסתי יד מאחור,‬
‫כי בכל פעם שאני בא,‬
‫היא מביטה בי כאילו, "אל תעשה זאת שוב".‬
‫- כן, אבל מפני שיש כאן אנשים. - אני התנצלתי.‬
‫במהרה, אלן הרועה הגיעה עם חבר,‬
‫הכבשים הוכנסו לדירים שלהן,‬
‫וסופת גזיזה החלה.‬
‫- אלוהים, תראי... זה מסתובב? - כן.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫- מה אם מכניסים פנימה אצבע? - היא תיכרת.‬
‫אני אכרות את היד שלי אם אני... למה יש להם את זה?‬
‫כדי שתוכל להזיז את זה.‬
‫אחרת לא תוכל לעבור על הבליטות של הכבשה.‬
‫זה קטלני.‬
‫מושכים אותן החוצה הפוכות?‬
‫אז זה קל. אפשר להתחיל לגזוז אותן.‬
‫חוסך לך זמן.‬
‫זה נעשה בעיקר מסיבות של רווחה, נכון?‬
‫כי יהיה להן חם מדי.‬
‫יהיה להן חם מדי, ויש גם סיכוי גדול יותר שיהיו להן רימות.‬
‫אני מניח שאתה מחפש עבודה.‬
‫אז קווין נתן לי לגלגל את הגיזות.‬
‫טוב. תפרוש אותה.‬
‫אתה מבחין בין הקצה האחורי לבין הצוואר?‬
‫אני מניח שזה החלק האחורי.‬
‫- זה הצוואר. - ידעתי.‬
‫- יש כאן קצת קקי, תראה. - זה חרא.‬
‫צריך להוריד את הקקי, ככה,‬
‫לגלגל אותה באופן הדוק,‬
‫להביא את הצוואר ולדחוס אותו בפנים.‬
‫זאת נחמדה.‬
‫זאת חרבנה...‬
‫איך יש לה חרא גם מאחור וגם מלפנים?‬
‫תראה, היא חרבנה בכל מקום. יש על הרגליים שלה.‬
‫מייד החלטתי שגלגול זה לא בשבילי.‬
‫אני רוצה לנסות את זה.‬
‫- אוכל לעשות את הבאה בתור? - כרצונך.‬
‫אז אתה תופס את הראש שלה.‬
‫ותופס את הזנב שלה.‬
‫הם יתכופפו זה לכיוון זה, ואתה תתרחק.‬
‫לא!‬
‫טוב. קודם כול, אני חייב להיות רגוע.‬
‫לא לתת להן שום תחושה שאני הולך לגלגל אותן על הגב.‬
‫רק מדבר איתך. פסיכולוגיית כבשים.‬
‫- היא כבר יודעת. - ברור שהיא יודעת.‬
‫תישאר רגוע, קוו, תישאר רגוע.‬
‫בלי פאניקה משניכם.‬
‫שים את ידך על הסנטר שלה.‬
‫עשיתי דבר!‬
‫- תפסנו אותה. - כן, אבל היא עליי.‬
‫המהלך הבא הוא הראש.‬
‫יבעטו בי.‬
‫היא בעטה באשכים שלי! זהו. טוב.‬
‫אני לא יכול להיאבק עם כבשים.‬
‫כדי להקל עליי, אלן משכה החוצה כבשה בשבילי.‬
‫אז אתה צריך לשים את הרגל הזאת בחריץ התחת שלך.‬
‫- חריץ התחת שלי? - כן.‬
‫- איפה אני שם את הראש שלה? - הראש נשאר מלפנים.‬
‫הצד הזה. אלוהים! פשוט...‬
‫תראי, אני ארגיע אותה.‬
‫לאן את נוסעת בחגים השנה?‬
‫הנה, עכשיו יש לנו מערכת יחסים רגועה.‬
‫בפנים הירך!‬
‫לכל הרוחות, זה בלתי אפשרי.‬
‫לא יכולתי להאמין... הרעיון של לרתק כבשה לקרקע,‬
‫אתה צריך להיות תמנון כדי לעשות את זה,‬
‫אתה צריך שמונה רגליים ואתה צריך להיות חזק.‬
‫היא שוכבת שם,‬
‫מסובבת את הראש שלה, מחפשת אצלך נקודה חלשה,‬
‫בזמן שאתה מפעיל דבר‬
‫שיכרות את היד שלך בהרף עין.‬
‫חשבתי שהכלב שלך מרשים.‬
‫עכשיו את מרשימה יותר מהכלב שלך.‬
‫לאחר אסון הגזיזה, החזירו אותי לתפקיד הגלגול.‬
‫איך בילית את היום, ג'רמי?‬
‫בתלישת קקה יבש מפרוות כבשים מגולחת.‬
‫מכיוון שזו הייתה משימה שקשורה לכבשים,‬
‫חשדתי שגם היא לא תהיה מתגמלת מבחינה כלכלית.‬
‫אני יודע שיש קורונה, אז אין ייצוא לסין.‬
‫איש לא בונה בתים, אז איש לא קונה שטיחים חדשים.‬
‫איש כבר לא לובש בגדים מצמר‬
‫כי כולם לובשים חליפות ספורט וחולצות כדורגל.‬
‫אז כמה אני אקבל תמורת הגיזה הזאת?‬
‫כנראה בין 30 ל-40 פני.‬
‫אז אם יש 77 כבשים...‬
‫זה 30.80 ליש"ט.‬
‫אז 30.80 ליש"ט זה מה שאקבל תמורת כל הצמר הזה?‬
‫כן.‬
‫אלן עולה לי 1.75 ליש"ט לכבשה. כנ"ל החבר שלה.‬
‫ואז אקבל 40 פני תמורת מה שהם מפיקים.‬
‫קוו, זה עסק גרוע.‬
‫אבל אנחנו לא עושים את הקטע הזה עכשיו כדי באמת להרוויח כסף, נכון?‬
‫זה היה רווחי בעבר.‬
‫חצי מיליון כבשים בקוטסוולדס במאה ה-12,‬
‫ושני מיליון אנשים בארץ כולה.‬
‫בזמנו היו ארבע כבשים על כל אדם בבריטניה.‬
‫אם תביט בכמה מהעיירות בסביבה,‬
‫יש להן כנסיות בגודל בלתי סביר.‬
‫האנשים שהרוויחו כסף מהצמר תרמו לקהילה.‬
‫הם בנו כנסיות עצומות.‬
‫נכון, יש כנסיות עצומות ובתים גדולים.‬
‫למה אנשים לובשים חליפות ספורט? למה שלא יוציאו אותן מחוץ לחוק?‬
‫וחולצות כדורגל, בלתי חוקיות.‬
‫- תוכל ללבוש רק בגדים מצמר. - אנחנו תומכים בך בעניין הזה.‬
‫- טוב, לא עוד חליפות ספורט. - תחתונים מצמר.‬
‫תחתונים מצמר.‬
‫בעת שאלן והחבר שלה גזזו כרוח סערה,‬
‫אני זכיתי לביקור מג'רלד, שגם היה אצל הגוזזים.‬
‫- הכול טוב, ג'רלד? - שלום.‬
‫אני אוכל לסיים את זה. יש לי מכונת גז.‬
‫אה, כן.‬
‫כן. טוב, אני אגלגל את זה.‬
‫היה נחמד לדבר איתך, ג'רלד.‬
‫ככל שאחר הצהריים התמשך, הגיזות חסרות הערך המשיכו להגיע,‬
‫עד שבסופו של דבר נותרו לנו רק שני הזכרים,‬
‫ויין ולאונרדו.‬
‫אם הוא יתפתל עכשיו...‬
‫הדבר המצחיק הוא שוויין רוני האמיתי, כשהוא הולך לספר,‬
‫הוא יוצא עם יותר שיער ממה שנכנס איתו, אבל לא הוא.‬
‫כשוויין ולאו מתהדרים בתסרוקות המפלגה הלאומית החדשות שלהם,‬
‫הגיע הזמן להניח את הכלים ולפתוח בירה.‬
‫אני מרגיש שלא הרווחתי את זה, בכל הכנות.‬
‫לא ממש נעשיתי מיומן בגז כבשים.‬
‫כן, אבל בתור המארח, תמיד טוב לשתות בירה עם הגוזזים‬
‫כדי להודות להם על העבודה הקשה.‬
‫הם הביאו את הבירה, אז אני מרגיש רע.‬
‫לא סיפרתם לי על הצורך להביא בירה לגז כבשים,‬
‫ולא סיפרתם לי שלכבשים יש שני חורים מאחור.‬
‫עכשיו אתה יודע את זה, נכון? למדת את זה.‬
‫משהסתיימה הפסקת הבירה, נותרה משימה אחת.‬
‫להעביר את הכבשים לשדה החדש שלהן, שהיה בצד השני של החווה.‬
‫ובהתחשב בזה שלא ממש עזרתי כל היום,‬
‫התנדבתי להוביל ולנווט את העדר בחזית.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫קדימה, בנות, אתן תלכו בכביש עכשיו.‬
‫ברוכות הבאות לעולמי, הכבישים המהירים.‬
‫"באא" גם לך. לא, לא שם.‬
‫אל תיתן להן לעבור, ג'רמי!‬
‫לא, אתן השגתן אותי. עצרו, תאטו!‬
‫- אתה בחזית, ג'רמי! - לא, עצרו!‬
‫אתה חייב להיות לפניהן!‬
‫זה לא ממש הצליח.‬
‫- בואו הנה! - מסביבך.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫- תשכבו! - קדימה, בנות.‬
‫טוב, הן פשוט... הן רומסות את היבול עכשיו.‬
‫- קדימה, בנות. - טוב, תלכו בשוליים.‬
‫כולן חושבות שהן ראסל קרואו.‬
‫- קדימה, בנות! - קדימה, בנות!‬
‫בואו אליי. זה לא הצליח.‬
‫- קדימה, בנות. - הנה הכלב.‬
‫הכלב תורם מעט לעניין, זה בעיקר אני שתורם.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫אל תעשו את זה.‬
‫לא!‬
‫- רגע. בואו מסביב. - כן, תביטו בכלב.‬
‫בואו מסביב!‬
‫קדימה, כלב, תחזיר אותן.‬
‫כלב טוב.‬
‫והן הולכות.‬
‫- קדימה. - קדימה, לברדוג.‬
‫קדימה, בנות.‬
‫עכשיו הן הולכות בכיוון הנכון.‬
‫- זה מראה נהדר. - מחזה לא רע, נכון?‬
‫- זה מקסים. - זה היופי שבעבודה הזאת.‬
‫אתה רואה משהו כזה וזה גורם לך לחייך.‬
‫בסופו של דבר, לאחר מסע מפרך אבל מרהיב ויזואלית,‬
‫הכבשים הגיעו ליעדן.‬
‫זה השדה שבו חשבתי לראשונה לגדל כבשים.‬
‫חשבתי שהן יהיו דרך זולה, קלה ואקולוגית לשמור שהעשב לא יצא משליטה.‬
‫ברצינות, יכולתי לטפל בשדה הזה,‬
‫לגזום אותו לגמרי עם הטרקטור, בתוך שעה.‬
‫הדיזל היה עולה לי עשירייה.‬
‫אבל לא, ג'רמי חכם יותר מכולם. "אני אגדל כבשים."‬
‫מה עלה בדעתי?‬
‫אבל די נהניתי מנוכחותן.‬
‫אז הכבשים שנגזזו זה עתה היו מסוגלות כעת להתמודד עם החום,‬
‫מה שאי אפשר היה לומר על העצים החדשים שלי.‬
‫למרות שהשקינו אותם כל הזמן,‬
‫כולם השירו את עליהם וגססו.‬
‫וזה היה אותו דבר בכל מקום.‬
‫31 במאי‬
‫1 ביוני‬
‫הייתי אמור לקצור את היבולים בעוד שישה שבועות.‬
‫והשאלה הגדולה הייתה, האם כולם יצטמקו לקליפות מיובשות עד אז?‬
‫בפרקים הבאים‬
‫תן לי כל דבר.‬
‫- תגדל משהו. - אני מגדל דברים.‬
‫תעשה משהו.‬
‫עכשיו פותחים נגדנו תיק אכיפה.‬
‫אתם עובדים עליי?‬
‫כל מה שאפשר לעשות באזור הכפרי,‬
‫אי אפשר לעשות בלונדון.‬
‫איפה אני?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬